checkbox - en to eo translation catalogue (92 entries)

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
eo: Uzado: checkbox [OPCIOJ]

en: Print version information and exit.
eo: Presu versiajn informojn kaj eliru.

en: The file to write the log to.
eo: La dosiero por enskribi la protokolon.

en: Configuration override parameters.
eo: Parametroj por transpasi agordojn.

en: skip
eo: transpasi

en: Press any key to continue...
eo: Premu klavon por daŭrigi...

en: test
eo: testi

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
eo: Bonvolu tajpi ĉi tie kaj premu Stirklavo-D kiam vi pretas.

en: Email address must be in a proper format.
eo: Retpoŝtadreso havu bonan formon.

note: Title of the user interface
en: System Testing
eo: Sistema testo

en: _Test
eo: _Testo

en: _Yes
eo: Jes

en: _No
eo: _Ne

en: _Skip this test
eo: Ignori ĉi tiun te_ston

en: Further information:
eo: Pliaj informoj:

en: _Select All
eo: _Elekti ĉiujn

en: _Deselect All
eo: Ma_lelekti ĉiujn

en: _Previous
eo: _Antaŭa

en: Ne_xt
eo: Sekva

en: Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
eo: Testu vian sistemon kaj sendu rezultojn al Ubuntu-projekto pri afableco

note: description
en: Audio tests
eo: Sontestoj

note: description
en: Disk tests
eo: Disktestoj

note: description
en: Fingerprint reader tests
eo: Fingropremlegiltestoj

note: description
en: Firewire disk tests
eo: Disktestoj de firewire

note: description
en: Monitor tests
eo: Ekranaj testoj

note: description
en: Peripheral tests
eo: Flankaparatartestoj

note: description
en: User Applications
eo: Uzant-aplikaĵoj

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
eo: Certigu, ke la RTC- (Realtempa horloĝo) aparato ekzistas.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
eo: Konservi la nunan distingivon antaŭ la prokrasta reĝimo

note: description
en: Test the network after resuming.
eo: Testi la sistemon post revekiĝo.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
eo: Tesyo por kontroli ĉu ni havas la saman distingivon post vekiĝo ol antaŭe.

note: description
en: Common Document Types Test
eo: Testo de oftaj dokumenttipoj.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
eo: Unu el "debug" (sencimigo), "info" (informoj), "warning" (averto), "error" (eraro) aŭ "critical" (kritika).

en: Missing configuration file as argument.
eo: Agorddosiero kiel argumento mankas.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
eo: Nevola halto estas detektita dum kontrolado de terminalo aŭ morto de reganta procezo

en: Interrupt from keyboard
eo: Interrompo per klavaro

en: Quit from keyboard
eo: Halto per klavaro

en: Illegal Instruction
eo: Malpermesita instrukcio

en: Abort signal from abort(3)
eo: Ĉesiga signalo de abort(3)

en: Floating point exception
eo: Glitkoma escepto

en: Kill signal
eo: Haltsignalo

en: Invalid memory reference
eo: Nevalida memorreferenco

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
eo: Kaduka dukto: skribi al dukto sen legantoj

en: Timer signal from alarm(2)
eo: Horloĝa signalo de alarm(2)

en: Termination signal
eo: Ĉesiga signalo

en: User-defined signal 1
eo: Uzantdifinita signalo 1

en: User-defined signal 2
eo: Uzantdifinita signalo 2

en: Child stopped or terminated
eo: Ido haltis aŭ ĉesiĝis

en: Continue if stopped
eo: Daŭrigi se haltita

en: Stop process
eo: Haltigi procezon

en: Stop typed at tty
eo: Halto tajpita en tty

en: tty input for background process
eo: tty-enigo por fonprocezo

en: tty output for background process
eo: tty-eligo por fonprocezo

en: UNKNOWN
eo: NEKONATA

en: Unknown signal
eo: Nekonata signalo

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: Please choose (%s):
eo: Bonvolu elekti (%s):

en: test again
eo: retesti

en: Checkbox System Testing
eo: Sistemtestado de Checkbox

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Previous
eo: Antaŭa

en: Next
eo: Sekva

note: Show buttons
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

en: Deselect All
eo: Malelekti ĉiujn

en: Test
eo: Testi

en: Test Again
eo: Retesti

en: _Test Again
eo: Re_testi

en: Info
eo: Informoj

en: Error
eo: Eraro

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
eo: Kolektado de informoj pri tiu ĉi testo.
    Tio eble daŭros kelke da minutoj.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
eo: Sendado de kolektitaj informoj por erar-spurado.
    Tio eble daŭros kelke da minutoj.

en: Do you want to report a bug?
eo: Ĉu vi volas raporti problemon?

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
eo: Ĉu eble ruliĝas plialtgradigo de iu pakaĵo? Eraro: %s

en: Successfully finished testing!
eo: Testo sukcese finiĝis!

en: _Finish
eo: _Fini

note: Resolve dependencies
en: Gathering information from your system...
eo: Kolektanta informojn pri via sistemo...

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
eo: Bonvenon al Sistemtestado!
    
    Checkbox provizas testojn por kontroli ĉu via sistomo bone funkcias. Fininte la testojn, vi povas legi koncizan raporton por via sistemo.

en: Failed to process form: %s
eo: Eraro dum prilaborado de formularo: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
eo: Fiaskis kontakti servilon. Bonvolu reprovi
    aŭ alŝuti la sekvan dosiernomon:
    %s
    
    direkte al la sistema datumbazo:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
eo: Fiaskis alŝuti al la servilo.
    Bonvolu reprovi poste.

en: Information not posted to Launchpad.
eo: Informoj ne senditaj al Laŭnĉpado.

en: Exchanging information with the server...
eo: Interŝanĝanta informojn kun la servilo...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
eo: Alia Checkbox-fenestro ruliĝas. Bonvolu unue fermi ĝin.

en: Building report...
eo: Konstruanta raporton...

en: Running %s...
eo: Rulado de %s…

en: Enter text:
eo: Tajpu tekston:

en: Type Text
eo: Tajpu tekston

en: No Internet connection
eo: Neniu retkonekto

en: Connection established lost a packet
eo: Farita konekto perdis pakaĵon

en: Internet connection fully established
eo: Retkonekto plene farita

en: Done
eo: Finita
