checkbox - en to da translation catalogue (178 entries)

note: Title of the user interface
en: System Testing
da: Systemtest

en: _Yes
da: _Ja

en: _No
da: _Nej

en: _Skip this test
da: _Spring denne test over

en: Further information:
da: Yderligere information:

en: _Select All
da: _Markér alle

en: _Deselect All
da: _Afmarkér alle

en: _Previous
da: _Forrige

en: Ne_xt
da: N_æste

en: Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
da: Test dit system og indsend resultatet til "Ubuntu Friendly"-projektet

note: description
en: Test to detect audio devices
da: Test af detektering af lydenheder

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that internal speakers work correctly
    STEPS:
        1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
           If testing a desktop, external speakers are allowed
        2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
    VERIFICATION:
        Did you hear a tone?
da: FORMÅL:
        Dette vil teste at de interne højtalere fungerer korrekt
    TRIN:
        1. Sikr dig at der ikke er tilsluttet eksterne højtalere eller høretelefoner
           Ved test af en stationær computer er eksterne højtalere tilladt
        2. Tryk på "Test"-knappen for at afspille en kort tone via din lydenhed
    BEKRÆFTELSE:
        Kunne du høre en tone?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that headphones connector works correctly
    STEPS:
        1. Connect a pair of headphones to your audio device
        2. Click the Test button to play a sound to your audio device
    VERIFICATION:
        Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
da: FORMÅL:
        Dette vil teste at høretelefoner fungerer korrekt
    TRIN:
        1. Forbind et par høretelefoner til din lydenhed
        2. Tryk på "Test"-knappen for at afspille en kort tone via din lydenhed
    BEKRÆFTELSE:
        Kunne du høre en tone i dine høretelefoner, og blev denne tone afspillet uden forvrængning, klik eller andre mærkelige lyde?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
    STEPS:
        1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
        2. Click "Test", then speak into your internal microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back?
da: FORMÅL:
        Dette vil teste at optagelse af lyd ved hjælp af den indbyggede mikrofon fungerer korrekt
    TRIN:
        1. Fjern alle eksterne mikrofoner som er sluttet til computeren
        2. Tryk på "Test" og tal derefter ind i den interne mikrofon
        3. Efter et par sekunder vil din tale blive afspillet for dig.
    BEKRÆFTELSE:
        Kunne du høre din tale blive afspillet?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
    STEPS:
        1. Connect a microphone to your microphone port
        2. Click "Test", then speak into the external microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back?
da: FORMÅL:
        Dette vil teste at optagelse af lyd ved hjælp af en ekstern mikrofon fungerer korrekt
    TRIN:
        1. Forbind en mikrofon til din mikrofonindgang
        2. Tryk på "Test" og tal derefter ind i den eksterne mikrofon
        3. Efter et par sekunder vil din tale blive afspillet for dig.
    BEKRÆFTELSE:
        Kunne du høre din tale blive afspillet?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that a USB audio device works correctly
    STEPS:
        1. Connect a USB audio device to your system
        2. Click "Test", then speak into the microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back through the USB headphones?
da: FORMÅL:
        Dette vil teste at en USB-lydenhed fungerer korrekt
    TRIN:
        1. Forbind en USB-lydenhed til dit system
        2. Tryk på "Test" og tal derefter ind i mikrofonen
        3. Efter et par sekunder vil din tale blive afspillet for dig.
    BEKRÆFTELSE:
        Kunne du høre din tale blive afspillet via USB-høretelefonerne?

note: description
en: Play back a sound on the default output and listen for it on the  default input.  This makes the most sense when the output and input  are directly connected, as with a patch cable.
da: Afspil en lyd via standard-lydoutput og lyt efter den via standard-input. Dette giver mest mening, når output og input er direkte forbundet f.eks. via et "patch"-kabel.

note: description
en: Benchmark for each disk
da: Udfør ydelsestest for hver disk

note: description
en: Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
da: Automatisk test til at gemme bluetooth-enhedsinformation i checkbox-rapporten

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that bluetooth connection works correctly
    STEPS:
        1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
        6. The device should pair with the computer
        7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
        8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
        9. You should be able to browse the files
    VERIFICATION:
        Did all the steps work?
da: FORMÅL:
        Denne test vil tjekke at bluetooth-forindelse fungerer korrekt
    TRIN:
        1. Aktivér bluetooth på en vilkårlig mobilenhed (PDA, smarttelefon, osv.)
        2. Klik på bluetooth-ikonet i menulinjen
        3. Vælg "Opsætning af ny enhed"
        4. Kig efter enheden på listen og vælg den
        5. Indtast den adgangskode som opsætningsprogrammet automatisk genererer på enheden
        6. Enheden bør nu danne par med din computer
        7. Højreklik på bluetooth-ikonet og vælg "Gennemse filer"
        8. Giv om nødvendigt computeren tilladelse til at gennemse filerne på enheden
        9. Du bør nu være i stand til at gennemse filerne
    BEKRÆFTELSE:
        Virkede alle trinnene?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
    STEPS:
        1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
        2. Copy a file from the computer to the mobile device
        3. Copy a file from the mobile device to the computer
    VERIFICATION:
        Were all files copied correctly?
da: FORMÅL:
        Denne test vil tjekke at du kan overføre information gennem en bluetoothforbindelse
    TRIN:
        1. Sikr dig at du er i stand til at gennemse filer på din mobile enhed
        2. Kopiér en fil fra computeren til den mobile enhed
        3. Kopiér en fil fra den mobile enhed til computeren
    BEKRÆFTELSE:
        Blev alle filer kopieret korrekt?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
    STEPS:
        1. Enable the bluetooth headset
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
        6. The device should pair with the computer
        7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
    VERIFICATION:
        Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
da: FORMÅL:
        Denne test vil tjekke om du kan optage og høre lyd vha. en bluetooth-lydenhed
    TRIN:
        1. Aktiver et bluetooth-headset (høretelefon og mikrofon)
        2. Klik på bluetooth-ikonet på menulinjen
        3. Vælg "Opsætning af ny enhed"
        4. Se efter enheden på listen og vælg den
        5. Skriv adgangskoden, som installationsguiden har genereret, ind i enheden
        6. Enheden bør nu danne par med computeren
        7. Klik "Test" for at optage i fem sekunder og afspille via bluetooth-enheden
    BEKRÆFTELSE
        Kunne du høre den lyd du optog via bluetooth-enheden?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can use a bluetooth keyboard
    STEPS:
        1. Enable the bluetooth keyboard
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. Click "Test"
        6. Enter some text
    VERIFICATION:
        Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?
da: FORMÅL:
        Denne test vil kontrollere at du kan bruge et bluetooth-ikon
    TRIN:
        1. Aktiver et bluetooth-tastatur
        2. Klik på bluetooth-ikonet på menulinjen
        3. Vælg "Opsætning af ny enhed"
        4. Se efter enheden på listen og vælg den
        5. Klik "Test"
        6. Skriv noget tekst
    BEKRÆFTELSE:
        Kunne du skrive noget tekst vha. bluetooth-tastaturet?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can use a bluetooth mouse
    STEPS:
        1. Enable the bluetooth mouse
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. Move the mouse around the screen
        6. Perform some single/double/right click operations
    VERIFICATION:
        Did the mouse work as expected?
da: FORMÅL:
        Denne test vil tjekke om du kan bruge en bluetooth-mus
    TRIN:
        1. Aktiver en bluetooth-mus
        2. Klik på bluetooth-ikonet på menulinjen
        3. Vælg "Opsætning af ny enhed"
        4. Se efter enheden på listen og vælg den
        5. Flyt musen omkring på skærmen
        6. Udfør nogle enkelt-/dobbelt-/højreklikoperationer
    BEKRÆFTELSE:
        Fungerede musen som forventet?

note: description
en: This Automated test attempts to detect a camera.
da: Denne automatiserede test forsøger at detektere et kamera.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the built-in camera works
    STEPS:
        1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
    VERIFICATION:
        Did you see the video capture?
da: FORMÅL:
        Denne test vil kontrollere at den indbyggede kamera fungerer
    TRIN:
        1. Klik på "Test" for at vise en ti sekunders videooptagelse fra kameraet.
    BEKRÆFTELSE:
        Kunne du se videooptagelsen?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the built-in camera works
    STEPS:
        1. Click on Test to display a still image from the camera
    VERIFICATION:
        Did you see the image?
da: FORMÅL:
        Denne test vil tjekke at det interne kamera fungerer
    TRIN:
        1. Klik på "Test" for at vise et billede fra kameraet
    BEKRÆFTELSE
        Kunne du se billedet?

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
    STEPS:
       1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
       2. Please close the player to proceed.
    VERIFICATION:
       Did the sample play correctly?
da: FORMÅL:
       Denne test vil bekræfte om dit system er i stand til at afspille Ogg Vorbis-lydfiler.
    TRIN:
       1. Klik "Test" for at afspille en Ogg Vorbis-fil (.ogg)
       2. Vælg venligst afspilleren som skal bruges.
    BEKRÆFTELSE:
       Kunne du høre lydprøven blive afspillet korrekt?

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
    STEPS:
       1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
       2. Please close the player to proceed.
    VERIFICATION:
       Did the sample play correctly?
da: FORMÅL:
       Denne test vil bekræfte om dit system er i stand til at afspille Wave-lydfiler.
    TRIN:
       1. Klik "Test" for at afspille en Wave-fil (.wav)
       2. Vælg venligst afspilleren som skal bruges.
    BEKRÆFTELSE:
       Kunne du høre lydprøven blive afspillet korrekt?

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
da: Test CPU-skaleringsegenskaberne vha. Firmware-testsuiten (fwts cpufreq).

note: description
en: Test for clock jitter.
da: Test for klokflimmer.

note: description
en: Test offlining CPUs in a multicore system.
da: Test offlining af CPU'er i multikernesystemer.

note: description
en: This test checks cpu topology for accuracy
da: Denne test kontrollerer nøjagtigheden af cpu-topologien

note: description
en: This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
da: Denne test kontrollerer at CPU-frekvensregulatorerne blive adlydt når de bliver indstillet.

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
da: Test om atd-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
da: Test om cron-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
da: Test om cupsd-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
da: Test om getty-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
da: Test om init-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
da: Test om klogd-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
da: Test om nmbd-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
da: Test om smbd-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
da: Test om syslogd-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
da: Test om udevd-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
da: Test om winbindd-dæmonen kører når pakken er installeret.

note: description
en: Detects and displays disks attached to the system.
da: Detekterer og viser diske som er forbundet til systemet.

note: description
en: Check stats changes for each disk
da: Kontroller tilstandsændringer for hver disk

note: description
en: SMART test
da: SMART-test

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
da: Maksimal diskplads der bruges under en standardinstallationstest

note: description
en: Verify system storage performs at or above baseline performance
da: Verificering af at systemlager yder på eller over basislinjeydelse

note: description
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
da: Verificering at lagringsenheder som f.eks. Fibre Channel eller RAID kan blive detekteret og yde under stress.

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that a fingerprint reader will work properly for logging into your system.
    PREREQUISITES:
       This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
    STEPS:
       1. Click on the user switcher applet.
       2. Select your user name.
       3. A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
       4. Use the fingerprint reader to login.
       5. Click on the user switcher applet.
       6. Select the testing account to continue running tests.
    VERIFICATION:
       Did the authentication procedure work correctly?
da: FORMÅL:
       Denne test vil verificere at en fingeraftrykslæser vil fungere korrekt til at logge ind på systemet med.
    FORUDSÆTNINGER:
       Denne test antager at der findes en testkonto, som testen kan køres fra og en personlig konto som testeren bruger til at verificerer fingeraftrykslæseren
    TRIN:
       1. Klik på brugerskifter-panelprogrammet.
       2. Vælg dit brugernavn.
       3. Der bør dukke et vindue op, som giver muligheden for at logge ind enten ved at indtaste adgangskode eller vha. fingeraftryksidentifikation.
       4. Brug fingeraftrykslæseren til at logge ind med.
       5. Klik på brugerskifter-panelprogrammet.
       6. Vælg testkontoen for at fortsætte med at køre tester.
    BEKRÆFTELSE:
       Virkede godkendelsesproceduren korrekt?

note: description
en: Floppy test
da: Floppy-test

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
da: Kør gtkperf for at sikre dig at de GTK-baserede test virker

note: description
en: Test that the X process is running.
da: Test om X-processen kører.

note: description
en: Test that the X is not running in failsafe mode.
da: Test at X ikke kører i fejlsikret tilstand.

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details:
da: Kontrollér at den nuværende opløsning møder eller overskrider den mindste anbefalede opløsning (800x600). Se her for detaljer:

note: description
en: Bootchart information.
da: Bootchart-information.

note: description
en: SATA/IDE device information.
da: SATA/IDE-enhedsinformation.

note: description
en: Audio tests
da: Test af lyd

note: description
en: Camera tests
da: Kameratest

note: description
en: Codec tests
da: Test af kodninger

note: description
en: CPU tests
da: CPU-test

note: description
en: System Daemon tests
da: Test af systemdæmon

note: description
en: Disk tests
da: Test af disk

note: description
en: Fingerprint reader tests
da: Test af fingeraftrykslæser

note: description
en: Firewire disk tests
da: Test af firewiredisk

note: description
en: Floppy disk tests
da: Floppydisktester

note: description
en: Graphics tests
da: Grafiktester

note: description
en: Hibernation tests
da: Dvaletester

note: description
en: Informational tests
da: Informationeltester

note: description
en: Input Devices tests
da: Inputenhedestester

note: description
en: Software Installation tests
da: Programinstallationtester

note: description
en: Hotkey tests
da: Genvejstasttester

note: description
en: Media Card tests
da: Mediekorttester

note: description
en: Memory tests
da: Hukommelsestester

note: description
en: Miscellaneous tests
da: Diverse tester

note: description
en: Monitor tests
da: Skærmtest

note: description
en: Networking tests
da: Netværkstester

note: description
en: Optical Drive tests
da: Optisk drevtester

note: description
en: PCMCIA/PCIX Card tests
da: PCMCIA/PCIX-tester

note: description
en: Peripheral tests
da: Test af ydre enhed

note: description
en: Power Management tests
da: Strømstyringstester

note: description
en: Suspend tests
da: Hviletester

note: description
en: USB tests
da: USB-tester

note: description
en: User Applications
da: Brugerprogrammer

note: description
en: Wireless networking tests
da: Trådløs netværkstester

note: description
en: Stress tests
da: Stress-test

note: description
en: Test and exercise memory.
da: Test og anvend hukommelse.

note: description
en: This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works.
da: Dette vil køre nogle basale forbindelsestester mod en BMC for at verificere at IPMI virker.

note: description
en: Tests whether the system has a working Internet connection.
da: Tester om systemet har en fungerende internetforbindelse.

note: description
en: Network Information
da: Netværksinformation

note: description
en: Automated test case to verify availability of some system on the network using ICMP ECHO packets.
da: Automatiserede tester til verificering af tilgængeligheden af visse systemer på netværket ved brug af ICMP ECHO-pakker.

note: description
en: Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
da: Automatiseret test som sikrer at det er muligt at downloade filer gennem HTTP

note: description
en: Test to see if we can sync local clock to an NTP server
da: Test der afgør om vi kan synkronisere det lokale ur til en NTP-server

note: description
en: Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
da: Verificer at en installation af checkbox-server på netværket kan nås over SSH-

note: description
en: Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
da: Prøv at aktivere en fjernprinter på netværket og udskrive en side.

note: description
en: Test to measure the network bandwidth
da: Test som måler netværksbåndbredden

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
da: Sikr dig at RTC-enheden (realtidsuret) findes.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
da: Husk den nuværende skærmopløsning før hvile.

note: description
en: Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run
da: Skriver hukommelsesinformationen til en fil for sammenligning efter at hviletesten er blevet kørt

note: description
en: This test disconnects all connections and then connects to the wireless interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected.
da: Denne test afbryder alle forbindelser og forbinder så til den trådløse grænseflade. Bagefter tjekkes derm at forbindelsen virker som forventet.

note: description
en: Test the network after resuming.
da: Test netværket efter genoptagelse.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
da: Kontrollér at der bruges samme opløsning efter genoptagelse som før.

note: description
en: This test checks that the wireless interface is working after suspending the system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless interface and checks that the connection is working as expected.
da: Denne test tjekker om den trådløse grænseflade virker efter hvile af systemet. Den afbryder alle grænseflader og forbinder derefter til den trådløse grænseflade og tjekker om forbindelsen virker som forventet.

note: description
en: This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend and compares it to the address grabbed before suspend.
da: Denne test indhenter hardwareadressen for Bluetooth-adapteren efter hvile og sammenligner den med den adresse som blev indhentet før hvile.

note: description
en: This test will check to make sure supported video modes work after a suspend and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading them as an attachment.
da: Denne test vil tjekke om alle understøttede videotilstande virker efter hvile og genoptagelse. Dette bliver gjort automatisk ved at tage skærmbilleder og overføre dem som vedhæftninger.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-out jack to the audio-in jack.
da: Dette vil tjekke at din lydenhed virker korrekt efter en hvile og genoptagelse. Det kan muligvis fungere fint med højtalere og indbygget mirkrofon, men det virker bedst med at kabel som forbinder audio-ud-stikket med audio-ind-stikket.

note: description
en: Detects and shows USB devices attached to this system.
da: Detekterer og viser USB-enheder som er forbundet til systemet.

note: description
en: Common Document Types Test
da: Test for almindelige dokumenttyper

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
da: Brug: checkbox [TILVALG]

en: Print version information and exit.
da: Udskriv versionsinformation og afslut.

en: The file to write the log to.
da: Filen som loggen skal skrives til.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
da: Enten fejlsøgning, information, advarsel, fejl eller kritisk.

en: Configuration override parameters.
da: Konfiguration tilsidesætter parametre.

en: Missing configuration file as argument.
da: Manglende konfigurationsfil som argument.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
da: Afbrydelse i den styrende terminal eller styreproces er blevet dræbt

en: Interrupt from keyboard
da: Afbrydelse fra tastaturet

en: Quit from keyboard
da: Afslut fra tastaturet

en: Illegal Instruction
da: Ugyldig instruktion

en: Abort signal from abort(3)
da: Afbrydelsessignal fra afbryd(3)

en: Floating point exception
da: Undtagelse ved flydende komma

en: Kill signal
da: Dæbesignal

en: Invalid memory reference
da: Ugyldig hukommelsesreference

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
da: Afbrudt dataledning: skriv til dataledning uden læsere

en: Timer signal from alarm(2)
da: Tidssignal fra alarm(2)

en: Termination signal
da: Afslutningssignal

en: User-defined signal 1
da: Brugerdefineret signal 1

en: User-defined signal 2
da: Brugerdefineret signal 2

en: Child stopped or terminated
da: Underordnet proces toppet eller afsluttet

en: Continue if stopped
da: Fortsæt hvis stoppet

en: Stop process
da: Afslut proces

en: Stop typed at tty
da: Stop indtastet i tty

en: tty input for background process
da: tty-input til baggrundsproces

en: tty output for background process
da: tty-output til baggrundsproces

en: UNKNOWN
da: UKENDT

en: Unknown signal
da: Ukendt signal

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: skip
da: spring over

en: Press any key to continue...
da: Tast en vilkårlig tast for at fortsætte...

en: Please choose (%s):
da: Vælg venligst (%s):

en: test again
da: test igen

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
da: Indtast her og tast Ctrl-D, når du er færdig:

en: Checkbox System Testing
da: Checkbox - Systemtest

en: Continue
da: Fortsæt

en: Previous
da: Forrige

en: Next
da: Næste

note: Show buttons
en: Select All
da: Vælg alle

en: Deselect All
da: Fravælg alle

en: Test Again
da: Test igen

en: _Test Again
da: _Test igen

en: Error
da: Fejl

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
da: Indsamler oplysninger om denne test.
    Dette kan tage et stykke tid.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
da: Indsamlet information sendes nu til fejlsøgning.
    Dette kan tage et stykke tid.

en: Test %s failed.
da: Test %s fejlede.

en: Do you want to report a bug?
da: Ønsker du at rapportere en fejl?

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
da: Er der en pakkeopgradering i gang? Fejl: %s

en: Successfully finished testing!
da: Test gennemført med succes!

en: _Finish
da: _Afslut

note: Resolve dependencies
en: Gathering information from your system...
da: Indsamler information fra dit system...

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
da: Velkommen til systemtest!
    
    Checkbox leverer tests til at kontrollere, om dit system virker korrekt. Når du er færdig med at køre testene, kan du se en sammenfattende rapport for dit system.

en: 
    
    Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
da: 
    
    Advarsel: Visse tester kan få dit system til at fryse eller blive passivt. Gem venligst al dit arbejde og luk alle kørende programmer før testprocessen påbegyndes.

en: Failed to process form: %s
da: Kunne ikke behandle form: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
da: Kontakt til server fejlede. Prøv igen
    eller overfør følgende filnavn:
    %s
    
    direkte til systemdatabasen:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
da: Overførsel til server fejlede.
    Prøv igen senere.

en: Information not posted to Launchpad.
da: Information ikke sendt til Launhpad.

en: Email address must be in a proper format.
da: E-postadresse skal være i et korrekt format.

en: Exchanging information with the server...
da: Udveksler information med serveren...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
da: En anden checkbox kører. Luk denne først.

en: Building report...
da: Danner rapport...

en: Running %s...
da: Kører %s...

en: Enter text:
da: Indtast tekst:

en: Type Text
da: Skriv tekst

en: No Internet connection
da: Ingen internetforbindelse

en: Connection established lost a packet
da: Den etablerede forbindelse mistede en pakke

en: Internet connection fully established
da: Internetforbindelse er fuldt etableret

en: Done
da: Færdig
