~brian.curtin/ubuntu-sso-client/httpserver-port

# Burmese translation for ubuntu-sso-client
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 18:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 00:56+0000\n"
"Last-Translator: g00gle <Unknown>\n"
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-17 18:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"

#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
#. all the text that is used in the gui
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:49
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
msgid " and {privacy_policy}"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:54
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
msgid "Type the characters above"
msgstr "အထက်မှ စာလုံးများကို ရိုက်ထည့်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
msgstr "Captcha စာလုံးများ ရယူရာတွင် ပြဿနာရှိနေပါသည်။ ပြည်လည်ရယူနေပါသည်။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
#, python-format
msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
msgid "refresh"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:61
msgid "Reload"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
msgid "The captcha is a required field"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
msgid "Close window and set up later"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
#, python-format
msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
msgstr ""
"ဤကွန်ပျူတာကို %(app_name)s နှင့်ချိတ်ဆက်ရန် လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို "
"အောက်တွင်ဖြည့်စွက်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
msgid "Register with {app_name}."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:68 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:143
msgid "Email address"
msgstr "အီးမေးလိပ်စာ"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
msgid "Re-type Email address"
msgstr "အီးမေးလိပ်စာကို ပြန်ရိုက်ပါ"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70
msgid "The email must be a valid email address."
msgstr "အီးမေးလိပ်စာသည် လက်ရှိအသုံးပြုနေသော အီးမေးဖြစ်ရပါမည်။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
msgid ""
"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
"again."
msgstr "အီးမေးလိပ်စာ နှစ်ခု မတူညီပါ။ ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီး တူအောင်ပြန်ရိုက်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
msgid "Email"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:74
msgid "The email addresses do not match"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
msgid "Enter code verification here"
msgstr "Verification ကုဒ်ကို ဤနေရာတွင်ရိုက်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
msgid "Please enter your name"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
msgid "The process did not finish successfully."
msgstr "ဤလုပ်ငန်းစဉ် မအောင်မြင်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
msgid "Sign me in with my existing account"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:80
msgid "This field is required."
msgstr "ဤနေရာတွင် ဖြည့်စွက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
msgid "I've forgotten my password"
msgstr "စကားဝှက်မေ့နေရင်"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
msgid "Reset password"
msgstr "စကားဝှက်ကို ပြန်ပြင်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
msgid ""
"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
"below. We will send instructions to reset your password."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:86
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:87
msgid "There was a problem accessing the Ubuntu Single Sign On backend."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
#, python-format
msgid "Create %(app_name)s account"
msgstr "%(app_name)s အကောင့် ပြုလုပ်ပါ"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:90
msgid "Loading..."
msgstr "ခေတ္တစောင့်ပါ..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
msgid "Getting information, please wait..."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
msgid "Already have an account? Click here to sign in"
msgstr "အကောင့်ရှိပြီးသားဆိုပါက ဤနေရာကို နှိပ်ပြီးဝင်ပါ"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
#, python-format
msgid "Connect to %(app_name)s"
msgstr "%(app_name)s နှင့်ဆက်သွယ်နေပါသည်"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
msgid "Password"
msgstr "စကားဝှက်"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97
msgid "Sign In to {app_name}"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
msgid "Name"
msgstr "အမည်"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:100
msgid "The name must not be empty."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
msgid "Next"
msgstr "ရှေ့သို့"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
msgid "Network detection"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
#, python-format
msgid ""
"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
"connected to set up %(app_name)s"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
msgid "One moment please..."
msgstr "ခေတ္တစောင့်ပါ..."

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:106
msgid "Create a password"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းလိုက်ပါပြီ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
msgid "At least one number"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
msgid "Re-type Password"
msgstr "စကားဝှက်ကို ပြန်ရိုက်ပါ"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
msgid ""
"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
"character and one number."
msgstr ""
"စကားဝှက်တွင် အင်္ဂလိပ်စာလုံးအကြီး တစ်လုံး၊ နံပါတ် တစ်ခု ပါရမည်ဖြစ်ပြီး၊ "
"အနည်းဆုံး စာလုံးရေ ၈ လုံး ရှိရပါမည်။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
msgid "At least 8 characters"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:114
msgid "Passwords don't match"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
msgid ""
"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
msgstr "စကားဝှက် မမှန်ပါ။ ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီး စကားဝှက်ကို ပြန်ရိုက်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
msgid "Your password must contain"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:118
msgid "The password is too weak."
msgstr "ဤစကားဝှက်သည် လုံခြုံရေးအားနည်းသည့်အတွက် မသုံးသင့်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
msgid "At least one uppercase letter"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
msgid "Connecting to:"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
msgid "Proxy Settings"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
msgid "Incorrect login details. Please try again."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
msgid "Please provide login details."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
msgid "You are connecting through a proxy."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
msgid "Get Help With Proxies"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
msgid "Proxy password:"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
msgid "Save and Connect"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
msgid "Proxy username:"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
msgid ""
"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
"below along with your new password."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
msgid "Retype email"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:134
msgid "Retype password"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
#, python-format
msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
msgstr ""
"%(app_name)s စကားဝှက်ကို ပြန်ပြင်ရန် အောက်တွင် အီးမေးလိပ်စာ ရိုက်ထည့်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
msgid ""
"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
"now\n"
"Please try again or come back in a few minutes."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:140
msgid "Sorry we did not recognize the email address."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
msgid "Reset code"
msgstr "စကားဝှက်ပြောင်းရန်ကုဒ်"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
#, python-format
msgid ""
"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
"Please enter the code below along with your new password."
msgstr ""
"စကားဝှက်ပြောင်းရန်ကုဒ်ကို %(email)s သို့ ပို့လိုက်ပါသည်။\n"
"စကားဝှက်အသစ်နှင့် ထိုကုဒ်ကို အောက်တွင် ရိုက်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
msgid "Set Up Account"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:148
msgid "I don't have an account yet - sign me up"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
msgid "Sign In"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
msgid "Log-in with my existing account."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
msgid "Certificate details"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
msgid "Connect"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
msgid "the details ssl certificate we are going to show."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:161
msgid "Open the SSL certificate UI."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:162
msgid "SSL Certificate Not Valid"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
#, python-format
msgid ""
"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:167
msgid "The certificate has not been verified"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:168
msgid "Do you want to connect to this server?"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
msgid "Get Help With SSL"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
#, python-format
msgid ""
"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
"%(app_name)s."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
msgid "Remember my settings for this certificate."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:173
msgid ""
"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
msgid "The certificate has expired"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:176
#, python-format
msgid "You are now logged into %(app_name)s."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
msgid "Surname"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
msgid "Sign Up to {app_name}"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180
msgid "Show Terms & Conditions"
msgstr "လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်များ ပြပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
#, python-format
msgid ""
"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183
#, python-format
msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:184
msgid "Try again"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185
msgid ""
"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
"information and try again."
msgstr ""
"လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ပြဿနာရှိပါသည်။ အချက်အလက်များကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီး "
"ထပ်မံလုပ်ဆောင်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
msgid "Verification code"
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:188
#, python-format
msgid ""
"Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message "
"contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK "
"to complete creating your %(app_name)s account."
msgstr ""

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:192
msgid "Enter verification code"
msgstr "Verification code ကို ရိုက်ထည့်ပါ။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:195
#, python-format
msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
msgstr "%(app_name)s ၏ လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်များကို သဘောတူပါသည်။"

#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:196
#, python-format
msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
msgstr ""
"%(app_name)s အသုံးပြုပုံ၊ နောက်ဆုံးသတင်းများကို အီးမေးဖြင့် ပို့ပေးပါ။"