checkbox - en to pl translation catalogue (129 entries)

en: _Test
pl: _Testuj

en: Ne_xt
pl: _Dalej

en: Print version information and exit.
pl: Wyświetl informację o wersji i zakończ.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
pl: Jeden dla debugowania, informacji, ostrzeżeń, błędów lub błędów krytycznych.

en: Press any key to continue...
pl: Należy wcisnąć dowolny klawisz aby kontynuować...

en: Building report...
pl: Budowanie raportu...

note: Title of the user interface
en: System Testing
pl: Testowanie systemu

en: _Yes
pl: _Tak

en: _No
pl: _Nie

en: _Skip this test
pl: _Pominięcie testu

en: Further information:
pl: Dodatkowe informacje:

en: _Select All
pl: Zaznacz _wszystko

en: _Deselect All
pl: _Odznacz wszystko

en: _Previous
pl: _Wstecz

en: Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
pl: Testuje działanie systemu i wysyła wyniki do projektu Ubuntu Friendly

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that internal speakers work correctly
    STEPS:
        1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
           If testing a desktop, external speakers are allowed
        2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
    VERIFICATION:
        Did you hear a tone?
pl: CEL:
        Sprawdzenie, czy działają prawidłowo wbudowane głośniki.
    POSTĘPOWANIE:
        1. Upewnić się, że nie podłączono żadnych zewnętrznych głośników lub słuchawek.
           Jeśli testowane są możliwości odtwarzania, zewnętrzne głośniki są dozwolone.
        2. Kliknąć przycisk „Przetestuj”, aby odtworzyć dżwięk przy użyciu wykrytego urządzenia dźwiękowego.
    WERYFIKACJA:
        Czy można było usłyszeć dźwięk?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that headphones connector works correctly
    STEPS:
        1. Connect a pair of headphones to your audio device
        2. Click the Test button to play a sound to your audio device
    VERIFICATION:
        Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
pl: CEL:
        Sprawdzenie, czy działa prawidłowo wtyczka słuchawek.
    POSTĘPOWANIE:
        1. Podłączyć słuchawki do urządzenia dźwiękowego.
        2. Kliknąć przycisk „Przetestuj”, aby odtworzyć dźwięk przy użyciu urządzenia dźwiękowego.
    WERYFIKACJA:
        Czy w słuchawkach można było usłyszeć dźwięk, wolny od trzasków, szumów i innych zakłóceń?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
    STEPS:
        1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
        2. Click "Test", then speak into your internal microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back?
pl: CEL:
        Sprawdzenie, czy działa prawidłowo nagrywanie dźwięku przy użyciu wbudowanego mikrofonu.
    POSTĘPOWANIE:
        1. Odłączyć wszystkie zewnętrzne mikrofony.
        2. Kliknąć przycisk „Przetestuj”, aby przechwycić dźwięk przy użyciu wbudowanego mikrofonu.
        3. Po chwili zarejestrowany dźwięk zostanie odtworzony.
    WERYFIKACJA:
        Czy można było usłyszeć zarejestrowany dźwięk?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
    STEPS:
        1. Connect a microphone to your microphone port
        2. Click "Test", then speak into the external microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back?
pl: CEL:
        Sprawdzenie, czy działa prawidłowo nagrywanie dźwięku przy użyciu zewnętrznego mikrofonu.
    POSTĘPOWANIE:
        1. Podłączyć mikrofon do urządzenia dźwiękowego.
        2. Kliknąć przycisk „Przetestuj”, aby przechwycić dźwięk przy użyciu zewnętrznego mikrofonu.
        3. Po chwili zarejestrowany dźwięk zostanie odtworzony.
    WERYFIKACJA:
        Czy można było usłyszeć zarejestrowany dźwięk?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that bluetooth connection works correctly
    STEPS:
        1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
        6. The device should pair with the computer
        7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
        8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
        9. You should be able to browse the files
    VERIFICATION:
        Did all the steps work?
pl: CEL:
        Sprawdzenie, czy działa prawidłowo połądzenie za pośrednictwem interfejsu bluetooth.
    POSTĘPOWANIE:
        1. Włączyć moduł bluetooth w urządzeniu przenośnym (PDA, smartfon, itp.).
        2. Kliknąć ikonę bluetooth na panelu.
        3. Wybrać polecenie „Skonfiguruj nowe urządzenie”.
        4. Wybrać urządzenie z wyświetlonej listy.
        5. W urządzeniu wprowadzić kod PIN automatycznie wybrany przez kreator.
        6. Urządzenie powinno zostać sparowane z komputerem.
        7. Klinąć ikonę bluetooth na panelu i wybrać polecenie przeglądania plików.
        8. Uwierzytelnić możliwość przeglądania plików jeśli zajdzie taka potrzeba.
        9. Powinna być możliwość przeglądania plików.
    WERYFIKACJA:
        Czy wszystkie kroki zostały wykonane prawidłowo?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
    STEPS:
        1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
        2. Copy a file from the computer to the mobile device
        3. Copy a file from the mobile device to the computer
    VERIFICATION:
        Were all files copied correctly?
pl: CEL:
        Sprawdzenie, czy działa prawidłowo przesyłanie danych za pośrednictwem interfejsu bluetooth.
    POSTĘPOWANIE:
        1. Upewnić się, że jest możliwość przeglądania plików w urządzeniu przenośnym.
        2. Skopiować plik z komputera do urządzenia przenośnego.
        3. Skopiować plik z urządzenia przenośnego do komputera.
    WERYFIKACJA:
        Czy wszystkie pliki zostały prawidłowo skopiowane?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
    STEPS:
        1. Enable the bluetooth headset
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
        6. The device should pair with the computer
        7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
    VERIFICATION:
        Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
pl: CEL:
        Sprawdzenie, czy działa prawidłowo nagrywanie i odtwarzanie dźwięku przy użyciu urządzenia dźwiękowego bluetooth.
    POSTĘPOWANIE:
        1. Włączyć słuchawki bluetooth.
        2. Kliknąć ikonę bluetooth na panelu.
        3. Wybrać polecenie „Skonfiguruj nowe urządzenie”.
        4. Wybrać urządzenie z wyświetlonej listy.
        5. W urządzeniu wprowadzić kod PIN automatycznie wybrany przez kreator.
        6. Urządzenie powinno zostać sparowane z komputerem.
        7. Kliknąć przycisk „Przetestuj”, aby przechwycić dźwięk i odtworzyć go przy użyciu urządzenia bluetooth.
    WERYFIKACJA:
        Czy można było usłyszeć dźwięk zarejestrowany przez urządzenie bluetooth?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can use a bluetooth keyboard
    STEPS:
        1. Enable the bluetooth keyboard
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. Click "Test"
        6. Enter some text
    VERIFICATION:
        Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?
pl: CEL:
        Sprawdzenie, czy działa prawidłowo klawiatura podłączona za pośrednictwem interfejsu bluetooth.
        1. Włączyć klawiaturę bluetooth.
        2. Kliknąć ikonę bluetooth na panelu.
        3. Wybrać polecenie „Skonfiguruj nowe urządzenie”.
        4. Wybrać urządzenie z wyświetlonej listy.
        5. Kliknąć przycisk „Przetestuj”.
        6. Wprowadzić dowolny tekst.
    WERYFIKACJA:
        Czy była możliwość wprowadzenia tekstu przy użyciu klawiatury bluetooth?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can use a bluetooth mouse
    STEPS:
        1. Enable the bluetooth mouse
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. Move the mouse around the screen
        6. Perform some single/double/right click operations
    VERIFICATION:
        Did the mouse work as expected?
pl: CEL:
        Sprawdzenie, czy działa prawidłowo klawiatura podłączona za pośrednictwem interfejsu bluetooth.
    POSTĘPOWANIE:
        1. Włączyć mysz bluetooth.
        2. Kliknąć ikonę bluetooth na panelu.
        3. Wybrać polecenie „Skonfiguruj nowe urządzenie”.
        4. Wybrać urządzenie z wyświetlonej listy.
        5. Poruszać kursorem myszy po ekranie.
        6. Kilka razy kliknąć jednokrotnie, dwukrotnie, prawym przyciskiem myszy.
    WERYFIKACJA:
        Czy mysz działa tak jak powinna?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the built-in camera works
    STEPS:
        1. Click on Test to display a still image from the camera
    VERIFICATION:
        Did you see the image?
pl: CEL:
        Sprawdzenie, czy działa poprawnie wbudowana kamera.
    POSTĘPOWANIE:
        1. Kliknąć przycisk przetestuj, aby wyświetlić statyczny obraz, przechwycony za pomocą kamery.
    WERYFIKACJA:
        Czy można było zobaczyć przechwycony obraz?

note: description
en: Detects and displays disks attached to the system.
pl: Wykrywa i wyświetla dyski podłączone do komputera.

note: description
en: Floppy test
pl: Test stacji dyskietek

note: description
en: Audio tests
pl: Testy dźwięku

note: description
en: Bluetooth tests
pl: Testy Bluetooth

note: description
en: Camera tests
pl: Testy kamery

note: description
en: Codec tests
pl: Testy kodeków

note: description
en: CPU tests
pl: Testy CPU

note: description
en: System Daemon tests
pl: Testy demonów systemowych

note: description
en: Disk tests
pl: Testy dysków twardych

note: description
en: Fingerprint reader tests
pl: Testy czytnika linii papilarnych

note: description
en: Firewire disk tests
pl: Testy dysków FireWire

note: description
en: Floppy disk tests
pl: Testy stacji dyskietek

note: description
en: Graphics tests
pl: Testy grafiki

note: description
en: Hibernation tests
pl: Testy hibernowania systemu

note: description
en: Informational tests
pl: Testy informacyjne

note: description
en: Input Devices tests
pl: Testy urządzeń wejściowych

note: description
en: Software Installation tests
pl: Testy instalowania oprogramowania

note: description
en: Hotkey tests
pl: Testy skrótów klawiszowych

note: description
en: Media Card tests
pl: Testy kart pamięci

note: description
en: Memory tests
pl: Testy pamięci operacyjnej

note: description
en: Miscellaneous tests
pl: Różne testy

note: description
en: Monitor tests
pl: Testy monitora

note: description
en: Networking tests
pl: Testy łączości sieciowej

note: description
en: Optical Drive tests
pl: Testy napędu optycznego

note: description
en: PCMCIA/PCIX Card tests
pl: Testy kart PCMCIA/PCIX

note: description
en: Peripheral tests
pl: Testy urządzeń peryferyjnych

note: description
en: Power Management tests
pl: Testy zarządzania zasilaniem

note: description
en: Suspend tests
pl: Testy wstrzymywania systemu

note: description
en: USB tests
pl: Testy magistrali USB

note: description
en: User Applications
pl: Aplikacje użytkownika

note: description
en: Wireless networking tests
pl: Testy łączności sieci bezprzewodowej

note: description
en: Stress tests
pl: Testy obciążeniowe

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
pl: Proszę upewnić się, że urządzenie RTC (Real-Time Clock - zegar czasu rzeczywistego) istnieje.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
pl: Zapis bieżącej rozdzielczości przed wstrzymaniem.

note: description
en: Test the network after resuming.
pl: Testowanie sieci po wznowieniu systemu

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
pl: Sprawdzenie czy rozdzielczość po wznowieniu odpowiada rozdzielczości sprzed uśpienia.

note: description
en: Common Document Types Test
pl: Test otwarcia najpopularniejszych typów plików

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
pl: Użycie: checkbox [OPCJE]

en: The file to write the log to.
pl: Określa plik dziennika

en: Configuration override parameters.
pl: Konfiguracja przekracza parametry.

en: Missing configuration file as argument.
pl: Brak pliku konfiguracji jako argumentu.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
pl: Terminal sterujący zakończył połączenie albo proces sterujący zaprzestał działania.

en: Interrupt from keyboard
pl: Przerwanie z klawiatury

en: Quit from keyboard
pl: Zakończenie za pomocą klawiatury

en: Illegal Instruction
pl: Błędna instrukcja

en: Abort signal from abort(3)
pl: Porzucenie sygnału z abort(3)

en: Floating point exception
pl: Wyjątek zmiennoprzecinkowy

en: Kill signal
pl: Zakończ sygnał

en: Invalid memory reference
pl: Nieprawidłowe odniesienie do pamięci

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
pl: Nieprawidłowy potok: zapis do potoku bez odczytu

en: Timer signal from alarm(2)
pl: Otrzymano sygnał Timer ok funkcji alarm(2)

en: Termination signal
pl: Sygnał zakończenia

en: User-defined signal 1
pl: Zdefiniowany przez użytkownika sygnał 1

en: User-defined signal 2
pl: Zdefiniowany przez użytkownika sygnał 2

en: Child stopped or terminated
pl: Proces potomny został zatrzymany lub przerwany

en: Continue if stopped
pl: Kontynuuj w razie zatrzymania

en: Stop process
pl: Zatrzymaj proces

en: Stop typed at tty
pl: Stop wpisane w tty

en: tty input for background process
pl: wejście tty dla procesu w tle

en: tty output for background process
pl: wyjście tty dla procesu w tle

en: UNKNOWN
pl: NIEZNANY

en: Unknown signal
pl: Nieznany sygnał

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: skip
pl: pomiń

en: Please choose (%s):
pl: Proszę wybrać (%s):

en: test
pl: przetestuj

en: test again
pl: przetestuj ponownie

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
pl: Należy wpisać tutaj oraz wcisnąć Ctrl-D po zakończeniu.

en: Checkbox System Testing
pl: Testowanie systemu Checkbox

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Previous
pl: Wstecz

en: Next
pl: Naprzód

note: Show buttons
en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Deselect All
pl: Odznacz wszystko

en: Test
pl: Przetestuj

en: Test Again
pl: Przetestuj ponownie

en: _Test Again
pl: _Przetestuj ponownie

en: Info
pl: Informacje

en: Error
pl: Błąd

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
pl: Trwa gromadzenie informacji o teście.
    Może to potrwać kilka minut.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
pl: Przesyłanie raportu o błędach.
    Może to potrwać kilka minut.

en: Test %s failed.
pl: Test %s nie udał się.

en: Do you want to report a bug?
pl: Czy chcesz zgłosić błąd?

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
pl: Czy pakiet jest w trakcie aktualizowania? Błąd: %s

en: Successfully finished testing!
pl: Zakończono testowanie!

en: _Finish
pl: _Zakończ

note: Resolve dependencies
en: Gathering information from your system...
pl: Gromadzenie informacji o systemie...

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
pl: Witamy w programie testującym system!
    
    Program Checkbox przeprowadza testy sprawdzające poprawność działania systemu. Gdy wszystkie uruchomione testy zostaną zakończone, wyświetlony zostanie końcowy raport zawierający wyniki.

en: 
    
    Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
pl: 
    
    Ostrzeżenie: niektóre testy mogą sprawić, że system operacyjny ulegnie awarii lub przestanie odpowiadać. Przed rozpoczęciem testowania proszę zapisać wszystkie otwarte dokumenty i zakończyć działanie wszystkich pozostałych uruchomionych programów.

en: Failed to process form: %s
pl: Błąd przetwarzania: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
pl: Nie udało się połączyć z serwerem.
    Proszę spróbować ponownie lub wysłać plik:
    %s
    
    bezpośrednio do bazy danych systemu:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
pl: Nie udało się wysłać informacji do serwera.
    Proszę spróbować później.

en: Information not posted to Launchpad.
pl: Informacja nie została wysłana na Launchpad.

en: Email address must be in a proper format.
pl: Adres e-mail musi być zapisany w poprawnym formacie.

en: Exchanging information with the server...
pl: Wymiana informacji z serwerem...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
pl: Program checkbox jest już uruchomiony. Proszę najpierw zakończyć działanie uruchomionego wystąpienia programu.

en: Running %s...
pl: Uruchamianie %s...

en: Enter text:
pl: Wprowadź tekst:

en: Type Text
pl: Wprowadzanie tekstu

en: No Internet connection
pl: Brak połączenia z Internetem

en: Connection established lost a packet
pl: Nawiązane połączenie utraciło pakiet

en: Internet connection fully established
pl: Nawiązano połączenie internetowe

en: Done
pl: Gotowe
