apport - en to sq translation catalogue (124 entries)

note: TRANS: %s is the name of the operating system
en: This is not a genuine %s package
sq: Kjo nuk është një paketë e saktë %s

en: You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
    
    %s
sq: Ju keni një version të vjetër të instaluar të paketës. Ju lutemi përditësojini paketat që vijojnë dhe kontrolloni nëse problemi vazhdon të ndodhë:
    
    %s

en: The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
sq: Programi u mbyll nga një dështim në hyrje, por nuk mund të merret një mesazh. Apport nuk e suporton raportimin e këtyre mbylljeve.

en: unknown program
sq: program i panjohur

en: Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
sq: Na vjen keq, programi "%s" u mbyll papritur

en: Problem in %s
sq: Problem në %s

en: Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
sq: Kompjuteri juaj nuk ka kujtesë të lirë sa duhet për të analizuar automatikisht problemin dhe për t'i dërguar një raport zhvilluesve.

note: package does not exist
en: Invalid problem report
sq: Raportim i pavlefshëm i problemit

en: The report belongs to a package that is not installed.
sq: Raporti i përket një pakete që nuk është instaluar.

en: This problem report is damaged and cannot be processed.
sq: Ky raportim i problemit është i dëmtuar dhe nuk mund të shqyrtohet.

en: The problem cannot be reported:
    
    %s
sq: Problemi nuk mund të raportohet:
    
    %s

en: You are not allowed to access this problem report.
sq: Juve nuk ju lejohet të hyni në këtë raportim të problemit.

en: Error
sq: Gabim

en: There is not enough disk space available to process this report.
sq: Nuk ka hapësirë të disponueshme disku sa duhet për të përpunuar këtë raport.

en: No package specified
sq: Nuk është përcaktuar asnjë paketë

en: You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
sq: Juve ju nevojitet të specifikoni një paketë apo një PID. Shikoni --help për më tepër informacion.

en: Invalid PID
sq: PID i Pavlefshëm

en: The specified process ID does not belong to a program.
sq: ID-ja e specifikuar e proçesit nuk i përket një programi.

en: Permission denied
sq: Leja ju mohohet

en: The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
sq: Proçesi i përcaktuar nuk ju përket juve. Ju lutemi niseni këtë program si posedues i tij ose si rrënjë.

en: Package %s does not exist
sq: Paketa %s nuk ekziston

en: What kind of problem do you want to report?
sq: Çfarë lloj problemi dëshironi të raportoni?

en: Unknown symptom
sq: Simptomë e panjohur

en: The symptom "%s" is not known.
sq: Simptoma "%s" nuk njihet.

en: Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
sq: Niseni defektin në mënyrën e raportimit. Kërkon --package dhe si opsion --pid, ose vetëm një --pid. Nëse asnjë nuk jepet, shfaq një listë të simptomave të njohura. (Vendoset nëse jepet vetëm një argument.)

en: File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
sq: Krijoni një raport defekti për një simptomë. (Vendoset nëse emri i simptomës jepet vetëm si një argument.)

en: Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
sq: Specifikoni një emër pakete tek mënyra --file-bug. Kjo është opsionale nëse specifikohet një --pid. (Emri i paketës së vendosur jepet vetëm si një argument.)

en: Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
sq: Specifiko një program të nisur në mënyrën --file-bug. Nëse kjo specifikohet, informacioni i gabimit do të jetë më i plotë. (Vendoset nëse pid është dhënë vetëm për argument.)

en: Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
sq: Raporto gabimin nga skedari i dhënë .apport ose .crash në vend të atyre që presin në %s. (Vendoset nëse skedari është dhënë vetëm si argument.)

en: Print the Apport version number.
sq: Printo numrin e versionit të Apport.

en: Could not determine the package or source package name.
sq: Nuk mund të përcaktojmë emrin e paketës apo të burimit të saj.

en: Unable to start web browser
sq: Nuk jemi në gjendje të nisim shfletuesin e Internetit

en: Unable to start web browser to open %s.
sq: Nuk jemi në gjendje të nisim shfletuesin e Internetit për të hapur %s.

en: Please enter your account information for the %s bug tracking system
sq: ju lutemi të vendosni informacionin e llogarisë suaj për sistemin e gjurmimit të gabimeve %s.

en: Network problem
sq: Problem i rrjetit

en: Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
sq: Nuk mund të lidhemi me databazën e dëmtimeve, ju lutemi të kontrolloni lidhjen tuaj me Internetin.

en: Memory exhaustion
sq: Kujtesa u lodh

en: Your system does not have enough memory to process this crash report.
sq: Sistemi juaj nuk ka kujtesë sa duhet për të proçeduar këtë raport dëmtimi.

en: This problem report applies to a program which is not installed any more.
sq: Ky problem ka të bëjë me një program i cili nuk është më i instaluar.

en: Problem already known
sq: Problemi i njohur tashmë

en: This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
sq: Ky problem është raportuar tashmë në raportimin e problemeve të shfaqura në shfletuesin e Internetit. Ju lutemi kontrolloni nëse mund të shtoni infromacion të mëtejshëm i cili mund të ndihmojë krijuesit.

en: Press any key to continue...
sq: Shtypni çdo buton për të vazhduar...

en: What would you like to do? Your options are:
sq: Çfarë do të donit të bënit? Opsionet tuaja janë:

en: Please choose (%s):
sq: Ju lutemi zgjidhni (%s):

note: translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
en: %s closed unexpectedly on %s at %s.
sq: %s u mbyll papritur në %s të %s.

en: If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
    private information), you can help to improve the application by reporting
    the problem.
sq: Nëse nuk po bënit asgjë konfidenciale (siç është futja e fjalëkalimit apo
    ndonjë informacion tjetër privat), ju mund të ndihmoni në përmirësimin e programit
    duke raportuar problemin.

en: &Report Problem...
sq: &Raporto Problemin...

en: Cancel and &ignore future crashes of this program version
sq: Anullo dhe &injoro prishjet e mëvonshme të këtij versioni të programit

en: &Cancel
sq: &Anullo

en: The package "%s" failed to install or upgrade.
sq: Paketa "%s" dështoi në instalim apo përditësim.

en: You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
sq: Ju mund t'i ndihmoni krijuesit që ta rregullojnë paketën duke raportuar problemin.

en: Your system encountered a serious kernel problem.
sq: Sistemi juaj hasi në një problem serioz kerneli.

en: You can help the developers to fix the problem by reporting it.
sq: Ju mund t'i ndihmoni krijuesit ta rregullojnë problemin duke e raportuar atë.

en: Send problem report to the developers?
sq: T'i dërgojmë një raport rreth problemit krijuesve

en: After the problem report has been sent, please fill out the form in the
    automatically opened web browser.
sq: Pasi raporti i problemit të jetë dërguar, ju lutemi mbushni formularin tek
    Shfletuesi i Internetit që hapet automatikisht.

en: (binary data)
sq: (të dhëna binare)

en: &Send complete report (recommended; %s)
sq: &Dërgoni raportin e kompletuar (rekomandohet; %s)

en: Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
sq: Dërgoni &raportin e reduktuar (për lidhje të ngadaltë Interneti; %s)

en: &Send report (%s)
sq: &Dërgoni raportin (%s)

en: &View report
sq: &Shfaqeni raportin

en: &Keep report file for sending later or copying to somewhere else
sq: &Mbajeni skedarin e raportit për ta dërguar më vonë ose për ta kopjuar diku tjetër

en: Problem report file:
sq: Skedari i raportimit të problemit:

en: &Confirm
sq: &Konfirmo

en: Error: %s
sq: Gabimi: %s

en: Collecting problem information
sq: Duke mbledhur informacion për problemin

en: The collected information can be sent to the developers to improve the
    application. This might take a few minutes.
sq: Informacioni i mbledhur mund t'iu dërgohet zhvilluesve për të përmirësuar
    programin. kjo mund të zgjasë disa minuta.

en: Uploading problem information
sq: Duke ngarkuar informacionin e problemit

en: The collected information is being sent to the bug tracking system.
    This might take a few minutes.
sq: Informacioni i mbledhur po i dërgohet sistemit të gjurmimit të gabimeve.
    Kjo mund të zgjasë disa minuta.

en: &Done
sq: &U Bë

en: none
sq: asnjë

en: Selected: %s. Multiple choices:
sq: U zgjodh: %s. Zgjidhje të shumëfishta:

en: Choices:
sq: Zgjedhjet:

en: Path to file (Enter to cancel):
sq: Shtegu për tek skedari (Enter për ta anulluar):

en: File does not exist.
sq: Skedari nuk ekziston.

en: This is a directory.
sq: Kjo është një direktori.

en: To continue, you must visit the following URL:
sq: Për të vazhduar, ju duhet të vizitoni URL-në që vijon:

en: You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
sq: Ju mund të nisni një shfletues tani, ose të kopjoni URL-në në një shfletues në një kompjuter tjetër.

en: Launch a browser now
sq: Nise shfletuesin tani

en: No pending crash reports. Try --help for more information.
sq: Nuk ka raporte dëmtimi të ngelura pezull. Provoni --help për më tepër informacion.

en: This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
sq: Kjo ndodhi gjatë një pezullimi të mëparshëm dhe e pengoi atë që të nisë siç duhet.

en: This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
sq: Kjo ndodhi gjatë një hibernimi të mëparshëm dhe e pengoi atë që të nisë siç duhet.

en: The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
sq: Proçesi i rinisjes u bllokua shumë afër fundit dhe siç duket është kompletuar normalisht.

en: <big><b>Collecting problem information</b></big>
sq: <big><b>Po mbledhim informacion rreth problemit</b></big>

en: <big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
    
    After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
sq: <big><b>T'i dërgojmë krijuesve një raport rreth problemit?</b></big>
    
    Pasi raporti i problemit është dërguar, ju lutemi mbushni formularin në shfeltuesin që do të hapet automatikisht.

en: <big><b>Uploading problem information</b></big>
sq: <big><b>Po ngarkojmë informacionin e problemit</b></big>

en: <span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
sq: <span weight="bold" size="larger">Na vjen keq, paketa "%s" dështoi në instalim apo përditësim.</span>

en: Application problem
sq: Problem me programin

en: Complete report (recommended; %s)
sq: Kompleto raportin (rekomandohet; %s)

en: Content of the report
sq: Përmbajtja e raportit

en: If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
sq: Nëse nuk po bënit asgjë konfidenciale (vendosjen e një fjalëkalimi apo informacion tjetër privat), ju mund të ndihmoni në përmirësimin e programit duke e raportuar problemin.

en: Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
sq: Një informacion po mblidhet i cili mund të ndihmojë zhvilluesit të zgjidhin problemin që ju raportuat.

en: Kernel problem
sq: Problem kerneli

en: Package problem
sq: Problem pakete

en: Reduced report (slow Internet connection; %s)
sq: Problem i reduktuar (për lidhje interneti të ngadalta; %s)

en: Restart _Program
sq: Rinis _Programin

en: The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
sq: Informacioni i mbledhur po i dërgohet sistemit të gjurmimit të gabimeve. kjo mund të zgjasë disa minuta.

en: This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
sq: Kjo do të heqë disa tema të mëdha nga raporti. kjo është shumë e dobishme për krijuesit që do shqyrtojnë problemin, por mund të jetë shumë e madhe për ju për ta ngarkuar nëse keni një lidhje të ngadaltë interneti.

en: _Ignore future crashes of this program version
sq: _Injoroni prishjet e mëtejshme të këtij versioni të programit

en: _Report Problem...
sq: _Raporto Problemin...

en: _Send Report
sq: _Dërgo Raportin

en: Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
sq: Mos vendosni gjurmë të reja në raport, por shkruajini ato në stdout.

en: Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
sq: Nisni një seksion interaktiv gdb me bazën e raportueshme (-o ignored; nuk e rishkruan raportin)

en: Write modified report to given file instead of changing the original report
sq: Shkruajeni raportin e modifikuar në skedarin e dhënë dhe mos modifikoni raportin origjinal.

en: Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
sq: Hiqeni core dump nga raporti pas rigjenerimit të gjurmës së stack

en: Override report's CoreFile
sq: Mbishkruaje CoreFile të raportit

en: Override report's ExecutablePath
sq: Mbishkruaje ExecutablePath të raportit

en: Override report's ProcMaps
sq: Mbishkruaj ProcMaps të raportit

en: Rebuild report's Package information
sq: Rindërto informacionin e paketave të raportit

en: Report download/install progress when installing additional packages
sq: Raporto progresin e shkarkimit/instalimit kur instalon paketa shtesë

en: Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge packages again after retracing
sq: Vetëm hap paetat shtesë të kërkuara, mos i konfiguro ato, fshiji paketat pasi i ke marrë

en: Do not use packaging system when using -u and do not purge packages afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot tarballs where it would just be a waste of time.
sq: Mos e përdor sistemin e paketave kur përdor -u dhe mos i fshi paketat më pas. Kjo duhet përdorur vetëm për chroot tarballs të cilat nuk janë hapur përkohësisht nga paketa ku ato do të ishin vetëm një humbje kohe.

en: Install an extra package (can be specified multiple times)
sq: Instalo një paketë shtesë (mund të specifikohet shumë herë)

en: Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
sq: Shtegu për tek skedari me databazën e dëmtimit në identifikimin e informacionit. Kjo përdoret kur specifikoni një ID të rënies në ngarkimin e gjurmëve të tërhequra (vetëm nëse as -g, -o apo -s nuk janë specifikuar)

en: Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
sq: Shfaq gjurmët e tërhequra të bllokimit dhe kërko për konfirmim para se ti dërgosh ato në databazën e dëmtimit.

en: Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
sq: Shtegu për tek databaza e dyfishuar sqlite (nuk ka kërkim për të dyfishta)

en: incorrect number of arguments; use --help for a short help
sq: numër apo argumenta të gaburar; përdor --help për një ndihmë të shkurëtr

en: you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
sq: Juve ose ju nevojitet të bëni një veprim lokal (-s, -g, -o) ose të jepni një skedar identifikimi (--auth); shikoni --help për një ndihmë të shkurtër

note: translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
en: OK to send these as attachments? [y/n]
sq: OK për t'i dërguar këtosi bashkangjitje? [y/n]

en: Report a malfunction to the developers
sq: Raportoni një mosfunksionim tek krijuesit

en: Report a problem...
sq: Raporto një problem...

en: Usage: %s <report> <target directory>
sq: Përdorimi: %s <report> <target directory>

en: Destination directory exists and is not empty.
sq: Direktoria e destinacionit ekziston dhe nuk është bosh.

en: Your system might become unstable now and might need to be restarted.
sq: Sistemi juaj mund të bëhet i paqëndrueshëm tani dhe mund të ketë nevojë të rindizet.

en: Apport crash file
sq: Skedar i defekteve të Apport
