1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
|
# French translation for unity-mail
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the unity-mail package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 20:10+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-29 14:55+0000\n"
"Last-Translator: londumas <helion331990@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-07 06:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16976)\n"
#: UnityMail/dialog.py:21
msgid "Unity Mail Preferences"
msgstr "Préférences de Courriel Unity"
#: UnityMail/dialog.py:31
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"
#: UnityMail/dialog.py:32
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
#: UnityMail/dialog.py:33
msgid "Options"
msgstr "Réglages"
#: UnityMail/dialog.py:57
msgid "Choose an account"
msgstr "Choisir un compte"
#: UnityMail/dialog.py:77
msgid "Server data"
msgstr "Données du serveur"
#: UnityMail/dialog.py:79
msgid "Account data"
msgstr "Données du compte"
#: UnityMail/dialog.py:82
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"
#: UnityMail/dialog.py:83
msgid "Port:"
msgstr "Port :"
#: UnityMail/dialog.py:87
msgid "Login:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"
#: UnityMail/dialog.py:88
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: UnityMail/dialog.py:114
msgid "Home:"
msgstr "Accueil :"
#: UnityMail/dialog.py:116
msgid "Compose:"
msgstr "Composer :"
#: UnityMail/dialog.py:118
msgid "Inbox:"
msgstr "Boîte de réception :"
#: UnityMail/dialog.py:120
msgid "Sent:"
msgstr "Messages envoyés :"
#: UnityMail/dialog.py:149
msgid "Refresh interval (seconds):"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement (secondes) :"
#: UnityMail/dialog.py:151
msgid "Enable notifications:"
msgstr "Activer les notifications :"
#: UnityMail/dialog.py:153
msgid "Play sound on messages receive:"
msgstr "Jouer un son à la réception de messages :"
#: UnityMail/dialog.py:155
msgid "Show icon in notifications:"
msgstr "Afficher une icône dans les notifications :"
#: UnityMail/dialog.py:158
msgid "Change color of messaging menu icon:"
msgstr "Modifier la couleur de l'icône du menu de messagerie :"
#: UnityMail/dialog.py:161
msgid "Hide count when it is zero:"
msgstr "Masquer le compteur lorsqu'il est à zéro :"
#: UnityMail/dialog.py:164
msgid "Execute this command on messages receive:"
msgstr "Exécuter cette commande lors de la réception de messages :"
#: UnityMail/dialog.py:169
msgid "Custom sound to play:"
msgstr "Son personnalisé à jouer :"
#: UnityMail/application.py:124
msgid "Mark all as read"
msgstr "Tout marquer comme lu"
#: UnityMail/application.py:394
msgid "No subject"
msgstr "Sans objet"
#: UnityMail/application.py:510
#, python-format
msgid "You have %d unread mail"
msgid_plural "You have %d unread mails"
msgstr[0] "Vous avez %d courriel non lu"
msgstr[1] "Vous avez %d courriels non lus"
#: UnityMail/application.py:527
#, python-format
msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others"
msgstr "de %(t0)s, %(t1)s et autres"
#: UnityMail/application.py:529
#, python-format
msgid "from %(t0)s and %(t1)s"
msgstr "de %(t0)s et %(t1)s"
#: UnityMail/application.py:531
#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"
#: UnityMail/application.py:547
#, python-format
msgid "New mail from %s"
msgstr "Nouveau courriel de %s"
|