According to the Python doc, you can get the date and time representation
according to the current locale.
http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime

Hence, localise the strftime argument via gettext is not necessary, and you may
use the "%x" or "%X" format if you want to respectfully display the date or 
time formatting using the current locale (and translators won't have to know
about strftime to dig the correct strftime argument).