Manual merge of plainbox unittest fixes

Tarmac makes launchpad smart server barf on this branch:

Using tree in /home/zyga/.cache/tarmac/branches/checkbox/trunk
Firing tarmac_pre_merge hookphase:Apply phase 2/3
Preparing to merge lp:~zkrynicki/checkbox/zyga
An error occurred trying to merge lp:checkbox: Server sent an unexpected error: ('error', 'GhostRevisionsHaveNoRevno', 'Could not determine revno for {zygmunt.krynicki@canonical.com-20130102112951-rcznu4o5raq9ixmh} because its ancestry shows a ghost at {launchpad_translations_on_behalf_of_checkbox-dev-20121225043543-tyj9c3lj1jiyf6mw}')
Traceback (most recent call last):
  File "./bin/tarmac", line 6, in <module>
    main()
  File "/home/zyga/tarmac/tarmac/bin/__init__.py", line 30, in main
    registry.run(args)
  File "/home/zyga/tarmac/tarmac/bin/registry.py", line 60, in run
    self._run(args)
  File "/home/zyga/tarmac/tarmac/bin/registry.py", line 48, in _run
    run_bzr(args)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/commands.py", line 1141, in run_bzr
    ret = run(*run_argv)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/commands.py", line 673, in run_argv_aliases
    return self.run(**all_cmd_args)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/commands.py", line 697, in run
    return self._operation.run_simple(*args, **kwargs)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/cleanup.py", line 136, in run_simple
    self.cleanups, self.func, *args, **kwargs)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/cleanup.py", line 166, in _do_with_cleanups
    result = func(*args, **kwargs)
  File "/home/zyga/tarmac/tarmac/bin/commands.py", line 370, in run
    self._do_merges(branch)
  File "/home/zyga/tarmac/tarmac/bin/commands.py", line 212, in _do_merges
    str(proposal.reviewed_revid))
  File "<string>", line 4, in revision_id_to_revno_read_locked
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/remote.py", line 3880, in revision_id_to_revno
    self._remote_path(), revision_id)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/remote.py", line 75, in _call
    self._translate_error(err, **err_context)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/remote.py", line 3452, in _translate_error
    self.repository._translate_error(err, branch=self, **context)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/remote.py", line 1347, in _translate_error
    self.bzrdir._translate_error(err, repository=self, **context)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/remote.py", line 491, in _translate_error
    _translate_error(err, bzrdir=self, **context)
  File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/bzrlib/remote.py", line 4189, in _translate_error
    raise errors.UnknownErrorFromSmartServer(err)
bzrlib.errors.UnknownErrorFromSmartServer: Server sent an unexpected error: ('error', 'GhostRevisionsHaveNoRevno', 'Could not determine revno for {zygmunt.krynicki@canonical.com-20130102112951-rcznu4o5raq9ixmh} because its ancestry shows a ghost at {launchpad_translations_on_behalf_of_checkbox-dev-20121225043543-tyj9c3lj1jiyf6mw}')