~brendan-donegan/ubuntu/raring/checkbox/0.15.5

# Gaelic; Scottish translation for checkbox
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-06 00:39+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-23 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43
msgid "System Testing"
msgstr "Dearbhadh Siostam"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
msgid "_Test"
msgstr "_Dearbh"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
msgid "_Yes"
msgstr "_Seadh"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Chan e"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Sgiob an dearbhadh seo"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:460
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
msgid "Further information:"
msgstr "Barrachd fiosrachadh:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Tagh na h-uile"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Neo-thaghte na h-uile"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
msgid "_Previous"
msgstr "_Roimh làimh"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "Ne_xt"
msgstr "At_h"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Dearbh do shiostam agus cuir na toraidhean a-steach don phròiseict Ubuntu "
"Friendly"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Deuchainn lorg innleachdan claisneach"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gun obraich  glaodhairean meadhanail ceart\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Dèan cinnteach nach eil glaodhairean taobh a-muigh no cluais-"
"fhònaichean ceangailte\n"
"        ma thathar a' dearbhadh bàrr-deasc, tha glaodhairean taobh a-muigh "
"ceadaichte\n"
"    2. Briog am putan a chluich tòna goirid air do innleachd claisneach\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An do chuala thu tòna?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   1. HDMI interface verification\n"
"STEPS:\n"
"   1. Plug an external HDMI device with sound\n"
"   2. Open system sound preferences\n"
"   3. Click on Output and Select HDMI and click 'Test Speakers' to check "
"left and right channels\n"
"   4. Click the Test button\n"
"VERIFICATION:\n"
"   1. Do you hear the sound coming out on the  corresponding channel?\n"
"   2. Did you hear a sound?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   1. HDMI dearbhachadh eadar-aghaidh\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Plucaich innleachd HDMI thaobh a-muigh le fuaim\n"
"   2. Fosgail roghainnean an t-siostam fuaim\n"
"   3. Briog air Às-chur agus Tagh HDMI agus briog 'Dearbh Glaodhairean' gus "
"sgrùdadh seanailean clì 's deas\n"
"   4. Briog air a' phutan dearbhaidh\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   1. Na chuala thu fuaim a thiginn a-mach bhon seanail  co-fhreagarrach?\n"
"   2. Na chuala thu fuaim?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:55
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"Sgrùdaidh an deuchainn seo gun obraich ceangladair na cluais-fhònaichean "
"ceart\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Ceangail paidhir  cluais-fhònaichean do d'innleachd claisneach\n"
"    2. Briog air a' phutan Dearbhaidh son cluich fuaim do d'innleachd "
"claisneach\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na chuala fuaim tron cluais-fhònaichean agus na chluich an fhuaim ais "
"aonais spreilleasachadh, briogan no gleadhraich\n"
"annasach bho d' chluais-fhònaichean?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil fuaim clàraidh a' cleachdadh a' "
"mhicreofon air-bhòrd ceart\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Geàrr micreofonaichean sam bith a phlucaich thu a-steach\n"
"    2. Briog “Dearbh”, nuair sin bruidhinn a-steach dha do mhicreofon "
"meadhanail\n"
"    3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga chluich air ais "
"riut.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    4. An do chuala thu do chòmhradh ga chluich air ais?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:90
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil fuaim clàraidh a' cleachdadh a' "
"mhicreofon thaobh a-muigh ceart\n"
"CEUMAN:\n"
"    1: Ceangail micreofonaichean ri do phort micreofon\n"
"    2. Briog “Dearbh”, nuair sin bruidhinn a-steach ri do mhicreofon thaobh "
"a-muigh\n"
"    3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais riut.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na chuala thu do chòmhradh ga cluich air ais?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:107
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil an innleachd claisneach USB ag obair "
"ceart\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Ceangail innleachd claisneach USB ri do shiostam\n"
"    2. Briog “DEARBH”, nuair sin bruidhinn a-steach don mhicreofon\n"
"    3. An dèidh beagan dìogan, bithidh do chòmhradh ga cluich air ais riut.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na chuala thu do chòmhradh ga cluich air ais tron cluais-fhònaichean USB?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:131
msgid ""
"Collect audio-related system information. This data can be used to simulate "
"this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a "
"controlled environment."
msgstr ""
"Cruinnich fios siostam claisneach-cheangailte. Faodaidh tu cleachdadh an "
"dàta seo a shamhlaich an fo-siostaim claisneach a' choimpiutair seo agus "
"dèan deuchainnean nas mhionaideach ann an àrainneachd fo smachd."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:140
msgid "Attaches the audio hardware data collection log to the results."
msgstr ""
"A' ceangal an log cruinneachaidh dàta bathar-chruaidh a' chlaisneach don "
"thoraidhean."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:18
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Deuchainn-luathais son gach dìosg"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:41
msgid "Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Render-Bench XRender/Imlib2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:47
msgid "Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Qgears2 XRender Extension gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:53
msgid "Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark"
msgstr ""
"Ruith deuchainn-luathais sgèileadh ìomhaigh - Qgears2 XRender Extension"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:59
msgid "Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Qgears2 OpenGL gearsfancy"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:65
msgid "Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais sgèileadh ìomhaigh Qgears2 OpenGL"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:74
msgid "Run GLmark2-ES2 benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais GLmark2-ES2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:83
msgid "Run GLmark2 benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais GLmark2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:89
msgid "Run Unigine Santuary benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Unigine Santuary"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:95
msgid "Run Unigine Tropics benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Unigine Tropics"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:101
msgid "Run Unigine Heaven benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Unigine Heaven"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:107
msgid "Run Lightsmark benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Lightsmark"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:113
msgid "Run Cachebench Read benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Cachebench Leugh"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:119
msgid "Run Cachebench Write benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Cachebench Sgròbh"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:125
msgid "Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Cachebench Leugh/ Atharraich / Sgrìobh"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:131
msgid "Run Stream Copy benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais leth-bhreac sruth"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:137
msgid "Run Stream Scale benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais sgèile sruth"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:143
msgid "Run Stream Add benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais cuir ris an sruth"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:149
msgid "Run Stream Triad benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Triad sruth"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:155
msgid "Run Network Loopback benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais lùb air ais lìonradh"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:167
msgid "Run Encode MP3 benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais còdaich MP3"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:173
msgid "Run x264 H.264/AVC encoder benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais còdaichear x264 H.264/AVC"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:179
msgid "Run GnuPG benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais GnuPG"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:185
msgid "Run Compress PBZIP2 benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais dùmhlaich PBZIP2"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:191
msgid "Run Compress 7ZIP benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais dùmhlaich 7ZIP"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:197
msgid "Run N-Queens benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais N-Queens"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:203
msgid "Run Himeno benchmark"
msgstr "Ruith deuchainn-luathais Himeno"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:209
msgid "CPU utilization on an idle system."
msgstr "Ùisneachaidh CPU air siostam dìomhain"

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:215
msgid "Disk utilization on an idle system."
msgstr "Ùisneachaidh dìosg  air siostam dìomhain"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:22
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Deuchainn fèin-obrachail a stòradh fiosrachaidh innleachd bluetooth ann an "
"aithris checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil a' cheangal bluetooth ag obair "
"ceart\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Cuir an comas bluetooth air innleachd siubhail sam bith (PDA,  fòn-"
"làimh glic, m.s.a.a.)\n"
"    2. Briog air an ìomhaigheag bluetooth anns a' bhàr-clàr-iùil\n"
"    3. Tagh 'Stèidhich innleachd ùr'\n"
"    4. Seall son an innleachd anns an liosta agus tagh e\n"
"    5. Anns an innleachd sgrìobh a' chòd PIN gu fèin-obrachail a thaghadh "
"leis an draoidh \n"
"    6. Bu chòir an innleachd paidhreachadh leis a' choimpiutair\n"
"    7. Briog deas air an ìomhaigheag bluetooth agus tagh brabhsaich "
"faidhlichean\n"
"    8. Ùghdarraich a' choimpiutair gus brabhsaich na faidhlichean anns an "
"innleachd ma tha e feumail\n"
"    9. Bu chòir e bhith comasach dhut brabhsadh na faidhlichean\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An do dh'obraich na ceuman"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn tar-aiseag fiosrachaidh tron "
"cheangal bluetooth\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Dèan cinnteach gun urrainn dhut brabhsadh na faidhlichean anns an "
"innleachd siubhail\n"
"    2. Leth-bhreac faidhle bhon coimpiutair dhan innleachd siubhail\n"
"    3. Leth-bhreac faidhle bhon innleachd siubhail dhan choimpiutair\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An deach leth-bhreacadh na h-uile faidhlichean ceart?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:61
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn dhut clàradh agus cluintinn a' "
"chlaisneach a' cleachdadh innleachd claisneach bluetooth\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Cuir an comas an seata-cinn bluetooth\n"
"    2. briog air an ìomhaigheag bluetooth anns a' bhàr-clàr-iùil\n"
"    3. Tagh 'Stèidhich innleachd ùr'\n"
"    4. Seall airson an innleachd anns an liosta agus tagh e\n"
"    5. Anns an innleachd sgrìobh a' chòd PIN gu fèin-obrachail a thaghadh "
"leis an draoidh \n"
"    6. Bu chòir an innleachd paidhreachadh leis a' choimpiutair\n"
"    7. Briog “Dearbh” a chlàradh son 5 dìogan agus ath-shaothraich anns an "
"innleachd bluetooth\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na chuala thu an fhuaim a chlàr thu anns an bluetooth?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am faod thu cleachd meur-chlàr bluetooth\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Cuir an comas meur-chlàr bluetooth\n"
"    2. Briog air an ìomhaigheag bluetooth anns a' bhàr-clàr-iùil\n"
"    3. Tagh 'Stèidhich innleachd ùr'\n"
"    4. Seall son an innleachd anns an liosta agus tagh e\n"
"    5. Briog “Dearbh”\n"
"    6. Cuir a-steach cuid teacsa\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh e comasach dhut a chur a-steach cuid teacsa leis a' mheur-chlàr "
"bluetooth?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am faod thu cleachd luchag bluetooth\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Cuir an comas luchag bluetooth\n"
"    2. Briog air an ìomhaigheag bluetooth anns a' bhàr-clàr-iùil\n"
"    3. TAGH 'Stèidhich innleachd ùr'\n"
"    4. Seall son an innleachd anns an liosta agus tagh e\n"
"    5. Gluais an luchag thimcheall an sgrìn\n"
"    6. Dèan cuid obraichean briogadh singilte/dùbailte/deas\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An do dh'obraich an luchag mar bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:6
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Feuchaidh an deuchainn fèin-obrachail seo a lorg camara."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil an camara thogail-a-steach ag obair\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air Dearbh gus foillsich glacadh bhideo bho camara son deich "
"dìogan.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Am faca tu an glacadh sgrìn?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil an camara thogail-a-steach ag obair\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air Dearbh gus foillsich ìomhaigh neo-bheò bhon chamara\n"
"    Am faca tu an ìomhaigh?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Dearbhaidh an deuchainn seo an comas aig do shiostam cluich faidhlichean "
"claisneach Ogg Vorbis.\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Briog air dearbh son cluich faidhlichean Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"   2. Dùin sibh an cluicheadair son leantail.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   Na cluich an sampall ceart?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Dearbhaidh an deuchainn seo an comas aig do shiostam cluich faidhlichean "
"claisneach Wave.\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Tagh dearbh son cluich faidhle fòrmat claisneach Wave (.wav)\n"
"   2. Dùin sibh an cluicheadair son leantail.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   Na cluich an sampall ceart?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Deuchainn comasan sgèileadh cleachdadh Suite Bathar-an-sàs Deuchainn (fwts "
"cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Attaches the log generated by cpu/scaling_test to the results"
msgstr "A'ceangal an log cruthaichte le cpu/scaling_test dhan thoraidhean"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:21
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Deuchainn son gitter gleòc."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:28
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Deuchainn IPMn (CPUs) far-loidhne ann an siostam ioma-eitean."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:35
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Tha seo sgrùdadh topo-eòlas ipm son pongalachd"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:42
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Tha seo a sgrùdadh gum bi na riaghladairean tricead IPM (CPU) umhail nuair "
"stèidhichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha an daemon atd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha daemon cron a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha daemon cupsd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha daemon getty a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha daemon init a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha daemon klogd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha daemon nmbd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha daemon smbd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha daemon syslogd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:60
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha daemon udevd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:66
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Deuchainn ma tha daemon winbinnd a' ruith nuair tha am pacaid stàlaichte."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "A lorg agus a' taisbeanadh dìosgan ceangailte ris an t-siostam."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Sgrùd atharraichean stadastaigean son gach dìosg"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:27
msgid "SMART test"
msgstr "Deuchainn SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:45
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Rùm dìosg barr-suime chleachdadh fad deuchainn a stàlachadh bunaiteach"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:62
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"A dearbhadh gnìomhaich stòr an t-siostam aig no os cionn gnìomhaich bun-"
"loidhne"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:79
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Dearbh gu gabh innleachdan stòr, mar Fibre Channel agus RAID a lorgadh 's "
"gnìomhaich fo chuideam."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Dearbhaidh an deuchainn seo gun oibrich an leughadair meur-lorg ceart "
"airson logadh a-steach dhad shiostam.\n"
"RO-GHOIREASAN:\n"
"   Tha  an deuchainn seo a' tuigsinn gu bheil cunntas dearbhaidh bhon a tha "
"cùisean dearbhaidh a' ruith agus cunntas pearsanta th' an dearbhadair a' "
"cleachdadh gus dearbhachadh an leughadair meur-lorg\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Briog air an aplaid suidseadh a' chleachdaiche.\n"
"   2. Tagh d' ainm cleachdaiche\n"
"   3. Nochdaidh uinneag tha solaraich an comas logadh a-steach an dàrna cuid "
"clò-sgrìobhadh do fhacal-faire no cleachdadh dearbhaidh meur-lorg.\n"
"   4. Cleachd leughadair meur-lorg son log a-steach.\n"
"   5. Briog air an aplaid suidseadh a' chleachdaiche.\n"
"   6. Tagh an cunntas dearbhadh son leantainn a' ruith deuchainnean.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   An do dh'obraich am modh-obrach dearbhaidh ceart?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Dearbhaidh an deuchainn seo gu fhaod cleachdadh leughadair meur-lorg son "
"toirt an glais bho siostam glaiste.\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Briog air an aplaid suidseadh a' chleachdaiche.\n"
"   2. Tagh 'Glais sgrìn'.\n"
"   3. Brùth putan sam bith no gluais an luchag.\n"
"   4. Nochdaidh uinneag tha solaraich an comas a' toirt an glais bho an "
"darna cuid clò-sgrìobhadh do fhacal-faire no cleachdadh dearbhaidh meur-"
"lorg.\n"
"   5. Cleachd an leughadair meur-lorg son toirt an glais bho.\n"
"   6. Bu chòir an glais thoirt bhod sgrìn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   An do dh'obraich am modh-obrach dearbhaidh ceart?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 20 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am faigh an siostam lorg nuair cuir FireWire "
"HDD a-steach\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog 'Dearbh' gus tòiseachadh an deuchainn. Le crìoch-ùine\n"
"       fàilligeadh an deuchainn seo mur eil lorg air a chur a-steach taobh a-"
"staigh 20 dìogan.\n"
"    2. Plucaich FireWire HDD a-steach dham port FireWire.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhaidh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an toradh "
"taghte\n"
"    fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:20
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"'S e seo deuchainn gu fèin-obrachail a tha dèanamh obrachaidhean "
"leugh/sgrìobh air an FireWire HDD ceangailte."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the removal of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"       the removal has not been detected within 20 seconds.\n"
"    2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am faigh an siostam lorg nuair toirt FireWire "
"HDD air falbh\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog 'Dearbh' gus tòiseachadh an deuchainn.  Le crìoch-ùine\n"
"        fàilligeadh an deuchainn seo mur eil lorg air a thoirt air falbh "
"taobh a-staigh 20 dìogan.\n"
"    2. Thoir air falbh an FireWire HDD ceangailte mar-thà bho a' phort "
"FireWire.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhaidh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an toradh "
"taghte\n"
"    fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Deuchainn clàr sùbailte"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:10
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Deuchainn airson às-chur an tionndaidh Xorg."

#. description
#: ../jobs/benchmarks.txt.in:34
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Ruith gtkperf gus a dèanamh cinnteach gun obraich ceasaichean deuchainn "
"bunait air GTK"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo gu gabh cleachdadh an ECG (GUI) às dèidh "
"atharrachadh an dùmhlachd-bhreacaidh\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Fosgail aplacaid na Taisbeanaidhean\n"
"    2. Tagh dùmhlachd-bhreacaidh ùr bhon liosta teàrnach\n"
"    3. Briog air, Cuir an gnìomh\n"
"    4. Tagh an dùmhlachd-bhreacaidh tùsail bhon liosta teàrnach\n"
"    5. Briog air, Cuir an gnìomh\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na dh'atharraich an dùmhlachd-bhreacaidh mar a bha dhùil?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Dearbh gu bheil am pròiseas X a' ruith."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:37
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Dearbh gu nach eil X a'ruith ann am modh inneal-sàbhalaidh."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:63
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Dearbh nach eil X ag aoidean cuimhne nuair  a' ruith prògraman air siostaman "
"le grafaichean bunait air intel."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo dùmhlachd-bhreacaidh an taisbean bunaiteach\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Tha an taisbean seo a' cleachdadh an dùmhlachd-bhreacaidh tha "
"leantainn:\n"
"FIOS:\n"
"    $output\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Bheil seo iomchaidh son ur taisbean?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:59
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Dèan cinnteach gun coilean no os-cheumnaich an dùmhlachd-bhreacaidh "
"cuartach, an dùmhlachd-bhreacaidh ìos-mheud a thathar ga mholadh (800x600). "
"Seall an seo airson fios."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:59
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo an taisbean bunaiteach\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air “Dearbh” gus taisbean deuchainn bhideo.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Bheil thu a' faicinn bàraichean  dath agus stadaigeach?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:92
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Sgrùd nach eil dràibhearan VESA gan chleachdadh"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:99
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Tha an deuchainn seo cuartachadh tro na modhan bhideo thathar air lorg\n"
"CUMAN:\n"
"    1. Briog air “Dearbh” gus  cuartachadh tro na modhan bhideo\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh e coltach gun do dh'obraich an sgrìn ceart son gach modh?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:124
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Sgrùd gu bheil am bathar-chruaidh comasach a ruith compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:130
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Sgrùd gu bheil am bathar-chruaidh comasach a ruith Unity 3D"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:136
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Tha an deuchainn seo a' dearbhadh na comasan 3D bunait na cairt bhideo "
"agad\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” a chur an gnìomh fianais-dùbhlain OpenGL. Brùth ESC "
"gus dùnadh aig àm sam bith.\n"
"    2. Dearbh nach eil am beothachadh grad-bhuilleadh no slaodadh.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    1. Na nochd am beothachadh 3d?\n"
"    2. Robh am beothachadh saor bho maillead/grad-bhuille?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Gabh glacadh-sgrìn den sgrìn cuartach (bàrr-deasc Unity air logadh a-"
"steach)\n"
"CEUMAN:\n"
"    1: Gabh pioctair a' cleachdadh camara-lìn USB\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    1. Ath sgrùd ceanglachan de làimh nas anmoch"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:806
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr "A' ceangal an glacadh-sgrìn glacte ann an grafaigean/glacadh-sgrìn"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Gabh glacadh-sgrìn den sgrìn cuartach fad cluich air ais bhideo aig làn-"
"sgrìn\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Tòisich cluich air ais bhideo làn-sgrìn\n"
"    2. Gabh pioctair a' cleachdadh camara-lìn USB an dèidh beagan diogan\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    1. Ath sgrùd ceanglachan de làimh nas anmoch"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:210
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""
"A' ceangal an glacadh-sgrìn glacte ann an grafaigean/glacadh-sgrìn_làn-"
"sgrìn_bhideo"

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn a dhèanamh cinnteach gu geamhraich do shiostam gu "
"soirbheachail (ma tha taic ann)\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air Dearbh\n"
"    2. Geamhraicheadh an siostam 's bu chòir dha dùsgadh e fhèin a-staigh 5 "
"mionaidean.\n"
"    3. Ma na dùisg do shiostam a-staigh 5 mionaidean , brùth sibh am putan "
"cumhachd gus dùsgadh an t-siostam de làimh\n"
"    4. Ma dh'fhàilligeas ath-thòisich an siostam, tòisich às ùr dearbhadh an "
"siostam agus comharraich an deuchainn seo mar fàilligeadh\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na geamhraich an siostam gu soirbheachail agus an do dh'obraich e ceart "
"an dèidh dùsgadh?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:5
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "A' ceangal iomradh de codec stalaicte son Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:10
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "A' ceangal iomradh de dh'fhiosrachaidh CPU"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:15
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "A' ceangal lethbhreac de /var/log/dmesg ri toraidhean an deuchainn"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:20
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "A' ceangal fios air DMI"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:26
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "A' ceangal às-chur dmidecode"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:37
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "A' ceangal às-chur lspci ro-bhriathrach."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:42
msgid "Attaches very verbose lspci output (with central database Query)."
msgstr ""
"A' ceangal às-chur lspci ro-bhriathrach. (le ceist stòr-dàta meadhanach)."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:49
msgid "List USB devices"
msgstr "Liosta innleachdan USB"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:58
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "A' ceangal na susbaintean den caochladh faidhlichean modprobe conf."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:63
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "A' ceangal na susbaintean den faidhle /etc/modules."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:68
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "A' ceangal na susbaintean den caochladh faidhlichean config."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:72
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "A' ceangal iomradh de bhuadhan sysfs."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:83
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"A' ceangal an dump den stòr-dàta udev a' sealltainn fiosrachaidh bathar-"
"chruaidh an t-siostam."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:95
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "A' ceangal tarball de dhàta gcov ma th' ann làthair."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:100
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "A' ceangal liosta de mòidealan eitean a' ruith an dràsta."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:105
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "A' ceangal na susbaintean de /proc/acpi/sleep ma tha e ann."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:109
msgid "Bootchart information."
msgstr "Fiosrachadh a' chairt-bhùtaidh."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:118
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Fiosrachadh innleachd SATA/IDE."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:137
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr ""
"A' ceangal faidhle png a' chairt-bhùtaidh airson ruith a' chairt-bhùtaidh"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:146
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""
"A' ceangal log a' chairt-bhùtaidh airson  ruith dearbhaidh a' chairt-"
"bhùtaidh."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:154
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "A' stàladh tarball a' chairt-bhùtaidh an stàlaichear ma tha e ann."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:159
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "A' ceangal log dì-bhugaich an stàlaichear ma tha e ann."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo an innleachd comharraich agad\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Gluais an cùrsair a' cleachdadh an innleachd comharraich no suath an "
"sgrìn.\n"
"    2. Dèan cuid obrachaidhean briogadh singilte/dùbailte/deas.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An do dh'obraich an innleachd comharraich mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo do mheur-chlàr\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air Dearbh\n"
"    2. Air an roinn teacsa fosgailte, cleachd do mheur-chlàr a sgrìobh "
"rudeigin\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Bheil do mheur-chlàr ag obair ceart?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"A' dearbhadh a dh'fhaicinn gum faigh apt cothrom air ionadan-tasgaidh agus a "
"dh'fhaighinn ùrachaidhean (chan eil a' stàladh  ùrachaidhean). Tha seo ga "
"dhèanamh gus a dhearbhadh gum b' urrainn dhuit aisig air ais bho ùrachaidh "
"neo-chrìochnaichte no briste."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo am putan soilleireachd \n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Brùth na putain soilleireachd air a' mheur-chlàr\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na dh'atharraich an t-soilleireachd an dèidh do bhrùthan putan?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo na putain bholam\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Brùth na putain bholam air a' mheur-chlàr\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na dh'atharraich a' bholam an dèidh do bhrùthan putain?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo am putan mùchaidh\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Brùth am putan mùchaidh air a' mheur-chlàr\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na mùch a' bholam an dèidh do bhrùthan putan?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo am putan caidil\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Brùth am putan caidil air a' mheur-chlàr\n"
"    2. Dùsg do shiostam le brùthadh am putan cumhachd\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na caidil an siostam an dèidh brùthadh am putan caidil?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo am putan fiosrachaidh a' bhataraidh\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Brùth am putan fiosrachaidh a' bhataraidh air a' mheur-chlàr\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na nochd am fios a' sealltainn inbhe a' bhataraidh?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo am putan uèirleas\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Brùth am putan uèirleas air a' mheur-chlàr\n"
"    2. Brùth an aon phutan a-rithist\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An deach an uèirleas dheth air a' chiad bhrùthadh 's air a-rithist air "
"an darna?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo na putain meadhanan do mheur-chlàr\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog dearbh a dh'fhosgladh uinneag air a dhearbhadh putain na "
"meadhanan.\n"
"    2. Ma dh'obraicheas na putain, bithidh an deuchainn comharraichte mar "
"coileanta.\n"
"    3. Ma 's e 's nach eil putain meadhanan aig do choimpiutair. Sgiob an "
"deuchainn seo.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An do dh'obraich na putain mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:107
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the super key of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the super key.\n"
"    2. If the key works, the test will pass and the window will close.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the super key work as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh an deuchainn seo an t-sàr phutan de do mheur-chlàr\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog dearbh a dh'fhosgladh uinneag air a dhearbhadh an t-sàr "
"phutan.\n"
"    2. Ma dh'obraicheas am putan, coilionaidh an deuchainn agus dùnaidh an "
"uinneag.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Bheil an t-sàr phutan ag obair mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Deuchainnean claisneach"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Benchmarks tests"
msgstr "Deuchainnean-luthais"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Deuchainnean bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Deuchainnean camara"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Deuchainn codec"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Deuchainnean CPU"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Deuchainnean Daemon an t-siostam"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Deuchainnean dìosg"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Deuchainnean leughadair meur-lorg"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Deuchainnean dìosg Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Deuchainnean clàr-sùbailte"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Graphics tests"
msgstr "Deuchainnean grafaigeach"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Deuchainnean cadal-geamhraidh"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Informational tests"
msgstr "Deuchainnean fiosrachaidh"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Deuchainnean innleachdan ion-chur"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Deuchainnean stàlachadh bathar-bog"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Deuchainnean putan-teth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Deuchainnean cairt na meadhanan"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Deuchainnean cuimhne"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Deuchainnean measgaichte"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Monitor tests"
msgstr "Deuchainnean sgrìn (monatair)"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Networking tests"
msgstr "Deuchainnean lìonrachadh"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Deuchainnean dràibh lèirsinneach"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Deuchainnean dearbhachadh cleoc a' phanail"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Deuchainnean iomallach"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Power Management tests"
msgstr "Deuchainnean stiùireadh cumhachd"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Server Services checks"
msgstr "Sgrùdaichean seirbheisean frithealaiche"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Suspend tests"
msgstr "Deuchainnean -cuir air thaobh"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "Touchpad tests"
msgstr "Deuchainnean pada-beantainn"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "USB tests"
msgstr "Deuchainnean USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "User Applications"
msgstr "Aplacaidean a' chleachdaiche"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:276
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Deuchainnean lìonrachadh uèirleas"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:283
msgid "Stress tests"
msgstr "Deuchainnean spàirn"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:290
msgid "Smoke tests"
msgstr "Deuchainnean ceò"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:297
msgid "Sniff Sniffers"
msgstr "Fairich fàilidhean"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo an urrainn an leughadair cairt meadhanan na "
"siostaman \n"
"    faigh lorg air cuir a-steach meadhanan cairt ioma-mheadhanan (MMC)\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus cuir cairt ioma-mheadhanan (MMC) a-steach dhan "
"leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"    2. Na dealaich o chèile an innleachd seo an dèidh an deuchainn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:21
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo fèin-obrachail agus a chur an gnìomh an dèidh a' ruith "
"an deuchainn  mediacard/mmc-insert. Tha e a dearbhadh leughadh agus "
"sgrìobhadh a' chairt MMC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:29
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am bheil an t-siostam a lorg ceart\n"
"    gluasad a' chairt MMC bhon leughadair cairt an t-siostam.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus gluasad a' chairt MMC bhon leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail.Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:44
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo an urrainn an leughadair cairt meadhanan na "
"siostaman faighinn\n"
"    lorg air cuir a-steach meadhanan cairt ioma-mheadhanan MMC an dèidh an "
"siostam a chur air thaobh\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus cuir cairt ioma-mheadhanan MMC a-steach dhan "
"leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"    2. Na dealaich o chèile an innleachd seo an dèidh an deuchainn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:61
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo fèin-obrachail agus a chur an gnìomh an dèidh a' ruith "
"an deuchainn mediacard/mmc-insert-after-suspend. Tha e a dearbhadh leughadh "
"agus sgrìobhadh a' chairt MMC an dèidh an siostam a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am bheil an siostam a lorg ceart gluasad\n"
"    a' chairt MMC bhon leughadair cairt an t-siostam an dèidh an siostam a "
"chur air thaobh.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus gluasad a' chairt MMC bhon leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:83
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo an urrainn an leughadair cairt meadhanan na "
"siostaman faighinn\n"
"    lorg air cuir a-steach cairt-mheadhanan Secure Digital (SD)\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus cuir cairt SD  a-steach dhan leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"    2. Na dealaich o chèile an innleachd seo an dèidh an deuchainn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:100
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo fèin-obrachail agus a chur an gnìomh an dèidh a' ruith "
"an deuchainn mediacard/sd-insert. Tha e a dearbhadh leughadh agus sgrìobhadh "
"a' chairt SD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:108
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am bheil an siostam a lorg ceart\n"
"    gluasad a' chairt SD bhon leughadair cairt na siostaman.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus gluasad a' chairt SD bhon leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:123
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo an urrainn an leughadair cairt meadhanan na "
"siostaman faighinn\n"
"    lorg air cuir a-steach cairt SD an dèidh an siostam a chur air thaobh\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus cuir cairt SD a-steach dhan leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"    2. Na dealaich o chèile an innleachd seo an dèidh an deuchainn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:140
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo fèin-obrachail agus a chur an gnìomh an dèidh a ruith "
"an deuchainn mediacard/sd-insert-after-suspend. Tha e a dearbhadh leughadh "
"agus sgrìobhadh a' chairt SD an dèidh cuir an siostam air thaobh."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:148
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am bheil an siostam a lorg ceart\n"
"    gluasad a' chairt SD bhon leughadair cairt na siostaman an dèidh an "
"siostam a chur air thaobh.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus gluasad a' chairt SD bhon leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:172
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo an urrainn an leughadair cairt meadhanan na "
"siostaman faighinn\n"
"    lorg air cuir a-steach cairt-mheadhanan Secure Digital High-Capacity "
"(SDHC)\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus cuir cairt SDHC a-steach dhan leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"    2. Na dealaich o chèile an innleachd seo an dèidh an deuchainn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:189
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo fèin-obrachail agus a chur an gnìomh an dèidh a' ruith "
"an deuchainn mediacard/sdhc-insert. Tha e a dearbhadh leughadh agus "
"sgrìobhadh a' chairt SDHC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:197
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am bheil an siostam a lorg ceart\n"
"    gluasad a' chairt SDHC bhon leughadair cairt na siostaman.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus gluasad a' chairt SDHC bhon leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:212
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo an urrainn an leughadair cairt meadhanan na "
"siostaman faighinn\n"
"    lorg air cuir a-steach cairt SDHC an dèidh an siostam a chur air thaobh\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus cuir cairt SDHC a-steach dhan leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"    2. Na dealaich o chèile an innleachd seo an dèidh an deuchainn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:229
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo fèin-obrachail agus a chur an gnìomh an dèidh a' ruith "
"an deuchainn mediacard/sdhc-insert-after-suspend. Tha e a dearbhadh leughadh "
"agus sgrìobhadh a' chairt sdhc an dèidh an siostam a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:237
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am bheil an siostam a lorg ceart\n"
"    gluasad a' chairt SDHC bhon leughadair cairt na siostaman an dèidh an t-"
"siostam a chur air thaobh.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus gluasad a' chairt SDHC bhon leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo an urrainn an leughadair cairt meadhanan na "
"siostaman faighinn\n"
"    lorg air cuir a-steach cairt meadhanan Compact Flash (CF)\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus cuir cairt CF a-steach dhan leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"    2. Na dealaich o chèile an innleachd seo an dèidh an deuchainn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:268
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo fèin-obrachail agus a chur an gnìomh an dèidh a' ruith "
"an deuchainn mediacard/cf-insert. Tha e a dearbhadh leughadh agus sgrìobhadh "
"a' chairt CF."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:276
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am bheil an siostam a lorg ceart\n"
"    gluasad a' chairt CF bhon leughadair cairt na siostaman.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus gluasad a' chairt CF bhon leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:291
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo an urrainn an leughadair cairt meadhanan na "
"siostaman faighinn\n"
"    lorg air cuir a-steach cairt CF an dèidh an siostam a chur air thaobh.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus cuir cairt CF a-steach dhan leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"    2. Na dealaich o chèile an innleachd seo an dèidh an deuchainn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:308
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo fèin-obrachail agus a chur an gnìomh an dèidh a' ruith "
"an deuchainn mediacard/cf-insert-after-suspend. Tha e a dearbhadh leughadh "
"agus sgrìobhadh a' chairt CF  an dèidh an siostam a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:316
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo am bheil an siostam a lorg ceart\n"
"    gluasad a' chairt CF bhon leughadair cairt na siostaman an dèidh an "
"siostam a chur air thaobh.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus gluasad a' chairt CF bhon leughadair.\n"
"       (Nota: bithidh crìoch-ùine an deuchainn seo an dèidh 20 diogan.)\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhachadh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte gu fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo a' sgrùdadh na h-uimhir cuimhne thathar ag aithris ann "
"am meminfo an aghaidh meud na mòidealan cuimhne air lorg tro DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:13
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Dearbh agus eacarsaich cuimhne."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Keep tester related information in the report\n"
"STEPS:\n"
"    1. Tester Information\n"
"    2. Please enter the following information in the comments field:\n"
"       a. Name\n"
"       b. Email Address\n"
"       c. Reason for this test run\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Nothing to verify for this test"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Glèidh fios co-cheangailte ris  an rannsachair san iomradh\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Fios rannsachair\n"
"    2. Cuir sibh a-steach am fios tha leantainn san raon abairtean:\n"
"       a. Ainm\n"
"       b. Seòladh Post-d\n"
"       c. Adhabhar ruith an deuchainn seo\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Chan eil nì a dhearbhadh son an deuchainn seo"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo an urrainn an siostam suidseadh chum "
"tèirmineal mas fhìor agus nuair sin air ais gu X\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air “Dearbh” gus suidseadh chum tèirmineal mas fhìor agus nuair "
"sin air ais gu X\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na dh'atharraich an sgrìn gu sealach chum consoil teacsa agus nuair sin "
"air ais dha do sheisein cuartach?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:34
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr "Ruith deuchainnean fèin-obrachail Firmware Test Suite (fwts)"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:44
msgid "Attaches the FWTS results log to the submission"
msgstr "A' ceangal an toraidhean FWTS ris an innteart"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:51
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Ruithidh seo cuid deuchainnean conaltradh bunait an aghaidh am BMC, a' "
"dearbhadh gun obraich IPMI."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:57
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Sònraich ma dh'fheumas sinn ruith deuchainnean gu àraid son "
"coimpiutairean so-ghiùlan nach eil 's dòcha buntainn ri bàrr-deasaichean."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:65
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"Dearbh nach eil an t-eòlaire /var/crash a' glèidheadh rud sam bith. A' "
"liostadh faidhlichean glèidhte a-staigh  ma tha e, no mac-tallan inbhe an t-"
"eòlaire (chan eil e ann/tha falamh)"

#. description
#: ../jobs/virtualization.txt.in:6
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Dearbh gus sgrùdadh gu bheil taic  ann son raon bhiortail agus gu bheil co "
"dhiù  am meud as lugha RAM aig an t-siostam dearbhaidh a dh'obraicheas mar "
"nòd coimpiutaich OpenStack"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do phort VGA.  Sgiob ma 's e 's nach eil "
"phort VGA aig do shiostam.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1: Ceangail sgrìn (monatair) (ma ceangailte mar thà) ris am port VGA air "
"do shiostam\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh am bàrr-deasc foillsichte ceart air an dà sgrìn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do phort DVI. Sgiob ma 's e 's nach eil phort "
"DVI aig do shiostam.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1: Ceangail sgrìn (monatair) (ma ceangailte mar thà) ris am port DVI air "
"do shiostam\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh am bàrr-deasc foillsichte ceart air an dà sgrìn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do phort DisplayPort. Sgiob ma 's e 's nach "
"eil phort DisplayPort aig do shiostam.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1: Ceangail sgrìn (monatair) (ma ceangailte mar thà) ris am port "
"DisplayPort air do shiostam\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh am bàrr-deasc foillsichte ceart air an dà sgrìn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do phort HDMI. Sgiob ma 's e 's nach eil "
"phort HDMI aig do shiostam.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1: Ceangail sgrìn (monatair) (ma ceangailte mar thà) ris am port HDMI "
"air do shiostam\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh am bàrr-deasc foillsichte ceart air an dà sgrìn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do phort S-VIDEO. Sgiob ma 's e 's nach eil "
"phort S-VIDEO aig do shiostam.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1: Ceangail sgrìn (monatair) (ma ceangailte mar thà) ris am port S-VIDEO "
"air do shiostam\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh am bàrr-deasc foillsichte ceart air an dà sgrìn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do phort RCA. Sgiob ma 's e 's nach eil phort "
"RCA aig do shiostam.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1: Ceangail sgrìn (monatair) (ma ceangailte mar thà) ris am port RCA air "
"do shiostam\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh am bàrr-deasc foillsichte ceart air an dà sgrìn?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Sgrùdaidh an deuchainn seo na comasan aig do sgrìn cumhachd a shàbhail\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” a dh'fheuchainn na comasan aig do sgrìn cumhachd a "
"shàbhail\n"
"    2. Brùth putan sam bith no gluais an luchag gus tar-aiseag\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Neach an sgrìn bàn agus air an rithist?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:8
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Dearbh gus lorg uidheaman-smachd lìonradh ri làimh"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:14
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr ""
"A' dearbhadh am bheil aig an siostam ceangal eadar-lìn lìonradh a tha ag "
"obair."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:19
msgid "Network Information"
msgstr "Fios lìonradh"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:43
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"'S e deuchainn fèin-obrachail a' cruinneachadh cuid fios air staid de "
"d'innleachdan lìonradh cuartach tha seo. Ma 's e 's nach robh innleachdan "
"air lorg, fàgaidh an deuchainn le mearachd."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do cheangal uèir\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air an ìomhaigheag lìonradh anns a' phanail air bhàrr\n"
"    2. Tagh lìonradh fo an roinn “Lìonradh uèir”\n"
"    3. Briog air “Dearbh” gus dearbhadh gu bheil e ceadaichte stèidheachadh "
"ceangal HTTP\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na nochd fios agus robh an ceangal stèidhichte ceart?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:62
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gu gabh mòdam bhith rèitichte agus "
"ceangailte.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Ceangail an loidhne telefòn ris a' choimpiutair\n"
"    2. Briog air an ìomhaigheag lìonradh anns a' phanail air bhàrr.\n"
"    3. Tagh “Deasaiche ceanglaichean”\n"
"    4. Tagh an taba “DSL”\n"
"    5. Briog air a' phutan “Cuir ris”\n"
"    6. Rèitich na paramadairean ceangal ceart\n"
"    7. Briog “Dearbh” gus dearbhadh gu bheil e ceadaichte stèidheachadh "
"ceangal HTTP\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na nochd fios agus robh an ceangal stèidhichte ceart?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:79
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Cùis deuchainn fèin-obrachail a dhearbhadh an fhaigheadh cuid siostaman air "
"an lìonradh le cleachdadh pacaidean  ICMP ECHO."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:86 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Cùis deuchainn fèin-obrachail a dhèanamh cinnteach gu bheil e ceadaichte "
"luchdadh a-nuas faidhlichean tro HTTP."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:94
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Dearbh a dh'fhaicinn ma dh'fhaodamaid sioncronachadh an cleoc ionadail ri "
"frithealaiche NTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:100
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Dearbh an urrainn an stàlachadh de checkbox-server air an lìonradh a ruiginn "
"thairis SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:106
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Feuch a chur an comas clò-bhualadair iomallach air an lìonradh agus clò-"
"bhuail duilleag dearbh"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:111
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Deuchainn fèin-obrachail a coiseachd ioma chairtean lìonradh agus dearbh "
"gach fear ann an sreath-leanmhainn."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:128
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Dearbh a thomhais leud-banna lìonradh"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:4
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Deuchainn a lorg dràibhean lèirsinneach"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:91
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do chomasan cluich air ais MC (CD)\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Cuir MC (CD) a-steach dha do dhràibh lèirsinneach\n"
"    2. Nuair phutadh, cuir an cluicheadair chiùil air bhog\n"
"    3. Lorg am MC (CD) ann an taisbean a' chluicheadair chiùil\n"
"    4. Tagh am MC (CD) anns an cluicheadair chiùil\n"
"    5. Briog air a' phutan cluich son èisdeachd ri ceòl air am MC (CD)\n"
"    6. Sguir a' cluich as dèidh beagan ùine\n"
"    7. Briog deas air an ìomhaigheag MC (CD) agus tagh “Tilg a-mach an "
"Diosg”\n"
"    8. Bu chòir am MC (CD) a thilgeadh a-mach\n"
"    9  Dùin an cluicheadair chiùil\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An do dh'obraich na ceuman ceart?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:69
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:82
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do chomasan cluich air ais fiolm DBhD. Thoir "
"an aire gum bi iarratas stàlachadh de bhathar-bhog neo-shaor ( Còdichean, "
"cluicheadair, m.s.a.a.) os chionn dèanamh an dearbhadh seo.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Cuir DBhD a-steach a tha glèidheadh fiolm sam bith dha do dhràibh "
"lèirsinneach\n"
"    2. Fosgail an dash (briog air a' phutan Cearcall de charaidean Ubuntu "
"air an lòinsear)\n"
"    3. Briog “aplaid meadhanan” agus nuair sin briog air “meadhanan "
"cluicheadair”\n"
"    4. Cluich am fiolm a' cleachdadh cluicheadair fiolm, sguir cluich am "
"fiolm as dèidh dearbhadh an cluich e\n"
"    5. Tilg a-mach an DBhD\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An do dh'obraich na ceuman ceart?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:154
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do chomasan cluich air ais DBhD\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Cuir DBhD a-steach a tha glèidheadh fiolm sam bith dod dhràibh "
"lèirsinneach\n"
"    2. Briog air “Dearbh” son cluich DBhD ann an Totem\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na chluich am faidhle?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"STEPS:\n"
"   1. Check the clock in the upper right corner of your desktop.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock displaying the correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Dearbhaidh an deuchainn seo gum foillsich cleoc a' bhàrr-deasc an deat "
"agus an t-àm\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Sgrùd an cleoc san oisean deas ùrach dod bhàrr-deasc.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   Bheil an cleoc a foillsicheadh an deat agus an t-àm air shon do raon-ama?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Dearbhaidh an deuchainn seo gu bheil cleoc a' bhàrr-deasc a' "
"sioncronachadh le cleoc an t-siostam.\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Briog air a' phutan “Dearbh” agus dearbhaich gu gluais an cleoc air "
"adhairt 1 uair.\n"
"   Thoir an aire: dh'fhaodadh e gabhail mionaid no sin son an cleoc "
"ùrachadh\n"
"   2. Briog deas air an cleoc, nuair sin briog air “Suidheachaidhean àm agus "
"deat...”\n"
"   3. Dèan cinnteach gu bheil an aplacaid cleoc agad stèidhte a làimh.\n"
"   4. Atharraich an t-àm air ais 1 uair\n"
"   5. Dùin an uinneag agus bùtaich a-rithist\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   Bheil cleoc an t-siostam agad a foillsicheadh an deat agus an t-àm ceart "
"air shon do raon-ama?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Dearbhaidh an deuchainn seo gun urrainn dhut ath-bùtaich do shiostam bhon "
"clàr-iùil a' bhàrr-deasc\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Briog air ìomhaigheag an gèar anns an oisean deas ùrach a' bhàrr-deasc "
"agus briog air “Dùin sìos”\n"
"   2. Briog air a' phutan “Ath-thòisich”air taobh chlì dhen co-labhairt Dùin "
"sìos\n"
"   3. As dèidh logadh a-steach air ais, ath-thòisich Dearbhadh an t-siostam "
"'s bu chòir dha leantail air à seo\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   Na dh'ath-thòisich do shiostam agus na thog e suas an log a-steach ECG "
"(GUI) gu glan?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dearbhaidh seo gun urrainn slot PCMCIA no ExpressCard faighinn lorg air "
"innleachdan a chur a-steach\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Plucaich innleachd PCMCIA no ExpressCard a-steach dhan choimpiutair\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh an innleachd air lorg ceart?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Dearbhaidh an deuchainn seo an gabh do chlò-bhualadair lìonraidh a "
"chleachd\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Dèan cinnteach gu bheil clò-bhualadair ri fhaighinn nad lìonradh\n"
"   2. Briog air ìomhaigheag an gèar anns an oisean deas ùrach a' bhàrr-deasc "
"agus briog air Clò-bhualadairean\n"
"   3. Mur eil clò-bhualadair mar thà air a liostadh, briog air Cuir ris\n"
"   4. Bu chòir an clò-bhualadair bhith air a lorg agus na luachan "
"rèiteachadh iomchaidh foillsichte.\n"
"   5. Clò-bhuail duilleag dearbhaidh\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   Am b'urrainn dhut clò-bhuaileadh duilleag dearbhaidh chum a' chlò-"
"bhualadair lìonradh?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Dearbhaidh an deuchainn seo gu bheil USB DLS no Bann-leathainn so-"
"ghiùlain ag obair\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Ceangal an USB ris a' choimpiutair\n"
"   2. Briog deas air an ìomhaigheag lìonradh anns a' phanail\n"
"   3. Tagh 'Deasaich ceangalaichean'\n"
"   4. Tagh an 'DSL' (son mòdam ADSL) no “Bann-leathainn so-ghiùlain” taba "
"(son mòdam 3G)\n"
"   5. Briog air a' phutan cuir ris 'Cuir ris'\n"
"   6. Rèitich gu ceart paramadairean a' cheangail\n"
"   7. Chuir fios gu OSD a bu chòir dearbhadh a bheil an ceangal stèidhichte\n"
"   8. Tagh Dearbh, a dhearbhadh gu bheil e comasach stèidheachadh an ceangal "
"HTTP\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   Robh an ceangal stèidhichte ceart?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo an cuairt dùin sìos/bùtadh do shiostam\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Dùin sìos d' innleachd\n"
"    2. Bùtaich d' innleachd\n"
"    3. Dèan a-rithist ceuman 1 agus 2 co dhiù 5 turasan\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na dhùin sìos 's na dh'ath-bhùtaich do shiostam ceart?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:17
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"
msgstr "Deuchainn ACPI Wakealarm (fwts wakealarm)"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Attach log from fwts wakealarm test"
msgstr "Ceangal log bho dheuchainn wakealarm fwts"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to power-off and boot.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will shut down.\n"
" 3: Power the machine back on.\n"
" 4: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 5: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully shuts down and boots, select Yes then select "
"Next."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo comas an siostam a chur dheth a' chumhachd 's "
"ath-bhùtadh.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh “Dearbh” a thòiseachadh.\n"
" 2. Dùinidh an innleachd sìos.\n"
" 3. Cumhachdaich air an innleachd a-rithist.\n"
" 4. As dèidh ath-bhùtadh, fuirich gu innis na brodaidhean dearbhaidh  dhut "
"gu bheil an deuchainn deiseil.\n"
" 5. Nuair 's tha an deuchainn deiseil, ath-thoisich checkbox agus tagh ruith "
"a-rithist nuair brodaichte \n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Ma dhùineas an innleachd sìos 's bùtadh gu soirbheachail, tagh Tha nuairsin "
"tagh An Ath."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:54
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/poweroff test to the "
"results."
msgstr ""
"Ceanglaidh seo logaichean sam bith bho dearbhadh stiùireadh-"
"chumhachd/cumhachd-dheth gu ruige na toraidhean."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:64
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check the system's ability to reboot cleanly.\n"
"STEPS:\n"
" 1: Select \"Test\" to begin.\n"
" 2: The machine will reboot.\n"
" 3: After rebooting, wait for the test prompts to inform you that the test "
"is complete.\n"
" 4: Once the test has completed, restart checkbox and select Re-Run when "
"prompted\n"
"VERIFICATION:\n"
" If the machine successfully reboots, select Yes then select Next."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo comas an t-siostam ath-bhùtadh gu glan.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh “Dearbh” a thòiseachadh.\n"
" 2. Ath-bhùtaidh an innleachd seo.\n"
" 3. As dèidh ath-bhùtadh, fuirich gu innis na brodaidhean dearbhaidh dhut gu "
"bheil an deuchainn deiseil.\n"
" 4. Nuair 's tha an deuchainn deiseil, ath-thoisich checkbox agus tagh ruith "
"a-rithist nuair brodaichte\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Ma ath-bhùtaicheas an innleachd gu soirbheachail, tagh Tha nuairsin tagh An "
"Ath."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:79
msgid ""
"This will attach any logs from the power-management/reboot test to the "
"results."
msgstr ""
"Ceanglaidh seo logaichean sam bith bho dearbhadh stiùireadh-chumhachd/ath-"
"bhùtadh gu ruige na toraidhean."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Sgrùdaidh an deuchainn seo mothaichearan a' chinn\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Dùin ceann a' choimpiutair-glùin\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   A bheil a' dùnadh ceann a' choimpiutair-glùin adhbharachadh cuir do "
"shiostam air thaobh?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:101
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Sgrùdaidh an deuchainn seo mothaichearan a' chinn\n"
"CEUMAN:\n"
"   1. Briog air “Dearbh”\n"
"   2. Dùin 's fosgail ceann a' choimpiutair-glùin\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"   Na tionndaidh an sgrìn dheth fad dùnadh an ceann?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo mothaichearan a' chinn\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air “Dearbh”\n"
"    2. Dùin an ceann\n"
"    3. Fuirich 5 dìogan leis a' cheann dùinte\n"
"    4. Fosgail an ceann\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Na dh'ath-thòisich an siostam nuair chaidh an ceann a dh'fhosgladh?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:134
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Dèan cinnteach gu bheil an RTC (Real-Time Clock) ann mar thà."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:139
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Sgrùd a dh'fhaicinn ma tha CONFIG_NO_HZ stèidhichte anns an eitean ('s e seo "
"dìreach sgrùdadh ais-cheumnachaidh simplidh)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "A' dearbhadh gu bheil sshd a' ruith."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "A' dearbhadh gu bheil am frithealaiche Clò-bhuail/CUPs a' ruith."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "A' dearbhadh gu bheil am frithealaiche DNS a' ruith."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "A' dearbhadh gu bheil am frithealaiche Samba a' ruith."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""
"A' dearbhadh gu bheil an stac LAMP a' ruith (Apache, MySQL agus PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "A' dearbhadh gu bheil am frithealaiche Tomcat a' ruith 's ag obair."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Cruthaich obraichean tha cleachdadh a APM (CPU) an uiread sa ghabhas son "
"dà uair a thìde. Tha an deuchainn seo meòraichte mar fo cheannsail mar nach "
"reòth an siostam."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:24
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 30 cycles"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Se seo deuchainn spàirn fèin-obrachail a cho-èignicheas an siostam a' "
"gheamhraidh/ath-thòiseachadh son 30 cuairtean"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:31
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"A' ceangal an log bhon an dearbhadh 30 cuairt Geamhraich/Ath-thòisich ma tha "
"e ann"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 30 cycles."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Se seo deuchainn spàirn fèin-obrachail a cho-èignicheas an siostam a Chur "
"air thaobh/Ath-thòisich son 30 cuairtean."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:54
msgid "Attaches the log from the 30 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"A' ceangal an log bhon an dearbhadh 30 cuairt Cuir air thaobh/Ath-thòisich "
"ma tha e ann"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:76
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"hibernate/resume for 250 cycles"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Se seo deuchainn spàirn fèin-obrachail a cho-èignicheas an siostam a' "
"gheamhraidh/ath-thòiseachadh son 250 cuairtean."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:83
msgid ""
"Attaches the log from the 250 cycle Hibernate/Resume test if it exists"
msgstr ""
"A' cheangail an log bhon deuchainn  a' gheamhraidh/ath-thòiseachadh 250 "
"cuairtean ma tha e ann"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:99
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is an automated stress test that will force the system to "
"suspend/resume for 250 cycles."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"   Se seo deuchainn spàirn fèin-obrachail a cho-èignicheas an siostam  a "
"Chur air thaobh/Ath-thòisich son 250 cuairtean."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:106
msgid "Attaches the log from the 250 cycle Suspend/Resume test if it exists"
msgstr ""
"A' cheangail an log bhon deuchainn  a chur air thaobh/ath-thòiseachadh 250 "
"cuairtean ma tha e ann"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:122
msgid "Stress reboot system (100 cycles)"
msgstr "Spàirn an siostam ath-bhùtadh (100 cuairtean)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:137
msgid "Stress poweroff system (100 cycles)"
msgstr "Spàirn an siostam cumhachd-dheth (100 cuairtean)"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:149
msgid "Check logs for the stress reboot (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Sgrùd logaichean airson an cuis deuchainn (100 cuairtean) ath-bhùtadh le "
"spàirn"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:161
msgid "Check logs for the stress poweroff (100 cycles) test case"
msgstr ""
"Sgrùd logaichean airson an cuis deuchainn (100 cuairtean) cumhachd le spàirn"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Clàraich an lìonradh cuairteach os chionn a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Clàraich an dùmhlachd-bhreacaidh os chionn a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Clàraich suidheachaidhean measgadair os chionn a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:22
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""
"Dearbhaich gu bheil na h-uile APM (CPUs) air loidhne os chionn a chur air "
"thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:27
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"A' dumpadh fios cuimhne a faidhle son dèan coimeas as dèidh ruith deuchainn  "
"a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:36
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo gearradh na ceangailean uile agus nuair sin a' ceangal "
"ri eadar-aghaidh uèirleas, nuair sin tha e a' sgrùdadh an ceangal gus a "
"dhearbhadh gu bheil e ag obair mar bha dùil."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:171
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo a chur air thaobh agus ath-thòisich\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air “Dearbh” agus bithidh do shiostam a chur air thaobh airson "
"mu thimcheall 30 – 60 dìogan\n"
"    2. Ma nach dùisg do shiostam e fhèin as dèidh 60 dìogan, brùth sibh am "
"putan chumhachd son tiotan gus dùsgadh an t- siostam de làimh\n"
"    3. Ma dh'fhàilligeas do shiostam dùsgadh idir agus feumaidh ath-bhùtadh, "
"ath-thòisich dearbhadh an t-siostam as dèidh ath-bhùtadh agus comharraich an "
"deuchainn seo mar fàilligeadh\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An deach do shiostam a chur air thaobh agus na ath-thòisich e ceart?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:186
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr ""
"Seo an tionndadh fèin-obrachail de chur air thaobh/chur air thaobh_adhartach."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:237
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Dearbhaich an lìonradh as dèidh ath-thòiseachadh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:243
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Dearbhaich a dh'fhaicinn gu bheil againn an t-aon dùmhlachd-bhreacaidh as "
"dèidh ath-thòiseachadh mar roimh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:252
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Dearbhaich gu bheil suidheachaidhean am measgadair mar ceudna as dèidh a "
"chur air thaobh mar roimh a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:265
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr ""
"Dearbhaich gu bheil na APM (CPUs) air loidhne as dèidh ath-thòiseachadh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:278
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"Dearbhaich gu bheil a' chuimhne uile ri làimh as dèidh ath-thòiseachadh bho "
"a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Check that your display does not show up visual artifacts after "
"resuming.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil an taisbean (sgrìn) ceart as dèidh a "
"chur air thaobh agus ath-thòiseachadh\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Sgrùd nach eil do thaisbean (sgrìn) sealltainn an àrd sgrìoban "
"lèirsinneach as dèidh ath-thòiseachadh.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    A  bheil an taisbean (sgrìn) ag obair gu àbhaisteach as dèidh ath-"
"thòiseachadh bho a chur air thaobh?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:299
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil an eadar-aghaidh uèirleas ag obair as "
"dèidh a chur an siostam air thaobh. Tha e a' gearradh na h-eadar-aghaidhean "
"uile agus nuair sin a' ceangal ris an eadar-aghaidh uèirleas agus a' "
"sgrùdadh gu bheil an ceangal ag obair mar a bha an dùil."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:365
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"A' dearbhadh gun urrainn am bathar-chruaidh uèirleas an t-siostam ceangal ri "
"rùtar a' cleachdadh tèarainteachd WPA agus na pròtacalan 802.11b/g as dèidh "
"bha an siostam a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:378
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""
"A' dearbhadh gun urrainn am bathar-chruaidh uèirleas an t-siostam ceangal ri "
"rùtar as aonais tèarainteachd agus na pròtacalan 802.11b/g as dèidh bha an "
"siostam a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:391
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"A' dearbhadh gun urrainn am bathar-chruaidh uèirleas an t-siostam ceangal ri "
"rùtar a' cleachdadh tèarainteachd WPA agus am pròtacal 802.11n as dèidh bha "
"an siostam a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:404
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""
"A' dearbhadh gun urrainn am bathar-chruaidh uèirleas an t-siostam ceangal ri "
"rùtar as aonais tèarainteachd agus am pròtacal 802.11n as dèidh bha an "
"siostam a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:517
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo a' dèanamh grèim air seòladh a' bhathar-chruaidh dhen "
"adaptar bluetooth as dèidh a chur air thaobh agus a' coimeasachadh  e ris an "
"t-seòladh ghreimichte os cionn a chur air thaobh."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:621
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"'Se seo deuchainn tar-aiseag faidhle Bluetooth fèin-obrachail . Tha e a' cur "
"ìomhaigh dhan innleachd bha shònrachadh le caochlaidh an àrainneachd "
"BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:735
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Cuireadh an deuchainn seo ìomhaigh 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' gu "
"ruige innleachd sònraichte\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus bithidh tu air do bhrodadh a chuir a-steach ainm "
"an innleachd Bluetooth de innleachd a ghabhas ri tar-aiseagan faidhle "
"(dh'fhaodadh e toirt ùine bheag as dèidh a chur a-steach an t-ainm son am "
"faidhle a thòiseachadh a' cuir)\n"
"    2. A gabhail ri brodaidhean sam bith tha nochdadh air gach innleachdan\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An deach an dàta a thar-aiseag ceart?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:749
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Cuairtichidh an deuchainn seo tro na modhan taisbean (sgrìn) lorgaichte\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air “Dearbh” agus cuairtichidh an taisbean (sgrìn) tro na "
"modhan taisbean\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh do thaisbean (sgrìn) a' coimhead ceart anns a' mhodh lorgaichte?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:761
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Sgrùdaidh an deuchainn seo gu cinnteach gun obraich na modhan bhideothan "
"thaiceil as dèidh a chur air thaobh agus ath-thòisich. Tha seo ga dhèanamh "
"gu fèin-obrachail le gabhail glacaidhean-sgrìn agus luchdachadh suas iad mar "
"ceanglachan."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:770
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Tha seo a' ceangal glacaidhean-sgrìn bhon deuchainn "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto gu ruige innteart na toraidhean."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:780
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Sgrùdaidh an deuchainn seo gu cinnteach gun obraich do innleachd claisneach "
"ceart as dèidh a chur air thaobh agus ath-thòisich. Dh'fhaodadh seo "
"obrachadh glè mhath le glaodhairean agus microfòn air-bòrd, co dhiù, tha e "
"ag obair nas fheàrr ma cleachdte le càball  a' ceangal seac claisneach a-"
"mach gu ruige seac claisneach a-steach."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:786
msgid "Attaches the log from the single suspend/resume test to the results"
msgstr ""
"A' ceangal an log bhon deuchainn singilte a chur air thaobh/ath-thòisich gu "
"ruige na toraidhean"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:392
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Gabh glacadh-sgrìn dhen sgrìn cuairteach as dèidh a chur air thaobh (air "
"logadh a-steach bàrr-deasc Unity)\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Gabh pioctair a' cleachdadh camara-lìn\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    1. Ath-sgrùd ceanglachan de làimh nas anmoch"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:415
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations, suspend the system, do more challenging\n"
"    operations - then check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. After a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Dèan cuid obrachaidhean dùbhlanach, chur an t-siostam air thaobh, dèan "
"obrachaidhean\n"
"    na bu dhùbhlanach – nuairsin sgrùd son glais suas air an APM (CPU)\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Cruthaich 2 uinneag glxgears agus glais iad gu sgiobalta\n"
"    2. Suidse rumannan-obair/ionad-seallaidh le wmctrl\n"
"    3. Cuir air bhog cluich air ais Flash ann am firefox\n"
"    4. Cuir air thaobh/ath-thòisich\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    1. As dèidh uallach de 60 dìogan, sgrùd kern.log airson na mearachdan "
"APM (CPU) aithriste"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that touchpad is enabled\n"
"    2. Try to move pointer using touchpad\n"
"    3. Pointer should move accordingly\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    1. Dearbhachadh pada-beantainn\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Dèan cinnteach gu bheil am pada-beantainn a chur an comas\n"
"    2. Feuch gluasad an tomhaire a' cleachdadh am pada-beantainn\n"
"    3. Bu chòir an tomhaire gluais mar sin\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    1. An do dh'obraich am pada-beantainn mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Enable horizontal scrolling\" checkbox is "
"checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a really wide line\n"
"    4. Verify that you can move the the horizontal slider by moving your "
"finger side by side in the lower part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    1. Dearbhachadh pada-beantainn\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air taisbeanair Cumhachd-air -> Suidheachaidhean an t-siostam -"
"> Luchag -> Pada-beantainn\n"
"    2. Dèan cinnteach gu bheil am bogsa-cromaige “Sgroladh còmhnard cuir an "
"comas” le strìochag\n"
"    3. Tagh 'Dearbh' a dh'fhosgail faidhle ann a Gedit le loidhne gu dearbh "
"farsaing\n"
"    4. Dearbhaich gun urrainn dhut gluais an sleamhnachan  còmhnard le "
"gluaiseadh do chorrag taobh ri taobh sa pàirt ìseal dhen pada-beantainn\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    1. An do dh'obraich am pada-beantainn mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/touchpad.txt.in:34
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    1. Touchpad verification\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Power Indicator -> System Settings -> Mouse -> Touchpad\n"
"    2. Make sure that the \"Edge scrolling\" radiobox is checked\n"
"    3. Select 'Test' to open in GEdit a file with a multiple lines of text\n"
"    4. Verify that you can move the the vertical slider by moving your "
"finger side by side in the right part of the touchpad\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did touchpad work as expected?\n"
"NOTES:\n"
"    1. Edge Scrolling option should be enabled by default"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    1. Dearbhachadh pada-beantainn\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air taisbeanair Cumhachd-air -> Suidheachaidhean an t-siostam -"
"> Luchag -> Pada-beantainn\n"
"    2. Dèan cinnteach gu bheil am bogsa-rèidio “Sgroladh oir” le strìochag\n"
"    3. Tagh 'Dearbh' a dh'fhosgail faidhle ann a Gedit le iomadach loidhne "
"de teacsa\n"
"    4. Dearbhaich gun urrainn dhut gluais an sleamhnachan  còmhnard le "
"gluaiseadh do chorrag taobh ri taobh sa pàirt deas dhen pada-beantainn\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    1. An do dh'obraich am pada-beantainn mar a bha dùil?\n"
"NOTACHAIDHEAN:\n"
"    1. Bu chòir an roghainn sgroladh oir a chur an comas mar bunaiteach"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:4
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr ""
"A' lorg agus a' sealltainn innleachdan USB ceangailte ris an t-siostam seo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:10
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gu lorg do shiostam dràibhean stòradh USB.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Plucaich a-steach aon no barrrachd iuchraichean USB no dràibhean "
"chruaidh.\n"
"    2. Briog air “Dearbh”.\n"
"FIOS:\n"
"$output\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Robh lorg air na dràibhean?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do cheangal USB.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Plucaich meur-chlàr USB a-steach dhan choimpiutair.\n"
"    2. Briog air “Dearbh” agus cuir a-steach cuid teacsa.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Bheil a' mheur-chlàr ag obair?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do cheangal USB.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Plucaich luchag USB a-steach dhan coimpiutair.\n"
"    2. Dèan cuid obrachaidhean briogadh singilte/dùbailte/deas.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Bheil an luchag ag obair ceart?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:39
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil an siostam a' lorg ceart a chur a-"
"steach den innleachd stòradh USB\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air “Dearbh” agus cuir a-steach innleachd stòradh USB (dràibh-"
"pheann/DDC-HDD).\n"
"       (Nota: as dèidh 20 dìogan thig crìoch-ùine an deuchainn.)\n"
"    2. Na dealaich an innleachd on phluga as dèidh an deuchainn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhaidh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 20 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil an siostam a lorg gluasad den\n"
"    innleachd stòradh USB.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog “Dearbh” agus gluasad an innleachd USB.\n"
"       (Nota: as dèidh 20 dìogan thig crìoch-ùine an deuchainn.)\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhaidh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do cheangal USB.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Plucaich DDC (HDD) no dràibh-òrdag dhan choimpiutair.\n"
"    2. Bu chòir ìomhaigheag nochdadh air an lòinsear.\n"
"    3. Briog air “Dearbh” gus tòiseachadh an deuchainn.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Tha dearbhaidh an deuchainn seo fèin-obrachail. Na atharraich an\n"
"    toradh taghte fèin-obrachail."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:139
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"Tha an deuchainn seo fèin-obrachail agus a chur an gnìomh as dèidh ruith an "
"deuchainn usb/cuir a-steach."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:156
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It is "
"intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Se seo tionndaidh fèin-obrachail de usb/fèin-obrachail-stòradh agus a' "
"tuigsinn gu bheil innleachdan stòradh USB air phlucaicheadh dhan "
"fhrithealaiche os chionn a chur an gnìomh checkbox. Tha e san amharc son "
"frithealaichean agus dearbhadh fèin-obrachail SRU."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do cheangal USB.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Ceangail innleachd stòradh USB ri slot a thaobh a-muigh air a' "
"choimpiutair seo.\n"
"    2. Bu chòir ìomhaigheag nochdadh san lòinsear.\n"
"    3. Dearbh gun do nochd an ìomhaigheag.\n"
"    4. Tilg a-mach an innleachd.\n"
"    5. Dèan a-rithist leis gach slot USB a thaobh a-muigh.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    Bheil na slotaichean h-uile ag obair leis an innleachd?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn gun urrainn manaidsear-ùrachadh faighinn lorg air "
"ùrachaidhean.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air Dearbh a chur air bhog manaidsear-ùrachadh.\n"
" 2. Lean na brodaidhean agus ma tha ùrachaidhean gan lorg, \n"
" 3. Nuair a chrìochnaicheas am manaidsear-ùrachadh, dùin sibh an app le "
"briogadh am putan Dùin san t-oisean deas.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" An do lorg am manaidsear-ùrachadh agus an do stàlaich ùrachaidhean (rach "
"seachad ma 's e 's nach do lorg ùrachaidhean,\n"
" ach Fàillig ma tha ùrachaidhean gan lorg ach gun stàladh)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn am brabhsair faidhle cruthachadh "
"pasgan ùr.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog Dearbh a dh'fhosgail am Brabhsair faidhle.\n"
" 2. Air a' bhàr-clàr-iùil, briog Faidhle -> Cruthaich pasgan.\n"
" 3. Anns a' bhocsa ainm airson am pasgan ùr, cuir a-steach an t-ainm Pasgan "
"dearbh agus buail Cuir A-Steach.\n"
" 4. Dùin am brabhsair faidhle\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Bheil a-nis agad pasgan ùr ainmichte Pasgan dearbh?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn am brabhsair faidhle dèan leth-"
"bhreac pasgan.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog Dearbh a dh'fhosgail am Brabhsair faidhle.\n"
" 2. Briog deas air a' phasgan a theirear Pasgan dearbh agus briog air leth-"
"bhreac.\n"
" 3. Briog deas air roinn geal sam bith anns an uinneag agus briog air Cuir "
"ann (glaodh).\n"
" 4. Briog deas  air a' phasgan a theirear Pasgan dearbh(leth-bhreac) agus "
"briog air Ath-ainmich.\n"
" 5. Cuir a-steach an t-ainm Dàta dearbh anns a' bhocsa ainm agus buail Cuir "
"A-Steach.\n"
" 6. Dùin am brabhsair faidhle.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Bheil a-nis agad pasgan ùr ainmichte Dàta dearbh?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn am brabhsair faidhle gluais pasgan.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air Dearbh a dh'fhosgail am Brabhsair faidhle.\n"
" 2. Briog agus slaod am pasgan a theirear Dàta dearbh air an ìomhaigheag a "
"theirear Pasgan dearbh.\n"
" 3. Leig às am putan.\n"
" 4. Briog dùbailte airson am pasgan a theirear Pasgan dearbh a dh'fhosgail "
"suas.\n"
" 5. Dùin am Brabhsair faidhle.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Robh am pasgan a theirear Dàta dearbh a ghluaiseadh gu soirbheachail a-"
"steach dhan phasgan a theirear Pasgan dearbh?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn am brabhsair faidhle cruthachadh "
"faidhle ùr.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air Tagh Dearbh a dh'fhosgail am Brabhsair faidhle.\n"
" 2. Briog deas ann an spàs geal agus briog air Cruthaich sgrìobhainn -> "
"Sgrìobhainn falamh.\n"
" 3. Cuir a-steach an t-ainm Faidhle dearbh 1 anns a' bhocsa ainm agus buail "
"Cuir A-Steach.\n"
" 4. Dùin am Brabhsair faidhle.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Bheil a-nis agad faidhle ainmichte Faidhle dearbh 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn am brabhsair faidhle dèan leth-"
"bhreac faidhle.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog Dearbh a dh'fhosgail am Brabhsair faidhle.\n"
" 2. Briog deas air an fhaidhle a theirear Faidhle dearbh 1 agus briog air "
"leth-bhreac.\n"
" 3. Briog deas anns an spàs geal briog air Cuir ann (glaodh).\n"
" 4. Briog deas  air an fhaidhle a theirear Faidhle dearbh 1(leth-bhreac) "
"agus briog air Ath-ainmich.\n"
" 5. Cuir a-steach an t-ainm Faidhle dearbh 2 anns a' bhocsa ainm agus buail "
"Cuir A-Steach.\n"
" 6. Dùin am brabhsair faidhle.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Bheil a-nis agad faidhle ainmichte Faidhle dearbh 2?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn am brabhsair faidhle gluais "
"faidhle.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air Dearbh a dh'fhosgail am Brabhsair faidhle.\n"
" 2. Briog agus slaod am faidhle a theirear Faidhle dearbh 2 air an "
"ìomhaigheag son  a' phasgan a theirear Dàta dearbh.\n"
" 3. Leig às am putan.\n"
" 4. Briog dùbailte an ìomhaigheag son Dàta dearbh a dh'fhosgail suas.\n"
" 5. Dùin am Brabhsair faidhle.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Robh am faidhle Dàta dearbh a ghluaiseadh gu soirbheachail a-steach dhan "
"phasgan Dàta dearbh?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn am brabhsair faidhle dubhadh às "
"faidhle.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air Dearbh a dh'fhosgail am Brabhsair faidhle.\n"
" 2. Briog deas air an fhaidhle a theirear Faidhle dearbh 1 agus briog air "
"Gluais dhan sgudal.\n"
" 3. Dearbhaich gu robh Faidhle dearbh 1 a thoirt às.\n"
" 4. Dùin am Brabhsair faidhle.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" An do dh'fhalbh Faidhle dearbh 1 a-nis."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn gun urrainn am brabhsair faidhle dubhadh às pasgan.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air Dearbh a dh'fhosgail am Brabhsair faidhle.\n"
" 2. Briog deas air am pasgan a theirear Pasgan dearbh 1 agus briog air "
"Gluais dhan sgudal.\n"
" 3. Dearbhaich gu robh Faidhle dearbh 1 a thoirt às.\n"
" 4. Dùin am Brabhsair faidhle. \n"
"DEARBHACHADH:\n"
"Robh am Pasgan dearbh dhubhadh às gu soirbheachail?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Deuchainn seòrsaichean sgrìobhainn cumanta"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn Firefox reandar duilleag lìn "
"bunaiteach.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh Dearbh a chur air bhog Firefox agus seall ris an duilleag lìn "
"dearbh.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" An do luchdaich an duilleag dearbh Ubuntu ceart?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn Firefox ruith aplaid java ann an "
"duilleag lìn. Nota:\n"
" dh'fhaodadh seo iarraidh stàladh barrachd bathar-bog gus a chrìochnachadh "
"gu soirbheachail.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh Dearbh a dh'fhosgail Firefox leis an duilleag dearbh java, agus "
"lean na stiùiridhean an sin.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" An do nochd an aplaid?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn Firefox ruith aplacaidean flash. "
"Nota: \n"
" dh'fhaodadh seo iarraidh stàladh barrachd bathar-bog gus a chrìochnachadh "
"gu soirbheachail.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh Dearbh a chur air bhog Firefox agus seall ri sampall dearbh Flash.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Am faca tu an teacsa?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn Firefox ruith bhideothan Flash. "
"Nota: \n"
" dh'fhaodadh seo iarraidh stàladh barrachd bathar-bog gus a chrìochnachadh "
"gu soirbheachail.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh Dearbh a chur air bhog Firefox agus seall ri bhideo flash goirid.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" An do chluich a bhideo ceart?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:285
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gun urrainn Firefox cluich faidhle bhideo "
"Quicktime (.mov).\n"
" Nota: dh'fhaodadh seo iarraidh stàladh barrachd bathar-bog gus a "
"chrìochnachadh gu\n"
" soirbheachail.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh Dearbh a chur air bhog Firefox le bhideo sampall.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Na chluich a bhideo ceart a cleachdadh am plugan?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:299
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh ann deuchainn seo  gu bheil cliant teachdaireachd Empathy ag "
"obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh Dearbh a chur air bhog Empathy.\n"
" 2. Rèitich e a cheangal ris an t-seirbheis cabadaich Facebook.\n"
" 3. Aon uair 's a chrìochnaicheas an deuchainn , fàg sibh Empathy a leantail "
"an seo.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Robh e comasach dhut ceangal ceart agus cuir/faighinn teachdaireachdan?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:313
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil cliant teachdaireachd Empathy ag "
"obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh Dearbh a chur air bhog Empathy.\n"
" 2. Rèitich e a cheangal ris an t-seirbheis Google Talk (gtalk).\n"
" 3. Aon uair crìochnaichte an deuchainn, fàg sibh Empathy a leantail an "
"seo.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Robh e comasach dhut ceangal ceart agus cuir/faighinn teachdaireachdan?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:327
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh ann deuchainn seo  gu bheil cliant teachdaireachd Empathy ag "
"obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh Dearbh a chur air bhog Empathy.\n"
" 2. Rèitich e a cheangal ris an t-seirbheis Jabber.\n"
" 3. Aon uair 's a chrìochnaicheas an deuchainn , fàg sibh Empathy a leantail "
"an seo.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Robh e comasach dhut ceangal ceart agus cuir/faighinn teachdaireachdan?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:341
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh ann deuchainn seo  gu bheil cliant teachdaireachd Empathy ag "
"obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh Dearbh a chur air bhog Empathy.\n"
" 2. Rèitich e a cheangal ris an t-seirbheis AOL teachdaireachdan sa bhad "
"(AIM).\n"
" 3. Aon uair 's a chrìochnaicheas an deuchainn , fàg sibh Empathy a leantail "
"an seo.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Robh e comasach dhut ceangal ceart agus cuir/faighinn teachdaireachdan?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:355
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh ann deuchainn seo  gu bheil cliant teachdaireachd Empathy ag "
"obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Tagh Dearbh a chur air bhog Empathy.\n"
" 2. Rèitich e a cheangal ris an t-seirbheis Microsoft Network (MSN).\n"
" 3. Aon uair 's a chrìochnaicheas an deuchainn , fàg sibh Empathy a leantail "
"an seo.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Robh e comasach dhut ceangal ceart agus cuir/faighinn teachdaireachdan?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:369
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil Evolution ag obair ceart.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air a' phutan “Dearbh” a chur air bhog Evolution.\n"
" 2. Rèitich e a cheangal ri cunntas POP3.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Robh e comasach dhut faighinn agus leughadh post-d ceart?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:382
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil Evolution ag obair ceart.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air a' phutan “Dearbh” a chur air bhog Evolution.\n"
" 2. Rèitich e a cheangal ri cunntas IMAP.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Robh e comasach dhut faighinn agus leughadh post-d ceart?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:395
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil Evolution ag obair ceart.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air a' phutan “Dearbh” a chur air bhog Evolution.\n"
" 2. Rèitich e a cheangal ri cunntas SMTP.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Robh e comasach dhut cuir post-d às aonais mearachdan?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:408
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh  an deuchainn seo gu bheil gcalctool (Àireamhair) ag obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" Briog air a' phutan “Dearbh” a dh'fhosgail an t-àireamhair.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" An deach a chur air bhog ceart?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:421
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh  an deuchainn seo gu bheil gcalctool (Àireamhair) ag obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" Briog air a' phutan “Dearbh” a dh'fhosgail an t-àireamhair agus dèan:\n"
" 1. Foincseanan matamataig simplidh (+,-,/,*)\n"
" 2. Foincseanan  matamataig neadaichte ((,))\n"
" 3. Matamataig mìreach\n"
" 4. Matamataig deicheach\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" An do dh'obraich na foincseanan mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:438
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil gcalctool (Àireamhair) ag obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" Briog air a' phutan “Dearbh” a dh'fhosgail an t-àireamhair agus dèan:\n"
"  1. Stèidhich cuimhne\n"
"  2. Ath-stèidhich cuimhne \n"
"  3. Glan mu dheireadh chuimhne\n"
"  4. Glan cuimhneachan\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" An do dh'obraich na foincseanan mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:455
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh  an deuchainn seo gu bheil gcalctool (Àireamhair) ag obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" Briog air a' phutan “Dearbh” a dh'fhosgail an t-àireamhair agus dèan:\n"
"  1. Geàrr\n"
"  2. Leth-bhreac\n"
"  3. Cuir ann\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" An do dh'obraich na foincseanan mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:470
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil gedit ag obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air a' phutan “Dearbh” a dh'fhosgail gedit.\n"
" 2. Cuir a-steach cuid teacsa agus sàbhail an fhaidhle (dèan nota dhen t-"
"ainm a chleachd thu), nuairsin dùin gedit.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"Na choilean seo mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:484
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil gedit ag obair.\n"
"CEUMAN:\n"
"1. Briog air a' phutan “Dearbh” a dh'fhosgail gedit, agus fosgail an "
"fhaidhle a chruthaich thu mar thà a-rithist.\n"
"2. Cuir a-steach cuid teacsa agus sàbhail an fhaidhle (dèan nota dhen t-ainm "
"a chleachd thu), nuairsin dùin gedit.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Na choilean seo mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:497
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
" Sgrùdaidh an deuchainn seo gu bheil Tèirmineal Gnome ag obair.\n"
"CEUMAN:\n"
" 1. Briog air a' phutan “Dearbh” a dh'fhosgail Tèirmineal.\n"
" 2. Clò-sgrìobh 'ls' agus brùth cuir a-steach. Bu chòir dhut faicinn liosta "
"faidhlichean agus pasgan nad' eòlaire dhachaigh.\n"
" 3. Dùin uinneag an tèirmineal.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
" Na choilean seo mar a bha dùil?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:20
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Deuchainn a' sganadh uèirleas. Tha e a' sganadh agus ag aithris air APs "
"lorgaichte."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"DEÒIN:\n"
"    Sgrùdaidh an deuchainn seo do cheangal uèirleas.\n"
"CEUMAN:\n"
"    1. Briog air an ìomhaigheag Lìonradh anns a' phanal.\n"
"    2. Tagh lìonradh fo earrainn  na 'Lìonradh uèirleas'.\n"
"    3. Briog air “Dearbh”  a dhearbhadh gu bheil e comasach stèidheachadh "
"ceangal HTTP.\n"
"DEARBHACHADH:\n"
"    An do nochd fiosrachaidh agus robh an ceangal stèidhichte ceart?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:44
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"A' dearbhadh gun urrainn bathar-chruaidh na siostaman uèirleas ceangal ri "
"rùtar tha cleachdadh tèarainteachd WPA agus na pròtacalan 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:56
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"A' dearbhadh gun urrainn bathar-chruaidh na siostaman uèirleas ceangal ri "
"rùtar às aonais cleachdadh tèarainteachd  agus na pròtacalan 802.11b/g."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:68
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"A' dearbhadh gun urrainn bathar-chruaidh na siostaman uèirleas ceangal ri "
"rùtar tha cleachdadh tèarainteachd WPA agus am pròtacal 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:80
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"A' dearbhadh gun urrainn bathar-chruaidh na siostaman uèirleas ceangal ri "
"rùtar às aonais cleachdadh tèarainteachd  agus am pròtacal 802.11n."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:176
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"A' dearbhadh an coilionaidh dhen cheangal uèirleas na siostaman tron inneal "
"iperf."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:187
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"A' dearbhadh an coilionaidh dhen cheangal uèirleas na siostaman tron inneal "
"iperf. a' cleachdadh pacaidean UDP."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Cleachdadh: chechbox [Roghainnean]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Clò-bhuail fiosrachaidh an tionndaidh agus fàg."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Am faidhle a sgrìobhadh a chum log."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Aon de dhì-bhuga, fios, rabhadh mearachd no èiginneach."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Rèiteachaidh paramadairean tar-àithne."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Gearr-sgrìobhadh son --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Gearr-sgrìobhadh son --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Gearr-sgrìobhadh son --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Gearr-sgrìobhadh son --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Faidhle rèiteachadh a dhith mar argamaid.\n"

#: ../checkbox/job.py:85
msgid "Command not found."
msgstr "Àithne gun lorg."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "Comharra àithne air fhaighinn %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Croch-suas air lorg air tèirmineal smachdachadh no bàs dhen phròiseas "
"smachdachadh"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Eadar-chur bhon mheur-chlàr"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Fàg bhon mheur-chlàr"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "stiùireadh mì-laghail"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Comharra casg bho casg(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Fàgail a-mach comharra air bhog."

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Marbh comharra"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Teisteanas cuimhne neo-dhligheach"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Pìoba briste: sgrìobh gu pìoba as aonais leughadairean"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Comharradh tìmear  bho rabhadh(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Comharradh crìochnachadh"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Comharradh 1 cleachdaiche-sònraichte"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Comharradh 2 cleachdaiche-sònraichte"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Pàisde air stad no crìochnaichte"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Lean ma tha air stad"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Stad pròiseas"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Stad clò-sgrìobhte aig tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "ion-chur tty son pròiseas cùl-raon"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "às-chur tty son pròiseas cùl-raon"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEO-AITHNICHTE"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Comharradh neo-aithnichte"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939
msgid "yes"
msgstr "Tha"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940
msgid "no"
msgstr "Chan eil"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941
msgid "skip"
msgstr "Sgiobaig"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Brùth putan sam bith son leantainn..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:237
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Tagh sibh (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:232 ../checkbox_cli/cli_interface.py:355
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:386
msgid "Space when finished"
msgstr "Spàs nuair crìochnaichte"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:384
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr "Co-cheangail leis a' charactar os cionn gus meudachadh nòd"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:432
msgid "test"
msgstr "dearbh"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:456
msgid "test again"
msgstr "dearbh a-rithist"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:462
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr ""
"Clò-sgrìobh sibh an seo agus brùth sibh Ctrl-D nuair crìochnaichte:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Dearbhadh siostam Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:638
msgid "Continue"
msgstr "Lean"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569
msgid "Previous"
msgstr "Roimh làimh"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570
msgid "Next"
msgstr "An ath"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445
msgid "Select All"
msgstr "Tagh Na H-Uile"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446
msgid "Deselect All"
msgstr "Dì-thagh gu lèir"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
msgid "Expand All"
msgstr "Meudaich gu lèir"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
msgid "Collapse All"
msgstr "Co-theannaich gu lèir"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034
msgid "Test"
msgstr "Dearbh"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
msgid "Test Again"
msgstr "Dearbh a-rithist"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
msgid "_Test Again"
msgstr "_Dearbh a-rithist"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:541
msgid "Info"
msgstr "Fios"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:225
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:607
msgid "Detailed information..."
msgstr "Fiosrachaidh mionaideach"

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Dearbhadh crìochnaichte gu soirbheachail"

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "_Crìochnaichte"

#. Resolve dependencies
#: ../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:102
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "A' cruinneachadh fiosrachaidh bho do shiostam..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Fàilte ri A' Dearbhadh an t-siostam!\n"
"\n"
"Tha Checkbox a' tabhainn deuchainnean a dhearbhadh gu bheil do shiostam ag "
"obair ceart, Aon uair a chrìochnaicheas thu a' ruith na deuchainnean, "
"faodaidh tu faicinn iomradh gearr-chunntas air shon do shiostam."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Rabhadh: Dh'fhaodadh cuid deuchainnean adhbharachadh do shiostam reòthadh no "
"fàs neo-cho-fhreagarrach. Sàbhail sibh ur obair gu lèir agus dùin na h-uile "
"aplacaidean eile tha ruith os cionn tòiseachadh  am pròiseas dearbhadh."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:135
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Dh'fhàillig a ghiullachd am foirm: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:150
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Dh'fhàillig a chonaltraidh frithealaiche. Feuchaibh\n"
"a-rithist no luchdaich-suas an t-ainm faidhle tha leantail:\n"
"%s\n"
"\n"
"air ball gu ruige stòr-dàta an t-siostam:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:159
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Dh'fhàillig a luchdadh-suas gu frithealaiche.\n"
"Feuch sibh a-rithist nas anmoch."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:171
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Cha robh fios a chur gu launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:77
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Chaidh an iomradh tha leantail  a chruthachadh airson a chur a-steach dhan "
"stòr-dàta a' bhathar-bhog Launchpad:\n"
"\n"
"  [[%s|Faic Iomradh]]\n"
"\n"
"Faodaidh tu cuir a-steach an fhiosrachaidh seo mu dheidhinn do shiostam le "
"solarachadh do sheòladh post-d a tha thu a' cleachdadh airson soidhnicheadh "
"a-steach do Launchpad. Ma 's e 's nach eil cunntas Launchpad agad, "
"clàraichibh an seo:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:87
msgid "Email"
msgstr "Post-d"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:96
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Feumaidh an t-seòladh post-d bhith anns am fòrmat ceart."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:102
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "A' malairt fiosrachaidh leis an fhrithealaiche..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:167
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Tha coltach gu bheil an iomradh cruthaichte a' glèidheadh mearachdan "
"dearbhachd,\n"
"mar sin 's mathaid nach giullaich Launchpad e."

#: ../plugins/lock_prompt.py:63
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Tha checkbox eile a' ruith. Dùin sibh an toiseach e."

#: ../plugins/recover_prompt.py:62
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to rerun the last test,\n"
"continue to the next test, or\n"
"restart from the beginning?"
msgstr ""
"Cha do chrìoch Checkbox gu iomlan.\n"
"Robh thu ag iarraidh ruith an deuchainn mu dheireadh a-rithist,\n"
"lean chun an ath deuchainn, no\n"
"tòisich às ùr bhon toiseach ?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "A' togail iomradh..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "A' ruith %s..."

#: ../plugins/suites_prompt.py:36
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""
"Dèanaidh dì-thaghadh deuchainn do chur a-steach son Ubuntu Friendly neo-"
"dhligheach. Ma tha thu ag iarraidh gabhail compàirt ann an Ubuntu Friendly, "
"tagh sibh na deuchainnean h-uile. Faodaidh tu an còmhnaidh sgiobadh "
"deuchainnean fa leth ma 's e 's nach eil feum agad air an uidheamachadh."

#: ../plugins/suites_prompt.py:143 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:642
msgid "Choose tests to run on your system:"
msgstr "Tagh deuchainnean a ruithair do shiostam:"

#: ../scripts/keyboard_test:22
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Cuir teacsa a-steach:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:43
msgid "Type Text"
msgstr "Clò-sgròbh teacsa"

#: ../scripts/internet_test:221
msgid "No Internet connection"
msgstr "Gun ceangal dhan eadar-lìn"

#: ../scripts/internet_test:224
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Chaill an ceangal stèidhte pacaid"

#: ../scripts/internet_test:227
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Ceangal eadar-lìn stèidhte gu h-iomlan"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:80
msgid "Audio Test"
msgstr "Deuchainn claisneach"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:81
msgid "Bluetooth Test"
msgstr "Deuchainn bluetooth"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:82
msgid "Camera Test"
msgstr "Deuchainn camara"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:83
msgid "CPU Test"
msgstr "Deuchainn CPU"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:84
msgid "Disk Test"
msgstr "Deuchainn dìosg"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:85
msgid "Firewire Test"
msgstr "Deuchainn firewire"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:86
msgid "Graphics Test"
msgstr "Deuchainn grafaigean"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:87
msgid "Info Test"
msgstr "Dearbh fios"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:88
msgid "Input Test"
msgstr "Dearbh ion-chur"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
msgid "Keys Test"
msgstr "Deuchainn putain"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
msgid "Media Card Test"
msgstr "Deuchainn cairt meadhanan"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
msgid "Memory Test"
msgstr "Deuchainn cuimhne"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
msgid "Miscellanea Test"
msgstr "Deuchainn trealaich"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
msgid "Monitor Test"
msgstr "Deuchainn sgrìn (monatair)"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
msgid "Networking Test"
msgstr "Deuchainn lìonrachadh"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
msgid "Wireless Test"
msgstr "Deuchainn uèirleas"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
msgid "Optical Test"
msgstr "Deuchainn lèirsinneach"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102
msgid "PCMCIA/PCIX Test"
msgstr "Dearbhadh PCMCIA/PCIX"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98
msgid "Power Management Test"
msgstr "Dearbadh stiùireadh cumhachd"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
msgid "Suspend Test"
msgstr "Cuir an dearbhadh gu taobh"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
msgid "USB Test"
msgstr "Dearbadh USB"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102
msgid "Not Started"
msgstr "Cha do thòisich"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103 ../qt/frontend/qtfront.cpp:104
msgid "Done"
msgstr "Dèante"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
msgid "Not Supported"
msgstr "Gun taic"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
msgid "Not Resolved"
msgstr "Neo-shònraichte"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
msgid "Not Tested"
msgstr "Neo-dhearbhte"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "In Progress"
msgstr "Ann an adhartas"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:160
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bheil thu cinnteach?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:160
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr "Bheil thu gu deimhinn ag iarraidh sgiobaigeadh an dearbhadh seo?"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:161
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Na faighnich dhom a-rithist"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:635
msgid "Form"
msgstr "Foirm"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:639 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:657
msgid "Tab 1"
msgstr "Taba 1"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:640
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr "10 a-mach à 30 dearbhaidhean crìochnaichte (30%0"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:643
msgid "Components"
msgstr "Co-phàirtean"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:644
msgid "Status"
msgstr "Inbhe"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:645
msgid "Select all"
msgstr "Tagh na h-uile"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:646
msgid "Deselect all"
msgstr "Dì-thaghadh na h-uile"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:647
msgid "Start testing"
msgstr "Tòisich a' dearbhadh"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:648
msgid " Selection "
msgstr " Taghadh "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:649 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:650
msgid "TextLabel"
msgstr "BileagTeacsa"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:658 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:674
msgid "Tab 2"
msgstr "Taba 2"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:661
msgid " Run "
msgstr " Ruith "

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:611
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:668
msgid "Submission details"
msgstr "Mion-chunntas innteart"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:670
msgid "Email:"
msgstr "Post-d:"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:671
msgid "Submit results"
msgstr "Cuir a-steach na toraidhean"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:672
msgid "View results"
msgstr "Seall ri na toraidhean"

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:673
msgid " Results "
msgstr " Toraidhean "

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Cluich air ais fuaim air an às-chur bunaiteach agus èisd air a shon air ion-"
#~ "chur bunaiteach. Tha seo a dèanamh a bharrachd ciall nuair tha an às-chur 's "
#~ "ion-chur gan cheangal gu dìreach, mar le càball brèid."

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Deuchainnean-luathais son gach dìosg "