data/general-hooks/generic.py: Don't file bug reports about out-of-space conditions

For package installation problems, if the problem is due to insufficient
disk space then treat it as an unreportable error.