IRM v1.5.5 - en to fr translation catalogue (648 entries)

en: No DSN found for section [%s]
fr: Aucune source de données trouvée pour la ssection [%s]

en: Unknown type of config file: %s
fr: Type de fichier de config inconnu: %s

en: config file %s not found
fr: fichier de config %s introuvable

en: Permission denied: you have not granted the necessary database privileges to your database user.
fr: Accès refusé: l'utilisateur n'a pas les droits suffisants pour cette base de données.

en: Database Error: %s (%s)
fr: Erreur de base de données: %s (%s)

en: DOWN
fr: ARRETE

en: UP
fr: FONCTIONNEL

en: UNKNOWN ERROR
fr: ERREUR INATTENDUE

en: Unknown database
fr: Base de données inconnue

en: No DSN for database %s (%s)
fr: Aucune source de données pour la base %s (%s)

en: Location
fr: Emplacement

en: RAM Type
fr: Type de RAM

en: Processor
fr: Processeur

en: Network Interface
fr: Interface réseau

en: Network Interfaces
fr: Interfaces réseau

en: Network Card Type/Brand
fr: Marque/Type carte réseau

en: Redirecting to
fr: Vous êtes redirigé vers

en: the login page
fr: l'écran d'authentification

en: the system index
fr: la page principale

en: setup
fr: configuration

en: Computers
fr: Machines

en: Network
fr: Réseau

en: Software
fr: Logiciels

en: Tracking
fr: Suivi

en: Reports
fr: Rapports

en: Setup
fr: Configuration

en: Preferences
fr: Préférences

en: Knowledge Base
fr: Base de connaissance

en: Add computer
fr: Ajouter une machine

en: Manage groups
fr: Gérer les groupes

en: Not grouped
fr: Non groupé

en: ID
fr: IDentifiant

en: Sorry, cannot contact LDAP server
fr: Impossible de contacter le serveur LDAP

en: Sorry, cannot contact LDAP server
fr: Impossible de contacter le serveur LDAP

en: LDAP bind failed for %s
fr: Connexion LDAP refusée pour %s

en: Anonymous bind failed
fr: Connexion anonyme refusée

en: Error adding user:
fr: Erreur lors de l'ajout de l'utilisateur:

en: username not set
fr: nom d'utilisateur manque

en: password not set
fr: mot de passe manque

en: full name not set
fr: le nom complet manque.

en: Error adding user: type not set
fr: Erreur lors de l'ajout de l'utilisateur: type non défini

en: Error deleting user: name not set
fr: Erreur d'effacement de l'utilisateur: nom non défini

en: Error updating user: name not set
fr: Erreur de mise à jour de l'utilisateur: nom non défini

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Error displaying user: Name not set
fr: Erreur d'affichage de l'utilisateur: Nom non défini

en: edit
fr: modifier

en: delete
fr: supprimer

en: User "%s" is no longer a registered user on this system
fr: L'utilisateur " %s " n'est plus enregistré

en: Name:
fr: Nom:

en: Phone:
fr: Téléphone:

en: Location:
fr: Emplacement:

en: User Type:
fr: Type d'utilisateur:

en: Auth level %s not found
fr: Niveau d'autorisation %s inconnu

en: Error adding Followup,
fr: Erreur lors de l'ajout de la note,

en: trackingID is invalid
fr: IDentifiant de demande incorrect

en:  author not specified
fr:  auteur non spécifié

en: followupInfo not added
fr: saisissez un texte

en: Add Followup
fr: Ajouter une note

en: Public followup
fr: Note publique

en: Followups
fr: Notes

en: Author
fr: Auteur

en: Private Note
fr: Note privée

en: Search Results
fr: Résultats de la recherce

en: This is the IRM Knowledge Base system. It allows you to view all of the knowledge base articles that have been entered.
fr: Vous êtes dans la Base de Connaissance d'IRM. Ici, vous pouvez consulter tous les articles entrés.

en: Search
fr: Rechercher

en: Add an Article
fr: Ajouter un article

en: Answer:
fr: Réponse:

en: This Knowledge Base entry is part of the FAQ.
fr: Cette entrée de la base de connaissance fait partie de la FAQ.

en: Remove Article from the FAQ
fr: Effacer l'article de la FAQ

en: This Knowledge Base entry is not part of the FAQ.
fr: Cette entrée de la base de connaissance ne fait pas partie de la FAQ.

en: Add Article to the FAQ
fr: Ajouter un article à la FAQ

en: Modify Article
fr: Modifier l'article

en: Delete Article
fr: Effacer un article

en: NEW
fr: NOUVELLE

en: Add Article
fr: Ajouter un article

en: No followups were added, please put something here in the answer!
fr: Aucune note complémentaire n'a été ajoutée, merci d'ajouter une réponse!

en: Here is where you can add an article to the knowledge base.
fr: Ici, vous pouvez ajouter un article à la base de connaissance.

en: Select the category in which this article should be placed:
fr: Choisissez dans quelle catégorie on doit placer cet aricle:

en: Enter the question here.  Please be as detailed as possible with the 
    		question, but don't repeat information that can be inferred by the category.
fr: Entrez la question ici. Soyez clair mais ne répétez pas les informations induites de la catégorie.

en: Enter the answer here.  Please be as detailed as possible with the answer, including a step by step process.
fr: Entrez la réponse détaillée ici.

en: Place this Knowledge Base Article into the publicly viewable FAQ as well.
fr: Rendre cet article de la Base de Connaissance visible dans la Foire Aux Questions (publique).

en: Reset
fr: Annuler

en: Please check that the article you are about to submit is correct.  If it is not, use the provided links to re-edit it.
fr: Merci de vérifier que la demande que vous allez transmettre est correcte. Sinon, utilisez le lien pour corriger votre demande.

en: Category Selected was: %s
fr: La catégorie sélectionnée était: %s

en: Article Preview
fr: Pré-visualiser l'article

en: Detailed View
fr: Vue Détaillée

en: Here is where you can modify an article that is in the knowledge base.
fr: Ici vous pouvez modifier un article de la Base de Connaissance.

en: Modify the question here.  Please be as detailed as possible with the question, but don't repeat information that can be inferred by the category.
fr: Modifez la question ici.

en: Modify the answer here.  Please be as detailed as possible with the answer, including a step by step process.
fr: Modifiez la réponse ici.

en: Preview Article
fr: Pré-visualiser l'article

en: Knowledge Base Setup
fr: Configuration de la Base de connaissance

en: Welcome to the IRM Knowledge Base Setup utility.  Here you can add, modify, or delete a category from the IRM Knowledge Base.
fr: Vous êtes dans le module de Configuration de la Base de connaissance d'IRM. Vous pouvez: ajouter, modifier ou supprimer des catégories.

en: Category Name:
fr: Nom de Catégorie:

en: As a subcategory of:
fr: Comme sous-catégorie de:

en: Update
fr: Valider

en: Delete
fr: Supprimer

en: Add a Category
fr: Ajouter une catégorie

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: Add
fr: Envoyer

en: Auto Fill Selections
fr: Sélection du formulaire pré-rempli

en: IRM ID:
fr: IDentifiant IRM:

en: Continue with IRM ID
fr: Continuer avec l'IDentifiant IRM

en: Or, you can select a group of computers:
fr: Soit, vous sélectionnez un groupe de machines:

en: Continue with group selection
fr: Continuer en sélectionnant un groupe

en: Is this the computer?
fr: S'agit-il de votre matériel?

en: Please confirm that you entered the correct IRM ID or name.  If the computer matches, simply click on the computer's name below.
fr: Merci de confirmer que l'identifiant IRM ou le nom que vous avez entré est correct..
    Si c'est bien cette machine, cliquez simplement sur le nom ci-dessous.

en: Bad ID Number
fr: Numéro ID inexistant

en: It appears that you have entered an incorrect IRM computer ID or group ID number.
fr: Il semble que vous avez entré un numéro d'IDentifiant IRM ou un identifiant de groupe incorrect.

en: Please try again.
fr: Merci d'essayer à nouveau

en: Add Job
fr: Ajouter une demande

en: You can use this form to submit a problem report or request help with a computing resource in your organization.  Please fill out the entire form as clearly as possible.
fr: Ce formulaire vous permet de signaler un problème ou de faire une demande d'intervention au Service Informatique. Merci de compléter ce formulaire aussi clairement que  possible.

en: Bad IRM ID or search terms
fr: L'identifiant IRM ou les critères de recherche ne sont pas correct

en: Your search terms were too vague, and yielded more than 5 results.  Please try again.
fr: Vos critères de recherche sont trop vagues, il y aplus de 5 résultats. Merci de recommencer.

en: Preview
fr: Pré-visualiser

en: The following error occured with your request for help:
fr: L'erreur suivante est survenue lors de votre demande d'intervention:

en: You did not enter a name.
fr: Vous n'avez pas saisi de nom.

en:  You did not enter an e-mail address.
fr: Vous n'avez pas saisi d'adresse e-mail.

en: A very unusual error occured.  Contact your sysadmin.
fr: Une erreur inhabituelle est apparue. Merci de prévenir un administrateur.

en: You did not enter any problem description.
fr: Vous n'avez pas décrit le problème.

en: Please check that the job you are about to submit is correct.  If it is not, use the provided links to edit it.
fr: Merci de vérifier que la demande que vous allez transmettre est correcte. Sinon, utilisez le lien pour corriger votre demande.

en: Errors occured with your request for help.  Your only option is to edit the job.
fr: Des erreures sont survenues lors de la transmission de votre demande. Il vous faut ré-éditer votre demande.

en: Priority:
fr: Priorité:

en: Your Name:
fr: Votre Nom:

en: Your E-Mail:
fr: Votre adresse e-mail:

en: Other E-mails:
fr: E-mail supplémentaires:

en: Computer:
fr: Machine:

en: Problem Report:
fr: Problème:

en: These are e-mail addresses which will get copies of all e-mails sent regarding this work request.  Separate multiple e-mail addresses with spaces or commas.
fr: Les adresses e-mail à informer lors de toute modification de la demande d'intervention. Séparez les adresses multiples par des espaces ou des virgules.

en: Describe the problem:
fr: Description du problème

en: Preview Job
fr: Pré-visualiser

en: Problem Reported
fr: Problème rencontré

en: Computer Templates
fr: Modèles de Machines

en: Group Setup
fr: Configuration des Groupes

en: Welcome to the IRM Group Setup utility.  Here you can change, view, delete, and add computer groups to the IRM database.
fr: Vous êtes ici dans le module de configuration des Groupes d'IRM. Vous pouvez les afficher, modifier, supprimer et créer des groupes de machines.

en: Add Groups
fr: Créer un groupe

en: Add a Group
fr: Ajouter un groupe

en: New Group
fr: Nouveau Groupe

en: ID:
fr: IDentifiant:

en: Group Name:
fr: Nom du Groupe:

en: Edit Group Members
fr: Modifier les membres d'un groupe

en: Templates Editor
fr: Editeur de Modèles

en: Use this form to edit template "%s".
fr: Utilisez ce formulaire pour modifier le modèle "%s".

en: Back to Templates
fr: Retour aux modèles.

en: Editing Template
fr: Edition du modèle

en: Templates Add Form
fr: Formulaire d'ajout d'un modèle

en: Template Added Successfuly
fr: Modèle créé avec succès

en: Use this form to add a template.
fr: Utilisez ce formulaire pour ajouter un modèle.

en: Add Template
fr: Ajouter un modèle

en: If you wish to add software to this template, you must do so by editing it.
fr: Si vous souhaitez ajouter des logiciels à ce modèle, vous devez l'éditer.

en: No IRM ID or Group name was selected
fr: Aucun identifiant IRM ou Groupe sélectionné

en: ERROR: You forgot to select a computer or a group.
fr: ERREUR: vous n'avez pas sélectionné de machine ou de groupe.

en: User's name was not entered
fr: Nom d'utilisateur manquant

en: ERROR: You did not enter the User's Name.
fr: ERREUR: Vous n'avez pas saisi de nom.

en: User's email address was not entered
fr: E-Mail du demandeur manquant

en: ERROR: You did not enter the User's email address.
fr: ERREUR: Vous n'avez pas saisi d'adresse e-mail.

en: Bad IRM ID Number
fr: Mauvais Identifiant IRM

en: It appears that you have enetered an invalid IRM computer ID
fr: Vous avez entré un IDentifiant IRM incorrect

en: Added
fr: Ajouté

en: computers
fr: machines

en: tracking
fr: suivi

en: New tracking job opened
fr: Nouvelle tâche ouverte

en: That tracking job has been placed into the database.
fr: La demande d'intervention a été placée dans la base de données.

en: FastTrack
fr: Demandes pré-remplies

en: Welcome to IRM FastTrack.  This is where tracking can be entered, assigned, and given a specific status all on one page.  Simply fill in the form below:
fr: Bienvenue dans IRM Demande Express. Ici, vous pouvez demander, assigner, définir le statut, sur le même écran. Remplissez simplement le formulaire ci-dessous:

en: Enter the IRM ID
fr: Entrez l'IDentifiant IRM

en: or group.  Make sure that you have selected the proper button to the left as well to indicate which identifier you are providing.
fr: ou groupe. Vérifiez que vous avez choisi le bonbouton sur la gauche pour annoncer quel élément vousallez fournir.

en: Computer
fr: Machine

en: Group
fr: Groupe

en: IRM ID:
fr: IDentifiant IRM:

en: Select a group:
fr: Choisissez un groupe:

en: User Information
fr: Informations Utilisateur

en: User's Name:
fr: Nom de l'utilisateur:

en: User's E-Mail:
fr: Adresse e-mail de l'utilisateur:

en: Work Request Information
fr: Informations concernant la demande

en: Describe the solution (will be added as a followup):
fr: Décrivez la solution (sera ajoutée comme une note supplémentaire);

en: Additional Information
fr: Informations complémentaires

en: Assign to:
fr: Assigner à

en: Set Status to:
fr: Définir le statut à:

en: Submit
fr: Envoyer

en: %s tracking item(s) related to %s
fr: %s demande(s) d'intervention liées à %s

en: Your tracking job has been placed into the database.
fr: Votre demande d'intervention à été placée dans la base de données.

en: Ticket only
fr: Les demandes uniquement

en: Followups only
fr: dans les Notes seulement

en: Ticket and Followups
fr: dans les Demandes et les Notes

en: for the following term:
fr: le terme suivant:

en: Show All Tracking
fr: Montrer toutes les Demandes

en: Show only tracking not assigned to anyone
fr: Afficher les demandes non assignées

en: Show only tracking assigned to %s
fr: Montrer uniquement les demandes assignées à %s

en: Show
fr: Afficher

en: This is the IRM tracking system it allows you to view the jobs currently in the queue.  In addition, you can click on "more info" next to any piece of tracking in order to view more detail or add followup information.
fr: Vous êtes dans le module de suivi des demandes d'IRM. Vous pouvez afficher la liste des demandes en attente. Lorsque vous cliquez sur "détails" , vous pouvez afficher plus d'information, et ajouter des notes complémentaires.

en: Invalid field name to sort by: %s
fr: Nom du champ a trier incorrect: %s

en: Very High
fr: Très haute

en: High
fr: Haute

en: Low
fr: Basse

en: Very Low
fr: Très basse

en: Active
fr: Actif

en: Assigned
fr: Assigné

en: Complete
fr: Terminé

en: New
fr: Nouveau

en: Old
fr: Ancien

en: Wait
fr: En attente

en: Error setting followup information in Tracking Class:
fr: Erreur lors de l'ajout de la Note à la Classe Tracking (Suivi):

en: Tracking ID has not been set yet
fr: Vous n'avez pas saisi de numéro de demande

en: Got zero ID for followup
fr: Aucun numéro fourni pour la note de suivi

en: Invalid sort string:
fr: Ordre de tri incorrect:

en: Opened:
fr: Ouverte:

en: Closed:
fr: Fermée:

en: Error displaying Tracking:
fr: Erreur d'affichage de la demande:

en: ID is not set.
fr: ID non défin.

en: Nobody
fr: Personne

en: Problem Description:
fr: Description du problème:

en: Status:
fr: Statut:

en: Author:
fr: Auteur:

en: Update Information
fr: Mettre à jour

en: Go Back
fr: Retour

en: Since you are not a technician or administrator, you can not change the status of this work request, nor who it is assigned to.
fr: N'étant ni Technicien ni Administrateur, vous ne pouvez pas modifier le statut d'une demande d'intervention, ni son assignation.

en: You are %s
fr: Vous êtes %s

en: Tracking %s has been updated
fr: La demande %s a été mise à jour

en: Tracking job modified
fr: Demande d'intervention modifié

en: Knowledge Base System
fr: Base de Connaissance

en: If tracking is marked as complete, should it be used to add something to the knowledgebase?
fr: Si la fiche de suivi est marquée comme terminée, doit-elle être utilisée dans la base de connaissances?

en: This Tracking Entry Does Not Exist, or is missing critical details.
fr: Cette demande n'exite pas ou des informations critiques manquent.

en: More Information
fr: Plus de détails

en: Update Tracking
fr: Mettre à jour la demande

en: Date Closed:
fr: Date de clôture:

en: This job was open for:
fr: Cette tâche est ouverte depuis:

en: No Followups on this request
fr: Aucune note compémentaire sur cette demande

en: Status
fr: Etat

en: Tracking ID:
fr: Numméro de Suivi:

en: No Followups have been added.
fr: Il n'y a aucune note complémentaire.

en: Followups:
fr: Notes:

en: Modify this tracking item:
fr: Modifier cette tâche:

en: Error committing Work Request.
fr: Erreur lors de l'insertion de la demande d'intervention.

en: ID has not
    				been set. Use "add()" to add new Work
    				Requests and "commit" to commit changes to
    				Work Requests
fr: IDentifiant non attribué. Utilisez "Ajouter" pour ajouter une nouvelle demande d'intervention et "Envoyer" pour valider vos modifications.

en: DateEntered has not been set.
fr: DateEntered manque.

en: Status has not been set.
fr: Status manque.

en: ComputerID has not been set.
fr: ComputerID manque.

en: WorkRequest has not been set.
fr: WorkRequest manque.

en: Priority has not been set.
fr: Priority demande

en: IsGroup has not been set.
fr: IsGroup manque

en: Author has not been set.
fr: Author manque.

en: AuthorEmail has not been set.
fr: AuthorEmail manque.

en: EmailUpdatesToAuthor has not been set.
fr: EmailUpdateToAuthor manque.

en: ID has not
    				been set. Use "add()" to add new Followups
    				and "commit" to commit changes to
    				Followups
fr: ID manque. Utiliser "Ajouter()" pour ajouter de nouvelles notes et "Envoyer" pour valide les modifications de la note.

en:   ComputerID has not been set.
fr:  ComputerID manque.

en:  WorkRequest has not been set.
fr: WorkRequest manque.

en:  EmailUpdatesToAuthor has not been set.
fr:  EmailUpdateToAuthor manque.

en: Group Memberships
fr: Groupe d'appartenance

en: No Tracking Found
fr: Aucune note de suivi trouvée

en: Found %s tracking items, %s currently open.
fr: trouvé %s demande(s) d'intervention, %s sont ouvertes.

en: Show Current Tracking
fr: Montrer la demande en cours

en: Hide Tracking
fr: Masquer les demandes

en: Show Followups
fr: Montrer Notes

en: Show Tracking
fr: Montrer les Demandes

en: Group Members
fr: Membres du groupe

en: Welcome to the IRM Group Setup utility.  Here you can edit members of a specified group.
fr: Vous êtes ici dans le module de gestion des groupes d'IRM. Vous pourrez modifier les membres des groupes.

en: You may also add computers to a group
fr: Vous pouvez aussi ajouter une machine à un groupe

en: No computers in this group.
fr: Aucune machine dans ce groupe.

en: add
fr: ajouter

en: Add a Computer to Group
fr: Ajouter une machine au groupe

en: Computer ID:
fr: IDentifiant Machine:

en: OR Enter the computer ID
fr: OU Entrez l'IDentifiant IRM

en: OR Choose from a dropdown list of computers
fr: OU choisissez la machine dans une liste déroulante;

en: User
fr: Utilisateur

en: Device Information
fr: Information sur le matériel

en: networking
fr: réseau

en: %s removed port %s
fr: %s port enlevé %s

en: Deleted
fr: Supprimé

en: %s added port
fr: %s ports ajoutés

en: Get
fr: Rechercher

en: Networking
fr: Réseau

en: Add Port
fr: Ajouter port

en: Fill out this simple form to add a port to the device.
fr: Remplissez ce formulaire pour ajouter un port à l'élément

en: Logical Number:
fr: Numéro logique:

en: Name
fr: Nom

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: MAC/Network Address
fr: Adresse MAC réseau

en: Clear
fr: Effacer

en: Connection
fr: Connecter

en: Port %s on computer %s
fr: Port %s sur la machine %s

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Port %s on network device %s
fr: Port %s sur l'élément réseau %s

en: Nothing Connected.
fr: Rien n'est connecté.

en: Connect
fr: Connecte

en: Remove
fr: Enlever

en: IRM ID
fr: Identifiant IRM

en: RAM Amount (in MB)
fr: Quantité de RAM (en Mo)

en: Serial Number
fr: Numéro de Série

en: Other Number
fr: Numéro de Série (complément)

en: Comments
fr: Commentaires

en: Contact Person
fr: Contact

en: Contact Number
fr: Téléphone

en: Date Last Modified
fr: Date de la dernière Modification

en: Device Deleted
fr: Elément Effacé

en: I have deleted that networking device and all associated ports.
fr: J'ai effacé cet élément réseau et tous ses ports associés.

en: database
fr: base de Données

en: %s updated record
fr: %s enregistrements mis à jour

en: %s added record
fr: %s enregistrements ajoutés

en: Welcome to the IRM Networking section.  This where you keep information about all of your networking devices.
fr: Vous êtes dans le module de gestion réseau d'IRM. Vous enregistrez ici les informations concernant vos éléments réseau.

en: Other Serial Number
fr: Numéro de Série (complément)

en: Last Updated:
fr: Dernière modification:

en: Fill out this form to add a new networking device.
fr: Remplissez ce formulaire pour ajouter un nouvel élément réseau.

en: New Device
fr: Nouvel Elément

en: Add %s initial ports of type %s to device.
fr: Ajouter %s ports de type %s à la machine.

en: Problem with IRM Installation
fr: L'installation d'IRM a un problème

en: Error: MDB not installed or not in the include path
fr: Erreur: MDB n'est pas installé ou ne se trouve pas dans le chemin de recherche

en: I failed to find the MDB package installed in any location in your
    include path.  This may mean one of two things:
fr: Je n'ai pas trouvé le module MDB dans votre chemin de recherche. Cela signifie soit

en: You haven't got MDB installed; or
fr: vous n'avez pas installé MDB; soit

en: Your include path does not have the location of your MDB installation.
fr: votre chemin de recherche n'indique pas la position du module MDB

en: To remedy the former problem, please run the following command as an
    administrator or root user:
fr: Pour résoudre le problème précédent, exécutez la commande suivante
    en tant qu'administrateur ou utilisateur root:

en: (You may have to specify a path to the <tt>pear</tt> command).
fr: (Vous devrez peut-être indiquer le chemin complet de la commande <tt>pear</tt>).

en: If you do
    not have a <tt>pear</tt> command, you should install the basic PEAR system
    as packaged by your PHP or Linux distribution.  PEAR is the <b>PHP Extension
    and Application Repository</b>, and provides a set of basic services for the
    installation of PHP libraries such as MDB.
fr: Si vous n'avez pas de commande <tt>pear</tt>, vous devez installer le paquet PEAR de base
    provenant de votre distribution PHP ou Linux. PEAR signifie <b>PHP Extension
    and Application Repository<i>/Extensions de PHP et stockage d'application</i></b>
    , il fournit des outils de base pour installer des librairies de PHP telles que MDB.

en: If you are sure you have MDB installed, check your include path.
    The include path I have is:
fr: Si vous avez installé MDB, vérifiez le chemin de recherche.
    Le chemin que je trouve est:

en: Different paths will be separated with colons, or semicolons on windows).
fr: Les différents chemins sont séparés par des virgules, ou par des points-virgules sous windows).

en: Please check that there is a file <tt>MDB.php</tt> in one of the
    directories listed above.  If your <tt>MDB.php</tt> file is not in any of
    the above locations, or <i>no</i> include path is shown above, you will need
    to configure one in your system's <tt>php.ini</tt> file. Unfortunately, the
    location for this file varies between Operating Systems and distributions,
    so you may have to consult your system documentation or use a file searching
    command to find it.
fr: Vérifiez que vous avez un fichier intitulé <tt>MDB.php</tt> dans l'un des répertoires de la liste ci-dessus. Si votre fichier <tt>MDB.php</tt> ne se trouve dans aucun de ces emplacements, ou <i>aucun</i> chemin n'est affiché ci-dessus, vous devez configurer votre fichier <tt>php.ini</tt>. Malheureusement l'emplacement de ce fichier varie suivant votre système d'exploitation ou votre distribution, consultez votre documentation ou utiliser un outil de recherche.

en: Once you have found your <tt>php.ini</tt> file, you will need to edit it
    using a text editor and modify the <tt>include_path</tt> parameter (search
    for it in the <tt>php.ini</tt> file) to include the necessary paths.
fr: Lorsque vous avez trouvé votr fichier <tt>php.ini</tt>, vous devez l'éditer
    dans un éditeur de texte et modifier le paramètre <tt>include_path</tt> pour
    l'adapter à votre installation.

en: If you have verified that MDB.php exists in a directory specified in
    your include_path but you are still seeing this error message, please send
    an e-mail to <tt>irm-discuss@lists.sf.net</tt> with relevant information
    such as OS and versions of relevant software, and we'll try to help you out.
fr: Si vous avez vérifié que MDB.php se trouve bien dans l'un des répertoires
    du chemin de recherche de include_path et que vous voyez toujours ce message,
    merci d'envoyer un e-mail à <tt>irm-discuss@lists.sf.net</tt> ainsi que quelques informations
    utiles telles que l'OS que vous utilisez et les versions des programmes nécessaires à IRM,et nous aiderons.

en: Platform
fr: Plateforme

en: Class
fr: Classe

en: Bundles
fr: Suites

en: Platform:
fr: Plateforme:

en: Class:
fr: Classe:

en: Installed:
fr: Installé:

en: Remaining:
fr: Disponibles:

en: Add Form
fr: Ajouter formulaire

en: Fill out this form to add a new software package.
fr: Remplissez ce formulaire pour ajouter un nouveau logiciel

en: New Software
fr: Nouveau Logiciel

en: License Key
fr: N° de license

en: Entitlement
fr: Attribué à

en: Oem Sticker
fr: Etiquette OEM

en: Del
fr: Suppr

en: ERROR:
fr: ERREUR:

en: You do not appear to have the MySQL module installed.
fr: Le module MySQL ne semble pas être installé.

en: GPC variables not being registered globally.
fr: Les variables GPC ne sont pas globales.

en: Your webserver isn't providing SCRIPT_FILENAME or PATH_TRANSLATED.  Please report a bug giving your OS and Webserver information.
fr: Votre serveur web ne fournit pas SCRIPT_FILENAME ou PATH_TRANSLATED. Merci de signaler un bug en précisant votre OS et la version du serveur web.

en: The current directory ('.') does not appear to be in your include_path.
fr: Le répertoire courant ('.') ne fait pas partie de votre chemin de recherche (include_path).

en: IRM requires a minimum PHP version of 4.1.0.
fr: IRM nécessite au minimum la version 4.1.0 de PHP

en: IRM has not been properly tested with PHP 5.  Please report success and failure to irm-devel@lists.sf.net.
fr: IRM n'a pas été véritablement testé avec PHP5. Merci de nous signaler vos succès ou les problèmes à  irm-devel@lists.sf.net.

en: Your configured session save path is invalid!
fr: Le chemin d'enregistrement de votre session est erroné!

en: There were problems detected.
fr: Des problèmes ont été détecté.

en: Your server appears healthy.  Enjoy IRM!
fr: Votre serveur semble conforme. Apréciez IRM!

en: FastTrack Templates Add Form
fr: Formulaire d'ajout d'un modèle de Demandes Pré-remplies

en: FastTrack Template Added Successfuly
fr: Modèle de Demande Pré-remplie ajouté avec succès

en: Use this form to add a FastTrack template.
fr: Utilisez ce formulaire pour ajouter un modèle de Demande Pré-remplie

en: Go back to FastTrack templates
fr: Retourner à la liste des modèles

en: Add FastTrack Template
fr: Ajouter un modèle de Demande Pré-remplie

en: FastTrack Template name:
fr: Nom du modèle de Demande Pré-remplie:

en: FastTrack Templates
fr: Modèles Demandes pré-remplies

en: Please select a FastTrack template below to edit or delete.
fr: Choisissez un des modèles de Demande Pré-remplie ci-dessous pour l'éditer, l'effacer.

en: Add a new FastTrack template
fr: Nouveau modèle de Demande Pré-remplie

en: FastTrack Templates Edit
fr: Modifier le Modèle de Demandes pré-remplies

en: Use this form to edit a FastTrack template.
fr: Utilisez ce formulaire pour modifier le modèle de Demande Pré-remplie

en: FastTrack Template Name
fr: Nom du modèle de Demande Pré-remplie

en: Setup groups with this query
fr: Créer un groupe avec cette requête

en: View by Location
fr: Sélectionner par emplacement

en: and show in
fr: et afficher sous forme de

en: sorted by
fr: triés par

en: Detailed Search
fr: Recherche Détaillée

en: where that field
fr: où le champ

en: and then show in
fr: et afficher sous forme de

en: and sort by
fr: et trier par

en: invalid field name: %s
fr: nom de champ incorrect: %s

en: Installed:
fr: Installé:

en: Remaining:
fr: Disponibles:

en: Invalid field name: %s
fr: Nom de champ incorrect: %s

en: Previous 5
fr: Les 5 précédents

en: Next 5
fr: Les 5 suivants

en: Previous 25
fr: Les 25 précédents

en: Next 25
fr: Les 25 suivants

en: Health Check
fr: Test du système

en: Install
fr: Installer

en: Upgrade
fr: Mettre à jour

en: The database '%s' has been initialised.
fr: La base de données '%s' a été initialisée.

en: There were query errors:
fr: Il y a eu des erreurs lors de la requête:

en: Running upgrade for %s
fr: Mise à jour en cours de %s

en: The database '%s' has been upgraded to the current system version.
fr: La base de données '%s' a été mise à jour vers la version actuelle.

en: If query errors were reported above, your database is not completely upgraded.
fr: S'il y a eu des erreurs ci-dessus, votre base de données n'est pas complètement à jour.

en: Please review the errors and deal with them as appropriate.
fr: Vérifiez et corrigez les erreurs de façon appropriée.

en: I have detected that you are running on some form of Windows system.
fr: J'ai détecte que vous êtes sans doute sous Windows.

en: I have detected that you are running on a Unix-like system (Linux, Mac OS X, etc).
fr: J'ai détecte que vous utilisez sans doute un système de type Unix (Linux, Mac OS X, ...)

en: If this autodetection is not correct, we have a serious problem.  Please report a bug.
fr: Si la détection automatique est incorrecte, nous avons un sérieux problème. Merci de signaler le bug.

en: Select a database to initialise.
fr: Choisissez une base de données à initialiser.

en: No uninitialised databases found
fr: Nous n'avons trouvé aucune base non initialisée

en: Upgrades
fr: Mises à Jour

en: Please select a database to upgrade.
fr: Choisissez une base de données à mettre à jour.

en: Setup IRM version %s
fr: Configuration d'IRM version %s

en: All Devices by IP Address
fr: Toutes les machines par adresse IP

en: Default Report
fr: Rapport par défaut

en: Software Install Report
fr: Etat des Logiciels Installés

en: Search Tracking
fr: Chercher la demande

en: Tracking Report
fr: Suivi des Demandes

en: Error
fr: Erreur

en: ERROR: Requested IDs can only contain digits.  Please re-enter your requested IRM ID
fr: ERREUR: un numéro d'identifiant ne peut contenir que des chiffres. Merci de saisir un nouvel identifiant.

en: A computer with ID %s already exists.  Please pick a new ID
fr: Une machine ayant l'identifiant %s existe déjà. Merci de choisir un autre identifiant.

en: Redirecting to %s
fr: Vous êtes redirigé vers %s

en: %s deleted record
fr: %s enregistrements supprimés

en: Select Template
fr: Choisissez un modèle

en: Select from one of the templates below to ease in adding a computer. If you wish to create/modify templates, please go to the setup area.
fr: Choisir parmi un des modèles ci-dessous pour créer facilement une machine. Si vous souhaitez créer/modifier un modèle, rendez-vous dans l'onglet Configuration.

en: Surplus
fr: Stock

en: Server
fr: Serveur

en: Operating System
fr: Système d'exploitation

en: Operating System Version
fr: Version du Système d'exploitation

en: Processor Speed
fr: Freq. Processeur

en: Hard Drive Capacity
fr: Capacité du disque dur (en Mo)

en: Add Tracking
fr: Ajouter Suivi

en: Server (constantly running)
fr: Serveur (toujours allumé)

en: Computer Added Successfully
fr: Machine ajoutée avec succès

en: Use this form to add a computer from template "%s":
fr: Utilisez ce formulaire pour ajouter une machine à partir du modèle "%s":

en: New Computer from "%s"
fr: Nouvelle machine à partir de "%s"

en: Requested IRM ID (optional):
fr: Proposer Identifiant IRM (facultatif):

en: Network Interface:
fr: Interface réseau:

en: Add a port of this type.
fr: Ajouter un port de ce type.

en: Added On:
fr: Ajoutée le:

en: Info
fr: Détails...

en: Computer Type
fr: Type Machine

en: Network Card
fr: Carte réseau

en: Hard Drive Space
fr: Capacité Disque dur

en: Date Modified
fr: Date de Modification

en: list view
fr: liste

en: full view
fr: vue détaillée

en: contains
fr: contient

en: is the exact phrase
fr: exactement

en: Networking Connector Wizard
fr: Assistant de connexion réseau

en: Port #
fr: Port N°

en: Connected to...
fr: Connecté à...

en: Looks like a lonely device to me.  No ports found.
fr: Cet élément ne semble pas être connecté. Aucun port trouvé.

en: Incorrect username or password
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect.

en: Session expired
fr: La session a expiré

en: There are no defined databases
fr: Il n'y a aucune base de données déclarée

en: Request Help
fr: Demande d'intervention

en: Logout
fr: Deconnexion

en: Distribution of IRM is permitted under the terms of the GNU GPL Version 2
fr: Il est permis de redistribuer IRM selon les termes de la license GNU GPL Version 2

en: Website
fr: Site Web

en: Session expired.  Returning you to the login page.
fr: Session expirée. Vous êtes redirigé vers la page d'accueil.

en: Permission Denied
fr: Erreur d'authentification

en: You (%s) only have %s level privileges, but to access this function you need %s privileges.  Sorry.
fr: Vous (%s) avez de droits de niveau %s, or pour utiliser cette fonction vous devz être au-moins %s. Désolé.

en: Critical
fr: Critique

en: Severe
fr: Sévère

en: Notice
fr: Information

en: Junk
fr: Divers

en: Notify a person who has been assigned a work request via email.
fr: Prévenir par mail une personne lorsqu'une tâche lui est attribuée.

en: Notify someone via email when a user has entered a new work request.
fr: Informer par mail un administrateur lorsqu'une nouvelle demande d'intervention est créée par un utilisateur.

en: The email address that should receive notification when a user has entered a work request (seperate multiple email addresses with a comma).
fr: L'adresse e-mail où un message doit être envoyé lorsqu'une nouvelle demande est entrée (séparez différentes adresses par une virgule).

en: This option allows users to request updates via email when a tracking job they entered is update in any way (e.g. someone adds a followup, it is marked complete, etc.).
fr: Cette option permet à l'utilisateur de demander à être informé par mail de toute action concernant sa demande (ex: ajout d'une note, changement de statut ...).

en: Select this option if you would like to be able to group computers together.  This is valuable if you would like people to be able to submit work requests against large numbers of computers, such as a computer lab.
fr: Cochez cette option si vous pensez utiliser les Groupes de machines. Cela est intéressant pour permettre aux utilisateurs de faire des demandes d'intervention pour un ensemble de machines (tout l'atelier...).

en: If this option is selected, users will be able to search for their computer by name instead of being forced to type in an IRM ID to enter a work request.
fr: Si vous cochez cette option les utilisateurs pourront recher les machines par leur nom plutôt que par l'identifiant IRM lors d'une demande d'intervention.

en: Send expires and pragma: nocache headers.
fr: Envoyer les en-têtes html "expires" et "pragma: nocache".

en: Show a user the jobs assigned to him or her immediately after logging on.  If this is not selected, only the number of jobs the user has assigned is displayed.
fr: Afficher la liste des tâches d'un utilisateur lorsqu'il se connecte. Si cette case n'est pas cochée, seul le nombre de tâches que l'utilisateur a entré sont affichées.

en: Select the Minimum Log Level.
fr: Choisissez le niveau minimum de journalisation

en: Would you like to use the Knowledge Base system that is now built in to IRM?
fr: Souhaitez-vous utiliser la Base de connaissance d'IRM?

en: Would you like to use the the FastTrack capability?
fr: Souhaitez-vous utiliser le module de Demandes express (Demandes-pré-remplies?

en: Simple Network Management Protocol (SNMP)
fr: Options SNMP

en: Do you wish to enable snmp monitoring (ignore the rest of the questions in this section if you don't check this option).
fr: Souhaitez-vous activer le suivi par SNMP (ignorez le reste de cette section si vous ne cochez pas cette case).)

en:  The name of the "read" or "public" snmp community.
fr: Le nom de la communeauté snmp "read" ou "public".

en: Ping this host when it is loaded into the computer editor.  This option can cause big delays if the host is down - use with caution.
fr: Exécuter un ping vers l'hôte lorsque les info de la  machine sont affichées. (! Cette option peut provoquer des délai très  importants si la cible n'est pas allumée - A utiliser avec précaution )

en: Interface options
fr: Options d'accueil

en: Do you wish to enable anonymous actions? (Submit ticket, read FAQ, etc).
fr: Souhaitez-vous autoriser les actions anonymes? (Soumettre une demande d'intervention, lire la FAQ, etc).

en: Host:
fr: Hôte:

en: Ping disabled
fr: Ping désactivé

en: Runtime Information (SNMP)
fr: Information (SNMP)

en: Software Bundle Information ($numRows)
fr: Informations sur Suite Logiciel ($numRows)

en: Software ID
fr: Identifiant Logiciel

en: Installed Software
fr: Logiciels installé

en: Add software:
fr: Ajouter logiciel:

en: to template.
fr: au modèle.

en: license key not found
fr: numéro de license inconnu

en: %s license(s).
fr: %s licence(s).

en: Add software
fr: Ajouter un logiciel

en: to computer, using
fr: à machine, en utilisant

en: license(s).
fr: licence(s)

en: No events
fr: Aucun évènement

en: Item
fr: Elément

en: Service
fr: Module

en: Level
fr: Niveau

en: WAIT
fr: EN-ATTENTE

en: OLD
fr: ANCIENNE

en: COMPLETE
fr: TERMINEE

en: Unknown!
fr: Inconnu!

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Frequently Asked Questions
fr: Foire Aux Questions

en: Helpdesk personel get many questions - many of which are
    repeated many times. A FAQ, which is a list of frequently asked questions -
    and their answers, intends to provide a quick and easy way to help you get
    an answer to a questions. If your query isn't in this list, feel free to
    post a request for help.
fr: Le personnel du support informatique reçoit beaucoup de questions dont certaines reviennent régulièrement. La FAQ (Foire Aux Questions) a pour but de vous aider a trouver facilement et rapidement une réponse. Si votre demande ne correspond à aucune de la liste, n'hésitez pas a déposer une demande d'intervention.

en: Read FAQ
fr: Lire la FAQ

en: You can request help without logging in to IRM. To do this you
    need to select the appropriate department, click the <b>Help</b> button
    below and then follow the instructions. Your request will be filed under the
    user name of <b>guest</b> so you will need to ensure that the contact
    information is correct if you wish to recieve updates and keep in touch with
    the helpdesk.
fr: Vous pouvez déposer une demande d'intervention dans IRM sans vous authentifier. Pour cela vous sélectionner le service puis cliquez sur le bouton <b>Demande d'Intervention</b> en-dessous et suivez les instructions. Votre demande sera remplie sous le nom d'<b>Invité</b> aussi complétez correctement les champs de contact si vous souhaitez être informé lors des mises à jour de votre demande.

en: IRM Login
fr: IRM Connexion

en: Login
fr: Connexion

en: Username
fr: Nom de l'utilisateur

en: IRM - The Information Resource Manager
fr: IRM - The Information Resource Manager (Gestion des ressources informatiques)

en: Info on %s
fr: Informations concernant %s

en: Requests entered by %s
fr: Demandes déposées par %s

en: %s has entered %s request(s) that have not yet been completed.
fr: %s a fait %s demande(s) qui sont toujours en cours.

en: Requests assigned to %s
fr: Demandes assignées à %s

en: %s has %s job(s) assigned to him/her.
fr: %s a %s tâches qui lui sont assignées.

en: User Setup
fr: Configuration des Utilisateurs

en: Welcome to the IRM User Setup utility.  Here you can
fr: Vous êtes dans le module de Gestion des Utilisateurs d'IRM. Vous pouvez

en: view and update users in the IRM database.
fr: afficher et mettre à jour les utilisateurs dans la base de données IRM.

en: Click here to update the database information from LDAP.
fr: Cliquez ici pour mettre à jour les informations à partir de LDAP.

en: change, view, delete, and add users to the IRM database.
fr: modifier, afficher, supprimer et ajouter des utilisateurs à la base IRM.

en: Click here to add users.
fr: Cliquez ici pour ajouter des utilisateurs.

en: Add a New User
fr: Ajouter un Nouvel Utilisateur

en: Full Name:
fr: Nom complet:

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Post Only
fr: Déposer des Demandes

en: Technician
fr: Technicien

en: System Setup
fr: Configuration du Système

en: IRM System Setup updated.
fr: IRM Configuration du Système à jour.

en: View or modify the new settings.
fr: Voir ou modifier les nouveaux paramètres.

en: User Update
fr: Mise à jour utilisateur

en: %s updated user %s
fr: %s a mis à jour l'utilisateur %s

en: Updated %s
fr: %s mis à jour

en: Go back
fr: Retour

en: Full Name:
fr: Nom complet:

en: New password:
fr: Nouveau mot de passe

en: Phone:
fr: Téléphone:

en: User Type:
fr: Type d'utilisateur:

en: The user %s is about to be deleted from the database, to cancel this action click %s
fr: L'utilisateur %s sera supprimé de la base, pour annuler cliquez %s

en: here
fr: ici

en: Invalid action request for user update.
fr: Requête de mise à jour de l'utilisateur incorrecte.

en: %s disconnected port
fr: %s port(s) déconnecté(s)

en: %s add user %s.
fr: %s ajoute l'utilisateur %s.

en: SNMP Status
fr: Etat SNMP

en: Browse MIBS
fr: Naviguer dans la MIB

en: System
fr: Système

en: IP Stats
fr: Stat. IP

en: Storage
fr: Stockage

en: Browse all common MIBS. ATTENTION this can take very long time.
fr: Parcourir toutes les MIBs courantes. ATTENTION cela peut être très long.

en: * Uptime here reflects SNMP agent uptime, not computer uptime!
fr: * Le temps de fonctionnement affiché ici est celui de l'agent, pas la durée de fonctionnement du PC!

en: This is the place to make IRM what you, and only you, want it to be.  Here you can change what you see in the computers list view, as well as change your password.
fr: Ici vous pouvez personnaliser IRM. Vous pouvez modifier ce qui sera visible dans la vue en liste des machines, et modifier votre mot de passe.

en: Here you can change what fields you see in the Computers list view.
fr: Ici vous pouvez sélectionner les champs qui seront visibles dans la vue en liste des machines.

en: Here you can change what you see in the Tracking view.
fr: Ici vous pouvez personnaliser l'affichage des demandes d'intervention.

en: Advanced Tracking View
fr: Vue Suivi détaillé

en: View Oldest Tracking First
fr: Montrer les plus anciens d'abord

en: Change
fr: Modifier

en: Batch Add Software
fr: Ajout groupé de logiciel

en: Use this utility to batch add software.  NOTE: Currently you can't add more than 1 software item at a time
fr: Cet outil permet d'ajouter des logiciels par paquet. Note: actuellement vous ne pouvez en ajouter qu'un à la fois

en: This has been disabled until it
    		 can be rewritten to support License tracking
fr: Ceci est desactivé tant que le code de suivi des licences n'est pas réecrit.

en: NOTE: Sometimes this may take a while, depending on the number of computers you have (in upwards of 10 seconds).
fr: NOTE: Cela peut prendre un certain temps selon le nombre de machines sélectionnées.

en: Welcome to IRM Setup.  Here we will administer new users, setup various computer types and operating systems, network card brands, and (almost) everything else relating to IRM.
fr: Vous êtes dans le module de configuration d'IRM. C'est ici que vous administrez les utilisateurs, configurez les types de machines, les versions de systèmes d'exploitation, marques de carte réseau etc...

en: Setup Users
fr: Configurer Utilisateurs

en: Configure IRM
fr: Configurer IRM

en: Manage Templates
fr: Gestion des Modèles

en: Setup computer groups
fr: Configurer les groupes

en: Setup the Knowledge Base
fr: Configurer la Base de connaissance

en: Setup the FastTrack Templates
fr: Configurer les modèles de demandes pré-remplies

en: Change Your Password
fr: Changer de mot de passe

en: User Deleted
fr: Utilisateur supprimé

en: %s removed user %s
fr: %s a supprimé l'utilisateur %s

en: Setup computers in groups
fr: Configurer les machines par groupes

en: Use this utility to Setup computers in groups.
fr: Cet utilitaire permet de créer des groupes de machines.

en: Add all computers from previous search to group
fr: Ajouter toutes les machines provenanat de la recherche précédente a un groupe

en: NOTE: Sometimes this may take a while, depending on the number of 
    		computers you have (upwards of 10 seconds).
fr: NOTE: Cela peut prendre un certain temps, selon le nombre de machines que vous avez (jusqu'à 10 secondes).

en: Report
fr: Rapport

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Report Results
fr: Résultats de la recherche

en: Tracking by user:
fr: Demandes par utilisateur:

en: Welcome to the Default Tracking Report! This report is designed
    	    to inform you of the tracking requests that have been completed
    	    or marked old during the time you specify.
fr: Bienvenue dans le Rapport par Défaut! Il a été conçu
    	    pour dresser la liste des demandes d'interventions traitées
    	    ou devenues obsolète durant la période spécifiée.

en: To generate the report: select a start date, an end
    		      date, and click on the go button.
fr: Pour générér le rapport: choisissez une date de début,
    		    une date de fin, et cliquez sur le bouton Envoyer.

en: Select a start date:
fr: Choisissez une date de début:

en: Select an end date:
fr: Choisissez une date de fin:

en: OS Version
fr: Version OS

en: Proc. Speed
fr: Freq. Processeur

en: Net/MAC Addr
fr: Adresse MAC réseau

en: HD Space
fr: Capacité Disque dur

en: Previous %s
fr: Les %s précédents

en: Next %s
fr: Les %s suivants

en: Software Installation Report
fr: Rapport des Logiciels Installés

en: Machines that have %s installed, sorted by %s
fr: Les machines sur lesquelles %s est installé, triées par %s

en: Number of Installs:
fr: Nombre de Licences:

en: Create a new Software Report
fr: Créer un nouvel Etat des Logiciels

en: Welcome to the Software Install Report! This will tell which machines have a particular software package installed.
fr: Vous êtes dans le Rapport des Logiciels Installés! Cet état vous indiquera quels logiciels sont installés sur quelles machines.

en: Select A Software Package
fr: Choisissez un logiciel

en: RAM Amount
fr: Quantité de RAM

en: sorted by %s
fr: triés par %s

en: with %s results per page
fr: avec %s résultats par page

en: RAM
fr: Quantité de RAM

en: To generate the report, click on this button:
fr: Cliquez sur ce bouton pour générer le rapport:

en: SPACE
fr: ESPACE

en: AND
fr: ET

en: between the dates %s and %s.
fr: entre les dates %s et %s.

en: Found %s matching tracking entries
fr: Trouvé %s demandes correspondant

en: This is a detailed tracking search module for IRM.  It allows trackings to
    be searched on various parameters and between date ranges.  Choose your
    search terms and dates and click the search button.
fr: Ceci est un module de recherche détaillée des demandes dans IRM. Il permet de rechercher les demandes suivant plusieurs paramètres et entre plusieures dates. Choisissez votre critère de recherche et les dates puis cliquez sur le bouton Rechercher.

en: Search all of tracking where:
fr: Rechercher toutes les demandes où:

en: AND:
fr: ET

en: Only computers where:
fr: Uniquement les machines qui:

en: Constrain results between these (opened) dates:
fr: Limiter la recherche aux demandes créées entre:

en: Beginning Date:
fr: Date de Début:

en: Ending Date:
fr: Date de Fin:

en: Include followups in found trackings.
fr: Inclure les notes dans les résultats.

en: Number of Computers:
fr: Nombre de machines:

en: Amount of Software:
fr: Nombre de logiciels:

en: Operating Systems
fr: Systèmes d'exploitation

en: Welcome to the Default Report!  This report is designed to be a
    	    functional model of a real IRM Report.  It provides some simple
    	    data, but could really be extended with graphics, percentages,
    	    graphs, and user settable options.  But it serves as a good
    	    jumping point for making your own report. (NOTE: The IRM header
    	    is not necessary, I just put it in.  You must do a 'connectDB();'
    	    though.)
fr: Bienvenue dans le Rapport par défaut! Ce rapport est un modèle
    	    fonctionnel d'un véritable rapport d'IRM. Il fournit des informations simples,
    	    mais peut parfaitement être complété par des images,
    	    des pourcentages, des graphiques, et des options entrées par l'utilisateur.
    	    C'est un bon point de départ pour créer votre propre rapport. [NOTE: l'en-tête IRM
    	    n'est pas nécessaire. Par contre vous devez faire appel à 'connectDB();'.)

en: IP List Report
fr: Liste des IP

en: All computers and network devices sorted by primary IP address.
fr: Toutes les machine et les éléments réseau triés par adresse IP principale.

en: Number of Network Devices:
fr: Nombre d'éléments réseau:

en: Total Number of Devices:
fr: Nombre total de machines

en: SNMP Browser
fr: Explorateur SNMP

en: Value
fr: Valeur

en: Batch Software Add Completed
fr: Script d'ajout de Logiciel terminé

en: The batch add operation has been completed.
fr: Le script d'ajout de logiciel s'est terminé avec succès.

en: Delete from Group Completed
fr: Effacé du groupe avec succès

en: The delete from group operation has been completed.
fr: L'opération "effacé du groupe" s'est terminé avec succès

en: update info
fr: info de mise à jour

en: Sorry, could not bind to your ldap server.
fr: Impossible de se connecter à votre serveur ldap.

en: Updating user: %s, (%s)
fr: Mise à jour de l'utilisateur: %s, (%s)

en: Deleting user: %s, (%s)
fr: Suppression de l'utilisateur: %s,(%s)

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Your new password does not match the confirmation password.  They must be the same.
fr: Le nouveau mot de passe n'a pas été confirmé. Les deux saisies ne sont pas identiques.

en: You have incorrectly entered your old password.
fr: Vous avez fait une erreur dans l'ancien mode de passe.

en: Password successfully updated.
fr: Mot de passe modifié avec succés.

en: Add to Group Completed
fr: Ajouté au groupe avec succès

en: Computer ID %s added to group %s
fr: La machine ID %s est ajoutée au groupe %s

en: Computer ID %s already in this group.
fr: L'IDentifiant machine %s fait déjà partie du groupe.

en: The add to group operation has been completed.
fr: L'opération "ajouter au groupe" s'est terminé avec succès

en: Command Center
fr: Tableau de Bord

en: Welcome to IRM, the Information Resource Manager!  This is the
    	command center.  The command center is designed to allow a quick
    	look at all work requests assigned to you, as well as an overview
    	of recent changes IRM.  You can navigate to any of the sub modules
    	of IRM by choosing the appropiate entry on the toolbar above.
fr: Bienvenue dans IRM (the Information Ressource Manager!) Ceci est le Tableau de Bord.Il vous permet d'avoir rapidement une vue de vos tâches en attente, ainsi qu'un aperçu des dernières modifications dans IRM.Vous pouvez atteindre tous les modules d'IRM en choisissant le lient correspondant dans la barre de menu ci-dessus.

en: You have %s job(s) assigned to you.
fr: Vous avez %s tâche(s) qui vous sont assignées.

en: Open Work Requests
fr: Demandes d'intervention ouvertes

en: You have entered %s request(s) that have not yet been completed.
fr: Vous êtes à l'origine de %s demande(s) toujours ouvertes.

en: Bundle: Add Software Error
fr: Suite logicielle: Erreur d'ajout logiciel

en: We have copies of this bundle installed. You may not alter the software included with this bundle.
fr: Des copies cette suite logicielle sont installées.Vous ne devez pas modifier les logiciels inclus dans la suite.

en: Return to Previous Screen
fr: Retour à l'écran précédent

en: Searching for Licenses
fr: Recherche de Licences

en: No licenses for the software package were found, and no bundles containing the software were found either.
fr: Aucune license trouvée pour le logiciel, et aucune Suite contenant le programme non-plus.

en: Please add one or more licenses or bundles using the Software Management System.
fr: Merci d'ajouter une/des licenses ou des Suites via le module de Gestion des Logiciels.

en: Return to the computer info form.
fr: Retourner à la fiche machine.

en: I found the following %s Software
    		bundles that contain the program you were
    		looking for. You can either select the software you were 
    		trying to install or you can select a bundle. Please note
    		that this will force an installation even if there is no
    		available license. This will also use goals to allow going
    		back to see what license you wanted as opposed to which one
    		you installed.
fr: J'ai trouvé la Suite Logicielle %s qui contient le programme recherché.
    		vous pouvez choisir le programme que vous vouliez installer ou la Suite.
    		Veuillez noter que ceci va forcer l'installation même si aucune license n'est disponible.

en: ADD
fr: Ajouter

en: Use this utility to add computers to groups, or to remove computers from groups.
fr: Cet utilitaire permet d'ajouter des machines à un groupe, ou de les enlever d'un groupe.

en: NOTE: Sometimes this may take a while, depending on the number of computers you have (upwards of 10 seconds).
fr: NOTE: Cela peut prendre un certain temps selon le nombre de vos machines (jusqu'à 10 secondes).

en: Showing results where %s contains [%s] in %s view.
fr: Affiche les résultats où %s contient [%s] sous-forme de %s.

en: To change your password, please fill in the form below:
fr: Pour changer votre mot de passe, merci de compléter le formulaire ci-dessous:

en: Old Password
fr: Ancien mot de passe

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: Confirm New Password
fr: Confirmez le nouveau mot de passe

en: Select a report module below:
fr: Choisissez un etat ci-dessous:

en: This is the IRM FAQ system. It allows you to view the questions most 
    frequently asked of the helpdesk.
fr: Ce Module vous permet de voir la liste des questions le plus fréquemment posées.
