~bstanciu/openobject-addons/improvements_c2c@bstanciu

# Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-27 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 16:35+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-17 05:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14676)\n"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting,current_period_ids:0
msgid "Fiscal year 1 periods"
msgstr "Ano Fiscal 1º periodos"

#. module: account_balance_reporting
#: help:account.balance.reporting.template.line,css_class:0
msgid "Style-sheet class"
msgstr "Classe do estilo-folha"

#. module: account_balance_reporting
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome do modelo inválido na definição da acção."

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.template,balance_mode:0
msgid "Debit-Credit"
msgstr "Débito - Crédito"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.line,parent_id:0
#: field:account.balance.reporting.template.line,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Ascendente"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.actions.act_window,name:account_balance_reporting.action_view_account_balance_reporting_template
msgid "Account balance templates"
msgstr "Modelos da Conta saldo"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.template,balance_mode:0
msgid "Credit-Debit"
msgstr "Crédito - Débito"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.actions.wizard,name:account_balance_reporting.wiz_account_balance_reporting_calculate
msgid "Calculate report"
msgstr "Relatório calculado"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_balance_reporting.action_view_account_balance_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:account_balance_reporting.menu_account_balance_reporting
msgid "Account balance reports"
msgstr "Relatório de conta saldo"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting.template:0
msgid "Template lines"
msgstr "Linhas de modelo"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
#: field:account.balance.reporting,current_fiscalyear_id:0
#: field:account.balance.reporting.line,current_value:0
msgid "Fiscal year 1"
msgstr "Ano fiscal 1"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
#: field:account.balance.reporting,previous_fiscalyear_id:0
#: field:account.balance.reporting.line,previous_value:0
msgid "Fiscal year 2"
msgstr "Ano fiscal 2"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.template,balance_mode:0
msgid "Debit-Credit, reversed with brakets"
msgstr "Débito - Crédito, invertida com suportes"

#. module: account_balance_reporting
#: help:account.balance.reporting.template.line,code:0
msgid "Concept code, may be used on formulas to reference this line"
msgstr ""
"Código de concepção,podem ser utilizadas com formulas  para linhas de "
"refência."

#. module: account_balance_reporting
#: help:account.balance.reporting.template.line,sequence:0
msgid "Lines will be sorted/grouped by this field"
msgstr "As linhas serão classificados/agrupados por este campo"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.template.line,negate:0
msgid "Negate"
msgstr "Negar"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.model,name:account_balance_reporting.model_account_balance_report_template_line
msgid "account.balance.report.template.line"
msgstr ""

#. module: account_balance_reporting
#: rml:report_account_balance_reporting.generic:0
#: rml:report_account_balance_reporting.generic_non_zero:0
msgid "CODE"
msgstr "CÓDIGO"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting,template_id:0
#: field:account.balance.reporting.template.line,report_id:0
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: account_balance_reporting
#: rml:report_account_balance_reporting.generic:0
#: rml:report_account_balance_reporting.generic_non_zero:0
msgid "NOTES"
msgstr "NOTAS"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting.template.line:0
msgid "Account balance report template lines"
msgstr "Modelo de linhas de contas relatório de saldo"

#. module: account_balance_reporting
#: wizard_view:account_balance_reporting.print_wizard,init:0
msgid "Report data"
msgstr "Data do relatório"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
#: field:account.balance.reporting,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: account_balance_reporting
#: wizard_button:account_balance_reporting.print_wizard,init,print:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.template,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: account_balance_reporting
#: help:account.balance.reporting.template,balance_mode:0
msgid ""
"Formula calculation mode: Depending on it, the balance is calculated as "
"follows:\n"
"  Mode 0: debit-credit (default);\n"
"  Mode 1: debit-credit, credit-debit for accounts in brackets;\n"
"  Mode 2: credit-debit;\n"
"  Mode 3: credit-debit, debit-credit for accounts in brackets."
msgstr ""
"Fórmula do método de calculo: Dependendo do que, o saldo é calculado da "
"seguinte forma:\n"
"    Modo 0: crédito, débito (padrão);\n"
"  Modo 1: crédito, débito, de débito-crédito para as contas entre "
"parênteses;\n"
"  Modo 2: débito-crédito;\n"
"  Modo 3: débito-crédito, crédito, débito para contas entre parênteses."

#. module: account_balance_reporting
#: help:account.balance.reporting.template.line,negate:0
msgid "Negate the value (change the sign of the balance)"
msgstr "Negue o valor (trocar o sinal do saldo)"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
msgid "Report line"
msgstr "Linha do relatório"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.module.module,description:account_balance_reporting.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"The module allows the user to create account balance reports and templates,\n"
"comparing the values of 'accounting concepts' between two fiscal years\n"
"or a set of fiscal periods.\n"
"\n"
"Accounting concepts values can be calculated as the sum of some account "
"balances,\n"
"the sum of its children, other account concepts or constant values.\n"
"\n"
"Generated reports are stored as objects on the server,\n"
"so you can check them anytime later or edit them\n"
"(to add notes for example) before printing.\n"
"\n"
"The module lets the user add new templates of the reports concepts,\n"
"and associate them a specific \"XML reports\" (OpenERP RML files for "
"example)\n"
"with the design used when printing.\n"
"So it is very easy to add predefined country-specific official reports.\n"
"\n"
"The user interface has been designed to be as much user-friendly as it can "
"be.\n"
"\n"
"Note: It has been designed to meet Spanish/Spain localization needs,\n"
"but it might be used as a generic accounting report engine.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"O módulo permite ao utilizador criar relatórios de saldo de conta e "
"modelos,\n"
"comparando os valores de \"conceitos de contabilidade\" entre dois anos "
"fiscais\n"
"ou um conjunto de exercícios fiscais.\n"
"\n"
"valores conceitos de contabilidade pode ser calculada como a soma de alguns "
"saldos de contas,\n"
"a soma dos seus filhos, conta outros conceitos ou valores constantes.\\n\n"
"Os relatórios gerados são armazenados como objetos no servidor,\n"
"para que você possa vê-los a qualquer momento posterior, ou editá-los\n"
" (Para adicionar notas, por exemplo) antes de imprimir.\n"
"\n"
"O módulo permite ao usuário adicionar novos modelos dos conceitos de "
"relatórios\n"
"e associá-los um específico \"relatórios XML\" (ficheiros OpenERP RML, por "
"exemplo)\n"
"com um projeto utilizado na impressão.\n"
" Assim é muito fácil adicionar predefinidos relatórios oficiais específicos "
"de cada país.\n"
"\n"
"A interface do utilizador foi concebido para ser tão conviviais quanto "
"possível.\n"
"\n"
"Nota: Ele foi projetado para atender Espanhol / Espanha necessidades de "
"localização,\n"
"mas pode ser usado como um mecanismo genérico de relatório contabilístico.\n"
"            "

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.line,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.line,css_class:0
#: field:account.balance.reporting.template.line,css_class:0
msgid "CSS Class"
msgstr "Classe CSS"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.template,report_xml_id:0
#: wizard_view:account_balance_reporting.print_wizard,init:0
msgid "Report design"
msgstr "Design do relatório"

#. module: account_balance_reporting
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML Inválido para a Arquitectura de Vista!"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting.template:0
msgid "Account balance report template"
msgstr "Modelo do relatório saldo da conta"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_balance_reporting.report_account_balance_reporting_default_non_zero
msgid "Generic balance report (non zero lines)"
msgstr "Relatório genérico de saldo  (não nulos)"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting,calc_date:0
#: field:account.balance.reporting.line,calc_date:0
msgid "Calculation date"
msgstr "Data processada"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting,previous_period_ids:0
msgid "Fiscal year 2 periods"
msgstr "Ano fiscal 2º periodo"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting.template:0
msgid "Template line"
msgstr "Linha de modelo"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
#: view:account.balance.reporting.line:0
#: view:account.balance.reporting.template:0
#: view:account.balance.reporting.template.line:0
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
msgid "Calculate"
msgstr "Calculado"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.line,css_class:0
#: selection:account.balance.reporting.template.line,css_class:0
msgid "Level 4"
msgstr "Nível 4"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
#: selection:account.balance.reporting,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: account_balance_reporting
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caracter "
"especial !"

#. module: account_balance_reporting
#: help:account.balance.reporting.template.line,name:0
msgid "Concept name/description"
msgstr "Nome da concepção/descrição"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting,state:0
msgid "Processing"
msgstr "Processamento"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.template,type:0
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.template.line,current_value:0
msgid "Fiscal year 1 formula"
msgstr "Ano Fiscal 1 fórmula"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.line,template_line_id:0
msgid "Line template"
msgstr "Modelo de linha"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.template,balance_mode:0
msgid "Credit-Debit, reversed with brakets"
msgstr "Débito - Crédito, invertida com suportes"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.line,css_class:0
#: selection:account.balance.reporting.template.line,css_class:0
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.template.line,previous_value:0
msgid "Fiscal year 2 formula"
msgstr "Ano Fiscal 2 formula"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.template,type:0
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting,state:0
msgid "Processed"
msgstr "Processado"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting.line:0
msgid "Account balance report lines"
msgstr "Relatório de linhas de contas relatório de saldo"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.template,balance_mode:0
msgid "Balance mode"
msgstr "Modo saldo"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.model,name:account_balance_reporting.model_account_balance_report_line
msgid "account.balance.report.line"
msgstr ""

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.line,code:0
#: field:account.balance.reporting.template.line,code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting,state:0
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.model,name:account_balance_reporting.model_account_balance_report
msgid "account.balance.report"
msgstr ""

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
#: wizard_button:account_balance_reporting.print_wizard,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
msgid "Report lines"
msgstr "Linhas de relatório"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.line,child_ids:0
#: field:account.balance.reporting.template.line,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Descendentes"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.line,css_class:0
#: selection:account.balance.reporting.template.line,css_class:0
msgid "Level 5"
msgstr "Nível 5"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting.template:0
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.line,css_class:0
#: selection:account.balance.reporting.template.line,css_class:0
msgid "Level 1"
msgstr "Nível 1"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.line,css_class:0
#: selection:account.balance.reporting.template.line,css_class:0
msgid "Level 3"
msgstr "Nível 3"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting.line,css_class:0
#: selection:account.balance.reporting.template.line,css_class:0
msgid "Level 2"
msgstr "Nível 2"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_balance_reporting.report_account_balance_reporting_generic
msgid "Generic balance report"
msgstr "Relatório Genérico de saldo"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting.template:0
msgid "Account balance report templates"
msgstr "Modelos da Conta relatório de saldo"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:account_balance_reporting.menu_account_balance_reporting_templates
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting.template.line:0
msgid "Account balance report template line"
msgstr "Modelo de linha de conta relatório de saldo"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting,name:0
#: field:account.balance.reporting.line,name:0
#: field:account.balance.reporting.template,name:0
#: field:account.balance.reporting.template.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
#: field:account.balance.reporting,line_ids:0
#: view:account.balance.reporting.template:0
#: field:account.balance.reporting.template,line_ids:0
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:account_balance_reporting.menu_account_balance_reporting_reports
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
#: view:account.balance.reporting.line:0
#: view:account.balance.reporting.template:0
#: view:account.balance.reporting.template.line:0
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.model,name:account_balance_reporting.model_account_balance_report_template
msgid "account.balance.report.template"
msgstr ""

#. module: account_balance_reporting
#: help:account.balance.reporting.template.line,current_value:0
#: help:account.balance.reporting.template.line,previous_value:0
msgid ""
"Value calculation formula: Depending on this formula the final value is "
"calculated as follows:\n"
"  Empy template value: sum of (this concept) children values.\n"
"  Number with decimal point (\"10.2\"): that value (constant).\n"
"  Account numbers separated by commas (\"430,431,(437)\"): Sum of the "
"account balances\n"
"    (the sign of the balance depends on the balance mode).\n"
"  Concept codes separated by \"+\" (\"11000+12000\"): Sum of those concepts "
"values.\n"
msgstr ""
"Fórmula de valor calculado: Dependendo esta fórmula o valor final é "
"calculado da seguinte forma:\n"
"  Valor do modelo vazio: soma (deste conceito) dos valores dependentes.\n"
"  Número com ponto decimal (\"10,2 \"): este valor (constante).\n"
"  Os números de contas separados por vírgulas (\"430,431,(437)\"): Soma dos "
"saldos das contas\n"
"   (O sinal do saldo depende do modo de saldo).\n"
"  Conceito códigos separados por \"+\" (\"11000+12000\"): Soma dos valores "
"de conceitos.\n"

#. module: account_balance_reporting
#: rml:report_account_balance_reporting.generic:0
#: rml:report_account_balance_reporting.generic_non_zero:0
msgid "CONCEPT"
msgstr "CONCEITO"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting.line:0
msgid "Account balance report line"
msgstr "Linha de conta relatório de saldo"

#. module: account_balance_reporting
#: field:account.balance.reporting.line,sequence:0
#: field:account.balance.reporting.template.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: account_balance_reporting
#: wizard_view:account_balance_reporting.print_wizard,init:0
#: model:ir.actions.wizard,name:account_balance_reporting.wiz_account_balance_reporting_print
msgid "Print report"
msgstr "Relatório de Impressão"

#. module: account_balance_reporting
#: view:account.balance.reporting:0
msgid "Account balance report"
msgstr "Relatório de conta saldo"

#. module: account_balance_reporting
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_balance_reporting.module_meta_information
msgid "Account balance reporting engine"
msgstr "Saldo da conta mecanismo de relatórios"

#. module: account_balance_reporting
#: selection:account.balance.reporting,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"