apport - en to be translation catalogue (89 entries)

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
be: У Вашай сістэме ўсталяваныя састарэўшыя версіі некаторых пакетаў. Абнавіце наступныя пакеты і праверце, ці засталася праблема:
    
    %s

en: unknown program
be: невядомая праграма

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
be: На Вашым кампутары недастаткова вольнай памяці для таго, каб аўтаматычна прааналізаваць няспраўнасць і даслаць справаздачу распрацоўшчыкам.

en: Invalid problem report
be: Няправільная справаздача аб памылцы

en: Error
be: Памылка

en: There is not enough disk space available to process this report.
be: Недастаткова месца на дыску для апрацоўкі дадзенай справаздачы.

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
be: Неабходна пазначыць пакет альбо PID. Запусціце праграму з параметрам --help каб атрымаць дадатковую інфармацыю.

en: Permission denied
be: Доступ забаронены

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
be: Пазначаны працэс запушчэны іншым карыстальнікам. Запусціце дадзеную праграму з правамі ўладальніка працэса альбо адміністратара сістэмы.

en: Symptom script %s did not determine an affected package
be: Сімптаматычны скрыпт %s ня можа вызначыць закрануты пакет

en: Package %s does not exist
be: Пакет %s не існуе

en: Updating problem report
be: Абнаўленне справаздачы аб праблеме

en: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
    
    Please create a new report using "apport-bug".
be: Вы не з'яўляецеся аўтарам альбо атрымальнікам гэтай справаздачы аб праблеме, магчыма яна ўжо існуе ці была зачыненая.

en: You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
    
    Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
    
    Do you really want to proceed?
be: Вы не з'яўляецеся стваральнікам дадзенай справаздачы. Нашмат прасцей, адзначыць памылку што яна ўжо існуе, чым ствараць свае каментары і ўкладаць іх у новую памылку
    
    Пасля, мы рэкамендуем Вам падаць новае паведамленне аб памылцы выкарыстання "памылка apport", і зрабіць заўвагу аб гэтай памылцы ў тым жа файле.
    
    Вы сапраўды хочаце працягнуць?

en: What kind of problem do you want to report?
be: Пра які тып праблемы Вы хочаце паведаміць?

en: Unknown symptom
be: Невядомы сімптом

en: The symptom "%s" is not known.
be: Сімптом  "%s" невядомы.

en: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
be: Пасля закрыцця гэтага паведамлення, калі ласка, націсніце на вакно прыкладання, каб паведаміць аб праблеме.

en: xprop failed to determine process ID of the window
be: xprop не ўдалося вызначыць ID працэсу акна

en: Specify package name.
be: Пазначце імя пакета.

en: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
be: Дадаць дадатковы тэг да справаздачы. Можа быць паказаны некалькі разоў.

en: %prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
be: %prog [параметры] [прыкмета|pid|пакет|шлях да праграмы|.apport/.crash файл]

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
be: Запуск у рэжыме адпраўкі справаздачы аб памылцы. Патрабуе параметр --package і неабавязковы --pid, або толькі --pid. Калі параметры не перададзеныя, адлюстроўвае спіс вядомых сімптомаў. (Ужываецца, калі перададзены адзіны параметр.)

en: Click a window as a target for filing a problem report.
be: Цокніце па намечаным акне каб запоўніць справаздачу аб праблеме.

en: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
be: Запусціць у рэжыме абнаўлення памылкі. Можа прымаць дадатковы ключ - package.

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
be: Адправіць справаздачу аб памылцы з сімптомам. (Ужываецца, калі назва сімптома перададзена ў якасці адзінага параметра.)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
be: Пазначыць імя пакета ў рэжыме --file-bug. Неабавязкова, калі пазначаны --pid. (Ужываецца, калі імя пакета перададзена ў якасці адзінага праметра.)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information.  (Implied if pid is given as only argument.)
be: Пазначце запушчаную праграму ў рэжыме - file-bug. У гэтым выпадку справаздача аб памылцы будзе ўтрымліваць больш інфармацыі. (Маецца на ўвазе, што пазначаны адзіны аргумент - pid.)

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
be: Адправіць дадзеныя аб збоі з азначанага файла .apport або .crash замест ччакаемых у %s. (Ужываецца, калі файл перададзены ў якасці адзінага параметра.)

en: In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
be: У рэжыме збору справаздачы аб памылках, сабраная інфармацыя захоўваецца ў файле замест яе адпраўкі. Гэты файл можна будзе адправіць пазней, ці з іншага кампутара.

en: Print the Apport version number.
be: Раздрукаваць нумар версіі Apport .

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
be: Дадзеная справаздача адносіцца да праграмы, якая не ўсталявана.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
be: Дадзеная справаздача аб непаладцы пашкоджана і не можа апрацоўвацца.

note: package does not exist
en: The report belongs to a package that is not installed.
be: Справаздача датычыцца пакета, які не быў усталяваны.

en: Could not determine the package or source package name.
be: Немагчыма вызначыць імя пакету альбо крыніцы.

en: Unable to start web browser
be: Не атрымалася запусціць вэб-браўзэр

en: Unable to start web browser to open %s.
be: Немагчыма запусціць вэб-браўзэр, каб адчыніць %s.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
be: Калі ласка, увядзіце інфармацыю аб уліковым запісы для %s  сістэмы сачэння за памылкамі

en: Network problem
be: Праблема з сеткай

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
be: Не атрымоўваецца падлучыцца да базы дадзеных па збоях, калі ласка, праверце падлучэнне да Інтэрнэту.

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
be: У сістэме недастаткова памяці для апрацоўкі дадзенай справаздачы аб памылцы.

en: Problem already known
be: Праблема ўжо вядомая

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
be: Аб дадзенай няспраўнасці ўжо вядома. Існуючая справаздача аб ёй адкрыта ў Вашым браўзэры. Калі ласка, праверце, ці можаце Вы дадаць да яе карысную інфармацыю, якая магла бы дапамагчы распрацоўшчыкам.

en: Press any key to continue...
be: Каб працягнуць, націсніце любую клавішу ...

en: (%i bytes)
be: (%i байт)

en: (binary data)
be: (двайковыя дадзеныя)

en: Send problem report to the developers?
be: Даслаць распрацоўшчыкам паведамленне аб праблеме?

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
be: Пасля таго, як справаздача будзе дасланая, запоўніце
    форму ў акне браўзэра , што адчынілася аўтаматычна.

en: &Send report (%s)
be: &Даслаць паведамленне (%s)

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
be: &Захаваць файл справаздачы для наступнай адпраўкі альбо капіявання куды-небудзь

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
be: Адмяніць і &ігнараваць будучыя збоі ў гэтай версіі праграмы

en: &Cancel
be: &Скасаваць

en: &Confirm
be: &Пацвердзіць

en: Error: %s
be: Памылка: %s

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
be: Сабраная інфармацыя можа быць накіравана распрацоўшчыкам для
    паляпшэння дастасавання. Гэта можа заняць некалькі хвілін.

en: Uploading problem information
be: Перадача інфармацыі аб непаладцы

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
be: Сабраная інфармацыя накіроўваецца да сістэмы адсочвання памылак.
    Гэта можа заняць некалькі хвілін.

en: &Done
be: &Зроблена

en: File does not exist.
be: Файл не існуе.

en: This is a directory.
be: Гэта - дырэкторыя.

en: To continue, you must visit the following URL:
be: Каб працягнуць, Вы павінны наведаць наступны адрас:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
be: Зараз Вы можаце адкрыць браўзар ці скапіяваць URL у браўзар на іншы кампутар.

en: Launch a browser now
be: Запусціць браўзар

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
be: Няма чакаючых паведамленьняў аб збоях. Паспрабуйце ключ --help.

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
be: Гэта здарылася падчас папярэдняга пераходу ў рэжым чакання і перашкаджала аднаўленню сістэмы.

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
be: Гэта адбылося падчас папярэдняга засынання і перашкаджала ўзнаўленню сістэмы.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
be: Адбылася памылка ў працэсе стварэння справаздачы, бо сам працэс завіс перад сваім завяршэннем; для нармальнага завяршэння ён павінен быў з'явіцца.

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
be: Не дадаваць новыя трасіроўкі ў справаздачу, а адсылаць на стандартны вывад.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
be: Запусціць інтэрактыўны сеанс gdb з дампам ядра са справаздачы (-o ігнаруецца; справаздача не перазапісваецца)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
be: Захаваць змененую справаздачу ў файл замест змены арыгінальнай справаздачы

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
be: Выдаліць дамп ядра са справаздачы пасля ўзнаўлення трасіроўкі стэка

en: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
be: Стварыць часавае асяроддзе, затым загрузіць / ўсталяваць у яе неабходныя пакеты і адладкавыя сімвалы; без гэтага параметра прадугледжваецца, што неабходныя пакеты і адладкавыя сімвалы ў сістэме ўжо ўсталяваныя. Аргумент паказвае на базавую тэчку канфігурацыі сістэмы пакетаў; калі Вы паказалі "system", будуць выкарыстоўвацца сістэмныя файлы канфігурацыі, але толькі ў выпадку выяўлення аварыйных сітуацый, якія адбыліся ў выпуску сістэмы, які працуе ў дадзены момант.

en: Report download/install progress when installing packages into sandbox
be: Паведамляць аб ходзе выканання загрузкі / ўсталёўкі пакетаў у часовае асяроддзе

en: Cache directory for packages downloaded in the sandbox
be: Тэчка для захавання пакетаў, загружаных у часовае асяроддзе

en: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
be: Усталяваць у часовае асяроддзе дадатковы пакет (можа задавацца некалькі разоў)

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
be: Шлях да файла з інфармацыяй аб праверцы сапраўднасці базы збояў. Выкарыстоўваецца пры ўказанні ID збою для адпраўкі трасіровак стэка (толькі калі -g, -o ці -s не пазначаныя)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
be: Адлюстраваць трасіроўкі і запытаць пацверджанне перад іх адпраўкай у базу дадзеных збояў.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
be: Шлях да дублюючай базы дадзеных sqlite (па змаўчанні: без праверкі дублікатаў)

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
be: Адправіць гэтыя дастасаванні? [y/n]

en: Report a problem...
be: Паведаміць аб праблеме...

en: Report a malfunction to the developers
be: Паведаміць аб недапрацоўцы распрацоўшчыкам

en: Collecting Problem Information
be: Збор інфармацыі аб праблеме

en: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
be: Сабраную інфармацыю можна даслаць распрацоўшчыкам, каб палепшыць прыкладанне. Гэта можа заняць некалькі хвілін.

en: Uploading Problem Information
be: Перадача інфармацыі аб непаладцы

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
be: Сабраныя дадзеныя перасылаюцца ў сістэму ўліку памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
be: <big><b>Збор інфармацыі аб няспраўнасці</b></big>

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
be: <big><b>Перадача звестак аб няспраўнасці</b></big>

en: Usage: %s <report> <target directory>
be: Выкарыстанне: %s <справаздача> <тэчка прызначэння>

en: Destination directory exists and is not empty.
be: Тэчка прызначэння існуе і яна не пустая.
