apport - en to ug translation catalogue (168 entries)

en: This package does not seem to be installed correctly
ug: مەزكۇر بوغچا توغرا ئورنىتىلمىغاندەك قىلىدۇ

en: This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
ug: بۇ رەسمىي %s بوغچىسى ئەمەس. ئۈچىنچى تەرەپ بوغچىسىنى چىقىرىۋېتىپ، قايتا سىناڭ.

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
ug: بەزىبىر كونا بوغچىلار بار ئىكەن. تۆۋەندىكى بوغچىلارنى يۈكسەلدۈرگەندىن كېيىن يەنە تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ:
    
    %s

en: unknown program
ug: نامەلۇم پروگرامما

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
ug: كەچۈرۈڭ، پروگرامما  «%s» ئويلىمىغان يەردىن تاقىلىپ قالدى

en: Problem in %s
ug: مەسىلە %s نىڭدا

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
ug: مەسىلىنى ئاپتوماتىك ئانالىز قىلىش ۋە ئىجادىيەتچىگە مەلۇمات يوللاشقا كېرەكلىك ئەسلەك يېتەرلىك ئەمەس ئىكەن.

en: Invalid problem report
ug: مەلۇمات ئىناۋەتسىز

en: You are not allowed to access this problem report.
ug: بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق.

en: Error
ug: خاتالىق

en: There is not enough disk space available to process this report.
ug: مەزكۇر مەلۇماتنى بىر تەرەپ قىلىشقا كېرەكلىك دىسكا بوشلۇقى يوق.

en: No package specified
ug: بوغچا كۆرسىتىلمىگەن.

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
ug: بوغچا ياكى بىر PID نى كۆرسىتىڭ. تەپسىلاتلار ئۈچۈن --help نى ئىشلىتىڭ.

en: Permission denied
ug: ھوقۇقىڭىز يەتمىدى

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
ug: بۇ سىزنىڭ پروگراممىڭىز ئەمەس. مەزكۇر پروگراممىنى ئۆزىڭىزنىڭ ياكى root نىڭ ھوقۇقىدا ئىجرا قىلدۇرۇڭ.

en: Invalid PID
ug: ئىناۋەتسىز PID

en: The specified process ID does not belong to a program.
ug: كۆرسىتىلگەن PID مەزكۇر پروگراممىنىڭ PID ئەمەس.

en: Symptom script %s did not determine an affected package
ug: ئەھۋال قوليازما %s تەسىر كۆرسىتىدىغان بوغچىنى بەلگىلىمىگەن

en: Package %s does not exist
ug: بوغچا %s مەۋجۇت ئەمەس

en: Cannot create report
ug: مەلۇمات قۇرالمىدى

en: Updating problem report
ug: مەلۇماتىنى يېڭىلاۋاتىدۇ

en: You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
    
    Please create a new report using "apport-bug".
ug: سىز بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلغان كىشى ئەمەس، ياكى مەلۇمات تەكرارلانغان ياكى ئاللىقاچان تاقالغان.
    
    «apport-bug» نى ئىشلىتىپ يېڭىدىن مەلۇمات تەييارلاڭ.

en: You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
    
    Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
    
    Do you really want to proceed?
ug: سىز بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلغۇچى ئەمەس. يېڭى كەمتۈك دەپ مەلۇم قىلغاندىن كۆرە، باشقا كەمتۈك بىلەن ئوخشاش دەپ بەلگە قويۇش تېخىمۇ ئاسان.
    
    ئارقىدىن، «apport-bug» نى ئىشلىتىپ، كەمتۈك مەلۇم قىلىپ، مەلۇماتنىڭ ئىچىگە كەمتۈك ھەققىدىكى ئىزاھاتنى يېزىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز.
    
    راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: No additional information collected.
ug: قوشۇمچە ئۇچۇرلار توپلانمىدى.

en: What kind of problem do you want to report?
ug: قانداق مەسىلىنى مەلۇم قىلماقچى؟

en: Unknown symptom
ug: نامەلۇم ھادىسە

en: The symptom "%s" is not known.
ug: ھادىسە «%s» نامەلۇم.

en: After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
ug: ئۇچۇرنى ياپقاندىن كېيىن پروگرامما كۆزنىكىنى چېكىپ، بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلىڭ.

en: xprop failed to determine process ID of the window
ug: xprop كۆزنەكنىڭ ئىجرا ID سىنى تېپىشتا مەغلۇپ بولدى

en: %prog <report number>
ug: %prog <مەلۇمات نومۇرى>

en: Specify package name.
ug: بوغچا ئاتىنى كۆرسىتىپ بېرىڭ.

en: Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
ug: دوكلاتقا يېڭىدىن خەتكۈش قوشۇڭ، كۆپ قېتىم بەلگىلەشكە بولىدۇ.

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
ug: كەمتۈك يېزىش ھالىتىدە باشلايدۇ. ئىجرا قىلغاندا --package ۋە --pid ياكى پەقەتلا --pid تاللانمىسىنى يازسىلا بولىدۇ. ئەگەر ھېچقايسى يېزىلمىسا، كۆرۈلگەن ئالامەتلەرنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ. (پەقەت يالغۇز ئارگۇمېنت بېرىلگەندىلا.)

en: Click a window as a target for filing a problem report.
ug: خاتالىق دوكلاتىنى تولدۇرۇش ئۈچۈن كۆزنەكنى نىشان قىلىپ چېكىڭ

en: Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
ug: كەمتۈك يېڭىلاش ھالىتىدە قوزغىتىش. --package دېگەن تاللانمىنى ئىشلىتىشكە بولىدۇ.

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
ug: ھادىسە ھەققىدە مەلۇمات تەييارلاڭ. (Implied if symptom name is given as only argument)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
ug: --file-bug ھالىتىدە بوغچا ئاتىنى كۆرسىتىڭ. ئەگەر --pid كۆرسىتىلگەن بولسا، بۇنى كۆرسەتمىسىمۇ بولىدۇ.(Implied if package name is given as only argument.)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information.  (Implied if pid is given as only argument.)
ug: --file-bug  ھالىتىدە ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنى كۆرسىتىڭ. ئەگەر بۇ كۆرسىتىلسە، كەمتۈك مەلۇماتىغا تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلار قوشۇلىدۇ. (Implied if pid is given as only argument.)

en: The provided pid is a hanging application.
ug: تەمىنلەنگەن pid بولسا بىر ئېسىلىپ قالغان(توختاپ قالغان) پروگرامما ئىكەن.

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
ug: چاتاق مەلۇماتىنى  %s نىڭدىكى كۈتۈپ تۇرغان ھۆججەتنى ئەمەس بەلكى بېرىلگەن  .apport ياكى .crash ھۆججىتىنى ئىشلىتىپ يوللاش(پەقەت ھۆججەت ئاتى ئارگۇمېنت شەكىلدە بېرىلگەندىلا.)

en: In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
ug: كەمتۈك يېزىش ھالىتىدە، توپلانغان ئۇچۇرلارنى مەلۇم قىلماي ھۆججەتكە ساقلاپ قويۇشقا، بۇ ھۆججەتنى كېيىن باشقا كومپيۇتېر ئارقىلىق يوللاشقىمۇ بولىدۇ.

en: Print the Apport version number.
ug: Apport نىڭ نەشر نومۇرىنى بېسىپ چىقىرىدۇ.

en: This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
ug: crash نى تەكشۈرۈش ئۈچۈن apport-retrace تېرمىنال كۆزنىكىدە ئىجرا بولىدۇ.

en: Run gdb session
ug: gdb ئەڭگىمەسىنى ئىجرا قىلىش

en: Run gdb session without downloading debug symbols
ug: سازلاش بەلگىلىرىنى چۈشۈرمەيلا gdb ئەڭگىمەسىنى ئىجرا قىلىش

note: TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
en: Update %s with fully symbolic stack trace
ug: %s نى تولۇق بەلگىلەر بىلەن يېڭىلاش

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
ug: بۇ دوكلات زادىلا ئورنىتىلىپ باقمىغان پروگراممىغا ئىشلىتىلىدۇ.

en: The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
ug: توقۇنۇشتا ئۆزگەرگەن پروگرامما %s تە خاتالىق كۆرۈلدى.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
ug: بوغچا بۇزۇلغان بولغاچقا بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى.

note: package does not exist
en: The report belongs to a package that is not installed.
ug: مەلۇمات ئورنىتىلمىغان بوغچىغا تەۋە ئىكەن.

en: An error occurred while attempting to process this problem report:
ug: بۇ مەسىلە ھەققىدىكى مەلۇماتنى بىر تەرەپ قىلاي دېگەندە  خاتالىق يۈز بەردى:

en: Could not determine the package or source package name.
ug: بوغچا ياكى مەنبە كود بوغچىسىنىڭ نامىنى بېكىتكىلى بولمىدى.

en: Unable to start web browser
ug: توركۆرگۈنى قوزغاتقىلى بولمىدى

en: Unable to start web browser to open %s.
ug: %s نى كۆرىدىغان توركۆرگۈنى قوزغاتقىلى بولمىدى.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
ug: كەمتۈك باشقۇرۇش سىستېمىسى %s غا ھېسابات ئۇچۇرىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.

en: Network problem
ug: توردىكى مەسىلە

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
ug: crash ساندىنىغا باغلىنالمىدى، ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.

en: Memory exhaustion
ug: ئەسلەك يېتىشمىدى

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
ug: سىستېمىڭىزدا مەزكۇر crash مەلۇماتىنى بىر تەرەپ قىلىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
ug: مەسىلىنى مەلۇم قىلغىلى بولمىدى:
    
    %s

en: Problem already known
ug: مەسىلە ئاللىقاچان ئايدىڭلاشقان

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
ug: توركۆرگۈدىكى كەمتۈك دوكلاتىدا بۇ مەسىلە ئاللىقاچان مەلۇم قىلىنغان. تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ، ئەگەر سىزنىڭ مەلۇماتىڭىزدا تېخىمۇ كۆپرەك ئۇچۇرلار بار بولسا ئىجادىيەتچىلەر ئۈچۈن تېخىمۇ پايدىلىق بولاتتى.

en: This problem was already reported to developers. Thank you!
ug: مەسىلە ئىجادىيەتچىلەرگە مەلۇم قىلىندى. سىزگە تەشەككۈر!

en: Press any key to continue...
ug: خالىغان كۇنۇپكىنى باسسىڭىز داۋاملىشىدۇ...

en: What would you like to do? Your options are:
ug: نېمە قىلغۇڭىز بار؟ سىز تۆۋەندىكىلەرنى قىلالايسىز:

en: Please choose (%s):
ug: تاللاڭ(%s):

en: (%i bytes)
ug: (%i بايت)

en: (binary data)
ug: (ئىككىلىك سانلىق-مەلۇمات)

en: Send problem report to the developers?
ug: بۇ مەلۇماتنى ئىجادىيەتچىگە ئەۋەتسۇنمۇ؟

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
ug: مەلۇماتنى ئەۋەتىپ بولغاندىن كېيىن 
    توركۆرگۈدە ئېچىلغان بەتتىكى جەدۋەلنى تولدۇرۇڭ.

en: &Send report (%s)
ug: مەلۇمات (%s) نى ئەۋەت(&S)

en: &Examine locally
ug: يەرلىكتە تەكشۈر(&E)

en: &View report
ug: مەلۇمات كۆرسەت(&V)

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
ug: كېيىن يەنە باشقىلارغا ئەۋەتىش ياكى كۆچۈرۈپ بېرىش ئۈچۈن مەلۇمات ھۆججىتى ساقلاپ قوي(&K)

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
ug: پروگراممىنىڭ مەزكۇر نەشرىدە بۇنىڭدىن كېلىپ چىققان crashes نى ئەمەلدىن قالدۇر ياكى پىسەنت قىلما(&I)

en: &Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر(&C)

en: Problem report file:
ug: مەلۇمات ھۆججىتى:

en: &Confirm
ug: جەزملە(&C)

en: Error: %s
ug: خاتالىق: %s

en: Collecting problem information
ug: مەسىلىلەرگە ئائىت ئۇچۇرلارنى توپلاۋاتىدۇ

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
ug: ئىجادىيەتچىلەرنىڭ پروگراممىنى مۇكەممەللەشتۈرۈشى ئۈچۈن 
    توپلانغان ئۇچۇرلارنى ئەۋەتىدۇ. بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ.

en: Uploading problem information
ug: مەسىلىلەر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يېڭىلاۋاتىدۇ

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
ug: توپلانغان ئۇچۇرلارنى كەمتۈك باشقۇرۇش سىستېمىسىغا ئەۋەتىدۇ.
    بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ.

en: &Done
ug: تامام(&D)

en: none
ug: يوق

en: Selected: %s. Multiple choices:
ug: تاللانغىنى : %s. كوپنى تاللاش:

en: Choices:
ug: تاللاشلار:

en: Path to file (Enter to cancel):
ug: ھۆججەتنىڭ يولى(بولدى قىلىش ئۈچۈن قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ):

en: File does not exist.
ug: ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.

en: This is a directory.
ug: بۇ بىر مۇندەرىجە.

en: To continue, you must visit the following URL:
ug: داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن تۆۋەندىكى URL نى كۆرۈشىڭىز كېرەك:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
ug: ئەمدى توركۆرگۈنى قوزغىتىڭ ياكى، URL نى باشقا كومپيۇتېردىكى توركۆرگۈگە كۆچۈرۈڭ.

en: Launch a browser now
ug: ھازىرلا توركۆرگۈنى قوزغىتىش

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
ug: تېخى بىر تەرەپ قىلىنمىغان crash ھەققىدىكى مەلۇمات يوق. --help نى ئىشلەتسىڭىز تېخىمۇ كوپ ئۇچۇرغا ئېرىشەلەيسىز.

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
ug: بۇ ئالدىنقى قېتىملىق توڭلىتىش جەريانىدا يۈز بەرگەن بولۇپ، قايتا باشلاشقا بولمىدى.

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
ug: بۇ ئالدىنقى قېتىملىق ئۈچەككە كىرگۈزۈش جەريانىدا يۈز بەرگەن بولۇپ، قايتا باشلاشقا بولمىدى.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش باسقۇچى ئاخىرلىشاي دەپ قالدى، بۇنداق بولغاندا نورمال تاماملىنىدۇ.

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
ug: بۇ يېڭى چىققانلىرىنى مەلۇماتقا يازماي stdout قا يازسۇن.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
ug: مەلۇماتنىڭ غول تۆكمىسىگە نىسبەتەن تەسىرلىشىشچان gdb ئەڭگىمەسىنى باشلايدۇ(-o غا پەرۋا قىلمايدۇ؛ مەلۇماتنى قاپلىمايدۇ)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
ug: ئەسلىدىكى مەلۇماتقا يازماي كۆرسىتىلگەن ھۆججەتكە يازسۇن.

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
ug: stack ئىزلىشى قايتا ھاسىللانغاندىن كېيىن، غول تۆكمىنى(core dump) مەلۇماتتىن چىقىرىۋېتىش

en: Override report's CoreFile
ug: دوكلاتنىڭ CoreFile نى قاپلاش

en: Override report's ExecutablePath
ug: دوكلاتنىڭ ExecutablePath نى قاپلاش

en: Override report's ProcMaps
ug: دوكلاتنىڭ ProcMaps نى قاپلاش

en: Rebuild report's Package information
ug: دوكلاتنىڭ بوغچا ئۇچۇرىنى قايتا قۇرۇش

en: Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
ug: ۋاقتىنچە قۇم ساندۇقى قۇرىدۇ ھەم قاچىلاش بوغچىسىنى يۈكلەيدۇ/قاچىلايدۇ.ئەگەر بۇ تاللانما ئىشلىتىلمىسە، سىستېمىغا لازىملىق دېتالنى قاچىلايدۇ. ئەگەر سىز سىستېما بەلگىلىمىسىڭىز، سىستېما سەپلىمىسىنى ئىشلىتىدۇ، شۇنىڭ بىلەن ئىجرا قىلىنىۋاتقان سىستېمىنى ھالاك قىلىدۇ.

en: Report download/install progress when installing packages into sandbox
ug: بوغچىلارنى قۇم خالتىسى ئىچىگە ئورناتقاندىكى چۈشۈرۈش/ئورنىتىش جەريانىنى مەلۇم قىلىش

en: Prepend timestamps to log messages, for batch operation
ug: ئۇچۇر خاتىرىلەشتىن بۇرۇن ۋاقىتنى خاتىرىلەڭ، بۇ قېتىملىق مەشغۇلاتنى تەمىنلەيدۇ.

en: Cache directory for packages downloaded in the sandbox
ug: قۇم خالتىسى ئىچىگە چۈشۈرۈلگەن بوغچىلارنىڭ غەملەك مۇندەرىجىسى

en: Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
ug: يېيىلمىغان بوغچىلارنىڭ مۇندەرىجىسى. كېيىن ئىجرا قىلىدىغان چاغدا، چۈشۈرۈلگەن بوغچىلار مۇشۇ يەرگە يېيىلىدۇ.

en: Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
ug: قۇم خالتىسى ئىچىگە قوشۇمچە بوغچىنى ئورنىتىش(بىر قانچە قېتىم كۆرسىتىشكە بولىدۇ)

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
ug: يىمىرىلىش ساندانىنى زىيارەت قىلىش ئۇچۇرى ھۆججىتىنىڭ يولىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بۇ تاللانما مۇئەييەن يىمىرىلىش كودىدا  ئىزلاشنىڭ قايتۇرما سازلاش ئۇچۇرى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. (ئىشلەتكۈچى -g, -o, ياكى -s نى بەلگىلىگەن بولمىسىلا)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
ug: قايتۇرغان ئىزلاش ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ ھەمدە يىمىرىلىش ساندىنىغا يوللاش يوللىماسلىقنى جەزملەشنى سورايدۇ.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
ug: تەكرارلانغان sqlite ساندىنىنىڭ يولى.(كۆڭۈلدە تەكرارلىنىشنى تەكشۈرمەيدۇ)

en: You cannot use -C without -S. Stopping.
ug: سىز -S نى بەلگىلىمەي تۇرۇپ -C تاللانمىنى ئىشلىتەلمەيسىز، توختىتىۋاتىدۇ.

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
ug: بۇ قوشۇلما ھۆججەتلەرنى ئەۋەتسە بولامدۇ؟[y/n]

en: Report a problem...
ug: مەسىلىنى مەلۇم قىلىش...

en: Report a malfunction to the developers
ug: خاتالىقنى ئىجادىيەتچىگە مەلۇم قىلىدۇ

en: Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
ug: سىستېمىڭىزنىڭ بىنورمال بولۇش ئېھتىماللىقى بار، شۇڭا قايتا قوزغىتىش زۆرۈر.

en: Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
ug: كەچۈرۈڭ، پروگرامما %s  تاسادىپىي توختاپ قالدى.

en: Sorry, %s has closed unexpectedly.
ug: كەچۈرۈڭ، %s تاسادىپىي تاقالدى.

en: Sorry, %s has experienced an internal error.
ug: كەچۈرۈڭ، %s ئىچكى خاتالىققا يولۇقتى.

en: Send
ug: يوللا

en: Show Details
ug: تەپسىلاتلارنى كۆرسەت

en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

en: Force Closed
ug: مەجبۇرىي يېپىلغان

en: Relaunch
ug: قايتا ئىجرا قىل

en: The application %s has stopped responding.
ug: پروگرامما %s جاۋاب قايتۇرۇشتىن توختىدى.

en: The program "%s" has stopped responding.
ug: پروگرامما «%s» جاۋاب قايتۇرۇشتىن توختىدى.

en: Package: %s
ug: بوغچا: %s

en: Sorry, a problem occurred while installing software.
ug: كەچۈرۈڭ، يۇمشاق دېتال ئورناتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى.

en: The application %s has experienced an internal error.
ug: پروگرامما %s نىڭدا بىر ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى.

en: The application %s has closed unexpectedly.
ug: بۇ %s ئەپ تاسادىپىي تاقالدى.

en: Leave Closed
ug: تاقاق پېتى قالدۇر

en: If you notice further problems, try restarting the computer.
ug: ئەگەر تېخىمۇ كۆپ مەسىلىنى بايقىسىڭىز، كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىشنى سىناڭ.

en: Ignore future problems of this type
ug: بۇ تۈردىكى كەلگۈسىدىكى مەسىلىگە سەل قاراش

en: Hide Details
ug: تەپسىلاتلارنى يوشۇر

en: See man page for details.
ug: تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتنى man قوللانمىسىدىن كۆرۈڭ.

en: specify the log file name produced by valgrind
ug: بۇ valgrind ھاسىل قىلىدىغان خاتىرە ھۆججىتىنىڭ ئىسمىنى بەلگىلەڭ.

en: reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
ug: ئىلگىرى قۇرۇلغان sandbox مۇندەرىجىسى (SDIR) نى قايتا ئىشلىتىدۇ ياكى ئەگەر ئۇ مەۋجۇت بولمىسا، ئۇنى قۇرىدۇ

en: do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
ug: قوشۇمچە سازلاش بەلگىسى ئۈچۈن sandbox مۇندەرىجىسىنى قۇرمايدۇ ياكى قايتا ئىشلەتمەيدۇ ئەمما پەقەت ئورنىتىلغان سازلاش بەلگىلىرىگە تايىنىدۇ.

en: reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
ug: ئىلگىرى قۇرۇلغان غەملەك مۇندەرىجە (CDIR) نى قايتا ئىشلىتىدۇ ياكى ئەگەر مەۋجۇت بولمىسا ئۇنى قۇرىدۇ

en: report download/install progress when installing packages into sandbox
ug: ئورنىتىش بوغچىسى sandbox قا كىرسە چۈشۈرۈش/ئورنىتىش جەريانىنى دوكلات قىلىدۇ

en: the executable that is run under valgrind's memcheck tool  for memory leak detection
ug: ئەسلەك ھالقىشنى بايقاش ئۈچۈن ئىجراچان پىروگراممىلار valgrind ئەسلەك تەكشۈرۈش قورالىنىڭ ئاستىدا ئىجرا قىلىنىدۇ

en: Error: %s is not an executable. Stopping.
ug: خاتالىق: %s نى ئىجرا قىلغىلى بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ.

en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

en: Password:
ug: ئىم:

en: Collecting Problem Information
ug: چاتاق ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى توپلاۋاتىدۇ

en: The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
ug: ئىجادىيەتچىنىڭ پروگرامما ئىقتىدارىنى ياخشىلىشىغا قۇلايلىق يارىتىش ئۈچۈن، توپلانغان ئۇچۇرلار ئىجادىيەتچىگە يوللىنىدۇ. بۇنىڭغا بىرقانچە مىنۇت كېتىدۇ.

en: Uploading Problem Information
ug: چاتاق ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يۈكلەۋاتىدۇ

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
ug: توپلانغان ئۇچۇرلارنى كەمتۈك باشقۇرۇش سىستېمىسىغا ئەۋەتمەكچى. بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ.

en: Collect system information
ug: سىستېما ئۇچۇرلىرىنى توپلا

en: Authentication is required to collect system information for this problem report
ug: بۇ مەسىلىنى مەلۇم قىلىشتا سىستېما ئۇچۇرلىرىنى توپلاش كېرەك، بىراق بۇنىڭ ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇر.

en: System problem reports
ug: سىستېما مەسىلە دوكلاتى

en: Please enter your password to access problem reports of system programs
ug: ئىمنى كىرگۈزۈپ سىستېما مەسىلە دوكلاتىنى كۆرۈڭ.

en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇر

en: OK
ug: تامام

en: Crash report
ug: يىمىرىلىش دوكلاتى

en: <big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
ug: <big><b>كەچۈرۈڭ، ئىچكى خاتالىق يۈز بەردى.</b></big>

en: Send an error report to help fix this problem
ug: بۇ مەسىلىنى ئوڭلاشقا ياردەم قىلىش ئۈچۈن خاتالىق دوكلاتىدىن بىرنى يوللاڭ

en: Ignore future problems of this program version
ug: بۇ پروگرامما نەشرىنىڭ كەلگۈسىدىكى مەسىلىلىرىگە پەرۋا قىلما

en: _Examine locally
ug: يەرلىكتە تەكشۈر(_E)

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
ug: <big><b>مەسىلە ھەققىدە ئۇچۇرلارنى توپلاۋاتىدۇ</b></big>

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
ug: سىز مەلۇم قىلغان مەسىلىنى ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تۈزىتىشىگە ياردىمى بولسۇن دەپ ئۇچۇرلار توپلاندى.

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
ug: <big><b>مەسىلە ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يۈكلەۋاتىدۇ</b></big>

en: Apport crash file
ug: Apport چاتاق ھۆججىتى

en: Usage: %s <report> <target directory>
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s <مەلۇمات> <نىشان مۇندەرىجە>

en: Destination directory exists and is not empty.
ug: نىشان مۇندەرىجە بار ھەم بوش ئەمەس.
