checkbox - en to ro translation catalogue (392 entries)

en: _Previous
ro: Îna_poi

en: Ne_xt
ro: Î_nainte

en: Building report...
ro: Se generează raportul...

note: Title of the user interface
en: System Testing
ro: Testarea sistemului

en: _Yes
ro: _Da

en: _No
ro: _Nu

en: _Skip this test
ro: Omite ace_st test

en: Further information:
ro: Mai multe informații:

en: _Select All
ro: _Selectează tot

en: _Deselect All
ro: _Deselectează tot

en: Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
ro: Testați-vă sistemul și trimiteți rezultatele către proiectul Ubuntu Friendly

note: description
en: Test to detect audio devices
ro: Test pentru detectarea dispozitivelor audio

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that internal speakers work correctly
    STEPS:
        1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
           If testing a desktop, external speakers are allowed
        2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
    VERIFICATION:
        Did you hear a tone?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă boxele interne lucrează corect
    PAȘI:
        1. Asigurați-vă că nu sunt conectate la sistem boxe externe sau căști audio
           Dacă testați un sistem desktop, sunt permise boxele externe
        2. Efectuați clic pe butonul Testează pentru a reda un sunet scurt pe dispozitivele audio
    VERIFICARE:
        Ați auzit sunet?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that headphones connector works correctly
    STEPS:
        1. Connect a pair of headphones to your audio device
        2. Click the Test button to play a sound to your audio device
    VERIFICATION:
        Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica buna funcționare a conectorului pentru căști
    PAȘI:
        1. Conectați o pereche de căști la sistemul dumneavoastră
        2. Efectuați clic pe butonul Testează pentru a reda un sunet pe dispozitivul audio
    VERIFICARE:
        Ați auzit sunet prin căști iar acesta a fost redat fără distorsiuni, clicuri sau alte zgomote ciudate?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
    STEPS:
        1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
        2. Click "Test", then speak into your internal microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă puteți înregistra sunet folosind microfonul încorporat
    PAȘI:
        1. Deconectați, dacă este cazul, orice microfon extern
        2. Efectuați clic pe butonul „Testează”, apoi vorbiți în microfonul intern
        3. După câteva secunde, cuvintele dumneavoastră vor fi redate.
    VERIFICARE:
        Ați auzit înregistrarea redată?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
    STEPS:
        1. Connect a microphone to your microphone port
        2. Click "Test", then speak into the external microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă puteți înregistra sunet folosind un microfon extern
    PAȘI:
        1. Conectați un microfon extern la sistem
        2. Efectuați clic pe butonul „Testează”, apoi vorbiți în microfonul extern
        3. După câteva secunde, cuvintele dumneavoastră vor fi redate.
    VERIFICARE:
       Ați auzit înregistrarea redată?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that a USB audio device works correctly
    STEPS:
        1. Connect a USB audio device to your system
        2. Click "Test", then speak into the microphone
        3. After a few seconds, your speech will be played back to you
    VERIFICATION:
        Did you hear your speech played back through the USB headphones?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă  un dispozitiv audio pe USB funcționează corect
    PAȘI:
        1. Conectați la calculator un dispozitiv audio pe USB 
        2. Efectuați clic pe butonul „Test”, apoi vorbiți în microfon
        3. După câteva secunde, înregistrarea va fi redată
    VERIFICARE:
        Ați auzit înregistrarea cuvintelor dumneavoastră redată prin căștile USB?

note: description
en: Play back a sound on the default output and listen for it on the  default input.  This makes the most sense when the output and input  are directly connected, as with a patch cable.
ro: Redați un sunet pe ieșirea implicită și ascultați-l pe intrarea implicită. Are sens dacă ieșirea și intrarea sunt conectate, de exemplu cu un cablu.

note: description
en: Benchmark for each disk
ro: Teste de stres pentru fiecare disc

note: description
en: Automated test to store bluetooth device information in checkbox report
ro: Test automat pentru stocarea informațiilor despre dispozitivul bluetooth în raportul checkbox

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that bluetooth connection works correctly
    STEPS:
        1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
        6. The device should pair with the computer
        7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files
        8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed
        9. You should be able to browse the files
    VERIFICATION:
        Did all the steps work?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă conexiunea bluetooth funcționează corect
    PAȘI:
        1. Activați serviciul bluetooth pe orice dispozitiv mobil (PDA, smartphone, etc.)
        2. Efectuați clic pe iconița bluetooth din bara de meniu
        3. Selectați „Configurare dispozitiv nou”
        4. Căutați dispozitivul în listă și selectați-l
        5. Scrieți în dispozitiv codul PIN ales automat de asistent
        6. Dispozitivul ar trebui să fie conectat la calculator
        7. Efectuați clic dreapta pe iconița bluetooth și alegeți navigare fișiere
        8. Autorizați calculatorul să răsfoiască fișierele de pe dispozitiv, dacă este necesar
        9. Ar trebui să puteți răsfoi fișierele
    VERIFICAre:
        Ați reușit să parcurgeți fără probleme toți pașii?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can transfer information through a bluetooth connection
    STEPS:
        1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device
        2. Copy a file from the computer to the mobile device
        3. Copy a file from the mobile device to the computer
    VERIFICATION:
        Were all files copied correctly?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă puteți transmite date printr-o conexiune bluetooth
    PAȘI:
        1. Asigurați-vă că puteți naviga prin fișierele de pe dispozitivul mobil
        2. Copiați un fișier de pe calculator pe dispozitivul mobil
        3. Copiați un fișier de pe dispozitivul mobil pe calculator
    VERIFICARE:
        Au fost copiate corect toate fișierele?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can record and hear audio using a bluetooth audio device
    STEPS:
        1. Enable the bluetooth headset
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard
        6. The device should pair with the computer
        7. Click "Test" to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
    VERIFICATION:
        Did you hear the sound you recorded in the bluetooth
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă puteți înregistra și asculta sunet folosind un dispozitiv audio bluetooth
    PAȘI:
        1. Activați dispozitivul bluetooth
        2. Efectuați clic pe iconița bluetooth din bara de meniu
        3. Alegeți „Configurare dispozitiv nou”
        4. Căutați dispozitivul în listă și selectați-l
        5. Pe dispozitiv introduceți codul PIN generat automat de asistent
        6. Dispozitivul ar trebui să se conecteze la calculator
        7. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a înregistra pentru cinci secunde, și pentru a reda înregistrarea prin dispozitivul bluetooth
    VERIFICARE:
        Ar trebui să  auziți sunetul înregistrat prin bluetooth

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can use a bluetooth keyboard
    STEPS:
        1. Enable the bluetooth keyboard
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. Click "Test"
        6. Enter some text
    VERIFICATION:
        Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă puteți utiliza o tastatură bluetooth
    PAȘI:
        1. Activați tastatura bluetooth
        2. Efectuați clic pe iconița bluetooth din bara de meniu
        3. Alegeți „Configurare dispozitiv nou” 
        4. Căutați dispozitivul în listă și selectați-l
        5. Efectuați clic pe butonul „Test”
        6. Introduceți un text
    VERIFICARE:
        A fost afișat textul introdus de la tastatura bluetooth?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that you can use a bluetooth mouse
    STEPS:
        1. Enable the bluetooth mouse
        2. Click on the bluetooth icon in the menu bar
        3. Select 'Setup new device'
        4. Look for the device in the list and select it
        5. Move the mouse around the screen
        6. Perform some single/double/right click operations
    VERIFICATION:
        Did the mouse work as expected?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă puteți utiliza un mouse bluetooth
    PAȘI:
        1. Activați mouse-ul bluetooth
        2. Efectuați clic pe iconița bluetooth din bara de meniu
        3. Alegeți „Configurare dispozitiv nou”
        4. Căutați dispozitivul în listă și selectați-l
        5. Mișcați mouse-ul pentru a deplasa cursorul pe ecran
        6. Efectuați operații care să solicite clic simplu/dublu/dreapta
    VERIFICARE:
        A lucrat mouse-ul așa cum ar fi trebuit?

note: description
en: This Automated test attempts to detect a camera.
ro: Acest test automat încearcă să detecteze camera web.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the built-in camera works
    STEPS:
        1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten seconds.
    VERIFICATION:
        Did you see the video capture?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă funcționează camera web încorporată
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a afișa o captură video luată cu camera web, pentru zece secunde.
    VERIFICARE:
        A fost redată corect captura video?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the built-in camera works
    STEPS:
        1. Click on Test to display a still image from the camera
    VERIFICATION:
        Did you see the image?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă funcționează camera web încorporată
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe Test pentru a afișa o fotografie luată cu camera web
    VERIFICARE:
        Ați văzut fotografia?

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio files.
    STEPS:
       1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
       2. Please close the player to proceed.
    VERIFICATION:
       Did the sample play correctly?
ro: SCOP:
       Acest test va verifica abilitatea sistemului de a reda fișiere audio Ogg Vorbis.
    PAȘI:
       1. Rfectuați clic pe butonul Test pentru a reda un fișier Ogg Vorbis (.ogg)
       2. Alegeți playerul pentru redare.
    VERIFICARE:
       A fost redat corect fișierul?

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.
    STEPS:
       1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
       2. Please close the player to proceed.
    VERIFICATION:
       Did the sample play correctly?
ro: SCOP:
       Acest test va verifica abilitatea sistemului de a reda fișiere audio Wave.
    PAȘI:
       1. Apăsați pe butonul Test pentru a reda un fișier audio în format Wave (.wav)
       2. Alegeți playerul pentru redare.
    VERIFICARE:
       A fost redat corect fișierul?

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq).
ro: Testarea funcțiilor de scalare a procesorului utilizând suita Firmware Test (fwts cpufreq).

note: description
en: Test for clock jitter.
ro: Testare pentru frecvențe de ceas stresante.

note: description
en: Test offlining CPUs in a multicore system.
ro: Testare procesoare offline într-un sistem multicore.

note: description
en: This test checks cpu topology for accuracy
ro: Acest test verifică acuratețea topologiei procesorului

note: description
en: This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
ro: Acest test verifică dacă procesorul lucrează potrivit programelor de stabilire a frecvențelor (governors).

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul atd rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul cron rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul cupsd rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul getty rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul init rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul klogd rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul nmbd rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul smbd rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul syslogd rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul udevd rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
ro: Testează dacă serviciul winbindd rulează, în cazul în care pachetul software este instalat.

note: description
en: Detects and displays disks attached to the system.
ro: Detectează și afișează discurile atașate la sistem.

note: description
en: Check stats changes for each disk
ro: Verifică modificările în starea fiecărui disc

note: description
en: SMART test
ro: Test SMART

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
ro: Spațiul maxim utilizat pe disc pe parcursul instalării implicite a unui test

note: description
en: Verify system storage performs at or above baseline performance
ro: Verifică dacă unitățile de stocare lucrează la sau sub parametrii specificați

note: description
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
ro: Verifică dacă unitățile de stocare, precum Fibre Channel sau RAID, pot fi detectate și pot opera în condiții de stres.

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that a fingerprint reader will work properly for logging into your system.
    PREREQUISITES:
       This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
    STEPS:
       1. Click on the user switcher applet.
       2. Select your user name.
       3. A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
       4. Use the fingerprint reader to login.
       5. Click on the user switcher applet.
       6. Select the testing account to continue running tests.
    VERIFICATION:
       Did the authentication procedure work correctly?
ro: SCOP:
       Acest test va verifica dacă cititorul de amprente funcționează bine, pentru a vă putea autentifica la sistem.
    PREMISE:
       Acest test se bazează pe presupunerea că există un cont pentru teste, de pe care se pot rula toate cazurile de teste și un alt cont, personal, pe care se verifică cititorul de amprente
    PAȘI:
       1. Efectuați clic pe miniaplicația pentru comutarea rapidă a utilizatorilor.
       2. Alegeți numele dumneavoastră de utilizator
       3. Ar trebui să apară o fereastră care să asigure posibilitatea de a vă autentifica fie prin parolă, fie utilizând autentificarea prin amprenta digitală.
       4. Utilizați cititorul de amprente pentru a vă autentifica
       5. Efectuați clic pe miniaplicația pentru comutarea rapidă a utilizatorilor.
       6. Intrați în contul pentru teste pentru a continua efectuarea acestora.
    VERIFICARE:
       Procedura de autentificare a fost încheiată corect?

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a locked system.
    STEPS:
       1. Click on the user switcher applet.
       2. Select 'Lock screen'.
       3. Press any key or move the mouse.
       4. A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
       5. Use the fingerprint reader to unlock.
       6. Your screen should be unlocked.
    VERIFICATION:
       Did the authentication procedure work correctly?
ro: SCOP:
       Acest test va verifica dacă cititorul de amprente poate fi utilizat pentru a debloca un sistem blocat.
    PAȘI:
       1. Efectuați clic pe miniaplicația pentru comutarea rapidă a utilizatorilor.
       2. Alegeți „Blocare ecran”.
       3. Apăsați orice tastă sau mișcați mouse-ul.
       4. Ar trebui să apară o fereastră care să asigure posibilitatea de a debloca ecranul fie prin parolă, fie utilizând autentificarea prin amprenta digitală.
       5. Utilizați cititorul de amprente pentru a vă autentifica.
       6. Ecranul ar trebui să fie deblocat.
    VERIFICARE:
       A fost realizată corect operația de deblocare?

note: description
en: This is an automated test which performs read/write operations on an attached FireWire HDD
ro: Acesta este un test automat care urmărește operațiile de citire/scriere pe un disc Firewire atașat la sistem

note: description
en: Floppy test
ro: Testare floppy

note: description
en: Test to output the Xorg version
ro: Testare ieșire pentru versiunea Xorg

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
ro: Rulați gtkperf pentru a vă asigura că sunt realizate toate testele pentru mediul grafic GTK

note: description
en: PURPOSE:
        This test will verify that the GUI is usable after manually changing resolution
    STEPS:
        1. Open the Displays application
        2. Select a new resolution from the dropdown list
        3. Click on Apply
        4. Select the original resolution from the dropdown list
        5. Click on Apply
    VERIFICATION:
        Did the resolution change as expected?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă interfața grafică este utilizabilă după modificarea manuală a rezoluției
    PAȘI:
        1. Deschideți aplicația Monitoare
        2. Alegeți o altă rezoluție din lista derulantă
        3. Efectuați clic pe Aplică
        4. Alegeți din nou rezoluția originală din lista derulantă
        5. Efectuați clic pe Aplică
    VERIFICARE:
        A fost modificată rezoluția așa cum ar fi trebuit?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test display rotation
    STEPS:
        1. Open the Displays application
        2. Select a new rotation value from the dropdown list
        3. Click on Apply
        4. Click on Restore Previous Configuration
        5. Click on Apply
        6. Repeat 2-5 for different rotation values
    VERIFICATION:
        Did the display rotation change as expected?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica rotirea imaginii în monitoare
    PAȘI:
        1. Deschideți aplicația Monitoare
        2. Alegeți o valoare nouă pentru rotație din lista derulantă
        3. Efectuați clic pe Aplică
        4. Efectuați clic pe Restaurează configurația anterioară
        5. Efectuați clic pe Aplică
        6. Repetați pașii 2-5 pentru valori diferite ale rotației
    VERIFICARE:
        A funcționat aș cum ar trebui rotirea imaginii în monitoare?

note: description
en: Test that the X process is running.
ro: Testează dacă procesul X rulează.

note: description
en: Test that the X is not running in failsafe mode.
ro: Testează dacă  procesul X nu rulează în modul de siguranță.

note: description
en: Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel based graphics.
ro: Testarea serviciului grafic X pentru depistarea ocupării defectuoase a memoriei la rularea unor programe pe sisteme care au echipamente grafice intel.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will verify the default display resolution
    STEPS:
        1. This display is using the following resolution:
    INFO:
        $output
    VERIFICATION:
        Is this acceptable for your display?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica rezoluția implicită a monitorului
    PAȘI:
        1. Acest monitor utilizează următoarea rezoluție:
    INFO:
        $output
    VERIFICARE:
        Este rezoluția potrivită monitorului dumneavoastră?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details:
ro: Se asigură că rezoluția curentă este sau depășește rezoluția minimă recomandată (800x600). Consultați detaliile:

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the default display
    STEPS:
        1. Click "Test" to display a video test.
    VERIFICATION:
        Do you see color bars and static?
ro: SCOP:
        Acest test va testa monitorul implicit
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a afișa testul video.
    VERIFICARE:
        Au fost afișate bare colorate și statice?

note: description
en: Check that VESA drivers are not in use
ro: Verifică dacă driverul VESA nu este utilizat

note: description
en: PURPOSE:
        This test cycles through the detected video modes
    STEPS:
        1. Click "Test" to start cycling through the video modes
    VERIFICATION:
        Did the screen appear to be working for each mode?
ro: SCOP:
        Acest test comută prin toate modurile video detectate
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a începe comutarea modurilor video
    VERIFICARE:
        A funcționat monitorul în fiecare mod video?

note: description
en: Check that hardware is able to run compiz
ro: Verifică dacă sistemul poate rula compiz

note: description
en: Check that hardware is able to run Unity 3D
ro: Verifică dacă sistemul poate rula Unity 3D

note: description
en: PURPOSE:
        This test tests the basic 3D capabilities of your video card
    STEPS:
        1. Click "Test" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to close.
        2. Verify that the animation is not jerky or slow.
    VERIFICATION:
        1. Did the 3d animation appear?
        2. Was the animation free from slowness/jerkiness?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica capacitățile 3D de bază ale plăcii video
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a rula un demo OpenGL. Pentru a opri demonstația, apăsați Esc.
        2. Verificați ca animația să nu fie înceată sau de slabă calitate.
    VERIFICARE:
        1. A apărut animația 3d?
        2. Animația a fost redată la o calitate bună și cu o viteză mulțumitoare?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported)
    STEPS:
        1. Click on Test
        2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes
        3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually
        4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed
    VERIFICATION:
        Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă sistemul poate intra în hibernare (dacă funcția este suportată)
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul Test
        2. Sistemul va intra în hibernare și va reporni în aproximativ 5 minute
        3. Dacă sistemul nu repornește în 5 minute, apăsați butonul de pornire pentru a trezi manual sistemul
        4. Dacă sistemul nu poate reveni din hibernare, reporniți testarea sistemului și marcați acest test ca eșuat
    VERIFICARE:
        Sistemul a intrat hibernare și a revenit fără probleme?

note: description
en: Attaches a report of installed codecs for Intel HDA
ro: Atașează un raport care conține codecurile instalate pentru Intel HDA

note: description
en: Attaches a report of CPU information
ro: Atașează un raport care conține informații despre procesor

note: description
en: Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results
ro: Atașează la rezultatele testului o copie a fișierului var/log/dmesg

note: description
en: Attaches info on DMI
ro: Atașează informații despre DMI

note: description
en: Attaches dmidecode output
ro: Atașează informații despre ieșirea dmidecode

note: description
en: Attaches very verbose lspci output.
ro: Atașează ieșirea comenzii lspci în modul volubil.

note: description
en: Attaches the contents of the various modprobe conf files.
ro: Atașează conținutul mai multor fișiere modprobe.

note: description
en: Attaches the contents of the /etc/modules file.
ro: Atașează conținutul fișierului /etc/modules.

note: description
en: attaches the contents of various sysctl config files.
ro: Atașează conținutul mai multor fișiere sysctl config.

note: description
en: Attaches a report of sysfs attributes.
ro: Atașează un raport cu atributele sysfs.

note: description
en: Attaches a dump of the udev database showing system hardware information.
ro: Atașează o imagine a bazei de date udev, care prezintă informații despre echipamentele sistemului.

note: description
en: Attaches a tarball of gcov data if present.
ro: Atașează o arhivă a datelor gcov, dacă sunt prezente.

note: description
en: Attaches a list of the currently running kernel modules.
ro: Atașează o listă a modulelor de kernel utilizate.

note: description
en: Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists.
ro: Atașează conținutul fișierului /proc/acpi/sleep, dacă există.

note: description
en: Bootchart information.
ro: Informații bootchart.

note: description
en: SATA/IDE device information.
ro: Informații despre dispozitive SATA/IDE.

note: description
en: Attaches the bootchart png file for bootchart runs
ro: Atașează un fișier png care surprinde rularea bootchart

note: description
en: Attaches the bootchart log for bootchart test runs.
ro: Atașează jurnalul bootchart pentru testul propriu.

note: description
en: installs the installer bootchart tarball if it exists.
ro: Instalează arhiva cu utilitarul de instalare bootchart dacă există.

note: description
en: Attaches the installer debug log if it exists.
ro: Atașează jurnalul de depanare al utilitarului de instalare, dacă există.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test your pointing device
    STEPS:
        1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.
        2. Perform some single/double/right click operations.
    VERIFICATION:
        Did the pointing device work as expected?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dispozitivele de indicare (mouse)
    PAȘI:
        1. Mutați cursorul utilizând mouse-ul sau ecranul tactil.
        2. Executați câteva operații folosind clic simplu/dublu/dreapta.
    VERIFICARE:
        A funcționat corespunzător dispozitivul de indicare?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test your keyboard
    STEPS:
        1. Click on Test
        2. On the open text area, use your keyboard to type something
    VERIFICATION:
        Is your keyboard working properly?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica tastatura
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul Test
        2. În caseta pentru text utilizați tastaura pentru a tasta orice doriți
    VERIFICARE:
        Tastaura a funcționat corect?

note: description
en: Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates). This is done to confirm that you could recover from an incomplete or broken update.
ro: Testează dacă apt poate accesa arhivele de programe și dacă poate obține actualizări (nu instalează actualizări). Este efectuat pentru a confirma posibilitatea recuperării după o actualizare incompletă sau defectuoasă.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the brightness key
    STEPS:
        1. Press the brightness buttons on the keyboard
    VERIFICATION:
        Did the brightness change following to your key presses?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcționarea tastelor pentru reglarea luminozității
    PAȘI:
        1. Apăsați pe tastele pentru reglarea luminozității, de pe tastaură
    VERIFICARE:
        A fost modificată luminozitatea ecranului în conformitate cu apăsarea tastelor?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the volume keys
    STEPS:
        1. Press the volume buttons on the keyboard
    VERIFICATION:
        Did the volume change following to your key presses?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcționarea tastelor pentru modificarea volumului
    PAȘI:
        1. Apăsați tastele pentru modificarea volumului
    VERIFICARE:
        A fost modificat volumul în conformitate cu apăsarea tastelor?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the mute key
    STEPS:
        1. Press the mute button on the keyboard
    VERIFICATION:
        Did the volume mute following your key presses?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcționarea tastei mut
    PAȘI:
        1. Apăsați tasta mut de pe tastatură
    VERIFICARE:
        A fost tăiat sunetul la apăsarea tastei mut?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the sleep key
    STEPS:
        1. Press the sleep key on the keyboard
        2. Wake your system up by pressing the power button
    VERIFICATION:
        Did the system go to sleep after pressing the sleep key?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcționarea tastei pentru intrarea în suspendare a calculatorului
    PAȘI:
        1. Apăsați tasta pentru intrarea în suspendare
        2. Folosiți butonul Pornire pentru activarea sistemului
    VERIFICARE:
        A intrat sistemul în suspendare la apăsarea tastei?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the battery information key
    STEPS:
        1. Press the battery information key on the keyboard
    VERIFICATION:
        Did a notification appear showing the battery status?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcționarea tastei pentru prezentarea informațiilor despre baterie
    PAȘI:
        1. Apăsați tasta pentru prezentarea informațiilor despre baterie
    VERIFICARE:
        A fost afișată o notificare cu informațiile despre baterie la apăsarea tastei?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will test the wireless key
    STEPS:
        1. Press the wireless key on the keyboard
        2. Press the same key again
    VERIFICATION:
        Did the wireless go off on the first press and on again on the second?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcționarea tastei pentru controlul plăcii de rețea fără fir
    PAȘI:
        1. Apăsați tasta pentru controlul plăcii de rețea fără fir
        2. Apăsați din nou aceeași tastă
    VERIFICARE:
        A fost oprită și apoi repornită placa de rețea fără fir la apăsarea tastei corespunzătoare?

note: description
en: Audio tests
ro: Teste audio

note: description
en: Bluetooth tests
ro: Teste pentru conexiunea bluetooth

note: description
en: Camera tests
ro: Teste pentru camera web

note: description
en: Codec tests
ro: Teste pentru codecuri

note: description
en: CPU tests
ro: Teste pentru procesor

note: description
en: System Daemon tests
ro: Teste pentru serviciile de sistem

note: description
en: Disk tests
ro: Teste disk

note: description
en: Fingerprint reader tests
ro: Teste cititor amprente

note: description
en: Firewire disk tests
ro: Teste disc firewire

note: description
en: Floppy disk tests
ro: Teste pentru floppy

note: description
en: Graphics tests
ro: Teste pentru grafică

note: description
en: Hibernation tests
ro: Teste pentru funcția de hibernare

note: description
en: Informational tests
ro: Teste pentru informare

note: description
en: Input Devices tests
ro: Teste pentru dispozitivele de intrare

note: description
en: Software Installation tests
ro: Teste pentru programele instalate

note: description
en: Hotkey tests
ro: Teste pentru tastele de funcții

note: description
en: Media Card tests
ro: Teste pentru carduri media

note: description
en: Memory tests
ro: Teste pentru memorie

note: description
en: Miscellaneous tests
ro: Teste diverse

note: description
en: Monitor tests
ro: Teste de monitor

note: description
en: Networking tests
ro: Teste pentru rețea

note: description
en: Optical Drive tests
ro: Teste pentru CD/DVD

note: description
en: Panel Clock Verification tests
ro: Teste pentru verificarea ceasului din panou

note: description
en: PCMCIA/PCIX Card tests
ro: Teste pentru dispozitivele PCMCIA/PCIX

note: description
en: Peripheral tests
ro: Teste de periferice

note: description
en: Power Management tests
ro: Teste pentru funcțiile de administrare a consumului

note: description
en: Server Services checks
ro: Verificări pentru serviciile serverelor

note: description
en: Suspend tests
ro: Teste pentru funcția de suspendare

note: description
en: Touchpad tests
ro: Teste touchpad

note: description
en: USB tests
ro: Teste pentru conexiunile USB

note: description
en: User Applications
ro: Aplicații pentru utilizatori

note: description
en: Wireless networking tests
ro: Teste pentru rețeaua fără fir

note: description
en: Stress tests
ro: Teste de stres

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is run. It tests reading and writing to the MMC card.
ro: Acest test este automat și va fi executat după încheierea testului pentru detectarea cardului media/mmc. Acesta testează citirea și scrierea pe cardul MMC.

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the system has been suspended.
ro: Acest test este automat și se va executa după rularea testului care verifică detectarea unui card media/mmc după revenirea din supendare a sistemului. Verifică citirea și scrierea pe cardul MMC după revenirea din suspendare a sistemului.

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is run. It tests reading and writing to the SD card.
ro: Acest test este unul automat și se execută după rularea testului pentru detectarea introducerii cardul media/sd. Se testează citirea și scrierea pe cardul SD.

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the system has been suspended.
ro: Acest test este realizat automat și este executat după rularea testului pentru verificarea recunoașterii introducerii unui card media/sd după revenirea din suspendare. Testează citirea și scrierea pe cardul SD după revenirea din suspendare.

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is run. It tests reading and writing to the SDHC card.
ro: Acest test este automat și se va executa după rularea testului care verifică detectarea introducerii unui card/sdhc. Verifică citirea și scrierea pe carduri SDHC.

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the system has been suspended.
ro: Acest test este automat și va fi executat după rularea testului pentru detectarea introducerii unui card media/sdhc după revenirea din suspendare a sistemului. Testează citirea și scrierea pe cardul SDHC după revenirea din suspendare a sistemului.

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is run. It tests reading and writing to the CF card.
ro: Acest test este automat și va fi executat după rularea testului pentru detectarea introducerii unui card media/cf. Testează citirea și scrierea pe cardul CF.

note: description
en: This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the system has been suspended.
ro: Acest test este automat și va fi executat după rularea testului pentru detectarea introducerii unui card media/cf după revenirea din suspendare a sistemului. Testează citirea și scrierea pe cardul CF după revenirea din suspendare a sistemului.

note: description
en: This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against the size of the memory modules detected by DMI.
ro: Acest test verifică cantitatea de memorie care este raportată în informațiile despre memorie, în comparație cu modulele de memorie detectate de DMI.

note: description
en: Test and exercise memory.
ro: Testează și antrenează memoria.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that the system can switch to a virtual terminal and back to X
    STEPS:
        1. Click "Test" to switch to another virtual terminal and then back to X
    VERIFICATION:
        Did your screen change temporarily to a text console and then switch back to your current session?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă sistemul poate comuta într-un terminal virtual și înapoi în mediul grafic X
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a comuta într-un terminal virtual și înapoi în mediul grafic X
    VERIFICARE:
        A afișat temporar ecranul o consolă text, pentru ca apoi să revină la sesiunea curentă?

note: description
en: Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests.
ro: Rulați suita de teste automate Firmware Test (fwts).

note: description
en: This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works.
ro: Se vor executa teste de bază pentru conectivitate BMC, care verifică dacă IPMI funcționează.

note: description
en:    Determine if we need to run tests specific to portable computers that may not apply to desktops.
ro:    Se tetermină dacă trebuie să fie rulate teste specifice calculatoarelor portabile, care nu sunt aplicabile sistemelor desktop.

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't exist/is empty)
ro: Se testează conținutul dosarului /var/crash. Se listează fișierele conținute, dacă există, sau se prezintă starea dosarului (nu există/este gol).

note: description
en: Test to check that virtualization is supported and the test system has at least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node
ro: Se testează dacă funcția de virtualizare este integrată în sistem și dacă sistemul testat are minimum necesar de memorie RAM pentru a funcționa ca OpenStack Compute Node.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a VGA port.
    STEPS:
        1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system
    VERIFICATION:
        Was the desktop displayed correctly on both screens?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica portul VGA. Treceți peste dacă sistemul nu are un port VGA.
    PAȘI:
        1. Conectați un monitor (dacă nu este deja conectat) la portul VGA al sistemului dumneavoastră
    VERIFICARE:
        Desktopul a fost afișat corect pe ambele monitoare?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a DVI port
    STEPS:
        1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system
    VERIFICATION:
        Was the desktop displayed correctly on both screens?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica portul DVI. Treceți peste dacă sistemul nu are un port DVI
    PAȘI:
        1. Conectați un monitor (dacă nu este deja conectat) la portul DVI al sistemului
    VERIFICARE:
        Desktopul a fost afișat corect pe ambele monitoare?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not have a DisplayPort port
    STEPS:
        1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port on your system
    VERIFICATION:
        Was the desktop displayed correctly on both screens?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica portul DisplayPort. Treceți peste dacă sistemul nu are un port DisplayPort
    PAȘI:
        1. Conectați un monitor (dacă nu este deja conectat) la portul DisplayPort al sistemului
    VERIFICARE:
        Desktopul a fost afișat corect pe ambele monitoare?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a HDMI port
    STEPS:
        1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system
    VERIFICATION:
        Was the desktop displayed correctly on both screens?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica portul HDMI. Treceți peste dacă sistemul nu are un port HDMI
    PAȘI:
        1. Conectați un monitor (dacă nu este deja conectat) la portul HDMI al sistemului
    VERIFICARE:
        Desktopul a fost afișat corect pe ambele monitoare?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not have a S-VIDEO port
    STEPS:
        1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system
    VERIFICATION:
        Was the desktop displayed correctly on both screens?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica portul S-VIDEO. Treceți peste dacă sistemul nu are un port S-VIDEO
    PAȘI:
        1. Conectați un monitor (dacă nu este deja conectat) la portul S-VIDEO al sistemului
    VERIFICARE:
        Desktopul a fost afișat corect pe ambele monitoare?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a RCA port
    STEPS:
        1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system
    VERIFICATION:
        Was the desktop displayed correctly on both screens?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica portul RCA. Treceți peste dacă sistemul nu are un port RCA
    PAȘI:
        1. Conectați un monitor (dacă nu este deja conectat) la portul RCA al sistemului
    VERIFICARE:
        Desktopul a fost afișat corect pe ambele monitoare?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your monitor power saving capabilities
    STEPS:
        1. Click "Test" to try the power saving capabilities of your monitor
        2. Press any key or move the mouse to recover
    VERIFICATION:
        Did the the monitor go blank and turn on again?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcția de economisire a energiei integrată în monitorul dumneavoastră
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a verifica funcția de economisire a energiei integrată în monitor
        2. Apăsați orice tastă sau mișcați mouse-ul pentru a reveni
    VERIFICARE:
        Monitorul a fost întrerupt apoi a afișat din nou desktopul?

note: description
en: Test to detect the available network controllers
ro: Test pentru detectarea plăcilor de rețea

note: description
en: Tests whether the system has a working Internet connection.
ro: Se testează dacă sistemul dispune de o conexiune validă la Internet.

note: description
en: Network Information
ro: Informații despre rețea

note: description
en: This is an automated test to gather some info on the current state of your network devices. If no devices are found, the test will exit with an error.
ro: Acest test este automat și adună informații despre starea curentă a dispozitivelor de rețea. Dacă nu este detectat niciun dispozitiv, testul va returna o eroare.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your wired connection
    STEPS:
        1. Click on the Network icon in the top panel
        2. Select a network below the "Wired network" section
        3. Click "Test" to verify that it's possible to establish a HTTP connection
    VERIFICATION:
        Did a notification show and was the connection correctly established?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica conexiunea cu fir
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe iconița Rețea din panou
        2. Alegeți o rețea din secțiunea „Rețea cu fir”
        3. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a verifica posibilitatea stabilirii unei conexiuni HTTP
    VERIFICARE:
        A apărut o notificare și conexiunea a fost stabilită corect?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that a DSL modem can be configured and connected.
    STEPS:
        1. Connect the telephone line to the computer
        2. Click on the Network icon on the top panel.
        3. Select "Edit Connections"
        4. Select the "DSL" tab
        5. Click on "Add" button
        6. Configure the connection parameters properly
        7. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection
    VERIFICATION:
        Did a notification show and was the connection correctly established?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă un modem DSL poate fi configurat și conectat.
    PAȘI:
        1. Conectați linia telefonică la calculator
        2. Efectuați clic pe iconița Rețea din panou
        3. Mergeți la „Editare conexiuni”
        4. Selectați fila „DSL”
        5. Efectuați clic pe „Adaugă”
        6. Configurați corect parametrii conexiunii
        7. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a verifica posibilitatea stabilirii unei conexiuni HTTP
    VERIFICARE:
        A apărut o notificare și conexiunea a fost stabilită corect?

note: description
en: Automated test case to verify availability of some system on the network using ICMP ECHO packets.
ro: Testare automată pentru verificarea disponibilității în rețea a unor sisteme utilizând pachete ICMP ECHO.

note: description
en: Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
ro: Testare automată pentru verificarea posibilității de descărcare a fișierelor prin HTTP

note: description
en: Test to see if we can sync local clock to an NTP server
ro: Test pentru verificarea configurării ceasului local printr-un server NTP

note: description
en: Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
ro: Se verifică dacă instalarea prin rețea a serverului checkbox poate fi realizată prin SSH.

note: description
en: Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
ro: Se încearcă activarea unei imprimante la distanță, prin rețea, și tipărirea unei pagini de test.

note: description
en: Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence.
ro: Testare automată pentru mai multe plăci de rețea, fiecare fiind testată secvențial.

note: description
en: Test to measure the network bandwidth
ro: Test pentru măsurarea lățimii de bandă

note: description
en: Test to detect the optical drives
ro: Test pentru detectarea unităților optice

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your system's CD writing capabilities. This test requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.
    STEPS:
        1. Enter a blank CD-R into your drive
        2. Click "Test" to begin.
        3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you must close the drive within 10 seconds or the test will time out.
    VERIFICATION:
        This test should automatically select "Yes" if it passes, "No" if it fails.
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcțiile de scriere pe CD. Testul necesită un CD-R gol. Dacă nu aveți un CD-R gol, săriți peste acest test.
    PAȘI:
        1. Introduceți un CD-R gol în unitate
        2. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a începe.
        3. La ejectarea CD-ului, după scriere, închideți tava la loc (NU scoateți discul, este nevoie de acesta pentru partea a doua a testului). Rețineți că trebuie să închideți tava CD-ului în cel mult 10 secunde, altfel timpul alocat testului va expira.
    VERIFICARE:
        Acest test ar trebui să selecteze automat „Da” dacă trece și „Nu” dacă se încheie cu un eșec.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your CD audio playback capabilities
    STEPS:
        1. Insert an audio CD in your optical drive
        2. When prompted, launch the Music Player
        3. Locate the CD in the display of the Music Player
        4. Select the CD in the Music Player
        5. Click the Play button to listen to the music on the CD
        6. Stop playing after some time
        7. Right click on the CD icon and select "Eject Disc"
        8. The CD should be ejected
        9. Close the Music Player
    VERIFICATION:
        Did all the steps work?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcția de redare audio CD
    PAȘI:
        1. Introduceți un CD audio în unitatea optică
        2. Când sunteți solicitat, lansați utilitarul pentru redare muzică
        3. Arătați calea către CD în fereastra programului pentru redare muzică
        4. Selectați sursa CD în playerul muzical
        5. Efectuați clic pe butonul Redare pentru a asculta muzica de pe CD
        6. Opriți redarea după un timp
        7. Efectuați clic pe iconița CD-ului și alegeți „Scoate discul”
        8. CD-ul ar trebui să fie ejectat
        9. Închideți programul pentru redare muzică
    VERIFICARE:
        Au funcționat toți pașii așa cum ar trebui?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your system's DVD writing capabilities. This test requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.
    STEPS:
        1. Enter a blank DVD-R into your drive
        2. Click "Test" to begin.
        3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you must close the drive within 10 seconds or the test will time out.
    VERIFICATION:
        This test should automatically select "Yes" if it passes, "No" if it fails.
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcțiile de scriere pe DVD. Testul necesită un DVD-R gol. Dacă nu aveți un DVD-R gol, săriți peste acest test.
    PAȘI:
        1. Introduceți un DVD-R gol în unitate
        2. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a începe.
        3. La ejectarea DVD-ului, după scriere, închideți tava la loc (NU scoateți discul, este nevoie de acesta pentru partea a doua a testului). Rețineți că trebuie să închideți tava DVD-ului în cel mult 10 secunde, altfel timpul alocat testului va expira.
    VERIFICARE:
        Acest test ar trebui să selecteze automat „Da” dacă trece și „Nu” dacă se încheie cu un eșec.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required prior to performing this test.
    STEPS:
        1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive
        2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the Launcher)
        3. Click "Media Apps" and then click on "Movie Player"
        4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying that it plays
        6. Eject the DVD
    VERIFICATION:
        Did all the steps work?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcția de redare DVD. Rețineți că este posibil să aveți nevoie de instalarea unor programe non-free (codecuri, playere, etc) înainte de rularea acestui test.
    PAȘI:
        1. Introduceți un DVD care conține un film în unitatea optică
        2. Deschideți Panoul principal (efectuați clic pe butonul cu iconița Ubuntu din Lansator)
        3. Efectuați clic pe „Aplicații media” și mergeți la „Player pentru filme”
        4. Redați filmul utilizând playerul pentru filme și opriți filmul după ce ați verificat că poate fi redat
        6. Eject the DVD
    VERIFICARE:
        Au funcționat toți pașii corect?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your DVD  playback capabilities
    STEPS:
        1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive
        2. Click "Test" to play the DVD in Totem
    VERIFICATION:
        Did the file play?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcția de redare DVD-uri
    PAȘI:
        1. Introduceți un DVD care conține un film în unitatea optică
        2. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a reda filmul în Totem
    VERIFICARE:
        A fost redat fișierul?

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system clock.
    STEPS:
       1. Click the "Test" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.
       Note: It may take a minute or so for the clock to refresh
       2. Right click on the clock, then click on "Time & Date Settings..."
       3. Ensure that your clock application is set to manual.
       4. Change the time 1 hour back
       5. Close the window and reboot
    VERIFICATION:
       Is your system clock displaying the correct date and time for your timezone?
ro: SCOP:
       Acest test va verifica dacă ceasul desktopului se poate sincroniza cu ceasul sistemului.
    PAȘI:
       1. Efectuați clic pe butonul „Test button” și verificați dacă ceasul afișează o oră în avans.
       Notă: ceasul are nevoie de aproximativ un minut pentru a se actualiza
       2. Efectuați clic dreapta pe ceas, apoi mergeți la „Configurări dată și oră...”
       3. Asigurați-vă că ceasul este configurat pe manual
       4. Reveniți la ora inițială (cu una înapoi)
       5. Închideți fereastra și reporniți
    VERIFICARE:
       Ceasul afișează corect ora și data corespunzătoare zonei de timp?

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that you can reboot your system from the desktop menu
    STEPS:
       1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click on "Shut Down"
       2. Click the "Restart" button on the left side of the Shut Down dialog
       3. After logging back in, restart System Testing and it should resume here
    VERIFICATION:
       Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?
ro: SCOP:
       Acest test va verifica dacă puteți reporni calculatorul din meniul desktopului
    PAȘI:
       1. Efectuați clic pe iconița din colțul superior dreapta al desktopului și selectați „Oprire”
       2. Efectuați clic pe butonul „Repornire” din partea stângă a dialogului Oprire
       3. După reautentificare, reporniți programul Testare sistem, care ar trebui să fie reluat de unde ați rămas
    VERIFICARE:
       A repornit sistemul, prezentând din nou ecranul grafic de autentificare?

note: description
en: PURPOSE:
        This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted devices
    STEPS:
        1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer
    VERIFICATION:
        Was the device correctly detected?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă porturile PCMCIA sau ExpressCard pot detecta dispozitivele introduse
    PAȘI:
        1. Introduceți în calculator un dispozitiv PCMCIA sau ExpressCard
    VERIFICARE:
        A fost dispozitivul detectat corect?

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that a network printer is usable
    STEPS:
       1. Make sure that a printer is available in your network
       2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on Printers
       3. If the printer isn't already listed, click on Add
       4. The printer should be detected and proper configuration values  should be displayed
       5. Print a test page
    VERIFICATION:
       Were you able to print a test page to the network printer?
ro: SCOP:
       Acest test va verifica dacă o imprimantă de rețea este utilizabilă
    PAȘI:
       1. Asigurați-vă că există o imprimantă disponibilă în rețeaua dumneavoastră
       2. Efectuați clic pe iconița din colțul superior dreapta al desktopului și mergeți la Imprimante
       3. Dacă imprimanta nu este deja listată, selectați Adaugă
       4. Imprimanta ar trebui să fie detectată și afișate valorile corecte de configurare
       5. Tipăriți o pagină de test
    VERIFICARE:
       Ați putut tipări o pagină de test la imprimanta de rețea?

note: description
en: PURPOSE:
       This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works
    STEPS:
       1. Connect the USB cable to the computer
       2. Right click on the Network icon in the panel
       3. Select 'Edit Connections'
       4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) tab
       5. Click on add 'Add' button
       6. Configure the connection parameters properly
       7. Notify OSD should confirm that the connection has been established
       8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
    VERIFICATION:
       Was the connection correctly established?
ro: SCOP:
       Acest test va verifica dacă un modem USB DLS sau de bandă largă mobilă funcționează corect
    PAȘI:
       1. Conectați cablul USB la calculator
       2. Efectuați clic pe butonul Rețea din panou
       3. Mergeți la „Editare conexiuni”
       4. Selectați fila „DSL” (pentru modemuri ADSL) sau „Internet mobil de bandă largă” (pentru modemuri 3G)
       5. Efectuați clic pe butonul „Adaugă”
       6. Configurați corect parametrii conexiunii
       7. Serviciul de notificare OSD ar trebui să confirme stabilirea conexiunii
       8. Selectați Test pentru a verifica dacă este posibilă stabilirea unei conexiuni HTTP
    VERIFICARE:
       A fost stabilită corect conexiunea?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your system shutdown/booting cycle
    STEPS:
        1. Shutdown your machine
        2. Boot your machine
        3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times
    VERIFICATION:
        Did the system shutdown and rebooted correctly?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica ciclurile de oprire/pornire
    PAȘI:
        1. Opriți calculatorul
        2. Porniți calculatorul
        3. Repetați pașii 1 și 2 de cel puțin 5 ori
    VERIFICARE:
        Sistemul s-a oprit și a pornit corect?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your lid sensors
    STEPS:
        1. Close your laptop lid
    VERIFICATION:
       Does closing your laptop lid cause your system to suspend?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica sensorii capacului laptopului
    PAȘI:
        1. Închideți capacul laptopului
    VERIFICARE:
        Închiderea capacului laptopului a pus sistemul în suspendare?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your lid sensors
    STEPS:
        1. Click "Test"
        2. Close and open the lid
    VERIFICATION:
        Did the screen turn off while the lid was closed?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica sensorii capacului laptopului
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul „Test” 
        2. Închideți și deschideți capacul laptopului
    VERIFICARE:
        Închiderea capacului laptopului a oprit ecranul?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your lid sensors
    STEPS:
        1. Click "Test"
        2. Close the lid
        3. Wait 5 seconds with the lid closed
        4. Open the lid
    VERIFICATION:
        Did the system resume when the lid was opened?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica senzorii capacului laptopului
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul „Test”
        2. Închideți capacul laptopului
        3. Așteptați 5 secunde cu capacul închis
        4. Deschideți capacul
    VERIFICARE:
        Sistemul a revenit din suspendare la deschiderea capacului laptopului?

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
ro: Asigurați-vă că dispozitivul RTC (Real-Time Clock) există.

note: description
en: Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple regression check)
ro: Verifică dacă în kernel este configurată opțiunea CONFIG_NO_HZ (o simplă verificare pentru regresie)

note: description
en: Verifies that sshd is running.
ro: Se verifică dacă sshd rulează.

note: description
en: Verifies that Print/CUPs server is running.
ro: Se verifică dacă serviciul de tipărire CUPS rulează.

note: description
en: Verifies that DNS server is running and working.
ro: Se verifică dacă serverul DNS rulează și funcționează corect.

note: description
en: Verifies that Samba server is running.
ro: Se verifică dacă serviciul Samba rulează.

note: description
en: Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP).
ro: Se verifică dacă stiva LAMP (Apache, MySQL și PHP) rulează.

note: description
en: Verifies that Tomcat server is running and working.
ro: Se verifică dacă serviciul Tomcat rulează și funcționează corect.

note: description
en: PURPOSE:
        Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test is considered passed if the system does not freeze.
ro: SCOP:
        Sunt create sarcini care utilizează procesorul cât de mult posibil pentru două ore . Testul este trecut dacă sistemul nu îngheață.

note: description
en: Record the current network before suspending.
ro: Înregistrează rețeaua curentă înainte de suspendare.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
ro: Memorează rezoluția curentă înainte de suspendare.

note: description
en: Record mixer settings before suspending.
ro: Înregistrează configurările mixerului înainte de suspendare.

note: description
en: Verify that all the CPUs are online before suspending
ro: Verifică ca toate procesoarele să fie online înainte de suspendare

note: description
en: Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run
ro: Copiază informațiile memoriei într-un fișier, pentru comparație, după rularea testului de suspendare

note: description
en: This test disconnects all connections and then connects to the wireless interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected.
ro: Acest test întrerupe toate conexiunile și apoi realizează o conexiune prin interfața fără fir. Este verificată conexiunea realizată, pentru confirmarea funcționării corecte.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check suspend and resume
    STEPS:
        1. Click "Test" and your system will suspend for about 30 - 60 seconds
        2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually
        3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed
    VERIFICATION:
        Did your system suspend and resume correctly?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica funcția de suspendare și de revenire din suspendare
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru ca sistemul să intre în suspendare pentru 30 - 60 de secunde
        2. Dacă sistemul nu revine din suspendare după 60 seconds, apăsați scurt butonul de pornire pentru a comanda manual revenirea sistemului din suspendare
        3. Dacă sistemul eșuează în a reveni din suspendare și trebuie repornit, relansați programul Testare sistem și marcați acest test ca eșuat
    VERIFICARE:
        A intrat sistemul în suspendare și a revenit din suspendare corect?

note: description
en: This is the automated version of suspend/suspend_advanced.
ro: Aceasta este versiunea automată a testului de intrare în suspendare/suspendare_avansată.

note: description
en: Test the network after resuming.
ro: Testează rețeaua după revenire.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
ro: Testează pentru a vedea dacă s-a păstrat rezoluția după revenire.

note: description
en: Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend.
ro: Se verifică dacă mixerul păstrează configurările avute înainte de intrarea în suspendare.

note: description
en: Verify that all CPUs are online after resuming.
ro: Se verifică dacă toate procesoarele sunt online după revenirea din suspendare.

note: description
en: Verify that all memory is available after resuming from suspend.
ro: Se verifică dacă toată memoria este disponibilă după revenirea din suspendare.

note: description
en: This test checks that the wireless interface is working after suspending the system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless interface and checks that the connection is working as expected.
ro: Acest test verifică dacă interfața fără fir lucrează după revenirea din suspendare a sistemului. Sunt deconectate toate interfețele apoi se realizează o conexiune fără fir și se verifică dacă această conexiune lucrează așa cum trebuie.

note: description
en: This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend and compares it to the address grabbed before suspend.
ro: Acest test preia adresa dispozitivului bluetooth după revenirea din suspendare și o compară cu adresa dispozitivului bluetooth reținută înainte de intrarea în suspendare.

note: description
en: This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the device specified by the BTDEVADDR environment variable.
ro: Acesta este un test automat de transfer al unui fișier prin Bluetooth. El trimite o imagine unui dispozitiv specificat în variabila de mediu BTDEVADDR.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a specified device
    STEPS:
        1. Click "Test" and you will be prompted to enter the Bluetooth device name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments after entering the name for the file to begin sending)
        2. Accept any prompts that appear on both devices
    VERIFICATION:
        Was the data correctly transferred?
ro: SCOP:
        Acest test va trimite o imagine numită „JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg” unui dispozitiv anume
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul „Test” și veți fi solicitați să introduceți numele dispozitivului Bluetooth care acceptă transferuri de fișiere (după introducerea numelui pot trece câteva momente până la începerea transferului)
        2. Accepați toate dialogurile propuse pe ambele dispozitive
    VERIFICARE:
        A fost transmis corect fișierul?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will cycle through the detected display modes
    STEPS:
        1. Click "Test" and the display will cycle trough the display modes
    VERIFICATION:
        Did your display look fine in the detected mode?
ro: SCOP:
        Acest test va comuta prin toate modurile detectate ale monitorului
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe butonul „Test” și monitorul va începe să afișeze toate modurile detectate
    VERIFICARE:
        Monitorul afișa corect în modurile detectate?

note: description
en: This test will check to make sure supported video modes work after a suspend and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading them as an attachment.
ro: Acest test va verifica dacă modurile video detectate vor funcționa corect după revenirea din suspendare. Este realizat automat, prin efectuarea unor capturi de ecran și încărcarea lor ca atașamente.

note: description
en: This attaches screenshots from the suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission.
ro: Se atașează capturile de ecran luate în testul automat care verifică rezoluțiile după revenirea din suspendare.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-out jack to the audio-in jack.
ro: Acest test verifică dacă dispozitivele audio funcționează corect după intrarea în suspendare și revenirea din suspedare. Poate funcționa corect la testatea boxelor și microfoanelor încorporate, totuși cele mai relevante rezultate sunt obținute dacă utilizați un cablu care conectează jack-ul ieșirii audio cu jack-ul intrării audio.

note: description
en: Detects and shows USB devices attached to this system.
ro: Detectează și arată dispozitivele USB conectate la sistem.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check that your system detects USB storage devices.
    STEPS:
        1. Plug in one or more USB keys or hard drives.
        2. Click on "Test".
    INFO:
        $output
    VERIFICATION:
        Were the drives detected?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica dacă sistemul detectează dispozitive de stocare USB.
    PAȘI:
        1. Introduceți unul sau mai multe medii de memorie USB.
        2. Efectuați clic pe „Test”.
    INFO:
        $output
    VERIFICARE:
        Au fost detectate mediile de memorie?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your USB connection.
    STEPS:
        1. Plug a USB keyboard into the computer.
        2. Click on "Test" and enter some text.
    VERIFICATION:
        Does the keyboard work?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica conexiunea USB.
    PAȘI:
        1. Conectați la calculator o tastatură USB.
        2. Efectuați clic pe butonul „Test” și introduceți un text.
    VERIFICARE:
        A funcționat tastatura?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your USB connection.
    STEPS:
        1. Plug a USB mouse into the computer.
        2. Perform some single/double/right click operations.
    VERIFICATION:
        Does the mouse work correctly?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica conexiunea USB.
    PAȘI:
        1. Conectați la calculator un mouse USB.
        2. Efectuați câteva operații care să necesite clic simplu/dublu/dreapta.
    VERIFICARE:
        A funcționat corect mouse-ul?

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your USB connection.
    STEPS:
        1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.
        2. An icon should appear on the Launcher.
        3. Click "Test" to begin the test.
    VERIFICATION:
        The verification of this test is automated. Do not change the
        automatically selected result.
ro: SCOP:
        Acest test va verifica conexiunea USB.
    PAȘI:
        1. Conectați ca calculator un mediu de stocare USB.
        2. În lansator ar trebui să apară o iconiță.
        3. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a începe.
    VERIFICARE:
        Verificarea acestui test este automată. Nu modificați rezultatul
        selectat automat.

note: description
en: This test is automated and executes after the usb/insert test is run.
ro: Acest test este automat și se execută după rularea testului care verifică introducerea unui mediu/usb.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your USB connection.
    STEPS:
        1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer.
        2. An icon should appear on the Launcher.
        3. Confirm that the icon appears.
        4. Eject the device.
        5. Repeat with each external USB slot.
    VERIFICATION:
        Do all USB slots work with the device?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica conexiunea USB.
    PAȘI:
        1. Conectați un mediu de memorie USB la un port USB extern.
        2. În Lansator ar trebui să apară o iconiță.
        3. Confirmați apariția iconiței.
        4. Ejectați dispozitivul.
        5. Repetați pașii pentru fiecare port USB.
    VERIFICARE:
        Lucrează corect toate porturile USB?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the update manager can find updates.
    STEPS:
     1. Click Test to launch update-manager.
     2. Follow the prompts and if updates are found, install them.
     3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
    VERIFICATION:
     Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,
     but Fail if updates are found but not installed)
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă administratorul de actualizări funcționează corect.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a porni administratorul de actualizări.
     2. Urmăriți mesajele și dacă sunt găsite actualizări, instalați-le.
     3. La terminarea procesului închideți prin apăsarea butonului Închide din colțul dreapta-jos.
    VERIFICARE:
     Au fost găsite și instalate actualizări (trece dacă nu sunt găsite actualizări eșuează dacă
     există actualizări dar nu sunt instalate)?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the file browser can create a new folder.
    STEPS:
     1. Click Test to open the File Browser.
     2. On the menu bar, click File -> Create Folder.
     3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
     4. Close the File browser.
    VERIFICATION:
     Do you now have a new folder called Test Folder?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă administratorul de fișiere poate crea un dosar nou.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe Test pentru a deschide administratorul de fișiere.
     2. În bara de meniu, efectuați clic pe Fișier -> Creează un dosar nou.
     3. În câmpul numelui introduceți Dosar de test și apăsați pe tasta Enter.
     4. Închideți administratorul de fișiere.
    VERIFICARE:
     Există un dosar nou, denumit Dosar de test?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the file browser can copy a folder
    STEPS:
     1. Click Test to open the File Browser.
     2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.
     3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.
     4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.
     5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
     6. Close the File browser.
    VERIFICATION:
     Do you now have a folder called Test Data?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă administratorul de fișiere poate copia un dosar
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a deschide navigatorul de fișiere.
     2. Efectuați clic dreapta pe dosarul denumit Dosar de test și apoi alegeți Copiază.
     3. Efectuați clic dreapta pe zona albă din fereastră și apoi alegeți Lipește.
     4. Efectuați clic dreapta pe dosarul denumit Dosar de test (copie) și apoi alegeți Redenumește.
     5. Introduceți numele de Date test și apăsați pe tasta Enter.
     6. Închideți administratorul de fișiere.
    VERIFICARE:
     Există un dosar nou denumit Date test?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will verify that the file browser can move a folder.
    STEPS:
     1. Click Test to open the File Browser.
     2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder.
     3. Release the button.
     4. Double click the folder called Test Folder to open it up.
     5. Close the File Browser.
    VERIFICATION:
     Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă administratorul de fișiere poate muta un dosar.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a deschide administratorul de fișiere.
     2. Efectuați clic și trageți dosarul denumit Date test pentru a-l plasa pe iconița denumită Dosar test.
     3. Eliberați butonul mouse-ului.
     4. Efectuați clic dublu pe dosarul denumit Dosar test pentru a-l deshide.
     5. Închideți administratorul de fișiere.
    VERIFICARE:
     A fost mutat cu succes dosarul denumit Date test în dosarul denumit Dosar test?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the file browser can create a new file.
    STEPS:
     1. Click Select Test to open the File Browser.
     2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty Document.
     3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
     4. Close the File browser.
    VERIFICATION:
     Do you now have a file called Test File 1?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă administratorul de fișiere poate crea un fișier nou.
    Pași:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a deschide administratorul de fișiere.
     2. Efectuați clic dreapta în zona albă și mergeți la Creează un document nou -> Document gol.
     3. Introduceți numele Fișier test 1 în câmpul de nume și apăsați pe tasta Enter.
     4. Închideți administratorul de fișiere.
    VERIFICARE:
     Există un fișier nou denumit Fișier test 1?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the file browser can copy a file.
    STEPS:
     1. Click Test to open the File Browser.
     2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.
     3. Right click in the white space and click Paste.
     4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.
     5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
     6. Close the File Browser.
    VERIFICATION:
     Do you now have a file called Test File 2?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă administratorul de fișiere poate copia un fișier.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a deschide administartorul de fișiere.
     2. Efectuați clic dreapta pe fișierul denumit Fișier test 1 și apoi mergeți la Copiază.
     3. Efectuați clic dreapta în zona albă și apoi alegeți Lipește.
     4. Efectuați clic dreapta pe fișierul denumit Fișier test 1 (copie) și apoi alegeți redenumeștend click Redenumește.
     5. Introduceți textul Fișier test 2 în câmpul de nume și apăsați pe tasta Enter.
     6. Închideți administratorul de fișiere.
    VERIFICARE:
     Există un fișier denumit Fișier test 2?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the file browser can move a file.
    STEPS:
     1. Click Test to open the File Browser.
     2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data.
     3. Release the button.
     4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.
     5. Close the File Browser.
    VERIFICATION:
     Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă administratorul de fișiere poate muta un fișier.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a deschide administartorul de fișiere.
     2. Efectuați clic și trageți fișierul denumit Fișier test 2 pe iconița denumită Date test.
     3. Eliberați butonul.
     4. Efectuați clic pe iconița Date test pentru a deschide dosarul.
     5. Închideți administratorul de fișiere.
    VERIFICARE:
     A fost mutat cu succes fișierul denumit Fișier test 2 în dosarul Date test?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the file browser can delete a file.
    STEPS:
     1. Click Test to open the File Browser.
     2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
     3. Verify that Test File 1 has been removed.
     4. Close the File Browser.
    VERIFICATION:
      Is Test File 1 now gone?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă administratorul de fișiere poate șterge un fișier.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a deschide administratorul de fișiere.
     2. Efectuați clic dreapta pe fișierul denumit Fișier test 1 și alegeți Mută la coșul de gunoi.
     3. Verificați dacă fișierul denumit Fișier test 1 a fost șters.
     4. Închideți administratorul de fișiere.
    VERIFICARE:
      A fost șters fișierul denumit Fișier test 1?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that the file browser can delete a folder.
    STEPS:
     1. Click Test to open the File Browser.
     2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
     3. Verify that the folder was deleted.
     4. Close the file browser.
    VERIFICATION:
     Has Test Folder been successfully deleted?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă administratorul de fișiere poate șterge un dosar.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a deschide administratorul de fișiere.
     2. Efectuați clic dreapta pe dosarul denumit Dosar test și alegeți Mută la coșul de gunoi.
     3. Verificați dacă dosarul denumit Date test a fost șters.
     4. Închideți administratorul de fișiere.
    VERIFICARE:
     A fost șters cu succes dosarul denumit Dosar test?

note: description
en: Common Document Types Test
ro: Test pentru tipuri uzuale de documente

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Firefox can render a basic web page.
    STEPS:
     1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.
    VERIFICATION:
     Did the Ubuntu Test page load correctly?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Firefox poate randa o pagină web obișnuită.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a porni Firefox și pentru a vizualiza pagina de test.
    VERIFICARE:
     A fost încărcată corect pagina Testare Ubuntu?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. Note:
     this may require installing additional software to complete successfully.
    STEPS:
     1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
    VERIFICATION:
     Did the applet display?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Firefox poate rula o miniaplicație java într-o pagină web. Notă:
     acest test poate necesita instalarea de programe adiționale pentru a rula cu succes.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a deschide Firefox în pagina de test Java și urmați instrucțiunile apărute.
    VERIFICARE:
     A fost afișată miniaplicația?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this may
     require installing additional software to successfully complete.
    STEPS:
     1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
    VERIFICATION:
     Did you see the text?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Firefox poate rula aplicații flash. Notă:
     acest test poate necesita instalarea de programe adiționale pentru a rula cu succes.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a deschide Firefox și pentru a vizxualiza un test Flash.
    VERIFICARE:
     A fost afișat textul prezentat de aplicația Flash?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may
     require installing additional software to successfully complete.
    STEPS:
     1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
    VERIFICATION:
     Did the video play correctly?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Firefox poate reda un clip video Flash. Notă: acest test
     poate necesita instalarea de programe suplimentare pentru a rula cu succes.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a lansa Firefox și pentru a vizualiza un scurt clip video flash.
    VERIFICARE:
     A fost redat corect clipul video?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.
     Note: this may require installing additional software to successfully
     complete.
    STEPS:
     1. Select Test to launch Firefox with a sample video.
    VERIFICATION:
     Did the video play using a plugin?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Firefox poate reda un clip video Quicktime (.mov).
     Notă: acest test  poate necesita instalarea de programe suplimentare pentru
     a rula cu succes.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a lansa Firefox și pentru a vizualiza un scurt clip video.
    VERIFICARE:
     A fost redat corect clipul video utilizându-se un modul?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Empathy messaging client works.
    STEPS:
     1. Select Test to launch Empathy.
     2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.
     3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
    VERIFICATION:
     Were you able to connect correctly and send/receive messages?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Empathy (mesageria în timp real) funcționează corect.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a rula Empathy.
     2. Configurați clientul pentru a se conecta la serviciul de mesagerie Facebook.
     3. Odată ce terminați testarea clientului, închideți Empathy pentru a continua cu restul testelor.
    VERIFICARE:
     V-ați putut conecta și ați putut primi/trimite mesaje?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Empathy messaging client works.
    STEPS:
     1. Select Test to launch Empathy.
     2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.
     3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
    VERIFICATION:
     Were you able to connect correctly and send/receive messages?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Empathy (mesageria în timp real) funcționează corect.
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a rula Empathy.
     2. Configurați clientul pentru a se conecta la serviciul de mesagerie Google Talk (gtalk).
     3. Odată ce terminați testarea clientului, închideți Empathy pentru a continua cu restul testelor.
    VERIFICARE:
     V-ați putut conecta și ați putut primi/trimite mesaje?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Empathy messaging client works.
    STEPS:
     1. Select Test to launch Empathy.
     2. Configure it to connect to the Jabber service.
     3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
    VERIFICATION:
     Were you able to connect correctly and send/receive messages?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Empathy (mesageria în timp real) funcționează corect.
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a rula Empathy.
     2. Configurați clientul pentru a se conecta la serviciul de mesagerie Jabber.
     3. Odată ce terminați testarea clientului, închideți Empathy pentru a continua cu restul testelor.
    VERIFICARE:
     V-ați putut conecta și ați putut primi/trimite mesaje?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Empathy messaging client works.
    STEPS:
     1. Select Test to launch Empathy.
     2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.
     3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
    VERIFICATION:
     Were you able to connect correctly and send/receive messages?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Empathy (mesageria în timp real) funcționează corect.
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a rula Empathy.
     2. Configurați clientul pentru a se conecta la serviciul de mesagerie AOL Instant Messaging (AIM).
     3. Odată ce terminați testarea clientului, închideți Empathy pentru a continua cu restul testelor.
    VERIFICARE:
     V-ați putut conecta și ați putut primi/trimite mesaje?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Empathy messaging client works.
    STEPS:
     1. Select Test to launch Empathy.
     2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.
     3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
    VERIFICATION:
     Were you able to connect correctly and send/receive messages?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Empathy (mesageria în timp real) funcționează corect.
     1. Efectuați clic pe butonul Test pentru a rula Empathy.
     2. Configurați clientul pentru a se conecta la serviciul de mesagerie Microsoft Network (MSN).
     3. Odată ce terminați testarea clientului, închideți Empathy pentru a continua cu restul testelor.
    VERIFICARE:
     V-ați putut conecta și ați putut primi/trimite mesaje?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Evolution works.
    STEPS:
     1. Click the "Test" button to launch Evolution.
     2. Configure it to connect to a POP3 account.
    VERIFICATION:
     Were you able to receive and read e-mail correctly?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Evolution funcționează corect.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a porni Evolution.
     2. Configurați programulpentru a se conecta la un cont POP3.
    VERIFICARE:
     Ați putut primi și trimite mesaje e-mail?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Evolution works.
    STEPS:
     1. Click the "Test" button to launch Evolution.
     2. Configure it to connect to a IMAP account.
    VERIFICATION:
     Were you able to receive and read e-mail correctly?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Evolution funcționează corect.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a porni Evolution.
     2. Configurați programulpentru a se conecta la un cont IMAP.
    VERIFICARE:
     Ați putut primi și trimite mesaje e-mail?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Evolution works.
    STEPS:
     1. Click the "Test" button to launch Evolution.
     2. Configure it to connect to a SMTP account.
    VERIFICATION:
     Were you able to send e-mail without errors?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă Evolution funcționează corect.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a porni Evolution.
     2. Configurați programulpentru a se conecta la un cont SMTP.
    VERIFICARE:
     Ați putut trimite mesaje e-mail?

note: description
en: PURPOSE:
     This test checks that gcalctool (Calculator) works.
    STEPS:
     Click the "Test" button to open the calculator.
    VERIFICATION:
     Did it launch correctly?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă programul gcalctool (Calculator) funcționează corect.
    PAȘI:
     Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a deschide aplicația.
    VERIFICARE:
     Aplicația a pornit corect?

note: description
en: PURPOSE:
     This test checks that gcalctool (Calculator) works.
    STEPS:
     Click the "Test" button to open the calculator and perform:
     1. Simple math functions (+,-,/,*)
     2. Nested math functions ((,))
     3. Fractional math
     4. Decimal math
    VERIFICATION:
     Did the functions perform as expected?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă aplicația gcalctool (Calculator) funcționează corect.
    PAȘI:
     Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a deschide aplicația și executați:
     1. Funcții matematice simple (+,-,/,*)
     2. Funcții matematice cu paranteze ((,))
     3. Funcții matematice cu fracții
     4. Funcții matematice cu numere raționale (cu virgulă)
    VERIFICARE:
     Operațiile au fost executate corect?

note: description
en: PURPOSE:
     This test checks that gcalctool (Calculator) works.
    STEPS:
     Click the "Test" button to open the calculator and perform:
      1. Memory set
      2. Memory reset
      3. Memory last clear
      4. Memory clear
    VERIFICATION:
     Did the functions perform as expected?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă aplicația gcalctool (Calculator) funcționează corect.
    PAȘI:
     Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a deschide aplicația și executați:
      1. Introducere în memorie
      2. Resetare memorie
      3. Ștergere intrare ultimă în memorie
      4. Ștergere memorie
    VERIFICARE:
     Operațiile au fost executate corect?

note: description
en: PURPOSE:
     This test checks that gcalctool (Calculator) works.
    STEPS:
     Click the "Test" button to open the calculator and perform:
      1. Cut
      2. Copy
      3. Paste
    VERIFICATION:
     Did the functions perform as expected?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă aplicația gcalctool (Calculator) funcționează corect.
    PAȘI:
     Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a deschide aplicația și executați:
      1. Tăiere
      2. Copiere
      3. Lipire
    VERIFICARE:
     Operațiile au fost executate corect?

note: description
en: PURPOSE:
     This test checks that gedit works.
    STEPS:
     1. Click the "Test" button to open gedit.
     2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), then close gedit.
    VERIFICATION:
     Did this perform as expected?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă aplicația gedit funcționează corect.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a deschide aplicația.
     2. Introduceți un text și salvați fișierul (rețineți numele fișierului), apoi închideți gedit.
    VERIFICARE:
     Operațiile au fost executate corect?

note: description
en: PURPOSE:
     This test checks that gedit works.
    STEPS:
     1. Click the "Test" button to open gedit, and re-open the file you created previously.
     2. Edit then save the file, then close gedit.
    VERIFICATION:
     Did this perform as expected?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă aplicația gedit funcționează corect.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a deschide aplicația și redeschideți fișierul salvat anterior.
     2. Editați, salvați fișierul și apoi închideți gedit.
    VERIFICARE:
     Operațiile au fost executate corect?

note: description
en: PURPOSE:
     This test will check that Gnome Terminal works.
    STEPS:
     1. Click the "Test" button to open Terminal.
     2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
     3. Close the terminal window.
    VERIFICATION:
     Did this perform as expected?
ro: SCOP:
     Acest test va verifica dacă aplicația Gnome Terminal funcționează corect.
    PAȘI:
     1. Efectuați clic pe butonul „Test” pentru a deschide Terminalul.
     2. Introduceți „ls” și apăsați tasta Enter. Ar trebui să fie afișate o listă cu fișierele și dosarele din dosarul personal.
     3. Închideți fereastra terminal.
    VERIFICARE:
     Operațiile au fost executate corect?

note: description
en: Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs.
ro: Test de scanare pentru rețele fără fir. Scanează și afișează punctele de acces descoperite.

note: description
en: PURPOSE:
        This test will check your wireless connection.
    STEPS:
        1. Click on the Network icon in the panel.
        2. Select a network below the 'Wireless networks' section.
        3. Click "Test" to verify that it's possible to establish an HTTP connection.
    VERIFICATION:
        Did a notification show and was the connection correctly established?
ro: SCOP:
        Acest test va verifica conexiunea fără fir.
    PAȘI:
        1. Efectuați clic pe iconița Rețea din panou.
        2. Selectați o rețea din secțiunea „Rețele fără fir”.
        3. Efectuați clic pe „Test” pentru a verifica dacă este posibilă stabilirea unei conexiuni HTTP.
    VERIFICARE:
        A apărut o notificare, iar conexiunea a fost stabilită corect?

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11b/g protocols.
ro: Se testează dacă placa de reța fără fir se poate conecta la un router folosind modelul de securitate WPA și protocoalele 802.11b/g.

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11b/g protocols.
ro: Se testează dacă placa de reța fără fir se poate conecta la un router fără a folosi vreun model de securitate, utilizând protocoalele 802.11b/g.

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA security and the 802.11n protocol.
ro: Se testează dacă placa de rețea fără fir se poate conecta la un router folosind modelul de securitate WPA și protocolul 802.11n.

note: description
en: Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no security and the 802.11n protocol.
ro: Se testează dacă placa de rețea fără fir se poate conecta la un router fără a folosi vreun model de securitate și utilizând protocolul 802.11n.

note: description
en: Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf tool.
ro: Se testează performanțele unei conexiuni fără fir a sistemului cu ajutorul utilitarului iperf.

note: description
en: Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf tool, using UDP packets.
ro: Se testează performanțele unei conexiuni fără fir a sistemului cu ajutorul utilitarului iperf, utilizându-se pachete UDP.

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
ro: Utilizare: checkbox [OPȚIUNI]

en: Print version information and exit.
ro: Tipăreşte informaţia despre versiune şi iese.

en: The file to write the log to.
ro: Fişierul în care va fi scris logul.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
ro: Una dintre „debug”, „info”, „error” sau „critical”.

en: Configuration override parameters.
ro: Configurația suprascrie parametrii.

en: Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist.
ro: Notare prescurtată pentru --config=.*/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file.
ro: Notare prescurtată pentru --config=.*/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist.
ro: Notare prescurtată pentru --config=.*/jobs_info/whitelist.

en: Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file.
ro: Notare prescurtată pentru --config=.*/jobs_info/whitelist_file.

en: Missing configuration file as argument.
ro: Fișierul de configurație lipsește ca argument.

en: Command not found.
ro: Comanda nu a fost găsită.

en: Command received signal %s: %s
ro: Comanda a primit semnalul %s: %s

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
ro: S-a detectat întreruperea conexiunii către terminalul de control sau moartea procesului de control

en: Interrupt from keyboard
ro: Întrerupere de la tastatură

en: Quit from keyboard
ro: Ieșire de la tastatură

en: Illegal Instruction
ro: Instrucțiune ilegală

en: Abort signal from abort(3)
ro: Semnal de abandonare a execuției de la abort(3)

en: Floating point exception
ro: Excepție de virgulă mobilă

en: Kill signal
ro: Semnal de omorâre a aplicației

en: Invalid memory reference
ro: Referință invalidă la memorie

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
ro: Pipe deteriorat: scriere într-un pipe fără cititori

en: Timer signal from alarm(2)
ro: Semnal de ceas de la alarm(2)

en: Termination signal
ro: Semnal de terminare

en: User-defined signal 1
ro: Semnal definit de utilizator 1

en: User-defined signal 2
ro: Semnal definit de utilizator 2

en: Child stopped or terminated
ro: Procesul copil s-a oprit sau a încheiat execuția

en: Continue if stopped
ro: Continuă dacă e oprit

en: Stop process
ro: Oprește procesul

en: Stop typed at tty
ro: Stop tastat la tty

en: tty input for background process
ro: intrări de la tty pentru un proces de fundal

en: tty output for background process
ro: ieșiri către tty pentru un proces de fundal

en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: Unknown signal
ro: Semnal necunoscut

en: yes
ro: Da

en: no
ro: nu

en: skip
ro: omite

en: Press any key to continue...
ro: Apăsaţi orice tastă pentru a continua...

en: Please choose (%s):
ro: Vă rog alegeţi (%s):

en: Space when finished
ro: Spațiu la sfârșit

en: Combine with character above to expand node
ro: Combină cu caracterul de mai sus pentru extindere

en: test
ro: testare

en: test again
ro: testează din nou

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
ro: Vă rog scrieţi aici şi apăsaţi Ctrl-D când aţi terminat:

en: Checkbox System Testing
ro: Testarea sistemului Checkbox

en: Continue
ro: Continuă

en: Previous
ro: Precedente

en: Next
ro: Înainte

note: Show buttons
en: Select All
ro: Selectează tot

en: Deselect All
ro: Deselectează tot

note: Show buttons
en: Expand All
ro: Extinde tot

en: Collapse All
ro: Restrânge tot

en: Test Again
ro: Testează din nou

en: _Test Again
ro: _Testează din nou

en: Info
ro: Informații

en: Error
ro: Eroare

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
ro: Se colectează informații despre acest test.
    Aceasta ar putea dura câteva minute.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
ro: Informațiile colectate sunt trimise sistemului de urmărire a defecțiunilor.
    Aceasta ar putea dura câteva minute.

en: Test %(name)s failed.
ro: Testul %(name)s a eșuat.

en: Test %s failed.
ro: Testul %s a eșuat

en: Do you want to report a bug?
ro: Doriți să raportați o defecțiune?

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
ro: Se procesează o actualizare de pachet? Eroare: %s

en: Successfully finished testing!
ro: Testare finalizată cu succes!

en: _Finish
ro: _Finalizează

note: Resolve dependencies
en: Gathering information from your system...
ro: Culegere informaţii despre sistem...

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
ro: Bun venit la testarea sistemului!
    
    Checkbox oferă teste pentru a confirma faptul că sistemul funcționează corespunzător. După ce ați terminat de rulat testele, veți putea vedea un raport pentru sistem.

en: 
    
    Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
ro: 
    
    Avertisment: Anumite teste pot îngheța sistemul sau îl pot face să răspundă foarte greu la comenzi. Salvați toate documentele deschise și închideți toate aplicațiile deschise înainte de a începe procesul de testare.

en: Failed to process form: %s
ro: Procesarea formularului a eșuat: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
ro: Contactarea serverului a eșuat. Încercați din nou
    sau încărcați următorul fișier:
    %s
    
    direct în baza de date Launchpad:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
ro: Eşec în trimiterea datelor la server,
    vă rugăm încercaţi din nou mai târziu.

en: Information not posted to Launchpad.
ro: Informațiile nu au fost publicate pe Launchpad.

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
ro: A fost generat următorul raport pentru a fi trimis în baza de date  Launchpad cu echipamente hardware:
    
      [[%s|Vizualizare raport]]
    
    Puteți trimite aceste informații referitoare la sistemul dumneavoastră prin utilizarea adresei de e-mail  cu care vă autentificați pe Launchpad. Dacă nu aveți un cont Launchpad, înregistrați-vă aici:
    
      https://launchpad.net/+login

en: Email address must be in a proper format.
ro: Adresa de email trebuie să fie într-un format corect.

en: Exchanging information with the server...
ro: Se schimbă date cu serverul...

en: The generated report seems to have validation errors,
    so it might not be processed by Launchpad.
ro: Raportul generat pare a avea erori de validare,
    așa că ar putea să nu fie procesat în Launchpad.

en: There is another checkbox running. Please close it first.
ro: Un alt checkbox este în execuție. Închideți-l pe primul înainte de a lansa checkbox din nou.

en: Running %s...
ro: Se execută %s...

en: Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You can always skip individual tests if you don't have the needed equipment.
ro: Deselectarea unui test va invalida rezultatele trimise către Ubuntu Friendly. Dacă plănuiți să participați în programul Ubuntu Friendly, vă rugăm să parcurgeți toate testele. Puteți oricând să săriți peste testele pentru care nu dețineți echipamentul fizic necesar.

en: Enter text:
ro: Introduceți text:

en: Type Text
ro: Tastare text

en: No Internet connection
ro: Nicio conexiune la Internet

en: Connection established lost a packet
ro: Conexiunea stabilită a pierdut un pachet

en: Internet connection fully established
ro: Conexiune la Internet stabilită complet

en: Audio Test
ro: Test audio

en: Bluetooth Test
ro: Test bluetooth

en: Camera Test
ro: Test cameră

en: CPU Test
ro: Test CPU

en: Disk Test
ro: Test disc

en: Firewire Test
ro: Test port fireware

en: Graphics Test
ro: Test grafică

en: Info Test
ro: Test informații

en: Input Test
ro: Test intrare

en: Keys Test
ro: Test taste

en: Media Card Test
ro: Test card media

en: Memory Test
ro: Test memorie

en: Miscellanea Test
ro: Test diverse

en: Monitor Test
ro: Test monitor

en: Networking Test
ro: Test rețea

en: Wireless Test
ro: Test wireless

en: Optical Test
ro: Test optic

en: PCMCIA/PCIX Test
ro: Test PCMCIA/PCIX

en: Power Management Test
ro: Test administrarea consumului

en: Suspend Test
ro: Test pentru funcția de suspendare

en: USB Test
ro: Test USB

en: Not Started
ro: Nepornit

en: Done
ro: Gata

en: Not Supported
ro: Nu este suportat

en: Not Resolved
ro: Nu este rezolvat

en: Not Tested
ro: Nu este testat

en: In Progress
ro: În desfășurare

en: Are you sure?
ro: Sigur doriți să continuați?

en: Do you really want to skip this test?
ro: Sigur doriți să săriți peste acest test?

en: Don't ask me again
ro: Nu mă întreba din nou

en: Form
ro: Formular

en: OK
ro: De acord

en: Don't show me this message in the future
ro: Nu mai afișa acest mesaj

en: Tab 1
ro: Fila 1

en: 10 tests completed out of 30 (30%)
ro: 10 teste completate din 30 (30%)

en: Components
ro: Componente

en: Status
ro: Stare

en: Start testing
ro: Start teste

en:  Selection
ro:  Selecție

en: TextLabel
ro: EtichetăText

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Comment
ro: Comentariu

en: Tab 2
ro: Fila 2

en:  Run
ro:  Execută

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Please enter the e-mail address associated with your Launchpad account (if applicable)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">and click the Submit Results button to submit these test results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">Introduceți adresa de e-mail asociată contului dumneavoastră Launchpad (dacă există)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#000000;">and click the Submit Results button to submit these test results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>

en: Email:
ro: E-mail:

en: Submit results
ro: Transmite rezultatele

en: View results
ro: Vizualizează rezultatele

en:  Results
ro:  Rezultate
