phased-updater: Don't override if latest publication isn't Published

This reduces the probability of running into double-override bugs if the
publisher is down for an extended period of time.