apport - en to tr translation catalogue (168 entries)

en: This package does not seem to be installed correctly
tr: Bu paket doğru yüklenmiş gibi görünmüyor.

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
tr: Bu resmi bir %s paketi değil. Lütfen herhangi bir üçüncü parti paketini kaldırıp tekrar deneyin.

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
tr: Kurulmuş eski paket sürümlerine sahipsiniz. Lütfen aşağıdaki paketleri yükseltin ve ardından sorunun yine ortaya çıkıp çıkmadığını kontrol edin.
    
    %s

en: unknown program
tr: bilinmeyen program

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
tr: Üzgünüm, "%s" programı beklenmedik şekilde kapandı

en: Problem in %s
tr: %s'de problem

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
tr: Bilgisayarınız otomatik olarak sorunu analiz etmek ve geliştiricilere rapor göndermek için yeterli boş belleğe sahip değil.

en: Invalid problem report
tr: Geçersiz sorun raporu

en: You are not allowed to access this problem report.
tr: Bu hata raporuna erişmeye izniniz yok.

en: Error
tr: Hata

en: There is not enough disk space available to process this report.
tr: Bu raporu işlemek için yeterli disk alanı yok.

en: No package specified
tr: Hiçbir paket belirtilmemiş

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
tr: Bir paket veya PID belirtmelisiniz. Daha fazla bilgi için --help çıktısına bakın.

en: Permission denied
tr: İzin verilmedi

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
tr: Belirtilen süreç size ait değil. Lütfen bu programı süreç sahibi veya root olarak çalıştırın.

en: Invalid PID
tr: Geçersiz PID

en: The specified process ID does not belong to a program.
tr: Belirlenen işlem ID'si bir programa ait değil.

en: Symptom script %s did not determine an affected package
tr: Symptom betiği %s etkin bir paket tanımlamadı

en: Package %s does not exist
tr: %s pakedi bulunamadı

en: Cannot create report
tr: Rapor oluşturulamıyor

en: Updating problem report
tr: Sorun raporu güncelleniyor

en: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
    
    Please create a new report using "apport-bug".
tr: Bu problem raporunun bildireni ya da takipçisi değilsiniz. ya da rapor çift kopya veya halihazırda kapandı.
    
    Lütfen ''apport-bug'' kullanarak yeni bir rapor oluşturun.

en: You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
    
    Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
    
    Do you really want to proceed?
tr: Bu problem raporunun bildireni değilsiniz. Yorumlarınızı ve eklentilerinizi yeni bir hataya taşımaktansa bir hatayı bir diğerinin kopyası olarak işaretlemek çok daha kolaydır.
    
    Daha sonra size: ''apport-bug'' kullanarak yeni bir hata raporu oluşturmanızı ve oluşturduğunuz bu hata ile ilgili bir yorum yapmanızı öneriyoruz.
    
    Gerçekten devam etmek istiyor musunuz?

en: No additional information collected.
tr: Hiçbir ek bilgi toplanmadı.

en: What kind of problem do you want to report?
tr: Ne tür bir sorun bildirmek istiyorsunuz?

en: Unknown symptom
tr: Bilinmeyen belirti

en: The symptom "%s" is not known.
tr: "%s" belirtisi bilinmiyor.

en: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
tr: Bu iletiyi kapattıktan sonra lütfen bununla ilgili sorunu bildirmek için bir uygulama penceresine tıklayın.

en: xprop failed to determine process ID of the window
tr: xprop, pencrenin işlem kimliğini saptamada başarısız oldu

en: %prog <report number>
tr: %prog <rapor numarası>

en: Specify package name.
tr: Paket adı belirtin.

en: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
tr: Rapora fazladan bir etiket ekleyin. Birçok kez belirtilmiş olabilir.

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
tr: Hata dosyalama kipinde başlat. --package ve isteğe bağlı --pid, veya sadece --pid gerektirir. Eğer hiçbiri belirtilmezse, bilinen belirtilerin listesini göster. (Kastedilen; eğer tek bir argüman verilirse.)

en: Click a window as a target for filing a problem report.
tr: Bir sorunu bildirmek için hedef olarak bir pencereye tıklayın.

en: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
tr: Hata güncelleme kipinde başlat. Seçime bağlı --package alınabilir.

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
tr: Bir belirti için hata raporu dosyala. (Kastedilen; eğer belirti adı sadece argüman olarak verilirse.)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
tr: --dosya-hata modunda paket adını belirtin. Bir -pid belirtilmişse, bu seçenek opsiyoneldir. (Paket adı tek argüman olarak verilmişse uygulanır.)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information.  (Implied if pid is given as only argument.)
tr: --file-bug kipinde çalışacak bir program belirtebilirsiniz. Eğer belirtilmişse, hata raporu daha fazla ayrıntı içerecektir.(PID 'in tek parametre olarak verilmesi durumu kastedilmiştir)

en: The provided pid is a hanging application.
tr: Belirtilen pid (program id) askıdaki bir uygulama

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
tr: Hata raporunu %s'te beklemekte olanlar yerine .apport veya .crash dosyalarından bildirin. (Eğer dosya adı verilen tek argüman ise)

en: In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
tr: Hata belirtme kipinde, toplanan bilgileri raporlamak yerine onları bir dosyaya kaydedin. Bu dosya daha sonra farklı bir makineden raporlanabilir.

en: Print the Apport version number.
tr: Apport sürüm numarasını yazdır.

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
tr: Bu, çökmeyi incelemek için bir uçbirim penceresinde "apport-retrace" komutunu çalıştıracak.

en: Run gdb session
tr: gdb oturumunu çalıştır

en: Run gdb session without downloading debug symbols
tr: gdb oturumunu böcek temizleme simgelerini indirmeden çalıştır

note: TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
en: Update %s with fully symbolic stack trace
tr: %s dosyasını tümüyle sembolik küme iziyle güncelle

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
tr: Bu problem raporu, artık yüklü olmayan bir programa ait.

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
tr: Çökme olduktan sonra değişime uğrayan %s yazılımıyla ilgili sorun oluştu.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
tr: Bu sorun raporu hasarlı, bu nedenle işlenemiyor.

note: package does not exist
en: The report belongs to a package that is not installed.
tr: Rapor kurulmamış bir pakete ait.

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
tr: Bu sorun raporunu işlemeye çalışırken bir hata oluştu:

en: Could not determine the package or source package name.
tr: Paket ya da kaynak kod paketi adı belirlenemedi.

en: Unable to start web browser
tr: Ağ tarayıcı başlatılamıyor

en: Unable to start web browser to open %s.
tr: %s açmak için ağ tarayıcı başlatılamıyor.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
tr: Lütfen %s hata takip sistemi için hesap bilgilerinizi girin.

en: Network problem
tr: Ağ sorunu

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
tr: Çöküş veritabanına bağlanılamıyor, lütfen internet bağlantınızı kontrol edin.

en: Memory exhaustion
tr: Yetersiz bellek

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
tr: Sisteminiz bu çökme raporunu işlemek için yeterli belleğe sahip değil.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
tr: Sorun raporlanamadı:
    
    %s

en: Problem already known
tr: Sorun önceden bildirilmiş

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
tr: Bu sorun web tarayıcısında görüntülenmekte olan hata raporuyla önceden bildirilmiş. Lütfen geliştiricilere yardımcı olabilecek ek bir bilgi ekleyip ekleyemeyeceğinize bakın.

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
tr: Bu sorun daha önce geliştiricilere bildirildi. Teşekkür ederiz!

en: Press any key to continue...
tr: Devam etmek için bir tuşa basın...

en: What would you like to do? Your options are:
tr: Ne yapmak istersiniz? Seçenekleriniz:

en: Please choose (%s):
tr: Lütfen seçin (%s):

en: (%i bytes)
tr: (%i sekiz ikil)

en: (binary data)
tr: (ikili veri)

en: Send problem report to the developers?
tr: Hata raporu geliştiricilere gönderilsin mi?

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
tr: Problem raporu gönderildikten sonra, lütfen web tarayıcınızda otomatik
    olarak açılan  sayfada yer alan formu doldurun.

en: &Send report (%s)
tr: Rapor &Gönder (%s)

en: &Examine locally
tr: Yerel olarak &İncele

en: &View report
tr: Rapor Görüntü&le

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
tr: &Rapor dosyasını, daha sonra gönderme veya başka bir yere kopyalanması için saklayın.

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
tr: Programın bu sürümünün gelecekteki çökmelerini iptal et ve &yoksay

en: &Cancel
tr: &Vazgeç

en: Problem report file:
tr: Sorun rapor dosyası:

en: &Confirm
tr: &Onayla

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: Collecting problem information
tr: Sorun bilgileri toplanıyor

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
tr: Toplanan bilgiler geliştiriciler için uygulama geliştirmek için gönderilebilir. 
    Bu birkaç dakika sürebilir.

en: Uploading problem information
tr: Sorun bilgileri yükleniyor

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
tr: Toplanan bilgiler hata takip sistemi için gönderiliyor.
    Bu birkaç dakika sürebilir.

en: &Done
tr: &Bitti

en: none
tr: hiçbiri

en: Selected: %s. Multiple choices:
tr: Seçili: %s. Birden fazla seçenek:

en: Choices:
tr: Seçenekler:

en: Path to file (Enter to cancel):
tr: Dosya yolu (Iptal etmek için girin):

en: File does not exist.
tr: Dosya mevcut değil.

en: This is a directory.
tr: Bu bir dizin.

en: To continue, you must visit the following URL:
tr: Devam etmek için, aşağıdaki URL'yi ziyaret etmelisiniz:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
tr: Şimdi tarayıcıda açabilirsiniz, ya da bu URL'yi başka bilgisayardaki bir tarayıcıya kopyalayabilirsiniz.

en: Launch a browser now
tr: Tarayıcıyı aç

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
tr: Bekleyen çökme raporu yok. Daha fazla bilgi için --help 'i deneyin.

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
tr: Bu, geçmişteki bir askıya alma sırasında meydana geldi ve uygun bir şekilde sürdürülmesini engelledi.

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
tr: Bu, geçmişteki bir hazırda bekletme işlemi sırasında meydana geldi ve uygun bir şekilde sürdürülmesini engelledi.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
tr: Kalan işlem bitmesine çok yakın bir yerde takıldı ve normal bir biçimde tamamlanmış gibi görünecek.

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
tr: Raporda yeni işaretlemeler yapmak yerine bunları stdout'a yazın.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
tr: Raporun son dökümü ile bir interaktif gdb oturumu başlat (-o yoksayılır; raporun üzerine yazmaz)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
tr: Asıl raporu değiştirmek yerine düzeltilmiş raporu verilen dosyaya yaz

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
tr: Kutup yığınını küme izleme düzeltmesinden sonra rapordan geri al

en: Override report's CoreFile
tr: Raporun ÇekirdekDosyası'nı Geçersiz Kıl

en: Override report's ExecutablePath
tr: Raporun çalıştırılabilir yolunu geçersiz kıl (ExecutablePath)

en: Override report's ProcMaps
tr: Raporun ProcMap'lerini Geçersiz Kıl

en: Rebuild report's Package information
tr: Raporların Yedek bilgisini onar

en: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
tr: Geçici bir test alanı oluşturup indirdiğiniz gerekli paketleri ve böcek temizleme sembollerini buraya kurun; bu seçenek olmadan gerekli paketlerin ve böcek temizleme sembollerinin daha önce sisteme yüklendiğini varsayacaktır. Deliller paketleme sistemi yapılandırma ana dizinini; eğer "sistem" olarak belirlerseniz sistem yapılandırma dosyalarını işaret eder, bu durumda yalnızca şu anda çalışan dağıtımda meydana gelen çökmelerin kaynağına gidebilir.

en: Report download/install progress when installing packages into sandbox
tr: Paketler sandbox içine kurulurken indirme/yüklemeyi raporla

en: Prepend timestamps to log messages, for batch operation
tr: Yığın işlemi için kayıt iletilerinin başına zaman etiketleri ekle

en: Cache directory for packages downloaded in the sandbox
tr: Sandbox içine indirilmiş paketler için önbellek dizini

en: Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
tr: Açılmamış paketlerin dizini. Sonraki çalıştırmalar, daha önceden indirilmiş herhangi paketin de bu sandbox'a çıkartılacağını varsayacak.

en: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
tr: Fazladan bir paketi sandbox içine yükle (birden çok kez belirtilebilir)

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
tr: Çökme Veritabanı Doğrulama bilgisini içeren bir dosya yolu belirtin. Bu çökme ID'si belirlenirken kaynağına ulaşılmış yığın izlerinini yüklemede kullanılır. (Eğer -g, -o veya -s belirtiymediyse)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
tr: Yeniden oluşturulmuş yığın izlerini göster ve bunları çökme veritabanına göndermeden önce onay al.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
tr: Kopya sqlite veritabanının yolu (varsayılan: kopya kontrolü yok)

en: You cannot use -C without -S. Stopping.
tr: -S olmaksızın -C kullanamazsınız. Durduruluyor.

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
tr: Eklenti olarak gönderilsinler mi? [y/n]

en: Report a problem...
tr: Bir sorunu bildir...

en: Report a malfunction to the developers
tr: Geliştiricilere bir arıza bildir

en: Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
tr: Sisteminiz şu an kararsızlaşabilir ve yeniden başlatılması gerekebilir.

en: Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
tr: Üzgünüz, %s uygulaması beklenmedik şekilde durdu.

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
tr: Üzgünüz, %s beklenmedik bir şekilde kapandı.

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
tr: Üzgünüz, %s içsel bir hatayla karşılaştı.

en: Send
tr: Gönder

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Continue
tr: Devam Et

en: Force Closed
tr: Kapatmaya Zorla

en: Relaunch
tr: Yeniden başlat

en: The application %s has stopped responding.
tr: %s uygulaması yanıt vermeyi durdurdu.

en: The program "%s" has stopped responding.
tr: "%s" programı yanıt vermeyi durdurdu.

en: Package: %s
tr: Paket: %s

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
tr: Üzgünüz, yazılım yüklenirken bir hatayla karşılaşıldı.

en: The application %s has experienced an internal error.
tr: %s uygulaması bir iç hata ile karşılaştı.

en: The application %s has closed unexpectedly.
tr: %s yazılımı beklenmedik bir şekilde kapandı.

en: Leave Closed
tr: Kapalı Bırak

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
tr: Daha fazla sorunla karşılaşırsanız bilgisayarınız yeniden başlatmayı deneyin.

en: Ignore future problems of this type
tr: İlerde oluşabilecek bu türden sorunları yok say

en: Hide Details
tr: Ayrıntıları Gizle

en: See man page for details.
tr: Ayrıntılar için man sayfasına bakın.

en: specify the log file name produced by valgrind
tr: valgrind tarafından oluşturulan günlük dosya adını belirtin

en: reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
tr: önceden oluşturulmuş sanbox dizinini (SDIR) tekrar kullan veya bulunmuyorsa oluştur

en: do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
tr: ek hata ayıklayıcı sembolleri için sandbox dizinini tekrar kullanma veya oluşturma ancak, sadece yüklü hata ayıklama sembollerini kullan.

en: reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
tr: önceden oluşturulmuş önbellek dizinini (CDIR) tekrar kullan veya bulunmuyorsa oluştur

en: report download/install progress when installing packages into sandbox
tr: paketleri sandbox içine kurarken indirme/yükleme sürecini bildir

en: the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak detection
tr: bellek sızma denetimi için valgrind'in memcheck aracı altında çalışan uygulama

en: Error: %s is not an executable. Stopping.
tr: Hata: %s yürütülebilir değil. Durduruluyor.

en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Password:
tr: Parola:

en: Collecting Problem Information
tr: Sorun Bilgileri Toplanıyor

en: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
tr: Toplanan bilgi, uygulamanın geliştirilmesi için geliştiricilere gönderilebilir. Bu, birkaç dakika sürebilir.

en: Uploading Problem Information
tr: Sorun Bilgileri Gönderiliyor

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
tr: Toplanan bilgi hata izleme sistemine gönderiliyor. Bu, birkaç dakika sürebilir.

en: Collect system information
tr: Sistem bilgisi topla

en: Authentication is required to collect system information for this problem report
tr: Bu sorun raporu için sistem bilgisi toplamada yetkilendirme gereklidir.

en: System problem reports
tr: Sistem problem raporları

en: Please enter your password to access problem reports of system programs
tr: Lütfen sistem programlarının problem raporlarına ulaşmak için şifrenizi girin

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: OK
tr: Tamam

en: Crash report
tr: Çökme raporu

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
tr: <big><b> Üzgünüz, içsel bir hata oluştu.</b></big>

en: Send an error report to help fix this problem
tr: Bu sorunu çözmek için hata raporu gönder

en: Ignore future problems of this program version
tr: Bu yazılım sürümünün gelecekteki sorunlarını görmezden gel

en: _Examine locally
tr: Yerel olarak _İncele

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
tr: <big><b>Sorunla ilgili bilgi toplanıyor</b></big>

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
tr: Bilgi, bildirdiğiniz sorunun çözümünde geliştiricilere yardımı dokunabileceği için toplanıyor.

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
tr: <big><b>Sorun bilgileri yükleniyor</b></big>

en: Apport crash file
tr: Apport çökme dosyası

en: Usage: %s <report> <target directory>
tr: Kullanım: %s <rapor> <hedef dizin>

en: Destination directory exists and is not empty.
tr: Hedef dizin zaten mevcut ve boş değil.
