apport - en to pt_BR translation catalogue (167 entries)

en: This package does not seem to be installed correctly
pt_BR: Este pacote não parece estar instalado corretamente

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
pt_BR: Este não é um pacote oficial do %s. Por favor, remova qualquer pacote de terceiros e tente novamente.

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
pt_BR: Você tem alguns pacotes obsoletos instalados. Por favor atualize os pacotes a seguir e verifique se o problema continua a ocorrer:
    
    %s

en: unknown program
pt_BR: programa desconhecido

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
pt_BR: Desculpe, o programa "%s" fechou inesperadamente

en: Problem in %s
pt_BR: Problema em %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
pt_BR: Seu computador não possui memória suficiente para analisar automaticamente o problema e enviar um relatório aos desenvolvedores.

en: Invalid problem report
pt_BR: Relatório do problema inválido

en: You are not allowed to access this problem report.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar esse relatório de problema.

en: Error
pt_BR: Erro

en: There is not enough disk space available to process this report.
pt_BR: Não há espaço suficiente em disco para processar este relatório.

en: No package specified
pt_BR: Nenhum pacote especificado

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
pt_BR: Você precisa especificar o pacote ou o PID. Veja --help para mais informações.

en: Permission denied
pt_BR: Permissão negada

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
pt_BR: O processo especificado não pertence a você. Por favor, execute este programa como dono do processo ou como usuário root.

en: Invalid PID
pt_BR: PID inválido

en: The specified process ID does not belong to a program.
pt_BR: O ID do processo especificado não pertence a um programa.

en: Symptom script %s did not determine an affected package
pt_BR: O script de sintoma %s não determinou um pacote afetado.

en: Package %s does not exist
pt_BR: O pacote %s não existe.

en: Cannot create report
pt_BR: Não foi possível criar o relatório

en: Updating problem report
pt_BR: Atualizando o relatório de problema

en: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
    
    Please create a new report using "apport-bug".
pt_BR: Você não é o relator ou assinante deste relatório de problema, o relatório está duplicado ou já foi fechado.
    Por favor, crie um novo relatório utilizando o "apport-bug"

en: You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
    
    Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
    
    Do you really want to proceed?
pt_BR: Você não é o relator do presente relatório de problema. É muito mais fácil marcar um bug como uma duplicação de outro do que para mover os seus comentários e anexos de um novo bug.
    
    Posteriormente, recomendamos que você relate um bug novo usando o "apport-bug" e fazer um comentário a este erro sobre o que um arquivo.
    
    Você realmente deseja continuar?

en: No additional information collected.
pt_BR: Nenhuma informação adicional foi coletada.

en: What kind of problem do you want to report?
pt_BR: Que tipo de problema você deseja informar?

en: Unknown symptom
pt_BR: Sintoma desconhecido

en: The symptom "%s" is not known.
pt_BR: O sintoma "%s" não é conhecido.

en: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
pt_BR: Depois de fechar esta mensagem, por favor, clique na janela do aplicativo para relatar um problema sobre ele.

en: xprop failed to determine process ID of the window
pt_BR: xprop falhou ao determinar a ID do processo da janela

en: %prog <report number>
pt_BR: %prog <relato número>

en: Specify package name.
pt_BR: Especificar o nome do pacote.

en: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
pt_BR: Adicione um rótulo a mais ao relatório. Pode ser especificado várias vezes.

en: %prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
pt_BR: %prog [opções] [sintoma|pid|pacote|localização do programa|arquivo .apport/.crash]

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
pt_BR: Iniciar em modo de classificação de bug. Requer --package e um opcional --pid, ou somente um --pid. Se nenhum é fornecido, mostra uma lista de sintomas conhecidos. (Automático se um único argumento é fornecido)

en: Click a window as a target for filing a problem report.
pt_BR: Clique na janela como alvo para preencher um relatório de problema.

en: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
pt_BR: Iniciar em modo de atualização de erro. Aceita o parâmetro --package.

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
pt_BR: Submete um relatório de bug sobre um sintoma. (Automático se um nome de sintoma é fornecido como único argumento)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
pt_BR: Especifica um nome de pacote em modo --file-bug. Opcional se um --pid é especificado. (Automático se um nome de pacote é fornecido como único argumento)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information.  (Implied if pid is given as only argument.)
pt_BR: Especifique um programa em funcionamento no modo --file-bug. Desta forma, o relatório de erro conterá mais informações. (Implícito se pid for dado como único argumento.)

en: The provided pid is a hanging application.
pt_BR: O pid fornecido é de uma aplicação pendente.

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
pt_BR: Relatar a falha de um arquivo .apport ou .crash fornecido ao invés dos arquivos pendentes em %s. (Automático se o arquivo é fornecido como único argumento)

en: In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
pt_BR: No modo de arquivamento de erro, salve as informações coletadas em um arquivo em vez de relatá-las. Esse arquivo pode ser reportado mais tarde ou de outra máquina.

en: Print the Apport version number.
pt_BR: Imprimir o número da versão do Apport.

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
pt_BR: Isto irá executar o apport-retrace em uma janela de Terminal para examinar a falha.

en: Run gdb session
pt_BR: Executar sessão gdb

en: Run gdb session without downloading debug symbols
pt_BR: Executar sessão gdb sem baixar símbolos de depuração

note: TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
en: Update %s with fully symbolic stack trace
pt_BR: Atualizar %s com rastreamento de pilha totalmente simbólico

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
pt_BR: Este problema relatado se aplica a um programa que não está mais instalado.

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
pt_BR: O problema aconteceu com o programa %s que mudou desde que o problema ocorreu.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
pt_BR: Este relatório de erros está danificado e não pode ser processado.

note: package does not exist
en: The report belongs to a package that is not installed.
pt_BR: O relatório pertence a um pacote que não está instalado.

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar processar esse relatório de problema:

en: Could not determine the package or source package name.
pt_BR: Não foi possível determinar o pacote ou nome do pacote fonte.

en: Unable to start web browser
pt_BR: Não é possível iniciar navegador web

en: Unable to start web browser to open %s.
pt_BR: Não é possível iniciar navegador web para abrir %s.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
pt_BR: Por favor digite as informações da sua conta para o sistema de monitoramento de falhas %s

en: Network problem
pt_BR: Problema na rede

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
pt_BR: Não é possível conectar em uma base de dados quebrada, por favor verifique sua conexão com a internet.

en: Memory exhaustion
pt_BR: Memória exaurida

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
pt_BR: Seu sistema não tem memória o suficiente para processar este relatório de erro.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
pt_BR: O problema não pode ser relatado:
    
    %s

en: Problem already known
pt_BR: Problema já informado

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
pt_BR: Este problema já foi relatado no relatório do erro mostrado no navegador. Por favor, verifique se você pode adicionar alguma informação adicional que possa ser útil aos desenvolvedores.

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
pt_BR: O problema já foi reportado aos desenvolvedores. Obrigado!

en: Press any key to continue...
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar...

en: What would you like to do? Your options are:
pt_BR: O que você gostaria de fazer? Suas opções são:

en: Please choose (%s):
pt_BR: Por favor escolha (%s):

en: (binary data)
pt_BR: (dados binários)

en: Send problem report to the developers?
pt_BR: Enviar o relatório do problema aos desenvolvedores?

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
pt_BR: Depois que o relatório do problema for enviado, por favor preencha o 
    formulário que será aberto automaticamente no navegador web.

en: &Send report (%s)
pt_BR: &Enviar relatório (%s)

en: &Examine locally
pt_BR: &Examinar localmente

en: &View report
pt_BR: &Ver relatório

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
pt_BR: &Manter arquivo do relatório para enviar mais tarde ou copiar para outro lugar.

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
pt_BR: Cancelar e &ignorar futuros travamentos dessa versão do programa.

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: Problem report file:
pt_BR: Arquivo do relatório de problema:

en: &Confirm
pt_BR: &Confirmar

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Collecting problem information
pt_BR: Coletando informações sobre o problema

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
pt_BR: A informação coletada pode ser enviada aos desenvolvedores para melhorar
    o aplicativo. Isso pode demorar alguns minutos.

en: Uploading problem information
pt_BR: Enviando informações sobre o problema

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
pt_BR: A informação coletada está sendo enviada ao sistema de rastreamento de erros.
    Isso pode demorar alguns minutos.

en: &Done
pt_BR: &Pronto

en: none
pt_BR: nenhum

en: Selected: %s. Multiple choices:
pt_BR: Selecionado: %s. Multiplas opções:

en: Choices:
pt_BR: Escolhas:

en: Path to file (Enter to cancel):
pt_BR: Caminho para o arquivo (Enter para cancelar):

en: File does not exist.
pt_BR: O arquivo não existe.

en: This is a directory.
pt_BR: Isto é um diretório.

en: To continue, you must visit the following URL:
pt_BR: Para continuar, você deve visitar a seguinte URL:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
pt_BR: Você pode executar um navegador agora, ou copiar esta URL dentro de um navegador em outro computador.

en: Launch a browser now
pt_BR: Executar o navegador agora

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
pt_BR: Nenhum relatório de travamentos pendente. Tente --help para maiores informações.

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
pt_BR: Isto ocorreu durante uma suspensão anterior e preveniu um reinício correto.

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
pt_BR: Isto ocorreu durante uma hibernação anterior e preveniu um reinício correto.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
pt_BR: O processo foi terminado muito perto do final, e nos parece que foi completado normalmente.

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
pt_BR: Não colocar as novas análises no relatório, mas mostrá-las na saída padrão.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
pt_BR: Iniciar uma sessão interativa do gdb com o core dump do relatório (-o ignorado; não reescreve o relatório)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
pt_BR: Escrever relatório modificado para determinado arquivo ao invés de alterar o relatório original

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
pt_BR: Remove o core dump do relatório após a regeneração da análise da pilha

en: Override report's CoreFile
pt_BR: Sobrescrever os relatórios "CoreFile"

en: Override report's ExecutablePath
pt_BR: Sobrescrever os relatórios "ExecutablePath"

en: Override report's ProcMaps
pt_BR: Sobrescrever os relatórios "ProcMaps"

en: Rebuild report's Package information
pt_BR: Reconstruir o relatório de informação do pacote

en: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
pt_BR: Constrói uma área local temporária e baixa/instala os pacotes necessários e símbolos de depuração lá; sem esta opção ele supõe que que os pacotes necessários e símbolos de depuração já estão instalados no sistema. O argumento aponta para o diretório base de configuração do sistema de empacotamento; se você especificar "sistema", ele usará os arquivos de configuração do sistema, mas então será capaz de rastrear somente falhas que ocorreram na versão em execução no momento.

en: Report download/install progress when installing packages into sandbox
pt_BR: Relatar progresso ao baixar/instalar durante instalação do pacotes na área local

en: Prepend timestamps to log messages, for batch operation
pt_BR: Inserir hora antes das mensagens de registro, para operações em lote

en: Cache directory for packages downloaded in the sandbox
pt_BR: Diretório de cache para pacotes baixados na área local

en: Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
pt_BR: Diretório para pacotes descompactados. Execuções futuras assumirão que qualquer pacote obtido via download também será extraído nesta área local.

en: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
pt_BR: Instalar um pacote extra na área local (pode ser especificado múltiplas vezes)

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
pt_BR: Caminho para um arquivo com as informações de autenticação do banco de dados de falhas. Isto é usado quando especificado uma identificação (ID) de erro para carregar o rastreamento de pilha refeito (somente se não -g, -o, nem -s forem especificadas)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
pt_BR: Exibir rastreamentos de pilhas refeitos e pedir confirmação antes de enviá-los para o banco de dados de falhas.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
pt_BR: Caminho para o banco de dados de duplicados do SQLite (padrão: nenhuma verificação duplicação)

en: You cannot use -C without -S. Stopping.
pt_BR: Você não pode usar -C sem -S. Interrompendo.

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
pt_BR: OK para enviar estes como anexos? [y / n]

en: Report a problem...
pt_BR: Informar um problema...

en: Report a malfunction to the developers
pt_BR: Relatar um mal-funcionamento aos desenvolvedores

en: Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
pt_BR: O seu sistema pode se tornar instável agora e pode precisar ser reiniciado.

en: Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
pt_BR: Desculpe, o aplicativo %s parou de funcionar inesperadamente.

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
pt_BR: Desculpe, %s fechou inesperadamente.

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
pt_BR: Desculpe, %s apresentou um erro interno.

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Show Details
pt_BR: Mostrar detalhes

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Force Closed
pt_BR: Forçar fechamento

en: Relaunch
pt_BR: Reexecutar

en: The application %s has stopped responding.
pt_BR: O aplicativo %s parou de responder.

en: The program "%s" has stopped responding.
pt_BR: O programa "%s" parou de responder.

en: Package: %s
pt_BR: Pacote: %s

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
pt_BR: Desculpe, ocorreu um problema durante a instalação do programa.

en: The application %s has experienced an internal error.
pt_BR: O aplicativo %s apresentou um erro interno.

en: The application %s has closed unexpectedly.
pt_BR: O aplicativo %s foi fechado inesperadamente.

en: Leave Closed
pt_BR: Deixe fechado

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
pt_BR: Se você observar outros problemas, tente reiniciar o computador.

en: Ignore future problems of this type
pt_BR: Ignorar futuros problemas deste tipo

en: Hide Details
pt_BR: Ocultar detalhes

en: See man page for details.
pt_BR: Consulte o manual para detalhes.

en: specify the log file name produced by valgrind
pt_BR: especificar o nome do arquivo de log produzido pelo valgrind

en: reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
pt_BR: reutilizar um diretório para área local criado anteriormente (SDIR) ou, caso este não exista, criar um

en: do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
pt_BR: não criar ou reutilizar um diretório de área local para símbolos de depuração adicionais, confie apenas nos símbolos de depuração instalados.

en: reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
pt_BR: reutilizar um diretório de cache (CDIR) criado previamente ou, caso não exista, criar um

en: report download/install progress when installing packages into sandbox
pt_BR: reportar download/progresso de instalação ao instalar pacotes na área local

en: the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak detection
pt_BR: o executável sendo executado pela ferramenta de checagem de memória do valgrind para detecção de vazamento de memória

en: Error: %s is not an executable. Stopping.
pt_BR: Erro: %s não é um executável. Interrompendo.

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Collecting Problem Information
pt_BR: Coletando Informações sobre o Problema

en: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
pt_BR: As informações coletadas podem ser enviadas aos desenvolvedores para melhorar aplicativo. Isto pode demorar alguns minutos.

en: Uploading Problem Information
pt_BR: Enviando Informações sobre o Problema

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
pt_BR: A informação coletada está sendo enviada ao sistema de rastreamento de erros. Isto pode levar alguns minutos.

en: Collect system information
pt_BR: Coletar informações sobre o sistema

en: Authentication is required to collect system information for this problem report
pt_BR: É necessário autenticar para coletar informações sobre o sistema para o relatório deste problema

en: System problem reports
pt_BR: Relatórios de problemas do sistema

en: Please enter your password to access problem reports of system programs
pt_BR: Por favor, informe sua senha para acessar os relatórios de problemas dos programas do sistema

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Crash report
pt_BR: Relatório de erros

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
pt_BR: <big><b>Desculpe, ocorreu um erro interno.</b></big>

en: Send an error report to help fix this problem
pt_BR: Envie um relatório de erros para ajudar a corrigir este problema

en: Ignore future problems of this program version
pt_BR: Ignorar problemas futuros desta versão do programa

en: _Examine locally
pt_BR: _Examinar localmente

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
pt_BR: <big><b>Coletando informações sobre o problema</b></big>

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
pt_BR: A informação que está sendo coletada pode ajudar os desenvolvedores a corrigir o problema que você relatou.

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
pt_BR: <big><b>Enviando informações sobre o problema</b></big>

en: Apport crash file
pt_BR: Arquivo Apport falhou

en: Usage: %s <report> <target directory>
pt_BR: Uso: %s <relatório> <diretório de destino>

en: Destination directory exists and is not empty.
pt_BR: Diretório de destino existe e não está vazio.
