~budgester/irm/trunk

# IRM master translation file
# Copyright (C) 2005 Matthew Palmer
# This file is distributed under the terms of the GPL version 2.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ==VER==\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-06 15:05-0300\n"
"Last-Translator: Fulvio Civitareale <fulvio.civitareale@buhlergroup.com>\n"
"Language-Team: Brasil <fulvio@fulvio.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../lib/Config.php:122
#, php-format
msgid "No DSN found for section [%s]"
msgstr "Nenhum DSN encontrado na seção [%s]"

#: ../lib/Config.php:184
#, php-format
msgid "Unknown type of config file: %s\n"
msgstr "Tipo do arquivo de configuração não conhecido: %s\n"

#: ../lib/Config.php:201 ../lib/Config.php:203
#, php-format
msgid "config file %s not found"
msgstr "Arquivo de configuração %s não encontrado"

#: ../lib/IRMDB.php:334
msgid ""
"Permission denied: you have not granted the necessary database privileges to "
"your database user."
msgstr ""
"Permissão negada: você não deu privilégios necessárias no banco de dados aos "
"seus usuários."

#: ../lib/IRMDB.php:340
msgid ""
"Error : There seems to be a problem connecting to your database : Error code "
"1049"
msgstr ""

#: ../lib/IRMDB.php:344
#, php-format
msgid "Database Error: %s (%s)"
msgstr "Erro de banco de dados: %s (%s)"

#: ../lib/Net_SNMP.php:81
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../lib/Net_SNMP.php:83 ../include/functions.php:878
msgid "DOWN"
msgstr "Abaixo"

#: ../lib/Net_SNMP.php:85 ../include/functions.php:887
msgid "UP"
msgstr "Acima"

#: ../lib/Net_SNMP.php:87 ../include/functions.php:891
msgid "UNKNOWN ERROR"
msgstr "ERRO DESCONHECIDO"

#: ../lib/Databases.php:23 ../lib/Databases.php:89 ../lib/Databases.php:119
msgid "Unknown database"
msgstr "Base de dados desconhecida"

#: ../lib/Databases.php:49
msgid ""
"Section value list is not an array -- I think your config file is malformed"
msgstr ""

#: ../lib/Databases.php:60
#, php-format
msgid "No DSN for database %s (%s)"
msgstr "Nenhum DSN no banco de dados %s (%s)"

#: ../lib/Databases.php:69
#, fuzzy, php-format
msgid "<p id=\"warning\">Could not connect to database %s (%s): %s</p>"
msgstr "Não pode conectar-se a %s (%s): %s"

#: ../lib/Databases.php:130
#, fuzzy
msgid "Installation Name"
msgstr "Instalações"

#: ../lib/Databases.php:131
#, fuzzy
msgid "Current Version"
msgstr "Versão S.O."

#: ../lib/Databases.php:132
msgid "Upgrade Version Available"
msgstr ""

#: ../database/upgrades.php:554 ../database/install.php:108
#: ../include/tracking.class.php:1629 ../include/networking.class.php:29
#: ../include/networking.class.php:238 ../include/computers.class.php:222
#: ../include/computers.class.php:376 ../include/irm.inc:89
#: ../include/irm.inc:117 ../users/setup-users.php:71
#: ../users/setup-user-update.php:94 ../users/reports/software.php:151
#: ../users/reports/software.php:486
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../database/upgrades.php:554 ../database/install.php:108
#, fuzzy
msgid "Locations : Use this to edit where equipment can be stored"
msgstr "Use isso para editar onde os equipamentos podem ser armazenados"

#: ../database/upgrades.php:555 ../database/install.php:109
#: ../include/irmmain.class.php:101 ../include/networking.class.php:30
#: ../include/networking.class.php:235 ../include/computers.class.php:225
#: ../include/computers.class.php:375 ../include/irm.inc:92
#: ../users/reports/software.php:126 ../users/reports/software.php:487
#: ../users/reports/pclist.php:87 ../users/reports/namelist.php:62
#: ../users/reports/iplist.php:48 ../users/snmp-browse.php:39
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../database/upgrades.php:555 ../database/install.php:109
#, fuzzy
msgid ""
"Computer Types :These list the types of computers you can have (i.e. Dell, "
"HP, IBM RS/6000, etc.)"
msgstr ""
"Essa é a lista de tipos de computadores que você pode ter (Ex. Dell, HP, "
"etc.)"

#: ../database/upgrades.php:556 ../database/install.php:110
#: ../include/computers.class.php:377 ../users/reports/software.php:131
#: ../users/reports/pclist.php:88
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: ../database/upgrades.php:556 ../database/install.php:110
#, fuzzy
msgid ""
"Operating Systems : This is a list of Operating Systems your computers can "
"run."
msgstr "Essa é a lista de sistemas operacionais que seu computador pode rodar."

#: ../database/upgrades.php:557 ../database/install.php:111
#: ../include/computers.class.php:232 ../include/irm.inc:99
#: ../users/reports/software.php:166 ../users/reports/software.php:494
msgid "RAM Type"
msgstr "Tipo da RAM"

#: ../database/upgrades.php:557 ../database/install.php:111
#, fuzzy
msgid ""
"RAM Types : This is the types of RAM your systems can have (i.e. Unbuffered "
"DIMMS, SDRAM DIMMS, ECC DIMMS, etc)"
msgstr ""
"Essa é a lista de RAM que seu PC pode ter (Ex. Unbuffered DIMMS, SDRAM "
"DIMMS, ECC DIMMS, etc)"

#: ../database/upgrades.php:558 ../database/install.php:112
#: ../include/computers.class.php:228 ../include/computers.class.php:379
#: ../include/irm.inc:95 ../include/irm.inc:115
#: ../users/reports/software.php:141 ../users/reports/software.php:490
#: ../users/reports/pclist.php:90
msgid "Processor"
msgstr "Processador"

#: ../database/upgrades.php:558 ../database/install.php:112
#, fuzzy
msgid ""
"Processor Types : This is a list of valid processors, i.e. Intel Pentium, "
"Pentium II, DEC Alpha, EverSlow WinChip, etc."
msgstr ""
"Essa é a lista dos processadores válidos (Ex. Intel Pentium, Pentium II, DEC "
"Alpha, EverSlow WinChip, etc)"

#: ../database/upgrades.php:559 ../database/install.php:113
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface de rede"

#: ../database/upgrades.php:559 ../database/install.php:113
#: ../users/snmp-stat.php:68
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfaces de rede"

#: ../database/upgrades.php:560 ../database/install.php:114
#: ../include/computers.class.php:234 ../include/computers.class.php:386
#: ../include/irm.inc:101 ../users/reports/software.php:496
msgid "Network Card Type/Brand"
msgstr "Tipo/Marca da placa de rede"

#: ../database/upgrades.php:560 ../database/install.php:114
#, fuzzy
msgid ""
"Network Card Brands/Types : This is a list of some possible network cards "
"and their speed."
msgstr "Essa é uma lista das possíveis placas de rede e sua velocidade."

#: ../login.php:31 ../login.php:44 ../login.php:59
msgid "Redirecting to"
msgstr "Redirecionando para"

#: ../login.php:31 ../login.php:44
msgid "the login page"
msgstr "página de login"

#: ../login.php:39
#, php-format
msgid "Failed login: '%s', database '%s'"
msgstr ""

#: ../login.php:59
msgid "the system index"
msgstr "Indice do sistema"

#: ../include/setup.functions.php:52 ../users/setup-user-update.php:50
msgid "IRM"
msgstr "IRM"

#: ../include/setup.functions.php:52 ../users/setup-user-update.php:50
#: ../users/setup-user-add.php:35
msgid "setup"
msgstr "setup"

#: ../include/setup.functions.php:52
#, fuzzy, php-format
msgid "%s %s entry %s from %s."
msgstr "%s registros removidos %s de %s."

#: ../include/irmmain.class.php:125 ../include/tracking.class.php:1628
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Serviço"

#: ../include/tree.php:34 ../include/functions.php:293
#: ../users/inventory-index.php:26
msgid "Inventory"
msgstr ""

#: ../include/tree.php:39 ../include/setup-groups-members.class.php:45
#: ../include/computers.class.php:212 ../include/computers.class.php:430
#: ../include/computers.class.php:526 ../include/computers.class.php:547
#: ../users/computers-software-batch.php:25 ../users/inventory-index.php:34
#: ../users/computer-search.php:26 ../users/computers-groups-batch.php:26
#: ../users/snmp-browse.php:28 ../users/computers-software-batch-add.php:24
#: ../users/computers-groups-batch-del.php:25
#: ../users/computers-groups-batch-add.php:27
#: ../users/computers-groups-setup.php:27
msgid "Computers"
msgstr "Computadores"

#: ../include/tree.php:44 ../users/reports/software.php:176
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../include/tree.php:49 ../include/software.class.php:103
#: ../include/software.class.php:308 ../include/software.class.php:374
#: ../include/software.class.php:386 ../users/inventory-index.php:32
#: ../users/software-bundle-add-software.php:41
#: ../users/computers-software-add.php:66 ../users/software-search.php:27
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../include/tree.php:54 ../include/helper.class.php:247
#: ../include/helper.class.php:254 ../include/helper.class.php:360
#: ../include/tracking.class.php:110 ../include/tracking.class.php:118
#: ../include/tracking.class.php:126 ../include/tracking.class.php:137
#: ../include/tracking.class.php:144 ../include/tracking.class.php:435
#: ../include/tracking.class.php:462 ../include/tracking.class.php:573
#: ../include/tracking.class.php:1433 ../include/tracking.class.php:1537
#: ../include/functions.php:288 ../users/reports/tracking.php:89
#: ../users/reports/tracking.php:127 ../users/reports/tracking-count.php:51
#: ../users/reports/tracking-detail-search.php:46
#: ../users/reports/tracking-detail.php:52
#: ../users/reports/tracking-summary.php:52 ../users/index.php:158
msgid "Tracking"
msgstr "Rastrear"

#: ../include/tree.php:59 ../include/functions.php:294
#: ../users/reports/pclist.php:189 ../users/reports/default.php:29
#: ../users/reports/default.php:81 ../users/reports-index.php:33
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: ../include/tree.php:64 ../include/setup-templates.class.php:93
#: ../include/setup-templates.class.php:232
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:87
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:229
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:258 ../include/functions.php:295
#: ../users/setup-index.php:34
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: ../include/tree.php:69 ../users/setup-index.php:69
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../include/tree.php:74 ../include/knowledgebase.class.php:160
#: ../include/knowledgebase.class.php:403
#: ../include/knowledgebase.class.php:508
#: ../include/knowledgebase.class.php:560
#: ../include/knowledgebase.class.php:583 ../include/functions.php:299
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de Conhecimento"

#: ../include/tree.php:79 ../include/functions.php:304
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../include/tree.php:103
msgid "Add computer"
msgstr "Adicionar computador"

#: ../include/tree.php:109
msgid "Manage groups"
msgstr "Gerenciar grupos"

#: ../include/tree.php:143
msgid "Not grouped"
msgstr "Não agrupado"

#: ../include/tree.php:185
#, fuzzy
msgid "Add Network Device"
msgstr "Novo dispositivo"

#: ../include/tree.php:211
msgid " - Unusable device"
msgstr ""

#: ../include/tree.php:244
#, fuzzy
msgid "Add Software"
msgstr "Adicionar software"

#: ../include/files.class.php:75
msgid "Files Attached"
msgstr ""

#: ../include/files.class.php:97
#, fuzzy
msgid "Attach File"
msgstr "Auto-Preenchimento"

#: ../include/files.class.php:106
msgid "Select a file on your computer"
msgstr ""

#: ../include/files.class.php:146
msgid "File Listing"
msgstr ""

#: ../include/files.class.php:155 ../include/tracking.class.php:1622
#: ../users/reports/pclist.php:83 ../users/reports/iplist2.php:189
#: ../users/reports/ipreport2.php:164 ../users/reports/namelist.php:58
#: ../users/reports/iplist.php:44
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../include/files.class.php:156
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../include/files.class.php:157
#, fuzzy
msgid "Device Type"
msgstr "Tipo do usuário:"

#: ../include/files.class.php:158
#, fuzzy
msgid "Device Name"
msgstr "Serviço"

#: ../include/files.class.php:208
msgid "File exists but is not mapped to a device"
msgstr ""

#: ../include/User.php:95
msgid "Sorry, cannot contact LDAP server\n"
msgstr "Desculpe, não foi possível comunicação com o servidor LDAP\n"

#: ../include/User.php:155 ../include/User.php:217 ../users/ldapupdate.php:15
msgid "Sorry, cannot contact LDAP server"
msgstr "Desculpe, a comunição com o servidor LDAP falhou"

#: ../include/User.php:167 ../include/User.php:229
#, php-format
msgid "LDAP bind failed for %s"
msgstr "Falha no bind LDAP por %s"

#: ../include/User.php:176 ../include/User.php:238
msgid "Anonymous bind failed"
msgstr "Falha ao realizar \"bind\" anônimo"

#: ../include/User.php:307 ../include/User.php:313 ../include/User.php:319
msgid "Error adding user: "
msgstr "Erro ao adicionar o usuário:"

#: ../include/User.php:308
msgid "username not set"
msgstr "Nome de Usuário não carregado"

#: ../include/User.php:314
msgid "password not set"
msgstr "Senha não carregada"

#: ../include/User.php:320
msgid "full name not set"
msgstr "Nome Completo não carregado"

#: ../include/User.php:325
msgid "Error adding user: type not set"
msgstr "Erro ao adicionar o usuário: tipo não estabelecido"

#: ../include/User.php:367
msgid "Error deleting user: name not set"
msgstr "Erro ao excluir o usuário: Nome não estabelecido"

#: ../include/User.php:381
msgid "Error updating user: name not set"
msgstr "Erro ao atualizar o usuário: Nome não estabelecido"

#: ../include/User.php:514 ../users/setup-user-update.php:27
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ../include/User.php:530
msgid "Error displaying user: Name not set"
msgstr "Erro ao exibir o usuário: Nome não estabelecido"

#: ../include/User.php:539
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: ../include/User.php:540
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: ../include/User.php:550
#, php-format
msgid "User \"%s\" is no longer a registered user on this system"
msgstr "O usuário \"%s\" não está mais registrado no sistema."

#: ../include/User.php:560 ../include/knowledgebase.class.php:677
#: ../include/helper.class.php:189 ../include/helper.class.php:498
#: ../include/setup-groups.class.php:91 ../include/software.class.php:223
#: ../include/software.class.php:323
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../include/User.php:565 ../users/setup-users.php:63
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#: ../include/User.php:566 ../users/setup-users.php:67
msgid "Phone:"
msgstr "Phone:"

#: ../include/User.php:570 ../include/software.class.php:224
#: ../include/software.class.php:325
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: ../include/User.php:571 ../users/setup-users.php:75
msgid "User Type:"
msgstr "Tipo do usuário:"

#: ../include/User.php:629
#, php-format
msgid "Auth level %s not found"
msgstr "Nível de autenticação %s não encontrado"

#: ../include/followup.class.php:64 ../include/followup.class.php:68
#: ../include/followup.class.php:72 ../include/followup.class.php:76
msgid "Error adding Followup, "
msgstr "Erro ao adicionar followup"

#: ../include/followup.class.php:64
msgid "ID != 0"
msgstr "ID != 0"

#: ../include/followup.class.php:68
msgid "trackingID is invalid"
msgstr "TrackingID inválido"

#: ../include/followup.class.php:72
msgid " author not specified"
msgstr " autor não especificado"

#: ../include/followup.class.php:76
msgid "followupInfo not added"
msgstr "followupInfo não adicionado"

#: ../include/followup.class.php:95
msgid "Add Followup"
msgstr "Adicionar followup"

#: ../include/followup.class.php:100
msgid "Public followup"
msgstr "Followup público"

#: ../include/followup.class.php:168
msgid "Followups"
msgstr "Followups"

#: ../include/followup.class.php:170 ../include/functions.php:1193
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../include/followup.class.php:171 ../include/tracking.class.php:1626
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../include/followup.class.php:172 ../include/tracking.class.php:1630
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../include/followup.class.php:173
msgid "Time Spent"
msgstr ""

#: ../include/followup.class.php:195
msgid "Private Note"
msgstr "Notas particulares"

#: ../include/followup.class.php:211 ../include/followup.class.php:218
#: ../include/followup.class.php:224 ../include/followup.class.php:230
#, fuzzy
msgid "Error committing Followup:"
msgstr "Erro ao enviar o Followup, "

#: ../include/followup.class.php:212
#, fuzzy
msgid ""
"No ID given. Use \"add\" to add new\n"
"\t\t\t\tFollowups and \"commit\" to commit changes to Followups."
msgstr ""
"O ID não foi\n"
"\t\t\t\tdefinido. Use \"add()\" para adicionar um novo Followups\n"
"\t\t\t\te \"commit\" enviar mudanças aos\n"
"\t\t\t\tFollowups"

#: ../include/followup.class.php:219
#, fuzzy
msgid "Tracking ID is invalid."
msgstr "O ID de tracking é inválido"

#: ../include/followup.class.php:225
#, fuzzy
msgid "Author not specified."
msgstr "Autor não especificado"

#: ../include/followup.class.php:231
#, fuzzy
msgid "Followup Info not added."
msgstr "followupInfo não adicionado"

#: ../include/followup.class.php:268
msgid "-----"
msgstr ""

#: ../include/followup.class.php:269
#, fuzzy
msgid "Added by"
msgstr "Adicionado"

#: ../include/followup.class.php:270
msgid " "
msgstr ""

#: ../include/knowledgebase.class.php:149 ../include/tracking.class.php:437
#: ../users/computer-search.php:26
#: ../users/reports/tracking-detail-search.php:162
#: ../users/networking-search.php:26 ../users/software-search.php:27
#: ../users/device-search.php:26
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da busca"

#: ../include/knowledgebase.class.php:161
msgid ""
"This is the IRM Knowledge Base system. It allows you to view all of the "
"knowledge base articles that have been entered."
msgstr ""
"Esse é o sistema de Base de Conhecimentos do IRM. Aqui é permitido "
"visualizar todos os artigos que foram postados na Base de Conhecimento."

#: ../include/knowledgebase.class.php:170 ../include/tracking.class.php:435
#: ../include/tracking.class.php:503 ../include/tracking.class.php:513
#: ../include/searching.functions.php:180
#: ../users/reports/tracking-detail-search.php:46
#: ../users/reports/eventlog.php:22 ../users/reports/tracking-detail.php:248
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: ../include/knowledgebase.class.php:175
msgid "Add an Article"
msgstr "Adicionar um artigo"

#: ../include/knowledgebase.class.php:235
#, fuzzy
msgid "FAQ - Detailed View"
msgstr "Visão detalhada"

#: ../include/knowledgebase.class.php:252
#, php-format
msgid "Question (%s):"
msgstr "Pergunta (%s):"

#: ../include/knowledgebase.class.php:255
#: ../include/knowledgebase.class.php:493
msgid "Answer:"
msgstr "Resposta:"

#: ../include/knowledgebase.class.php:265
#: ../include/knowledgebase.class.php:274
msgid "faq"
msgstr ""

#: ../include/knowledgebase.class.php:265
#, fuzzy
msgid "Add Knowledge base article to faq"
msgstr "Excluir artigo da base de conhecimento"

#: ../include/knowledgebase.class.php:274
#, fuzzy
msgid "Remove Knowledge base article from faq"
msgstr "Excluir artigo da base de conhecimento"

#: ../include/knowledgebase.class.php:289
msgid "This Knowledge Base entry is part of the FAQ."
msgstr "Esse item da Base de Conhecimento é parte do FAQ"

#: ../include/knowledgebase.class.php:290
#: ../include/knowledgebase.class.php:292
msgid "Remove Article from the FAQ"
msgstr "Remover artigo do FAQ"

#: ../include/knowledgebase.class.php:296
msgid "This Knowledge Base entry is not part of the FAQ."
msgstr "Esse item da Base de Conhecimento não é parte do FAQ"

#: ../include/knowledgebase.class.php:297
#: ../include/knowledgebase.class.php:299
msgid "Add Article to the FAQ"
msgstr "Adicionar artigo ao FAQ"

#: ../include/knowledgebase.class.php:319
#: ../include/knowledgebase.class.php:583
msgid "Modify Article"
msgstr "Modificar Artigo"

#: ../include/knowledgebase.class.php:327
msgid "Delete Article"
msgstr "Excluir artigo"

#: ../include/knowledgebase.class.php:345 ../include/functions.php:1232
msgid "NEW"
msgstr "NOVO"

#: ../include/knowledgebase.class.php:345
#: ../include/knowledgebase.class.php:359
#: ../include/knowledgebase.class.php:371
#: ../include/knowledgebase.class.php:381
#: ../include/knowledgebase.class.php:390
#: ../include/knowledgebase.class.php:398
msgid "kb"
msgstr ""

#: ../include/knowledgebase.class.php:345
#, fuzzy
msgid "Add Knowledge base category"
msgstr "Sistema de Base de Conhecimento"

#: ../include/knowledgebase.class.php:359
#, fuzzy
msgid "Update Knowledge base category"
msgstr "Excluir artigo da base de conhecimento"

#: ../include/knowledgebase.class.php:371
#, fuzzy
msgid "Delete Knowledge base category"
msgstr "Excluir artigo da base de conhecimento"

#: ../include/knowledgebase.class.php:381
#, fuzzy
msgid "Delete Knowledge base article"
msgstr "Excluir artigo da base de conhecimento"

#: ../include/knowledgebase.class.php:390
#, fuzzy
msgid "Modify Knowledge base article"
msgstr "Excluir artigo da base de conhecimento"

#: ../include/knowledgebase.class.php:398
#, fuzzy
msgid "Add Knowledge base article"
msgstr "Excluir artigo da base de conhecimento"

#: ../include/knowledgebase.class.php:403
#: ../include/knowledgebase.class.php:448
#: ../include/knowledgebase.class.php:540
msgid "Add Article"
msgstr "Adicionar artigo"

#: ../include/knowledgebase.class.php:411
msgid "No followups were added, please put something here in the answer!"
msgstr "Nenhum followup foi adicionado, por favor escreva alguma resposta."

#: ../include/knowledgebase.class.php:429
msgid "Here is where you can add an article to the knowledge base."
msgstr "Aqui você pode adicionar um artigo à base de conhecimentos."

#: ../include/knowledgebase.class.php:433
#: ../include/knowledgebase.class.php:597
msgid "Select the category in which this article should be placed:"
msgstr "Selecione um categoria a qual o artigo será postado:"

#: ../include/knowledgebase.class.php:437
msgid ""
"Enter the question here.  Please be as detailed as possible with the \n"
"\t\tquestion, but don't repeat information that can be inferred by the "
"category."
msgstr ""
"Entrar com sua pergunta aqui. Por favor seja o mais detalhado possível\n"
"\t\tmas não repita informações que possam ser referidas pela categoria."

#: ../include/knowledgebase.class.php:442
msgid ""
"Enter the answer here.  Please be as detailed as possible with the answer, "
"including a step by step process."
msgstr ""
"Por favor entre com a resposta aqui. Por favor seja o mais detalhado "
"possível, incluindo passo por passo do processo ou solução."

#: ../include/knowledgebase.class.php:446
#: ../include/knowledgebase.class.php:611
msgid ""
"Place this Knowledge Base Article into the publicly viewable FAQ as well."
msgstr "Postar esse artigo no FAQ também."

#: ../include/knowledgebase.class.php:449
#: ../include/knowledgebase.class.php:617 ../include/helper.class.php:568
#: ../include/setup-templates.class.php:185 ../include/device.class.php:606
#: ../include/software.class.php:362 ../include/computers.class.php:516
#: ../users/prefs-index.php:86
msgid "Reset"
msgstr "Refazer"

#: ../include/knowledgebase.class.php:458
#, fuzzy
msgid ""
"The following error occured with Knowledgebase Article:  You did not enter "
"any question."
msgstr ""
"O seguinte erro ocorreu com a sua solicitação de ajuda: Você não digitou "
"nenhuma pergunta."

#: ../include/knowledgebase.class.php:464
#, fuzzy
msgid ""
"The following error occured with your Knowledge Base article:  You did not "
"enter any answer."
msgstr ""
"O seguinte erro ocorreu com a sua solicitação de ajuda: Você não digitou "
"nenhuma resposta."

#: ../include/knowledgebase.class.php:470
#, fuzzy
msgid ""
"The following error occured with your Knowledge Base article:  You did not "
"enter any category (You may not post Knowledge Base Articles in Main)."
msgstr ""
"O seguinte erro ocorreu com a sua solicitação de ajuda: Você não digitou "
"nenhuma categoria (Você não pode postar um artigo de base de conhecimento na "
"hierarquia principal)"

#: ../include/knowledgebase.class.php:475
msgid ""
"Please check that the article you are about to submit is correct.  If it is "
"not, use the provided links to re-edit it."
msgstr ""
"Por favor verifique se o artigo que você está preste a enviar está correto. "
"Caso não esteja, use os links disponíveis para re-editá-los."

#: ../include/knowledgebase.class.php:478
#, fuzzy
msgid ""
"Errors occured with your Knowledge Base article.  Your only option is to re-"
"edit the article."
msgstr ""
"Erros ocorreram com sua solicitação de ajuda. Sua única opção é re-editar o "
"artigo."

#: ../include/knowledgebase.class.php:487
#, php-format
msgid "Category Selected was: %s"
msgstr "A categoria selecionada foi: %s"

#: ../include/knowledgebase.class.php:490
msgid "Question:"
msgstr "Pergunta:"

#: ../include/knowledgebase.class.php:508
msgid "Article Preview"
msgstr "Visualizar o artigo"

#: ../include/knowledgebase.class.php:529
#, fuzzy
msgid "Re-edit Article"
msgstr "Excluir artigo"

#: ../include/knowledgebase.class.php:542
#, fuzzy
msgid "Save Article"
msgstr "Visualizar artigo"

#: ../include/knowledgebase.class.php:560
msgid "Detailed View"
msgstr "Visão detalhada"

#: ../include/knowledgebase.class.php:593
msgid "Here is where you can modify an article that is in the knowledge base."
msgstr "Aqui você pode modificar um artigo que está na base de conhecimento."

#: ../include/knowledgebase.class.php:602
msgid ""
"Modify the question here.  Please be as detailed as possible with the "
"question, but don't repeat information that can be inferred by the category."
msgstr ""
"Modifique a pergunta aqui. Por favor seja o mais detalhado possível na "
"pergunta, "

#: ../include/knowledgebase.class.php:606
msgid ""
"Modify the answer here.  Please be as detailed as possible with the answer, "
"including a step by step process."
msgstr ""
"Modificar a resposta aqui. Por favor seja o mais detalhado possível na "
"resposta, incluindo passo por passo do processo."

#: ../include/knowledgebase.class.php:616
msgid "Preview Article"
msgstr "Visualizar artigo"

#: ../include/knowledgebase.class.php:624
msgid "Knowledge Base Setup"
msgstr "Setup da Base de Conhecimento"

#: ../include/knowledgebase.class.php:625
msgid ""
"Welcome to the IRM Knowledge Base Setup utility.  Here you can add, modify, "
"or delete a category from the IRM Knowledge Base."
msgstr ""
"Bem vindo ao utilitário de configuração da Base de Conhecimentos do IRM. "
"Aqui você pode adicionar, modificar or excluir uma categoria da Base de "
"Dados do IRM."

#: ../include/knowledgebase.class.php:627
msgid ""
"Warning : If you delete a category ALL the knowledge base articles in that "
"category WILL be deleted."
msgstr ""

#: ../include/knowledgebase.class.php:645
msgid "Category Name:"
msgstr "Nome da categoria:"

#: ../include/knowledgebase.class.php:646
#: ../include/knowledgebase.class.php:678
msgid "As a subcategory of: "
msgstr "Como uma sub-categoria de:"

#: ../include/knowledgebase.class.php:653
#: ../include/setup-groups.class.php:122
#: ../include/setup-templates.class.php:184 ../include/device.class.php:626
#: ../include/connections.class.php:439 ../include/networking.class.php:317
#: ../include/software.class.php:273 ../include/computers.class.php:344
#: ../include/functions.php:717
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ../include/knowledgebase.class.php:661
#: ../include/setup-groups.class.php:130
#: ../include/setup-templates.class.php:298
#: ../include/setup-groups-members.class.php:74
#: ../include/device.class.php:207 ../include/device.class.php:631
#: ../include/networking.class.php:323 ../include/software.class.php:155
#: ../include/software.class.php:278 ../include/setup-fasttrack.class.php:247
#: ../include/computers.class.php:350 ../include/functions.php:1048
#: ../include/functions.php:1109 ../users/setup-lookup.php:62
#: ../users/computers-groups-batch.php:52
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../include/knowledgebase.class.php:669
msgid "Add a Category"
msgstr "Adicionar uma Categoria."

#: ../include/knowledgebase.class.php:673
msgid "New Category"
msgstr "Nova Categoria"

#: ../include/knowledgebase.class.php:686 ../include/setup-groups.class.php:95
#: ../include/setup-groups-members.class.php:125
#: ../include/device.class.php:605 ../include/connections.class.php:300
#: ../include/networking.class.php:355 ../include/software.class.php:361
#: ../include/software.class.php:431 ../include/software.class.php:494
#: ../include/computers.class.php:515 ../include/functions.php:974
#: ../include/functions.php:1057 ../include/functions.php:1118
#: ../users/setup-users.php:86 ../users/setup-lookup.php:70
#: ../users/setup-lookup.php:99 ../users/computers-groups-batch.php:45
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../include/helper.class.php:56
msgid "Welcome to the IRM Help Desk"
msgstr ""

#: ../include/helper.class.php:59
msgid "Tracking - This is where you can request help with a problem."
msgstr ""

#: ../include/helper.class.php:68
msgid "Fast Track - use Fast Track templates for common problems"
msgstr ""

#: ../include/helper.class.php:76
msgid "Auto Fill Selections"
msgstr "Seleção de auto-preenchimentos"

#: ../include/helper.class.php:122
#, fuzzy
msgid "Enter the IRM Computer ID:"
msgstr "OU entre com o ID do Computador"

#: ../include/helper.class.php:123
msgid "IRM ID:"
msgstr "IRM ID:"

#: ../include/helper.class.php:124
msgid "Continue with IRM ID"
msgstr "Continuar com o IRM ID"

#: ../include/helper.class.php:146
#, fuzzy
msgid "Or, select the name of the device:"
msgstr "Ou, você pode digitar o nome do computador:"

#: ../include/helper.class.php:150
#, fuzzy
msgid "Select device type and device:"
msgstr "Selecione a data final:"

#: ../include/helper.class.php:164
#, fuzzy
msgid "Or, select the name of the software:"
msgstr "Ou, você pode digitar o nome do computador:"

#: ../include/helper.class.php:168
#, fuzzy
msgid "Select software:"
msgstr "Selecione a data inicial:"

#: ../include/helper.class.php:175
#, fuzzy
msgid "Continue with software selection"
msgstr "Continuar com seleção de grupo"

#: ../include/helper.class.php:185
msgid "Or, you can select a group of computers:"
msgstr "Ou, você pode selecionar um grupo de computadores:"

#: ../include/helper.class.php:195
msgid "Continue with group selection"
msgstr "Continuar com seleção de grupo"

#: ../include/helper.class.php:202
#, fuzzy
msgid "Tracking - Add Job"
msgstr "Rastrear"

#: ../include/helper.class.php:202
msgid "Is this the computer?"
msgstr "É esse o computador?"

#: ../include/helper.class.php:203
msgid ""
"Please confirm that you entered the correct IRM ID or name.  If the computer "
"matches, simply click on the computer's name below."
msgstr ""
"Por favor confime se você entrou o IRM ID ou nome correto. Se o computador "
"estiver correto, simplesmente clique no nome do computador abaixo."

#: ../include/helper.class.php:247
msgid "Bad ID Number"
msgstr "Número ID inválido"

#: ../include/helper.class.php:248
msgid ""
"It appears that you have entered an incorrect IRM computer ID or group ID "
"number."
msgstr ""
"Parece que você digitou um número de ID de computador ou grupo incorreto."

#: ../include/helper.class.php:249
msgid "Please try again."
msgstr "Por favor tente novamente."

#: ../include/helper.class.php:254
msgid "Add Job"
msgstr "Adicionar tarefa"

#: ../include/helper.class.php:256
msgid ""
"You can use this form to submit a problem report or request help with a "
"computing resource in your organization.  Please fill out the entire form as "
"clearly as possible."
msgstr ""
"Você pode utilizar esse formulário para reportar um problema, ou solicitar "
"ajuda para um recurso de informática de sua organização. Por favor preencher "
"todo o formulário abaixo, sendo o mais claro possível."

#: ../include/helper.class.php:330
msgid "Bad IRM ID or search terms"
msgstr "IRM ID ou termos de pesquisa errados"

#: ../include/helper.class.php:333
msgid ""
"Your search terms were too vague, and yielded more than 5 results.  Please "
"try again."
msgstr ""
"Os termos de pesquisa foram muito vagos, e produziram mais de 5 resultados. "
"Por favor tente novamente."

#: ../include/helper.class.php:360
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

#: ../include/helper.class.php:366 ../include/helper.class.php:373
#: ../include/helper.class.php:385
msgid "The following error occured with your request for help:"
msgstr "O seguinte erro ocorreu com sua solicitação de ajuda:"

#: ../include/helper.class.php:368
msgid "You did not enter a name."
msgstr "Você não digitou um nome."

#: ../include/helper.class.php:375
msgid " You did not enter an e-mail address."
msgstr "Você não digitou um endereço de e-mail."

#: ../include/helper.class.php:380
msgid "A very unusual error occured.  Contact your sysadmin."
msgstr "Um erro incomum ocorreu. Contate o administrador do sistema."

#: ../include/helper.class.php:387
msgid "You did not enter any problem description."
msgstr "Você não especificou a descrição do problema."

#: ../include/helper.class.php:399
msgid ""
"Please check that the job you are about to submit is correct.  If it is not, "
"use the provided links to edit it."
msgstr ""
"Por favor verifique se essa tarefa está correta antes de enviar. Caso não "
"esteja, use os links providos para editar isso."

#: ../include/helper.class.php:401
msgid ""
"Errors occured with your request for help.  Your only option is to edit the "
"job."
msgstr ""
"Erros ocorreram com sua solicitação de ajuda. Sua única opção é editar a "
"tarefa."

#: ../include/helper.class.php:443
#, fuzzy
msgid "Edit Job"
msgstr "Adicionar tarefa"

#: ../include/helper.class.php:448 ../include/helper.class.php:502
#: ../include/tracking.class.php:292 ../include/tracking.class.php:1267
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:151
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:291
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: ../include/helper.class.php:449
msgid "Your Name:"
msgstr "Seu nome:"

#: ../include/helper.class.php:450
msgid "Your E-Mail:"
msgstr "Seu e-mail:"

#: ../include/helper.class.php:451
msgid "Other E-mails:"
msgstr "Outros e-mails:"

#: ../include/helper.class.php:452
#, fuzzy
msgid "Device Type:"
msgstr "Tipo do usuário:"

#: ../include/helper.class.php:453
#, fuzzy
msgid "Computer:"
msgstr "Computador"

#: ../include/helper.class.php:454
msgid "Problem Report:"
msgstr "Relatório de problemas:"

#: ../include/helper.class.php:458 ../include/tracking.class.php:169
msgid "By:"
msgstr ""

#: ../include/helper.class.php:470
#, fuzzy
msgid "Add job"
msgstr "Adicionar tarefa"

#: ../include/helper.class.php:499
#, fuzzy
msgid "The Device or Group you are requesting work on: "
msgstr "O Computador ou o Grupo para que você está solicitando uma tareda:"

#: ../include/helper.class.php:500
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ../include/helper.class.php:501
#, fuzzy
msgid "Other E-Mails:"
msgstr "Outros e-mails:"

#: ../include/helper.class.php:503
#, fuzzy
msgid ""
"How urgent is your request ? If it can wait, pick a low priority.  If you "
"are stuck, pick a high priority.  If you are unsure how important the "
"problem is, leave it at its present value."
msgstr ""
"Primeiro, estabelecer quanto urgente sua requisição é. Se pode esperar, "
"então a prioridade é baixo. Se você está parado, então prioridade alta.  Se "
"você não tem certeza, então deixe esse campo com o valor inicial."

#: ../include/helper.class.php:504
#, fuzzy
msgid ""
"If you are entering this help request on behalf of another user, please "
"provide their name and e-mail address below.  They will get an initial "
"notification of this job's creation, but will not get any further e-mails."
msgstr ""
"Caso você esteja entrando com esse tracking em nome de outro usuário, por "
"favor digite o nemo e e-mail dessa pessoa, abaixo. Ele irá receber uma "
"notifcação inicial da criação dessa tarefa, mas não receberá e-mails futuros."

#: ../include/helper.class.php:505
msgid ""
"These are e-mail addresses which will get copies of all e-mails sent "
"regarding this work request.  Separate multiple e-mail addresses with spaces "
"or commas."
msgstr ""
"Esses são os e-mail que receberão copias de todos os e-mails enviados sobre "
"essa requisição. Separe multiplos endereços de e-mail com espaço e vírgula."

#: ../include/helper.class.php:534
#, fuzzy
msgid "Email Updates"
msgstr "Atualizar"

#: ../include/helper.class.php:540
#, fuzzy
msgid "I would like to receive email updates for this help request."
msgstr ""
"Eu gostaria de receber notificação via e-mail sobre atualizações e mudanças, "
"como por exemplo um comentário ou followup adicionado a esse tracking."

#: ../include/helper.class.php:547 ../include/tracking.class.php:300
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:164
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:310
msgid "Describe the problem:"
msgstr "Descreva o problema:"

#: ../include/helper.class.php:552
msgid ""
"Please explain the problem, be as clear as possible, but also keep it short."
msgstr ""

#: ../include/helper.class.php:555
msgid ""
"A good example : 'When I turn my computer on it makes a really loud grinding "
"noise and nothing else happens.'"
msgstr ""

#: ../include/helper.class.php:558
msgid "A bad example : 'It doesn't turn on'."
msgstr ""

#: ../include/helper.class.php:568
msgid "Preview Job"
msgstr "Tarefa anterior"

#: ../include/helper.class.php:578
#, fuzzy
msgid ""
"There are open trackings on this device. Please scan this list to make sure "
"you are not duplicating an open work request. To make additional comments on "
"an open tracking, click the ID link and add a followup.\n"
msgstr ""
"Existem atualmente Trackings pendentes para esse dispositivo. Por favor "
"verifique a lista e tenha certeza que você não está duplicando uma "
"solicitação já aberta. Caso você deseje adicionar um comentário a um item já "
"aberto, por favor clique no link ID respectivo e adicione seu comentário.\n"

#: ../include/helper.class.php:581
msgid "Problem Reported"
msgstr "Problemas reportados"

#: ../include/helper.class.php:599
#, fuzzy
msgid ""
"If none of the above trackings matched your current issue, please submit "
"your request below."
msgstr ""
"Caso nenhum dos Trackings abaixo resolva seu problema atual, por favor "
"continue e envie sua requisição abaixo."

#: ../include/templates.functions.php:45
#: ../include/setup-templates.class.php:289
msgid "Computer Templates"
msgstr "Modelos de Computadores"

#: ../include/setup-groups.class.php:69
msgid "Group Setup"
msgstr "Configuração de grupo"

#: ../include/setup-groups.class.php:71
msgid ""
"Welcome to the IRM Group Setup utility.  Here you can change, view, delete, "
"and add computer groups to the IRM database."
msgstr ""
"Bem vindo ao utilitário IRM para configuração de grupos. Aqui você pode "
"modificar, visualizar, excluir ou adicionar grupos de computadores a base de "
"dados do IRM."

#: ../include/setup-groups.class.php:72
msgid "Add Groups"
msgstr "Adicionar grupos"

#: ../include/setup-groups.class.php:80
msgid "Add a Group"
msgstr "Adicionar um grupo"

#: ../include/setup-groups.class.php:87
msgid "New Group"
msgstr "Novo grupo"

#: ../include/setup-groups.class.php:115
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../include/setup-groups.class.php:116
msgid "Group Name:"
msgstr "Nome do Grupo"

#: ../include/setup-groups.class.php:131
msgid "Edit Group Members"
msgstr "Editar membros do grupo"

#: ../include/setup-templates.class.php:93
msgid "Templates Editor"
msgstr "Editor de modelos"

#: ../include/setup-templates.class.php:161
#, php-format
msgid "Use this form to edit template \"%s\"."
msgstr "Use esse formulário para editar modelos \"%s\"."

#: ../include/setup-templates.class.php:162
#: ../include/setup-templates.class.php:245
msgid "Back to Templates"
msgstr "Voltar para Modelos"

#: ../include/setup-templates.class.php:168
msgid "Editing Template"
msgstr "Editando modelo"

#: ../include/setup-templates.class.php:224
#, fuzzy
msgid "Setup - Computer Templates"
msgstr "Modelos de Computadores"

#: ../include/setup-templates.class.php:232
msgid "Templates Add Form"
msgstr "Formulário para adicionar Modelos."

#: ../include/setup-templates.class.php:237
msgid "Template Added Successfuly"
msgstr "Modelo adicionado com sucesso"

#: ../include/setup-templates.class.php:244
msgid "Use this form to add a template."
msgstr "Use esse formulário para adicionar novos Modelos."

#: ../include/setup-templates.class.php:253
msgid "Add Template"
msgstr "Adicionar modelo"

#: ../include/setup-templates.class.php:272
msgid ""
"If you wish to add software to this template, you must do so by editing it."
msgstr ""
"Se você deseja inserir software nesse modelo, você deve editar o mesmo."

#: ../include/setup-templates.class.php:279
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Please select a template below to edit, delete, or <a href=\"%s\">add one</"
"a>."
msgstr ""
"Por favor selecione um modelo abaixo para editar, deletar ou <a href=\"%s"
"\">adicionar novo</a>.<br><br><br>"

#: ../include/tracking.class.php:110
msgid "No IRM ID or Group name was selected"
msgstr "Nenhum IRM ID ou nome de grupo  foi selecionado"

#: ../include/tracking.class.php:111
msgid "ERROR: You forgot to select a computer or a group.\n"
msgstr "ERRO: Você esqueceu de selecionar um coputador ou um grupo.\n"

#: ../include/tracking.class.php:118
msgid "User's name was not entered"
msgstr "O nome do usuário não foi digitado"

#: ../include/tracking.class.php:119
msgid "ERROR: You did not enter the User's Name."
msgstr "ERRO: Você não digitou o nome do usuário."

#: ../include/tracking.class.php:126
msgid "User's email address was not entered"
msgstr "O endereço de e-mail do usuário não foi digitado"

#: ../include/tracking.class.php:127
msgid "ERROR: You did not enter the User's email address."
msgstr "ERRO: Você não digitou o endereço de e-mail do usuário."

#: ../include/tracking.class.php:137
msgid "Bad IRM ID Number"
msgstr "Número do IRM ID inválido"

#: ../include/tracking.class.php:138
msgid "It appears that you have enetered an invalid IRM computer ID"
msgstr "Parece que você digitou um IRM ID inválido para o computador"

#: ../include/tracking.class.php:144 ../include/tracking.class.php:462
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: ../include/tracking.class.php:196 ../include/tracking.class.php:483
#: ../include/tracking.class.php:1446 ../include/computers.class.php:133
#: ../include/computers.class.php:207 ../include/computers.class.php:293
msgid "computers"
msgstr "computadores"

#: ../include/tracking.class.php:196 ../include/tracking.class.php:483
#: ../include/tracking.class.php:1446
msgid "tracking"
msgstr "Rastreamento"

#: ../include/tracking.class.php:196 ../include/tracking.class.php:483
msgid "New tracking job opened"
msgstr "Nova tarefa de rastreamento aberta"

#: ../include/tracking.class.php:197
msgid "That tracking job has been placed into the database."
msgstr "O tarefa foi gravada na base de dados."

#: ../include/tracking.class.php:218
msgid "FastTrack"
msgstr "Rastreamento Rápido"

#: ../include/tracking.class.php:219
msgid ""
"Welcome to IRM FastTrack.  This is where tracking can be entered, assigned, "
"and given a specific status all on one page.  Simply fill in the form below:"
msgstr ""
"Bem vindo ao IRM FastTrack. Aqui é onde um Tracking pode ser digitado, "
"designado e seu status modificado, tudo em um única página. Simplesmente "
"preencha o formulário abaixo."

#: ../include/tracking.class.php:220
msgid "Enter the IRM ID"
msgstr "Digite o IRM ID"

#: ../include/tracking.class.php:222
msgid ""
"or group.  Make sure that you have selected the proper button to the left as "
"well to indicate which identifier you are providing."
msgstr ""
"ou grupo. Tenha certeza que você selecionou o botão correto, assim como "
"indicou qual é o identificador que você está provendo."

#: ../include/tracking.class.php:233
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ../include/tracking.class.php:236 ../include/tracking.class.php:1299
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../include/tracking.class.php:238
msgid " Information"
msgstr " Informação"

#: ../include/tracking.class.php:245
msgid "IRM ID: "
msgstr "IRM ID:"

#: ../include/tracking.class.php:252
msgid "Select a group:"
msgstr "Selecione um grupo:"

#: ../include/tracking.class.php:261
msgid "User Information"
msgstr "Informação do usuário"

#: ../include/tracking.class.php:266
msgid "User's Name:"
msgstr "Nome do usuário:"

#: ../include/tracking.class.php:273
msgid "User's E-Mail:"
msgstr "E-mail do usuário:"

#: ../include/tracking.class.php:280
#, fuzzy
msgid "Other E-Mail:"
msgstr "Outros e-mails:"

#: ../include/tracking.class.php:286 ../include/setup-fasttrack.class.php:147
msgid "Work Request Information"
msgstr "Informação sobre a solicitação de trabalho"

#: ../include/tracking.class.php:309 ../include/setup-fasttrack.class.php:166
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:320
msgid "Describe the solution (will be added as a followup):"
msgstr "Descreva a solução (será adicionado como followup):"

#: ../include/tracking.class.php:317
msgid "Additional Information"
msgstr "Informação adicional"

#: ../include/tracking.class.php:322
msgid "Assign to:"
msgstr "Designar para:"

#: ../include/tracking.class.php:329
msgid "Set Status to:"
msgstr "Configurar Status para:"

#: ../include/tracking.class.php:339
msgid "Time Spent:"
msgstr ""

#: ../include/tracking.class.php:345
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: ../include/tracking.class.php:396
#, fuzzy
msgid "Alerts"
msgstr "Relatórios"

#: ../include/tracking.class.php:438
#, php-format
msgid "%s tracking item(s) related to %s"
msgstr "%s item(s) de Tracking relacionados a %s"

#: ../include/tracking.class.php:485
msgid "Your tracking job has been placed into the database."
msgstr "Seu Tracking foi substituido na base de dados."

#: ../include/tracking.class.php:506
msgid "Ticket only"
msgstr "Somente Tickets"

#: ../include/tracking.class.php:507
msgid "Followups only"
msgstr "Somente Followups"

#: ../include/tracking.class.php:508
msgid "Ticket and Followups"
msgstr "Tickets and Followups"

#: ../include/tracking.class.php:511
msgid "for the following term: "
msgstr "para o seguinte item:"

#: ../include/tracking.class.php:525
#, fuzzy
msgid "Show Very High"
msgstr "Urgentíssimo"

#: ../include/tracking.class.php:526
#, fuzzy
msgid "Show High"
msgstr "Mostrar o rastreamento"

#: ../include/tracking.class.php:527 ../include/tracking.class.php:528
#: ../include/tracking.class.php:2254
msgid "Show All Tracking"
msgstr "Mostrar todos os rastreamentos"

#: ../include/tracking.class.php:529 ../include/tracking.class.php:2253
#, fuzzy
msgid "Show All Tracking inc Closed"
msgstr "Mostrar todos os rastreamentos"

#: ../include/tracking.class.php:530
msgid "Show only tracking not assigned to anyone"
msgstr "Mostrar somentes os rastreamentos não designados"

#: ../include/tracking.class.php:535
#, php-format
msgid "Show only tracking assigned to %s"
msgstr "Mostrar somentes os rastreamentos designados a %s"

#: ../include/tracking.class.php:543
#, fuzzy
msgid "My Requests"
msgstr "Solicitação de Trabalho:"

#: ../include/tracking.class.php:552
#, fuzzy
msgid "Unassigned"
msgstr "Designado"

#: ../include/tracking.class.php:562 ../include/searching.functions.php:108
#: ../include/searching.functions.php:135 ../users/reports/software.php:516
#: ../users/reports/portmap.php:62
msgid "Show"
msgstr "Exibir"

#: ../include/tracking.class.php:574
msgid ""
"This is the IRM tracking system it allows you to view the jobs currently in "
"the queue.  In addition, you can click on \"more info\" next to any piece of "
"tracking in order to view more detail or add followup information."
msgstr ""
"Esse é o sistema IRM de Tracking, que permite você visualizar as tarefas "
"atuais que estão na fila. Adicionalmente, você pode clicar em \"mais info\" "
"em qualquer parte de um Tracking para visualizar mais detalhes e adicionar "
"informações."

#: ../include/tracking.class.php:590
#, php-format
msgid "Invalid field name to sort by: %s"
msgstr "Nome de campo inválido para ordenar por: %s"

#: ../include/tracking.class.php:628
#, fuzzy, php-format
msgid "There are currently %s Jobs"
msgstr "Existem atualmente %s tarefas pendentes"

#: ../include/tracking.class.php:632
#, fuzzy
msgid "There is currently 1 Job"
msgstr "Existe atualmente %s tarefa pendente"

#: ../include/tracking.class.php:651 ../include/setup-fasttrack.class.php:155
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:298 ../include/functions.php:1279
#: ../users/index.php:60
msgid "Very High"
msgstr "Urgentíssimo"

#: ../include/tracking.class.php:652 ../include/setup-fasttrack.class.php:156
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:299 ../include/functions.php:1283
#: ../users/index.php:61
msgid "High"
msgstr "Urgente"

#: ../include/tracking.class.php:653 ../include/setup-fasttrack.class.php:157
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:300 ../include/functions.php:1287
#: ../users/setup-users.php:78 ../users/setup-user-update.php:102
#: ../users/index.php:62
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../include/tracking.class.php:654 ../include/setup-fasttrack.class.php:158
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:301 ../include/functions.php:1291
#: ../users/index.php:63
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: ../include/tracking.class.php:655 ../include/setup-fasttrack.class.php:159
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:302 ../include/functions.php:1295
#: ../users/index.php:64
msgid "Very Low"
msgstr "Muito baixo"

#: ../include/tracking.class.php:663 ../users/index.php:57
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ../include/tracking.class.php:664 ../include/tracking.class.php:1627
#: ../include/functions.php:1244 ../users/index.php:56
msgid "Assigned"
msgstr "Designado"

#: ../include/tracking.class.php:665
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: ../include/tracking.class.php:666 ../users/index.php:58
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../include/tracking.class.php:667
msgid "Old"
msgstr "Antigo"

#: ../include/tracking.class.php:668 ../users/index.php:59
msgid "Wait"
msgstr "Aguardando"

#: ../include/tracking.class.php:669 ../include/functions.php:1256
#, fuzzy
msgid "Duplicate"
msgstr "Data"

#: ../include/tracking.class.php:713
msgid "Error setting followup information in Tracking Class:"
msgstr "Erro ao configurar informações de followup na classe de Tracking:"

#: ../include/tracking.class.php:714
msgid "Tracking ID has not been set yet"
msgstr "O ID do Tracking ainda não foi especificado"

#: ../include/tracking.class.php:726
msgid "Got zero ID for followup"
msgstr "Nenhum ID por comentário"

#: ../include/tracking.class.php:889
msgid "Invalid sort string:"
msgstr "String de ordenação inválida:"

#: ../include/tracking.class.php:1010
msgid " Year "
msgstr ""

#: ../include/tracking.class.php:1013
msgid " weeks "
msgstr ""

#: ../include/tracking.class.php:1016
msgid " days "
msgstr ""

#: ../include/tracking.class.php:1019
msgid " hours "
msgstr ""

#: ../include/tracking.class.php:1022
msgid " minutes"
msgstr ""

#: ../include/tracking.class.php:1026
msgid "Opened:"
msgstr "Aberto:"

#: ../include/tracking.class.php:1026
msgid "Closed:"
msgstr "Fechado:"

#: ../include/tracking.class.php:1035
msgid "Error displaying Tracking: "
msgstr "Erro ao exibir o Tracking:"

#: ../include/tracking.class.php:1035
msgid "ID is not set."
msgstr "ID não foi especificado"

#: ../include/tracking.class.php:1110
msgid "Nobody"
msgstr "Ninguém"

#: ../include/tracking.class.php:1156
#, fuzzy
msgid "Follow Ups:"
msgstr "Followups:"

#: ../include/tracking.class.php:1230
#, fuzzy
msgid "Request Details"
msgstr "Solicitar Ajuda"

#: ../include/tracking.class.php:1237
msgid "Problem Description:"
msgstr "Descrição do problema:"

#: ../include/tracking.class.php:1249
#, fuzzy
msgid "Date Opened: "
msgstr "Data de abertura:"

#: ../include/tracking.class.php:1255
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../include/tracking.class.php:1279
#, fuzzy
msgid "Assigned to: "
msgstr "Designado para:"

#: ../include/tracking.class.php:1286
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../include/tracking.class.php:1288
#, fuzzy
msgid "Other Emails:"
msgstr "Outros e-mails:"

#: ../include/tracking.class.php:1359
msgid "Status was changed to : "
msgstr ""

#: ../include/tracking.class.php:1370
#, fuzzy
msgid "Request was assigned to : "
msgstr "Requisição designada para %s"

#: ../include/tracking.class.php:1381
#, fuzzy
msgid "Priority was changed to : "
msgstr "Prioridade não foi estabelecida."

#: ../include/tracking.class.php:1415
#, fuzzy
msgid "Work Request was changed from : "
msgstr "WorkRequest não foi especificado"

#: ../include/tracking.class.php:1433
msgid "Update Information"
msgstr "Atualizar informações"

#: ../include/tracking.class.php:1434 ../users/users-info.php:58
#: ../users/setup-user-update.php:134 ../users/setup-user-del.php:34
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

#: ../include/tracking.class.php:1436
msgid ""
"Since you are not a technician or administrator, you can not change the "
"status of this work request, nor who it is assigned to."
msgstr ""
"Um vez que você não é técnico, administrador ou essa requisição de tarefa "
"não está designada a você, você não pode modificar seu status ."

#: ../include/tracking.class.php:1438
#, php-format
msgid "You are %s"
msgstr "Você é %s"

#: ../include/tracking.class.php:1441
#, php-format
msgid "Tracking %s has been updated"
msgstr "O Tracking %s foi atualizado"

#: ../include/tracking.class.php:1446
msgid "Tracking job modified"
msgstr "Tracking modificado"

#: ../include/tracking.class.php:1454
msgid "Knowledge Base System"
msgstr "Sistema de Base de Conhecimento"

#: ../include/tracking.class.php:1460
msgid ""
"If tracking is marked as complete, should it be used to add something to the "
"knowledgebase?"
msgstr ""
"Caso o rastreamento esteja marcado como completo, ele deverá ser usado para "
"adicionar algo à Base de Conhecimentos?"

#: ../include/tracking.class.php:1533
msgid "This Tracking Entry Does Not Exist, or is missing critical details."
msgstr "Esse Tracking não existe ou perdeu detalhes crítcos."

#: ../include/tracking.class.php:1537
msgid "More Information"
msgstr "Mais Informações"

#: ../include/tracking.class.php:1543
#, fuzzy
msgid "Job Number "
msgstr "Número da tarefa"

#: ../include/tracking.class.php:1552
#, fuzzy
msgid "Print Job"
msgstr "Adicionar tarefa"

#: ../include/tracking.class.php:1558
msgid "Update Tracking"
msgstr "Atualizar Tracking"

#: ../include/tracking.class.php:1592
msgid "Date Closed:"
msgstr "Data de encerramento:"

#: ../include/tracking.class.php:1593
msgid "This job was open for:"
msgstr "Essa tarefa foi aberta por:"

#: ../include/tracking.class.php:1612
msgid "No Followups on this request"
msgstr "Nenhum followup para essa requisição"

#: ../include/tracking.class.php:1623 ../users/snmp-stat.php:49
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../include/tracking.class.php:1624
msgid "Age"
msgstr ""

#: ../include/tracking.class.php:1625
msgid "Pri"
msgstr "Pri"

#: ../include/tracking.class.php:1727
#, fuzzy, php-format
msgid "IRM: New Job %s has been ADDED to the work request system."
msgstr "IRM: A nova tarefa %s foi adicionada ao sistema de requisições."

#: ../include/tracking.class.php:1729
#, fuzzy, php-format
msgid "IRM: Job %s has been COMPLETED by %s"
msgstr "IRM: A Tareda %s foi modificada por %s"

#: ../include/tracking.class.php:1731
#, fuzzy, php-format
msgid "IRM: Job %s has been MODIFIED by %s"
msgstr "IRM: A Tareda %s foi modificada por %s"

#: ../include/tracking.class.php:1752
msgid "Tracking ID:"
msgstr "ID do Tracking:"

#: ../include/tracking.class.php:1753
#, fuzzy
msgid "  Work Request:"
msgstr "Solicitação de Trabalho:"

#: ../include/tracking.class.php:1759
msgid "No Followups have been added."
msgstr "Nenhum followup foi adicionado."

#: ../include/tracking.class.php:1763
msgid "Followups:"
msgstr "Followups:"

#: ../include/tracking.class.php:1771
msgid "Modify this tracking item:"
msgstr "Modificar esse item de rastreamento:"

#: ../include/tracking.class.php:1785 ../include/tracking.class.php:1789
#: ../include/tracking.class.php:1887 ../include/tracking.class.php:1894
#: ../include/tracking.class.php:1899 ../include/tracking.class.php:1905
#: ../include/tracking.class.php:1910 ../include/tracking.class.php:1915
#: ../include/tracking.class.php:1920 ../include/tracking.class.php:1925
#: ../include/tracking.class.php:1930 ../include/tracking.class.php:1935
msgid "Error committing Work Request. "
msgstr "Erro ao enviar a Requisição de Trabalho."

#: ../include/tracking.class.php:1789
msgid ""
"ID has not\n"
"\t\t\t\tbeen set. Use \"add()\" to add new Work\n"
"\t\t\t\tRequests and \"commit\" to commit changes to\n"
"\t\t\t\tWork Requests"
msgstr ""
"O ID não foi\n"
"\t\t\t\tespecificado. Use \"add()\" para adicionar uma nova requisição\n"
"\t\t\t\tde Trabalho e \"commit\" enviar as mudanças para\n"
"\t\t\t\tRequisições de Trabalhos"

#: ../include/tracking.class.php:1798 ../include/tracking.class.php:1894
msgid "DateEntered has not been set."
msgstr "DateEntered não foi especificado"

#: ../include/tracking.class.php:1803 ../include/tracking.class.php:1899
msgid "Status has not been set."
msgstr "Status não foi especificado"

#: ../include/tracking.class.php:1808
msgid "ComputerID has not been set."
msgstr "ComputerID não foi especificado"

#: ../include/tracking.class.php:1813
msgid "WorkRequest has not been set."
msgstr "WorkRequest não foi especificado"

#: ../include/tracking.class.php:1818 ../include/tracking.class.php:1915
msgid "Priority has not been set."
msgstr "Prioridade não foi estabelecida."

#: ../include/tracking.class.php:1823 ../include/tracking.class.php:1920
msgid "IsGroup has not been set."
msgstr "IsGroup não foi estabelecido."

#: ../include/tracking.class.php:1828 ../include/tracking.class.php:1925
msgid "Author has not been set."
msgstr "Author  não foi estabelecido."

#: ../include/tracking.class.php:1833 ../include/tracking.class.php:1930
msgid "AuthorEmail has not been set."
msgstr "AuthorEmail não foi estabelecido."

#: ../include/tracking.class.php:1838
msgid "EmailUpdatesToAuthor has not been set."
msgstr "EmailUpdatesToAuthor não foi especificado."

#: ../include/tracking.class.php:1887
msgid ""
"ID has not\n"
"\t\t\t\tbeen set. Use \"add()\" to add new Followups\n"
"\t\t\t\tand \"commit\" to commit changes to\n"
"\t\t\t\tFollowups"
msgstr ""
"O ID não foi\n"
"\t\t\t\tdefinido. Use \"add()\" para adicionar um novo Followups\n"
"\t\t\t\te \"commit\" enviar mudanças aos\n"
"\t\t\t\tFollowups"

#: ../include/tracking.class.php:1905
msgid "  ComputerID has not been set."
msgstr "ComputerID não foi estabelecido"

#: ../include/tracking.class.php:1910
msgid " WorkRequest has not been set."
msgstr "WorkRequest não foi estabelecido"

#: ../include/tracking.class.php:1935
msgid " EmailUpdatesToAuthor has not been set."
msgstr " EmailUpdatesToAuthor não foi estabelecido"

#: ../include/tracking.class.php:2124
msgid "Group Memberships"
msgstr "Membros do grupo"

#: ../include/tracking.class.php:2223
msgid "No Tracking Found"
msgstr "Nenhum Tracking encontrado"

#: ../include/tracking.class.php:2231 ../include/reports.inc.php:48
#, fuzzy
msgid "Tracking Summary"
msgstr "Rastreamentos por usuário:"

#: ../include/tracking.class.php:2236
#, php-format
msgid "Found %s tracking items, %s currently open."
msgstr "%s tracking encontrado(s), %s atualmente aberto(s)."

#: ../include/tracking.class.php:2255
msgid "Show Current Tracking"
msgstr "Mostrar o rastreamento atual"

#: ../include/tracking.class.php:2256
msgid "Hide Tracking"
msgstr "Esconder Tracking"

#: ../include/tracking.class.php:2261
msgid "Show Followups"
msgstr "Mostrar followups"

#: ../include/tracking.class.php:2262
msgid "Show Tracking"
msgstr "Mostrar o rastreamento"

#: ../include/setup-groups-members.class.php:45
msgid "Group Members"
msgstr "Membros do grupo"

#: ../include/setup-groups-members.class.php:47
#, php-format
msgid ""
"Welcome to the IRM Group Setup utility.  Here you can edit members of a "
"specified group."
msgstr ""
"Bem vindo ao utilitário IRM de configuração de Grupos. Aqui você pode editar "
"os membros de um grupo específico."

#: ../include/setup-groups-members.class.php:48
msgid "You may also add computers to a group"
msgstr "Você também pode adicionar computadores a um grupo"

#: ../include/setup-groups-members.class.php:55
msgid "Group:"
msgstr "Grupo"

#: ../include/setup-groups-members.class.php:82
msgid "No computers in this group."
msgstr "Nenhum PC nesse gurpo."

#: ../include/setup-groups-members.class.php:85
msgid "add"
msgstr "adicionar"

#: ../include/setup-groups-members.class.php:87
msgid "Add a Computer to Group"
msgstr "Adicionar um Computador a um Grupo"

#: ../include/setup-groups-members.class.php:91
msgid "Computer ID: "
msgstr "ID do Computador:"

#: ../include/setup-groups-members.class.php:115
msgid "OR Enter the computer ID"
msgstr "OU entre com o ID do Computador"

#: ../include/setup-groups-members.class.php:123
msgid "OR Choose from a dropdown list of computers"
msgstr "OU Escolha um computador da lista"

#: ../include/device.class.php:161
msgid " - is not a valid device type"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:190
#, fuzzy
msgid "Add new devices type"
msgstr "Adicionar um dispositivo"

#: ../include/device.class.php:191
#, fuzzy
msgid "Add Device"
msgstr "Adicionar um dispositivo"

#: ../include/device.class.php:192
msgid "Existing device types"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:198
msgid "Edit Fields"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:199
#, fuzzy
msgid "Delete Field"
msgstr "Excluído"

#: ../include/device.class.php:214
msgid "Add new field"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:216
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Rastreamento"

#: ../include/device.class.php:217
msgid "Text Area"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:218
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:219
#, fuzzy
msgid "Date Time"
msgstr "Data de modificação"

#: ../include/device.class.php:220
#, fuzzy
msgid "Add Field"
msgstr "Adicionado"

#: ../include/device.class.php:228 ../include/device.class.php:246
msgid "You didn't listen did you"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:283
#, fuzzy
msgid "Deleted device : "
msgstr "Selecionar dispositivos pelo nome:"

#: ../include/device.class.php:302
#, php-format
msgid "Editing Fields for %s device type"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:304
msgid "Field names must not include spaces"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:307
#, fuzzy
msgid "Field Name"
msgstr "Nome completo"

#: ../include/device.class.php:308
msgid "Type of Data"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:320
msgid "Existing fields that will allow you to use dropdowns are as follow"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:332
msgid ""
"If you use any of these names as a field name you will get a corresponding "
"dropdown"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:334
msgid ""
"If a device has a field called ip, then it will be possible to view the UP/"
"DOWN status of the Host, if the corresponding setting is set in the main IRM "
"configuration"
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:336
msgid ""
"If a device has a field called user, then a dropdown will be presented of "
"all the users on the system, allowing you to choose a user to link to a "
"device."
msgstr ""

#: ../include/device.class.php:355 ../include/device.class.php:377
#: ../users/users-info.php:39 ../users/passwd-change.php:24
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ../include/device.class.php:599
#, fuzzy
msgid "Adding new "
msgstr "Adicionado %s"

#: ../include/device.class.php:622
#, fuzzy
msgid "Editing "
msgstr "Redirecionando par %s\n"

#: ../include/device.class.php:690
msgid "Device Information"
msgstr "Informação do dispositivo"

#: ../include/device.class.php:702
#, fuzzy
msgid "Updated"
msgstr "Atualizar"

#: ../include/device.class.php:703
#, fuzzy, php-format
msgid "%s has been updated"
msgstr "O Tracking %s foi atualizado"

#: ../include/device.class.php:723 ../include/connections.class.php:98
#: ../include/connections.class.php:155 ../include/connections.class.php:177
#: ../include/networking.class.php:156 ../users/networking-port-discon.php:31
msgid "networking"
msgstr "networking"

#: ../include/device.class.php:723 ../include/connections.class.php:177
#, php-format
msgid "%s removed port %s"
msgstr "%s porta removida %s"

#: ../include/device.class.php:729 ../include/software.class.php:103
msgid "Deleted"
msgstr "Excluído"

#: ../include/device.class.php:730
#, fuzzy, php-format
msgid "%s - ID %s has been deleted"
msgstr "O Tracking %s foi atualizado"

#: ../include/connections.class.php:98 ../include/connections.class.php:155
#: ../users/networking-port-discon.php:31
msgid "port"
msgstr "porta"

#: ../include/connections.class.php:98
#, php-format
msgid "%s added port"
msgstr "%s portas adicionadas"

#: ../include/connections.class.php:155
#, fuzzy, php-format
msgid "%s updated port %s"
msgstr "%s usuário atualizado %s"

#: ../include/connections.class.php:197
msgid "Get"
msgstr "Obter"

#: ../include/connections.class.php:206
#, fuzzy
msgid "Add all Ports"
msgstr "Adicionar porta"

#: ../include/connections.class.php:212 ../include/connections.class.php:314
#: ../include/networking.class.php:111 ../include/networking.class.php:205
#: ../include/networking.class.php:278 ../include/networking.class.php:341
#: ../users/inventory-index.php:35 ../users/networking-search.php:26
msgid "Networking"
msgstr "Networking"

#: ../include/connections.class.php:212 ../include/ports.functions.php:274
msgid "Add Port"
msgstr "Adicionar porta"

#: ../include/connections.class.php:214
msgid "Fill out this simple form to add a port to the device."
msgstr ""
"Preencha esse simples formulário para adicionar uma porta a um dispositivo"

#: ../include/connections.class.php:272 ../include/connections.class.php:372
msgid "Logical Number:"
msgstr "Número lógico:"

#: ../include/connections.class.php:277 ../include/connections.class.php:377
#: ../include/networking.class.php:27 ../include/networking.class.php:231
#: ../include/software.class.php:30 ../include/software.class.php:117
#: ../include/searching.functions.php:219
#: ../include/searching.functions.php:441 ../include/computers.class.php:220
#: ../include/computers.class.php:374 ../include/irm.inc:87
#: ../include/ports.functions.php:99 ../include/functions.php:967
#: ../users/snmp-stat.php:48 ../users/reports/software.php:120
#: ../users/reports/software.php:484 ../users/reports/pclist.php:85
#: ../users/reports/namelist.php:59 ../users/reports/iplist.php:46
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../include/connections.class.php:282 ../include/connections.class.php:382
#: ../include/ports.functions.php:100
msgid "Interface"
msgstr "Interfáce"

#: ../include/connections.class.php:287 ../include/connections.class.php:389
#: ../include/networking.class.php:34 ../include/computers.class.php:235
#: ../include/computers.class.php:387 ../include/irm.inc:102
#: ../include/irm.inc:123 ../include/ports.functions.php:101
#: ../users/reports/software.php:497 ../users/reports/iplist2.php:191
#: ../users/reports/ipreport2.php:167
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: ../include/connections.class.php:292 ../include/connections.class.php:394
#: ../include/networking.class.php:35 ../include/networking.class.php:257
#: ../include/computers.class.php:236 ../include/computers.class.php:388
#: ../include/irm.inc:103 ../include/irm.inc:124
#: ../include/ports.functions.php:102 ../users/reports/software.php:498
#: ../users/reports/pclist.php:96 ../users/reports/namelist.php:63
#: ../users/reports/iplist.php:49
msgid "MAC/Network Address"
msgstr "Endereço MAC/Network"

#: ../include/connections.class.php:302 ../include/networking.class.php:358
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../include/connections.class.php:314
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../include/connections.class.php:315
msgid "This is where you change the port properties."
msgstr ""

#: ../include/connections.class.php:399
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: ../include/connections.class.php:403
#, php-format
msgid "Port %s on computer %s"
msgstr "Porta %s do computador %s"

#: ../include/connections.class.php:413 ../include/connections.class.php:425
#: ../include/ports.functions.php:231 ../include/ports.functions.php:238
#: ../include/ports.functions.php:246
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconectado"

#: ../include/connections.class.php:417
#, php-format
msgid "Port %s on network device %s"
msgstr "Porta %s do dispositivo de rede %s"

#: ../include/connections.class.php:429 ../include/ports.functions.php:222
msgid "Nothing Connected."
msgstr "Nada conectado."

#: ../include/connections.class.php:429 ../include/ports.functions.php:66
#: ../include/ports.functions.php:222
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../include/connections.class.php:448
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../include/networking.class.php:28 ../include/software.class.php:31
#: ../include/computers.class.php:221 ../include/irm.inc:88
#: ../users/reports/software.php:485
msgid "IRM ID"
msgstr "IRM ID"

#: ../include/networking.class.php:31 ../include/networking.class.php:241
#: ../include/computers.class.php:233 ../include/irm.inc:100
#: ../users/reports/software.php:171
msgid "RAM Amount (in MB)"
msgstr "RAM total (em MB)"

#: ../include/networking.class.php:32 ../include/networking.class.php:245
#: ../include/computers.class.php:230 ../include/computers.class.php:381
#: ../include/irm.inc:97 ../include/irm.inc:118
#: ../users/reports/software.php:156 ../users/reports/software.php:492
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de série"

#: ../include/networking.class.php:33 ../include/computers.class.php:231
#: ../include/irm.inc:98 ../users/reports/software.php:493
msgid "Other Number"
msgstr "Número Antigo"

#: ../include/networking.class.php:36 ../include/networking.class.php:269
#: ../include/software.class.php:33 ../include/software.class.php:109
#: ../include/software.class.php:264 ../include/software.class.php:354
#: ../include/computers.class.php:241 ../include/computers.class.php:389
#: ../include/irm.inc:108 ../include/irm.inc:128
#: ../users/reports/software.php:206 ../users/reports/software.php:500
#: ../users/reports/pclist.php:97 ../users/reports/iplist2.php:194
#: ../users/reports/ipreport2.php:169
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: ../include/networking.class.php:37 ../include/computers.class.php:238
#: ../include/computers.class.php:390 ../include/irm.inc:105
#: ../include/irm.inc:126 ../users/reports/software.php:196
#: ../users/reports/software.php:501
msgid "Contact Person"
msgstr "Pessoa de contato"

#: ../include/networking.class.php:38 ../include/networking.class.php:265
#: ../include/computers.class.php:239 ../include/computers.class.php:391
#: ../include/irm.inc:106 ../include/irm.inc:127
#: ../users/reports/software.php:201 ../users/reports/software.php:502
msgid "Contact Number"
msgstr "Número de contato"

#: ../include/networking.class.php:39 ../include/computers.class.php:240
#: ../include/irm.inc:107 ../users/reports/software.php:503
msgid "Date Last Modified"
msgstr "Última modificação"

#: ../include/networking.class.php:111
msgid "Device Deleted"
msgstr "Dispositivo excluído"

#: ../include/networking.class.php:129
msgid "I have deleted that networking device and all associated ports."
msgstr "Eu excluí o dispositivo de rede e as portas associadas."

#: ../include/networking.class.php:156 ../include/computers.class.php:133
#: ../include/computers.class.php:207 ../include/computers.class.php:293
msgid "database"
msgstr "Base de Dados"

#: ../include/networking.class.php:156 ../include/computers.class.php:293
#, php-format
msgid "%s updated record"
msgstr "%s registros atualizados"

#: ../include/networking.class.php:198 ../include/computers.class.php:133
#, php-format
msgid "%s added record"
msgstr "%s registros adicionados"

#: ../include/networking.class.php:206
msgid ""
"Welcome to the IRM Networking section.  This where you keep information "
"about all of your networking devices."
msgstr ""
"Bem vindo a seção de redes do IRM. Aqui você mantém informações sobre todos "
"seus dispositivos de rede."

#: ../include/networking.class.php:249 ../include/computers.class.php:382
#: ../include/irm.inc:119 ../users/reports/software.php:161
msgid "Other Serial Number"
msgstr "Outro número de série"

#: ../include/networking.class.php:253 ../users/snmp-stat.php:51
#: ../users/reports/software.php:181 ../users/reports/pclist.php:84
#: ../users/reports/namelist.php:60 ../users/reports/iplist.php:45
msgid "IP"
msgstr "P"

#: ../include/networking.class.php:261 ../users/reports/pclist.php:86
#: ../users/reports/namelist.php:61 ../users/reports/iplist.php:47
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: ../include/networking.class.php:309 ../include/computers.class.php:339
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última atualização:"

#: ../include/networking.class.php:342
msgid "Fill out this form to add a new networking device."
msgstr "Preencha esse formulário para adicionar um novo dispositivo de rede."

#: ../include/networking.class.php:348
msgid "New Device"
msgstr "Novo dispositivo"

#: ../include/networking.class.php:365
#, php-format
msgid "Add %s initial ports of type %s to device."
msgstr "Adicionar %s portas iniciais do tipo %s ao dispositivo."

#: ../include/mdbcheck.php:29
msgid "Problem with IRM Installation"
msgstr "Problemas com a instalação do IRM"

#: ../include/mdbcheck.php:32
msgid "Error: MDB not installed or not in the include path"
msgstr "Erro: MDB não instalado ou não está na pasta include"

#: ../include/mdbcheck.php:34
msgid ""
"I failed to find the MDB package installed in any location in your\n"
"include path.  This may mean one of two things:"
msgstr ""
"Eu falhei em localizar um pacote MDB instalado em algum lugar de seu "
"diretório include. Isso pode significar duas coisas:"

#: ../include/mdbcheck.php:38
msgid "You haven't got MDB installed; or"
msgstr "Você não tem o MDB instalado, ou"

#: ../include/mdbcheck.php:39
msgid "Your include path does not have the location of your MDB installation."
msgstr "Seu diretório include não possui a localização da instalação do MDB."

#: ../include/mdbcheck.php:43
msgid ""
"To remedy the former problem, please run the following command as an\n"
"administrator or root user:"
msgstr ""
"Para consertar o primeiro problema, por favor execute o seguinte commando\n"
" como administrator ou root:"

#: ../include/mdbcheck.php:51
msgid "(You may have to specify a path to the <tt>pear</tt> command)."
msgstr "(Você precisa especificar o caminho para o comando <tt>pear</tt>)"

#: ../include/mdbcheck.php:52
msgid ""
"If you do\n"
"not have a <tt>pear</tt> command, you should install the basic PEAR system\n"
"as packaged by your PHP or Linux distribution.  PEAR is the <b>PHP "
"Extension\n"
"and Application Repository</b>, and provides a set of basic services for "
"the\n"
"installation of PHP libraries such as MDB."
msgstr ""
"Caso você\n"
"tenha o comando <tt>pear</tt>, você deve instalar o sistema básico PEAR \n"
"como pacote do seu PHP ou Linux.  PEAR é um <b>extenção do PHP \n"
"Repositório de aplicação</b>, e provê serviços básicos para a instalação de\n"
"bibliotecas do PHP, assim como MDB."

#: ../include/mdbcheck.php:59
msgid ""
"If you are sure you have MDB installed, check your include path.\n"
"The include path I have is:"
msgstr ""
"Se você tem certeza que o MDB está instalado, verifique o caminho include.\n"
" O caminho include que eu tenho é:"

#: ../include/mdbcheck.php:67
msgid ""
"Different paths will be separated with colons, or semicolons on windows)."
msgstr ""
"Caimnhos distintos serão separados por dois pontos, ou ponto e vírgula no "
"Windows)."

#: ../include/mdbcheck.php:70
msgid ""
"Please check that there is a file <tt>MDB.php</tt> in one of the\n"
"directories listed above.  If your <tt>MDB.php</tt> file is not in any of\n"
"the above locations, or <i>no</i> include path is shown above, you will "
"need\n"
"to configure one in your system's <tt>php.ini</tt> file. Unfortunately, the\n"
"location for this file varies between Operating Systems and distributions,\n"
"so you may have to consult your system documentation or use a file "
"searching\n"
"command to find it."
msgstr ""
"Verifique se exste o arquivo <tt>MDB.php</tt> em um dos diretórios listados\n"
"abaixo.  se seu arquivo <tt>MDB.php</tt> não estiver em nenhuma das\n"
"localidades abaixo, ou <i>nenhum</i> include path é mostrado, você precisrá\n"
"configurar um em seu arquivo <tt>php.ini</tt>. infelismente, a localidade\n"
"desse arquivo varia entre Sistemas Operacionais distribuições, então você\n"
"deverá consultar a documentação do seu sistema ou procurar por ele."

#: ../include/mdbcheck.php:79
msgid ""
"Once you have found your <tt>php.ini</tt> file, you will need to edit it\n"
"using a text editor and modify the <tt>include_path</tt> parameter (search\n"
"for it in the <tt>php.ini</tt> file) to include the necessary paths."
msgstr ""
"Um vez que você encontrou o arquivo <tt>php.ini</tt>, você deve editá-lo\n"
"usando um editor e modificar o parametro <tt>include_path</tt> (procure\n"
"por ele no arquivo <tt>php.ini</tt>) incluindo os caminhos necessários."

#: ../include/mdbcheck.php:84
msgid ""
"If you have verified that MDB.php exists in a directory specified in\n"
"your include_path but you are still seeing this error message, please send\n"
"an e-mail to <tt>irm-discuss@lists.sf.net</tt> with relevant information\n"
"such as OS and versions of relevant software, and we'll try to help you out."
msgstr ""
"Se você observou que o MDB.php existe no diretório especificado em seu\n"
" include_path, mas você ainda vê a mesma mensagem de erro, por favor envie\n"
" um e-mail para <tt>irm-discuss@lists.sf.net</tt> com informações "
"relacionadas\n"
" como versão do SO, versão dos softwares relevantes, e iremos ajudá-lo."

#: ../include/software.class.php:32 ../include/software.class.php:127
#: ../include/searching.functions.php:220
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: ../include/software.class.php:34 ../include/software.class.php:122
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../include/software.class.php:105
#, fuzzy
msgid ""
"Deleting this package will result in the removal of all Associated Records. "
"Are you sure you want to delete this package. Remember you will loose the "
"following Information about this package:"
msgstr ""
"Excluindo esse pacote resultará na remoção de todos registros associados. "
"Você tem certeza que que você deseja excluir esse pacote? Lembre-se que você "
"perderá as seguintes informaçõesseobre esse pacote: "
"<ul><li>Installations<li>Licenses <li>Comments<li>Templates<li>Bundles. </ul>"

#: ../include/software.class.php:107 ../include/software.class.php:132
msgid "Installations"
msgstr "Instalações"

#: ../include/software.class.php:108 ../include/software.class.php:137
#: ../include/searching.functions.php:221
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#: ../include/software.class.php:110
#, fuzzy
msgid "Templates"
msgstr "Adicionar modelo"

#: ../include/software.class.php:111 ../include/software.class.php:142
msgid "Bundles"
msgstr "Bundles"

#: ../include/software.class.php:148
msgid "No"
msgstr ""

#: ../include/software.class.php:232 ../include/software.class.php:330
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

#: ../include/software.class.php:236 ../include/software.class.php:335
msgid "Class:"
msgstr "Classe:"

#: ../include/software.class.php:258
msgid "Licenses:"
msgstr "Licenças:"

#: ../include/software.class.php:259
msgid "Installed:"
msgstr "Instalado:"

#: ../include/software.class.php:260
msgid "Remaining:"
msgstr "Restante:"

#: ../include/software.class.php:308 ../include/computers.class.php:430
msgid "Add Form"
msgstr "Adicionar formulário"

#: ../include/software.class.php:309
msgid "Fill out this form to add a new software package."
msgstr "Preencher esse formulário para adicionar um novo pacote de Software."

#: ../include/software.class.php:317
msgid "New Software"
msgstr "Novo Software"

#: ../include/software.class.php:375
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the IRM Software section.  This where you keep information about\n"
"\t\tall of your software."
msgstr ""
"Bem vindo à seção de Software do IRM. Aqui é onde você mantém informações\n"
"sobre todos seus softwares."

#: ../include/software.class.php:386
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: ../include/software.class.php:421
msgid "License Key"
msgstr "Chave de licença"

#: ../include/software.class.php:422
msgid "Entitlement"
msgstr "Postulação"

#: ../include/software.class.php:423
msgid "Oem Sticker"
msgstr "Etiqueta Oem"

#: ../include/software.class.php:461
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: ../include/software.class.php:474
msgid "Computers with this software assigned to them"
msgstr ""

#: ../include/software.class.php:487
#, fuzzy
msgid "Add this software to :"
msgstr "Adicionar software:"

#: ../include/health_check.php:26 ../include/admin.class.php:303
msgid "ERROR:"
msgstr "ERRO:"

#: ../include/health_check.php:31 ../include/admin.class.php:308
msgid "NOTICE:"
msgstr ""

#: ../include/health_check.php:36 ../include/admin.class.php:313
msgid "HOORAY:"
msgstr ""

#: ../include/health_check.php:41 ../include/admin.class.php:328
msgid "You do not appear to have the MySQL module installed."
msgstr "Parece que o módulo do MySQL não está instalado."

#: ../include/health_check.php:52 ../include/admin.class.php:339
msgid "GPC variables not being registered globally."
msgstr "Variáveis GPC não estão registradas globalmente."

#: ../include/health_check.php:58 ../include/admin.class.php:345
msgid ""
"Your webserver isn't providing SCRIPT_FILENAME or PATH_TRANSLATED.  Please "
"report a bug giving your OS and Webserver information."
msgstr ""
"Seu servidor de Web não suporta SCRIPT_FILENAME ou PATH_TRANSLATED. Por "
"favor reportar um bug fornecendo informações do seu SO e servidor Web."

#: ../include/health_check.php:64 ../include/admin.class.php:351
msgid "The current directory ('.') does not appear to be in your include_path."
msgstr "O seu diretório atual ('.') parece não estar em include_path."

#: ../include/health_check.php:71 ../include/admin.class.php:358
msgid "IRM requires a minimum PHP version of 4.1.0."
msgstr "IRM necessita no mínimo PHP versão 4.1.0."

#: ../include/health_check.php:77
msgid ""
"IRM has not been properly tested with PHP 5.  Please report success and "
"failure to irm-devel@lists.sf.net."
msgstr ""
"O IRM não foi adequadamente testado com o PHP5. Por favor envie os sucessos "
"e falhas para irm-devel@lists.sf.net."

#: ../include/health_check.php:83 ../include/admin.class.php:376
msgid "Your configured session save path is invalid!"
msgstr "Caminho inválido da seção salva!"

#: ../include/health_check.php:89 ../include/admin.class.php:382
msgid "There were problems detected."
msgstr "Foram detectado problemas."

#: ../include/health_check.php:91 ../include/admin.class.php:384
msgid "Your server appears healthy.  Enjoy IRM!"
msgstr "Seu servidor parece saudável. Aproveite o IRM!"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:87
msgid "FastTrack Templates Add Form"
msgstr "Formulário para adicionar modelos de FastTrack"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:94
msgid "FastTrack Template Added Successfuly"
msgstr "Modelo de FastTrack adicionado com sucesso"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:99
msgid "Use this form to add a FastTrack template."
msgstr "Use esse formulário para adicionar um modelo de FastTrack"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:102
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:273
msgid "Go back to FastTrack templates"
msgstr "Voltar para modelos de FastTrack"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:110
msgid "Add FastTrack Template "
msgstr "Adicionar modelos de FastTrack"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:114
msgid "FastTrack Template name: "
msgstr "Nome do modelo de FastTrack"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:229
#: ../include/setup-fasttrack.class.php:238
msgid "FastTrack Templates"
msgstr "Modelo de FastTrack"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:231
msgid "Please select a FastTrack template below to edit or delete."
msgstr ""
"Por favor selecione um modelo de FastTrack abaixo para editar ou deletar."

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:234
msgid "Add a new FastTrack template"
msgstr "Adicionar um novo modelos de FastTrack"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:258
msgid "FastTrack Templates Edit"
msgstr "Editar modelos de FastTrack"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:270
msgid "Use this form to edit a FastTrack template."
msgstr "Use esse formulário para editar um modelo de FastTrack"

#: ../include/setup-fasttrack.class.php:283
msgid "FastTrack Template Name"
msgstr "Nome do modelo de FastTrack"

#: ../include/searching.functions.php:34
msgid "Setup groups with this query"
msgstr "Configurar grupo com essa consulta"

#: ../include/searching.functions.php:83
#, php-format
msgid "%s Management"
msgstr ""

#: ../include/searching.functions.php:89
#, fuzzy, php-format
msgid "Add  %s"
msgstr "Adicionado %s"

#: ../include/searching.functions.php:97
#, fuzzy, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "Próximos %s"

#: ../include/searching.functions.php:106
#, fuzzy, php-format
msgid "Select %s by name:"
msgstr "Selecionar sistema pelo nome:"

#: ../include/searching.functions.php:117
msgid "View by Location"
msgstr "Visualizar por localização"

#: ../include/searching.functions.php:126
msgid "and show in"
msgstr "e mostrar em"

#: ../include/searching.functions.php:130
msgid "sorted by"
msgstr "ordenar por"

#: ../include/searching.functions.php:142
#: ../users/reports/tracking-detail.php:52
msgid "Detailed Search"
msgstr "Busca detalhada"

#: ../include/searching.functions.php:158
msgid "where that field"
msgstr "onde esse campo"

#: ../include/searching.functions.php:167
msgid "and then show in"
msgstr "e mostre em"

#: ../include/searching.functions.php:173
msgid "and sort by"
msgstr "e ordenar por"

#: ../include/searching.functions.php:195
#, php-format
msgid "invalid field name: %s"
msgstr "Nome do campo inválido: %s"

#: ../include/searching.functions.php:236
msgid "Installed: "
msgstr "Instalados:"

#: ../include/searching.functions.php:237
msgid "Remaining: "
msgstr "Restantes:"

#: ../include/searching.functions.php:243
msgid "Total: "
msgstr "Total:"

#: ../include/searching.functions.php:306
#, php-format
msgid "Invalid field name: %s"
msgstr "Nome de campo inválido: %s"

#: ../include/searching.functions.php:313
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid sort name: %s"
msgstr "Nome da tabela inválida: %s"

#: ../include/searching.functions.php:328
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Showing results where %s contains %s in %s view \n"
"\t\t\tsorted by %s"
msgstr "Exibindo resultados onde %s contém [%s] em %s visualizações."

#: ../include/searching.functions.php:390
msgid "Previous 5"
msgstr "5 anteriores"

#: ../include/searching.functions.php:399
msgid "Next 5"
msgstr "Próximos 5"

#: ../include/searching.functions.php:501
msgid "Previous 25"
msgstr "25 anteriores"

#: ../include/searching.functions.php:513
msgid "Next 25"
msgstr "Próximos 25"

#: ../include/admin.class.php:31 ../include/admin.class.php:161
#: ../include/admin.class.php:166
msgid "Health Check"
msgstr "Verificação de Estado"

#: ../include/admin.class.php:41 ../include/admin.class.php:205
#: ../include/admin.class.php:234
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../include/admin.class.php:46 ../include/admin.class.php:259
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: ../include/admin.class.php:69
msgid "Installing database tables..."
msgstr ""

#: ../include/admin.class.php:74
msgid "Installing sample data..."
msgstr ""

#: ../include/admin.class.php:78
#, php-format
msgid "The database '%s' has been initialised."
msgstr "A Base de Dados '%s' foi iniciada."

#: ../include/admin.class.php:81 ../include/admin.class.php:126
msgid "There were query errors:"
msgstr "Ocorreram erros na consulta:"

#: ../include/admin.class.php:100
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, your IRM database is pre-1.3.0.\n"
"\t\t\t\t Upgrades from versions of IRM prior to 1.3.0 are not supported,\n"
"\t\t\t\t due to massive and catastrophic changes to the database format."
msgstr ""
"Desculpe, a base de dados do seu IRM é anterior a 1.3.0. Atualizações a "
"partir de versões menores que 1.3.0 não são suportadas, devido ao grande "
"número de mudanças no formato da base de dados."

#: ../include/admin.class.php:115
#, php-format
msgid "Running upgrade for %s"
msgstr "Executando atualização para %s"

#: ../include/admin.class.php:137
#, php-format
msgid "The database '%s' has been upgraded to the current system version."
msgstr "A base de dados '%s' foi atualizada para a versão atual do sistema."

#: ../include/admin.class.php:138
msgid ""
"If query errors were reported above, your database is not completely "
"upgraded."
msgstr ""
"Se erros de consulta foram reportados abaixo, sua base de dados não está "
"atualizada."

#: ../include/admin.class.php:139
msgid "Please review the errors and deal with them as appropriate."
msgstr "Por favor revise os erros e trate-os adequadamente."

#: ../include/admin.class.php:163
#, fuzzy
msgid ""
"We provide a free \"health check\" for your web server to see if some "
"common\n"
"\t\tproblems exist.  If there are errors, you may have problems running IRM."
msgstr ""
"Nós fornecemos gratuitamente a \"Verificação de Estado\" para seu servidor "
"Web, a fim de verificar alguns\n"
" problemas comum existentes. Se exstirem erros, seu IRM poderá ter prolemas "
"na execução."

#: ../include/admin.class.php:175
msgid "Configuration File Check"
msgstr ""

#: ../include/admin.class.php:179
#, fuzzy, php-format
msgid "Section : %s"
msgstr "Pergunta (%s):"

#: ../include/admin.class.php:181
#, fuzzy, php-format
msgid "Name : %s"
msgstr "Nome:"

#: ../include/admin.class.php:190
#, fuzzy
msgid "Operating System Check"
msgstr "Sistema Operacional"

#: ../include/admin.class.php:194
msgid "I have detected that you are running on some form of Windows system."
msgstr "Eu detectei que você está executando em um sistema Windows."

#: ../include/admin.class.php:196
msgid ""
"I have detected that you are running on a Unix-like system (Linux, Mac OS X, "
"etc)."
msgstr ""
"Eu detectei que você está executando um sistema Unix (ou Linux, Mac OS X, "
"etc)"

#: ../include/admin.class.php:199
msgid ""
"If this autodetection is not correct, we have a serious problem.  Please "
"report a bug."
msgstr ""
"Caso essa auto-detecção esteja incorreta, então nós temos um problema sério. "
"Por favor reportar um bug."

#: ../include/admin.class.php:213
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Any data in the database you initialise will be totally destroyed."
msgstr "A base de dados que você iniciar será totalmente destruida."

#: ../include/admin.class.php:217
msgid "Select a database to initialise."
msgstr "Selecione uma Base de Dados para iniciar."

#: ../include/admin.class.php:224
msgid "Insert Sample Data?"
msgstr ""

#: ../include/admin.class.php:229
#, fuzzy
msgid "Create Admin Password"
msgstr "Trocar senha"

#: ../include/admin.class.php:240
msgid "No uninitialised databases found"
msgstr "Nenhuma base de dados inicializada encontrada"

#: ../include/admin.class.php:247
msgid "Upgrades"
msgstr "Atualizações"

#: ../include/admin.class.php:256
msgid "Please select a database to upgrade."
msgstr "Selecione uma Base de Dados para atualizar."

#: ../include/admin.class.php:278
#, php-format
msgid "Setup IRM version %s"
msgstr "Instalação IRM versão %s"

#: ../include/admin.class.php:286
#, fuzzy
msgid "Go to login page"
msgstr "página de login"

#: ../include/admin.class.php:318
msgid "INFORMATION:"
msgstr ""

#: ../include/admin.class.php:364
#, fuzzy
msgid ""
"IRM has not been properly tested with PHP 5.  Please report success and "
"failure to "
msgstr ""
"O IRM não foi adequadamente testado com o PHP5. Por favor envie os sucessos "
"e falhas para irm-devel@lists.sf.net."

#: ../include/admin.class.php:369
#, fuzzy
msgid "Your server is running."
msgstr "Servidor (rodando interruptamente)"

#: ../include/reports.inc.php:33
#, fuzzy
msgid "All Devices by Location excluding ICT"
msgstr "Visualizar por localização"

#: ../include/reports.inc.php:34
msgid "All Devices by Department excluding ICT - PDF"
msgstr ""

#: ../include/reports.inc.php:35
#, fuzzy
msgid "All Open Tracking - PDF"
msgstr "Mostrar o rastreamento atual"

#: ../include/reports.inc.php:37 ../include/reports.inc.php:52
#: ../include/reports.inc.php:64 ../include/reports.inc.php:68
#, fuzzy
msgid "Divider"
msgstr "Serviço"

#: ../include/reports.inc.php:40
msgid "All Devices by IP Address"
msgstr "Todos dispositivos por end. IP"

#: ../include/reports.inc.php:41
#, fuzzy
msgid "All Devices by Location"
msgstr "Visualizar por localização"

#: ../include/reports.inc.php:42
#, fuzzy
msgid "All Devices by Department"
msgstr "Visualizar por localização"

#: ../include/reports.inc.php:43 ../users/reports/pclist.php:189
#: ../users/reports/default.php:29 ../users/reports/default.php:81
msgid "Default Report"
msgstr "Relatório Padrão"

#: ../include/reports.inc.php:44
msgid "PC List"
msgstr ""

#: ../include/reports.inc.php:45 ../users/reports/software.php:466
msgid "Software Install Report"
msgstr "Rel. de instalação de software"

#: ../include/reports.inc.php:46
msgid "Search Tracking"
msgstr "Procurar Tracking"

#: ../include/reports.inc.php:47
msgid "Tracking Report"
msgstr "Relatório de rastreamento"

#: ../include/reports.inc.php:49
#, fuzzy
msgid "Tracking Weekly"
msgstr "Rastrear"

#: ../include/reports.inc.php:55
msgid "All IP Addresses - List with Octet Mask"
msgstr ""

#: ../include/reports.inc.php:56
msgid "Computers IP Report - Sorted by Address"
msgstr ""

#: ../include/reports.inc.php:57
#, fuzzy
msgid "Computers IP Report - Sorted by Name"
msgstr "Todos os computadores e dispositivos de rede ordenados por IP."

#: ../include/reports.inc.php:58
#, fuzzy
msgid "Duplicate IP Addresses Report"
msgstr "Todos dispositivos por end. IP"

#: ../include/reports.inc.php:59
#, fuzzy
msgid "Name List "
msgstr "Nome"

#: ../include/reports.inc.php:60
#, fuzzy
msgid "Port Map Report"
msgstr "Relatório de rastreamento"

#: ../include/reports.inc.php:61 ../users/reports/racks.php:39
#, fuzzy
msgid "Racks Report"
msgstr "Relatório de rastreamento"

#: ../include/reports.inc.php:62
#, fuzzy
msgid "Systems"
msgstr "Sistema"

#: ../include/emailtracking.class.php:96
msgid "A message has been received with an IRM header. Dumping the message"
msgstr ""

#: ../include/computers.class.php:75 ../include/computers.class.php:90
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../include/computers.class.php:76
msgid ""
"ERROR: Requested IDs can only contain digits.  Please re-enter your "
"requested IRM ID"
msgstr ""
"ERRO: Os IDs podem conter somente dígitos. Por favor re-digite seu IRM ID"

#: ../include/computers.class.php:91
#, php-format
msgid "A computer with ID %s already exists.  Please pick a new ID"
msgstr "Um computador com o ID %s já existe. Por favor obter um novo ID"

#: ../include/computers.class.php:177
#, php-format
msgid "Redirecting to %s\n"
msgstr "Redirecionando par %s\n"

#: ../include/computers.class.php:207
#, php-format
msgid "%s deleted record"
msgstr "%s registros deletados"

#: ../include/computers.class.php:212
msgid "Select Template"
msgstr "Selecione um modelo"

#: ../include/computers.class.php:213
msgid ""
"Select from one of the templates below to ease in adding a computer. If you "
"wish to create/modify templates, please go to the setup area."
msgstr ""
"Selecione um dos modelos abaixo para facilmente adicionar um computador. Se "
"você deseja criar ou modificar um modelo, por favor vá à área de setup."

#: ../include/computers.class.php:223 ../include/computers.class.php:393
#: ../include/irm.inc:90
msgid "Surplus"
msgstr "Excedente"

#: ../include/computers.class.php:224 ../include/irm.inc:91
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../include/computers.class.php:226 ../include/irm.inc:93
#: ../include/irm.inc:113 ../users/reports/software.php:488
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operacional"

#: ../include/computers.class.php:227 ../include/irm.inc:94
#: ../include/irm.inc:114 ../users/reports/software.php:489
msgid "Operating System Version"
msgstr "Versão do Sistema Operacional"

#: ../include/computers.class.php:229 ../include/computers.class.php:380
#: ../include/irm.inc:96 ../include/irm.inc:116
#: ../users/reports/software.php:491 ../users/reports/pclist.php:91
msgid "Processor Speed"
msgstr "Velocidade do processador"

#: ../include/computers.class.php:237 ../include/irm.inc:104
#: ../users/reports/software.php:499
msgid "Hard Drive Capacity"
msgstr "Capacidade do HD"

#: ../include/computers.class.php:324 ../include/computers.class.php:331
msgid "Add Tracking"
msgstr "Adicionar Tracking"

#: ../include/computers.class.php:378
#, fuzzy
msgid "OSVersion"
msgstr "Versão S.O."

#: ../include/computers.class.php:383
#, fuzzy
msgid "Hard Drive Space in MB"
msgstr "Espaço no HD"

#: ../include/computers.class.php:384 ../include/irm.inc:120
#, fuzzy
msgid "Ram Type"
msgstr "Tipo da RAM"

#: ../include/computers.class.php:385
#, fuzzy
msgid "Ram Amount"
msgstr "RAM total"

#: ../include/computers.class.php:392
msgid "Server (constantly running)"
msgstr "Server (continuamente rodando)"

#: ../include/computers.class.php:433
msgid "Computer Added Successfully"
msgstr "Computador adicionado com sucesso"

#: ../include/computers.class.php:476
#, php-format
msgid "Use this form to add a computer from template \"%s\":"
msgstr ""
"Use esse formulário para adicionar um computador a partir do modelo \"%s\":"

#: ../include/computers.class.php:485
#, php-format
msgid "New Computer from \"%s\""
msgstr "Novo computador de \"%s\""

#: ../include/computers.class.php:492
msgid "Requested IRM ID (optional):"
msgstr "IRM ID requisitado (Opcional):"

#: ../include/computers.class.php:501
msgid "Network Interface: "
msgstr "Interface de rede:"

#: ../include/computers.class.php:504
msgid "Add a port of this type."
msgstr "Adicionar porta a esse tipo."

#: ../include/computers.class.php:509
msgid "Added On: "
msgstr "Adicionado em:"

#: ../include/computers.class.php:526
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../include/computers.class.php:548
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the IRM Computer Tracking utility!  This is where you store "
"information about the various computers scattered about your organization. "
"Below are tools in which you can view your computers, as well as edit and "
"add entries."
msgstr ""
"Bem vindo ao utilitário IRM de Tracking para computadores! Aqui você pode "
"armazenar informações sobre vários computadores de sua organização. Abaixo "
"temos ferramentas para você visualizar computadores, assim como editar ou "
"adicionar dados."

#: ../include/irm.inc:112
msgid "Computer Type"
msgstr "Tipo do Computador"

#: ../include/irm.inc:121
#, fuzzy
msgid "Ram Amount (in MB)"
msgstr "RAM total (em MB)"

#: ../include/irm.inc:122
msgid "Network Card"
msgstr "Placa de Rede"

#: ../include/irm.inc:125
msgid "Hard Drive Space"
msgstr "Espaço no HD"

#: ../include/irm.inc:129 ../users/reports/software.php:211
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificação"

#: ../include/irm.inc:133
msgid "list view"
msgstr "Visualização em lista"

#: ../include/irm.inc:134
msgid "full view"
msgstr "Visualização total"

#: ../include/irm.inc:138
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: ../include/irm.inc:139
msgid "is the exact phrase"
msgstr "é exatamente a frase"

#: ../include/ports.functions.php:25
msgid "Networking Connector Wizard"
msgstr "Assistente para conexão de rede"

#: ../include/ports.functions.php:88
msgid "You have now connected two devices"
msgstr ""

#: ../include/ports.functions.php:98
msgid "Port #"
msgstr "Porta #"

#: ../include/ports.functions.php:105
msgid "MRTG Graph"
msgstr ""

#: ../include/ports.functions.php:107
msgid "Connected to..."
msgstr "Conectado a..."

#: ../include/ports.functions.php:227
#, fuzzy, php-format
msgid "Connected to port %s on computer %s"
msgstr "Porta %s do computador %s"

#: ../include/ports.functions.php:234
#, fuzzy, php-format
msgid "Connected to port %s on network device %s"
msgstr "Porta %s do dispositivo de rede %s"

#: ../include/ports.functions.php:241
#, fuzzy, php-format
msgid "Connected to port %s on %s device %s"
msgstr "Porta %s do dispositivo de rede %s"

#: ../include/ports.functions.php:268
msgid "Looks like a lonely device to me.  No ports found."
msgstr "Pare um dispositivo isolado para mim. Nenhuma porta encontrada."

#: ../include/functions.php:85
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Usuário ou Senha incorretos"

#: ../include/functions.php:89
msgid "Session expired"
msgstr "Seção expirada"

#: ../include/functions.php:115
msgid "There are no defined databases"
msgstr "Não existe base de dados definida"

#: ../include/functions.php:137
#, fuzzy
msgid " is not initialised"
msgstr "ID não foi especificado"

#: ../include/functions.php:137
#, fuzzy
msgid "click here to setup it up"
msgstr "Clique aqui para adicionar usuários."

#: ../include/functions.php:286
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:287 ../index.php:56 ../index.php:63
msgid "Request Help"
msgstr "Solicitar Ajuda"

#: ../include/functions.php:306
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: ../include/functions.php:357
msgid "You are logged into database : "
msgstr ""

#: ../include/functions.php:363
#, fuzzy
msgid "IRM Version "
msgstr "Versão IRM"

#: ../include/functions.php:369
msgid ""
"Distribution of IRM is permitted under the terms of the GNU GPL Version 2"
msgstr "A distribuição do IRM é permitida sob os termos da GNU GPL Versão 2"

#: ../include/functions.php:371
msgid ""
"Copyright &copy; 1999-2007 Yann Ramin, Keith Schoenefeld, Matthew Palmer, "
"Martin Stevens, and others. See the files AUTHORS and CONTRIBUTORS for more "
"information."
msgstr ""

#: ../include/functions.php:378
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../include/functions.php:408
msgid "Session expired.  Returning you to the login page."
msgstr "Seção expirada. Retornando à página de login."

#: ../include/functions.php:420
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão negada"

#: ../include/functions.php:421
#, php-format
msgid ""
"You (%s) only have %s level privileges, but to access this function you need "
"%s privileges.  Sorry."
msgstr ""
"Você (%s) possui somente permissão de %s, mas para acessar essa função você "
"precisa de permissão %s. Desculpe."

#: ../include/functions.php:461
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: ../include/functions.php:462
msgid "Severe"
msgstr "Grave"

#: ../include/functions.php:463
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: ../include/functions.php:464
msgid "Notice"
msgstr "Notificação"

#: ../include/functions.php:465
msgid "Junk"
msgstr "Lixo"

#: ../include/functions.php:473
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to IRM's System Setup.  Here is where we will set up IRM's\n"
"\tsystem configuration.  On this page you will be able to set system wide\n"
"\tsettings such as whether IRM should support computer groups, whether "
"someone\n"
"\tshould be emailed when a new work request is entered etc."
msgstr ""
"Bem vindo ao sistema de configuração do IRM. Aqui você irá configurar\n"
"o sistema IRM. Nessa página você está apto a configurar uma vasta "
"quantidade\n"
"de propriedades, assim como se o IRM deve suportar grupos de computadores\n"
"se alguém deverá ser avisado quando uma nova tarefa é gravada, etc."

#: ../include/functions.php:481
msgid "Front Page Status"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:493
msgid "Outgoing Email Options"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:497
msgid "Notify a person who has been assigned a work request via email."
msgstr "Notificar uma pessoa que foi que designou uma requisição via e-mail."

#: ../include/functions.php:503
msgid "Notify someone via email when a user has entered a new work request."
msgstr ""
"Notificar alguém, por e-mail, quando um usuário entrar com uma nova "
"requisição."

#: ../include/functions.php:509
msgid ""
"The email address that should receive notification when a user has entered a "
"work request (seperate multiple email addresses with a comma)."
msgstr ""
"Esse endereço de e-mail deverá receber notificação quando um usuário entrar "
"com uma solicitação de ajuda (separar os endereços com uma vírgula)."

#: ../include/functions.php:515
msgid ""
"This option allows users to request updates via email when a tracking job "
"they entered is update in any way (e.g. someone adds a followup, it is "
"marked complete, etc.)."
msgstr ""
"Essa opção permite aos usuários solicitarem atualizações por e-mail quando "
"uma solicitação de ajuda é atualizada. (Ex. quando alguém adicionar um "
"followup, etc.)"

#: ../include/functions.php:522
msgid "Incoming Email Options"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:526
msgid "POP3 Server to collect mail from"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:532
msgid "POP3 account name"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:538
msgid "POP3 account password"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:545
#, fuzzy
msgid "OCS-NG Connection"
msgstr "Conexão"

#: ../include/functions.php:549
msgid "OCS-NG Database Name - Development only do not use"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:555
msgid "OCS-NG Server Name"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:561
#, fuzzy
msgid "OCS-NG Port Number"
msgstr "Número de contato"

#: ../include/functions.php:567
#, fuzzy
msgid "OCS-NG User Name"
msgstr "Nome do usuário:"

#: ../include/functions.php:573
#, fuzzy
msgid "OCS-NG Password"
msgstr "Senha antiga"

#: ../include/functions.php:580
msgid "Functional Options"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:584
msgid ""
"Select this option if you would like to view the last 5 system events on the "
"home page.."
msgstr ""

#: ../include/functions.php:590
msgid ""
"Select this option if you would like to be able to group computers "
"together.  This is valuable if you would like people to be able to submit "
"work requests against large numbers of computers, such as a computer lab."
msgstr ""
"Selecione essa opção se você gostaria de agrupar computadores em grupos. "
"Isso é importante se você deseja que as pessoas enviem uma solicitação de "
"ajuda para um grande número de computadores, com um laboratório."

#: ../include/functions.php:596
msgid ""
"If this option is selected, users will be able to search for their computer "
"by name instead of being forced to type in an IRM ID to enter a work request."
msgstr ""
"Caso essa opção esteja ativa, os usuários estarão aptos a buscar por nome de "
"computadores ao invés de usarem um IRM ID para solicitar ajuda."

#: ../include/functions.php:602
msgid "Send expires and pragma: nocache headers."
msgstr ""

#: ../include/functions.php:608
msgid ""
"Show a user the jobs assigned to him or her immediately after logging on.  "
"If this is not selected, only the number of jobs the user has assigned is "
"displayed."
msgstr ""
"Mostrar ao usuário uma requisição designada a ele logo após ele logar. Se "
"essa opção não for selecionada, somente o número de tarefas designadas será "
"exibida."

#: ../include/functions.php:616
msgid "Select the Minimum Log Level."
msgstr "Selecione o mínimo nível de log."

#: ../include/functions.php:624
msgid "Select the Stylesheet."
msgstr ""

#: ../include/functions.php:630
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the image file you would like used for the IRM logo. Note: the "
"filename should be specified relative to the root of the IRM installation, "
"or leave blank for no logo."
msgstr ""
"O nome do arquivo de imagem que você gostaria de utilizar com logo do IRM. "
"Nota: O nome do arquivo deve ser especificado relativamente ao diretório de "
"instalação do IRM."

#: ../include/functions.php:636
msgid ""
"Would you like to use the Knowledge Base system that is now built in to IRM?"
msgstr ""
"Você gostaria de utilizar o sistema de Base de Conhecimento, que agora é "
"parte do IRM?"

#: ../include/functions.php:642
msgid "Would you like to use the the FastTrack capability?"
msgstr "Você gostaria de utilizar a capacidade de FastTrack?"

#: ../include/functions.php:649
msgid "Simple Network Management Protocol (SNMP)"
msgstr "Protocolo Simples de Gerenciamento de Redes (SNMP)"

#: ../include/functions.php:653
msgid ""
"Do you wish to enable snmp monitoring (ignore the rest of the questions in "
"this section if you don't check this option)."
msgstr ""
"Você deseja ativar o monitoramento SNMP? (Ignore o resto das perguntas dessa "
"seção se você não selecionar essa opção)"

#: ../include/functions.php:659
msgid " The name of the \"read\" or \"public\" snmp community."
msgstr "O nome das comunidades SNMP \"read\" ou \"public\""

#: ../include/functions.php:665
msgid ""
"Ping this host when it is loaded into the computer editor.  This option can "
"cause big delays if the host is down - use with caution."
msgstr ""
"\"Pingar\" esse usuário quando ele estiver carregado no editor de "
"computadores. Essa opção pode causar um grande atraso quando o host está "
"desligado - use com cuidado."

#: ../include/functions.php:671
#, fuzzy
msgid ""
"Allow NMAP port scanning.  This option can cause big delays if the host is "
"down - use with caution."
msgstr ""
"\"Pingar\" esse usuário quando ele estiver carregado no editor de "
"computadores. Essa opção pode causar um grande atraso quando o host está "
"desligado - use com cuidado."

#: ../include/functions.php:678
msgid "MRTG Graphs"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:682
msgid "Do you wish to enable mrtg graphs against network ports"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:688
msgid "Location of MRTG graphs e.g. http://www.myserver.com/mrtg/"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:697
msgid "Interface options"
msgstr "Opções de interfáces"

#: ../include/functions.php:704
msgid ""
"Do you wish to enable anonymous actions? (Submit ticket, read FAQ, etc)."
msgstr "Você deseja abilitar ações anônimas? (Enviar tickets, ler FAQ, etc)."

#: ../include/functions.php:711
#, fuzzy
msgid "Use the side menu?  (Requires HTML::TreeMenu package)"
msgstr "Usar árvore de menu DHTML? (Requer pacote HTML:TreeMenu)"

#: ../include/functions.php:729
#, fuzzy, php-format
msgid "%s: Illegal table name %s"
msgstr "ERRO: nome da table ilegal: %s"

#: ../include/functions.php:798 ../include/functions.php:816
msgid "Dropdown_groups()"
msgstr ""

#: ../include/functions.php:878 ../include/functions.php:887
#: ../include/functions.php:891
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: ../include/functions.php:885 ../users/nmap.php:28
#, fuzzy
msgid "Nmap Port Scan"
msgstr "Importante"

#: ../include/functions.php:896
msgid "Ping disabled"
msgstr "Ping disabilitado"

#: ../include/functions.php:920
msgid "Runtime Information (SNMP)"
msgstr "Informação em tempo de excução (SNMP)"

#: ../include/functions.php:963
msgid "Software Bundle Information ($numRows)"
msgstr "Informação sobre Bundle de Software ($numRows)"

#: ../include/functions.php:966
msgid "Software ID"
msgstr "Software ID"

#: ../include/functions.php:1032 ../include/functions.php:1086
msgid "Installed Software"
msgstr "Software instalado"

#: ../include/functions.php:1054
msgid "Add software:"
msgstr "Adicionar software:"

#: ../include/functions.php:1056
msgid "to template."
msgstr "para o modelo."

#: ../include/functions.php:1100
msgid "license key not found"
msgstr "Chave de licença não encontrada"

#: ../include/functions.php:1106
#, php-format
msgid "%s license(s)."
msgstr "%s licenças(s)."

#: ../include/functions.php:1116
msgid "Add software"
msgstr "Adicionar software"

#: ../include/functions.php:1118
msgid "to computer, using"
msgstr "para um computador, usando"

#: ../include/functions.php:1118
msgid "license(s)."
msgstr "licença(s)."

#: ../include/functions.php:1183
msgid "No events"
msgstr "Nenhum evento"

#: ../include/functions.php:1187
msgid "Last "
msgstr ""

#: ../include/functions.php:1192
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../include/functions.php:1194
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: ../include/functions.php:1195
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: ../include/functions.php:1196
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../include/functions.php:1236
msgid "WAIT"
msgstr "EM ESPERA"

#: ../include/functions.php:1240
msgid "ACTIVE"
msgstr "ATIVO"

#: ../include/functions.php:1248
msgid "OLD"
msgstr "ANTIGO"

#: ../include/functions.php:1252
msgid "COMPLETE"
msgstr "COMPLETO"

#: ../include/functions.php:1261
msgid "Unknown!"
msgstr "Desconhecido!"

#: ../include/functions.php:1300
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../templates/addDeviceForm.html.php:1
msgid "New devices must not included spaces in the name."
msgstr ""

#: ../index.php:31 ../index.php:34
#, fuzzy
msgid "View Request"
msgstr "Solicitação de Trabalho:"

#: ../index.php:32
msgid ""
"If you have put in a help request and you know the ID number you can \n"
" view the progress of the request by entering the ID in the box below"
msgstr ""

#: ../index.php:43 ../users/faq-index.php:26
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Perguntas frequentemente respondidas"

#: ../index.php:44
msgid ""
"Helpdesk personel get many questions - many of which are\n"
"repeated many times. A FAQ, which is a list of frequently asked questions -\n"
"and their answers, intends to provide a quick and easy way to help you get\n"
"an answer to a questions. If your query isn't in this list, feel free to\n"
"post a request for help."
msgstr ""
"Fucionários do HelpDesl recebem muitas perguntas, onde muitas delas são\n"
" repetidas muitas vezes. Um FAQ, que é uma lista de perguntas mais\n"
" frequentes, fornece uma maneira rápida e fácil de responder suas\n"
" perguntas. Caso sua dúvida não esteja nessa lista, fique a vontade para\n"
" postar uma solicitação de ajuda."

#: ../index.php:49
msgid "Read FAQ"
msgstr "Ler FAQ"

#: ../index.php:57
msgid ""
"You can request help without logging in to IRM. To do this you\n"
"need to select the appropriate department, click the <b>Help</b> button\n"
"below and then follow the instructions. Your request will be filed under "
"the\n"
"user name of <b>guest</b> so you will need to ensure that the contact\n"
"information is correct if you wish to recieve updates and keep in touch "
"with\n"
"the helpdesk."
msgstr ""
"Você pode solicitar ajuda sem logar no IRM. Para isso você precisa "
"selecionar\n"
" o departamento apropriado, clicando no botão <b>Ajuda</b>, abaixo, e "
"seguir\n"
" as instruções. Sua solicitação será enviada com o nome de usuário\n"
" <b>Convidado</b> então tenha certeza que as informações de contato estão\n"
" corretas, caso você deseje receber atualizações e ficar em contato com o\n"
" helpdesk."

#: ../index.php:69
msgid "IRM Login"
msgstr "IRM Login"

#: ../index.php:70
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../index.php:74 ../users/setup-users.php:51
#: ../users/setup-user-update.php:70
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: ../index.php:75
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../index.php:80
#, fuzzy
msgid "Current Status"
msgstr "Configurar Status para:"

#: ../index.php:86 ../index.php:122
msgid "IRM - The Information Resource Manager"
msgstr "IRM - Gerenciador de Informação de Recursos"

#: ../index.php:87
#, fuzzy
msgid ""
"IRM is a multi-user computer, software, peripheral and problem tracking "
"system.\n"
"You can use IRM, depending on your user-level, to view, edit, and add\n"
"computer systems to a database with an extensive list of fields.  You can\n"
"also view and post jobs if you have a problem with a computing resource."
msgstr ""
"Dependendo do seu nível de acesso, você pode utilizar o IRM para\n"
" visualizar, editar e adicionar sistemas de computadores, com uma grande\n"
" lista de campos, à base de dados. Você pode também visualizar e postar\n"
" tarefas caso tenham problemas com um recurso de informática."

#: ../users/users-info.php:39
#, php-format
msgid "Info on %s"
msgstr "Informação sobre %s"

#: ../users/users-info.php:61
#, php-format
msgid "Requests entered by %s"
msgstr "Requisições adicionadas por %s"

#: ../users/users-info.php:67
#, php-format
msgid "%s has entered %s request(s) that have not yet been completed."
msgstr "%s incluiu %s requisição(ões) que não foi(ram) completada(s)"

#: ../users/users-info.php:73
#, php-format
msgid "Requests assigned to %s"
msgstr "Requisição designada para %s"

#: ../users/users-info.php:82
#, php-format
msgid "%s has %s job(s) assigned to him/her."
msgstr "%s tem %s tarefa(s) designada(s) para ele/ela"

#: ../users/setup-users.php:25 ../users/setup-user-del.php:26
msgid "User Setup"
msgstr "Configurar usuário"

#: ../users/setup-users.php:26
msgid "Welcome to the IRM User Setup utility.  Here you can "
msgstr ""
"Bem vindo ao utilitário IRM de configuração de usuários. Aqui você pode "

#: ../users/setup-users.php:29
msgid "view and update users in the IRM database. \n"
msgstr "visualizar e atualizar usuários da base de dados do IRM. \n"

#: ../users/setup-users.php:30
msgid "Click here to update the database information from LDAP."
msgstr "Clique aqui para atualizar informações da sua base de dados LDAP."

#: ../users/setup-users.php:34
msgid "change, view, delete, and add users to the IRM database. \n"
msgstr ""
"alterar, visualizar, excluir e adicionar usuários a base de dados do IRM. \n"

#: ../users/setup-users.php:35
msgid "Click here to add users."
msgstr "Clique aqui para adicionar usuários."

#: ../users/setup-users.php:47
msgid "Add a New User"
msgstr "Adicionar um novo usuário"

#: ../users/setup-users.php:55
msgid "Full Name:"
msgstr "Nome completo"

#: ../users/setup-users.php:59
msgid "Password:"
msgstr "Senha"

#: ../users/setup-users.php:77 ../users/setup-user-update.php:101
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ../users/setup-users.php:79 ../users/setup-user-update.php:103
msgid "Post Only"
msgstr "Somente postagem"

#: ../users/setup-users.php:80 ../users/setup-user-update.php:104
#: ../users/index.php:54
msgid "Technician"
msgstr "Técnico"

#: ../users/setup-irm.php:26
msgid "System Setup"
msgstr "Configuração do sistema"

#: ../users/setup-irm.php:52
msgid "IRM System Setup updated."
msgstr "Sistema de atualizaçãõ do IRM."

#: ../users/setup-irm.php:54
msgid "View or modify the new settings."
msgstr "Visualizar ou modificar as novas configurações."

#: ../users/setup-user-update.php:27
msgid "User Update"
msgstr "Atualizar usuário"

#: ../users/setup-user-update.php:50
#, php-format
msgid "%s updated user %s"
msgstr "%s usuário atualizado %s"

#: ../users/setup-user-update.php:51
#, php-format
msgid "Updated %s"
msgstr "Atualizado %s"

#: ../users/setup-user-update.php:53
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: ../users/setup-user-update.php:74
msgid "Full Name: "
msgstr "Nome completo:"

#: ../users/setup-user-update.php:78
msgid "New password: "
msgstr "Nova senha:"

#: ../users/setup-user-update.php:84
msgid "E-mail: "
msgstr "E-mail: "

#: ../users/setup-user-update.php:88
msgid "Phone: "
msgstr "Phone: "

#: ../users/setup-user-update.php:98
msgid "User Type: "
msgstr "Tipo de usuário:"

#: ../users/setup-user-update.php:124
#, php-format
msgid ""
"The user %s is about to be deleted from the database, to cancel this action "
"click %s"
msgstr ""
"O usuário %s será excluído da base de dados, para cancelar essa ação click %s"

#: ../users/setup-user-update.php:124
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: ../users/setup-user-update.php:132
msgid "Invalid action request for user update."
msgstr "Ação inválida requisitada para atualização de usuário."

#: ../users/networking-port-discon.php:31
#, php-format
msgid "%s disconnected port"
msgstr "%s porta disconectada"

#: ../users/setup-user-add.php:35
#, php-format
msgid "%s add user %s."
msgstr "%s adicionar usuário %s."

#: ../users/snmp-stat.php:28
msgid "SNMP Status"
msgstr "Status do SNMP"

#: ../users/snmp-stat.php:50
msgid "Uptime*"
msgstr "Uptime*"

#: ../users/snmp-stat.php:63
msgid "Browse MIBS"
msgstr "Browse MIBS"

#: ../users/snmp-stat.php:65
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../users/snmp-stat.php:71
msgid "IP Stats"
msgstr "IP estático"

#: ../users/snmp-stat.php:74
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: ../users/snmp-stat.php:77
msgid "Browse all common MIBS. ATTENTION this can take very long time."
msgstr "Listar todos os MIBS comuns. ATENÇÃO isso pode demorar muito tempo."

#: ../users/snmp-stat.php:81
msgid "* Uptime here reflects SNMP agent uptime, not computer uptime!"
msgstr ""
"* Uptime aqui diz respeito ao uptime do agente SNMP, não ao Computador!"

#: ../users/prefs-index.php:40
#, fuzzy
msgid "Setup - Your Preferences"
msgstr "Suas preferencias"

#: ../users/prefs-index.php:42
msgid ""
"This is the place to make IRM what you, and only you, want it to be.  Here "
"you can change what you see in the computers list view, as well as change "
"your password."
msgstr ""
"Aqui você configura o IRM para o que você, e somente você, quer que ele "
"seja. Você pode modificar como visualizar a lista de computadores, assim "
"como modificar sua senha."

#: ../users/prefs-index.php:52
msgid "Here you can change what fields you see in the Computers list view."
msgstr ""
"Aqui você pode escolher quais campos verá na lista de visualização de "
"Computadores"

#: ../users/prefs-index.php:66
msgid "Here you can change what you see in the Tracking view."
msgstr ""
"Aqui você pode escolher quais campos verá na lista de visualização de "
"Tracking"

#: ../users/prefs-index.php:72
msgid "Advanced Tracking View"
msgstr "Visualização avançada de Tracking"

#: ../users/prefs-index.php:79
msgid "View Oldest Tracking First"
msgstr "Visualizar Tracking antigos primeiro"

#: ../users/prefs-index.php:85
msgid "Change"
msgstr "Mudar"

#: ../users/computers-software-batch.php:25
msgid "Batch Add Software"
msgstr "Adicionar grupo de Software"

#: ../users/computers-software-batch.php:26
msgid ""
"Use this utility to batch add software.  NOTE: Currently you can't add more "
"than 1 software item at a time"
msgstr ""
"Use esse utilitário para adicionar um grupo de Softwares. NOTA: Atualmente "
"você não pode adicionar mais de 1 software por vez"

#: ../users/computers-software-batch.php:27
msgid ""
"This has been disabled until it\n"
"\t\t can be rewritten to support License tracking"
msgstr ""
"Isso foi desabilitado até pode\n"
"\t\t ser re-escrito ao suporte de tracking de licenças."

#: ../users/computers-software-batch.php:33
msgid ""
"NOTE: Sometimes this may take a while, depending on the number of computers "
"you have (in upwards of 10 seconds)."
msgstr ""
"NOTA: Isso pode demorar um pouco, dependendo do número de computadores que "
"você tem. (Acima de 10 segundos)"

#: ../users/inventory-index.php:27
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the IRM Inventory utility!  This is where you access your "
"inventoried items"
msgstr ""
"Bem vindo a seção de redes do IRM. Aqui você mantém informações sobre todos "
"seus dispositivos de rede."

#: ../users/inventory-index.php:33
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Flags"

#: ../users/setup-index.php:35
msgid ""
"Welcome to IRM Setup.  Here we will administer new users, setup various "
"computer types and operating systems, network card brands, and (almost) "
"everything else relating to IRM."
msgstr ""
"Bem vindo a configuração do IRM. Aqui nós iremos administrar novos usuário, "
"configurar tipos de computadores e sistemas operacionais, marca das placas "
"de rede, e \"quase\" tudo relativo ao IRM."

#: ../users/setup-index.php:41
#, fuzzy
msgid "IRM Configuration"
msgstr "Informação"

#: ../users/setup-index.php:45
msgid "Setup Users"
msgstr "Configuração de usuários"

#: ../users/setup-index.php:46
msgid "Configure IRM"
msgstr "Configurar o IRM"

#: ../users/setup-index.php:50
#, fuzzy
msgid "Setup Devices"
msgstr "Novo dispositivo"

#: ../users/setup-index.php:51
msgid "Manage Templates"
msgstr "Gerenciar Templates"

#: ../users/setup-index.php:55
msgid "Setup computer groups"
msgstr "Configuração de grupos"

#: ../users/setup-index.php:56
msgid "Setup the Knowledge Base"
msgstr "Configuração de Base de Conhecimento"

#: ../users/setup-index.php:60
msgid "Setup the FastTrack Templates"
msgstr "Configurar modelos do FastTrack"

#: ../users/setup-index.php:61 ../users/setup-lookup.php:36
#, fuzzy
msgid "Setup dropdowns"
msgstr "Configuração de usuários"

#: ../users/setup-index.php:65
#, fuzzy
msgid "Individual Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../users/setup-index.php:70
msgid "Change Your Password"
msgstr "Mudar sua senha"

#: ../users/setup-lookup.php:37
msgid ""
"Welcome to IRM dropdown setup.  Here we will administer values that are used "
"in the dropdown fields, when using dropdowns with devices you need to know "
"the ID for the dropdown to work with the device."
msgstr ""

#: ../users/setup-lookup.php:42
#, fuzzy
msgid "Lookup Configuration"
msgstr "Informação"

#: ../users/setup-lookup.php:73
#, fuzzy
msgid "ID : "
msgstr "ID:"

#: ../users/setup-lookup.php:84
msgid ""
"Add new lookup - the ID is the name referenced in the database, this must be "
"not have any spaces in it. The name is what is displayed on the form when "
"entering a new device. The description is for information and is only used "
"on this page at the present time."
msgstr ""

#: ../users/setup-lookup.php:92
msgid "Lookup ID"
msgstr ""

#: ../users/setup-lookup.php:94
#, fuzzy
msgid "Lookup Name"
msgstr "Nome do Grupo"

#: ../users/setup-lookup.php:96
#, fuzzy
msgid "Lookup Description"
msgstr "Descrição"

#: ../users/setup-user-del.php:26
msgid "User Deleted"
msgstr "Excluir usuário"

#: ../users/setup-user-del.php:29
#, php-format
msgid "%s removed user %s"
msgstr "%s usuário excluído %s"

#: ../users/device-fields-add.php:24 ../users/setup-devices.php:24
#, fuzzy
msgid "Setup - Devices"
msgstr "Novo dispositivo"

#: ../users/computers-groups-batch.php:26
#: ../users/computers-groups-setup.php:27
msgid "Setup computers in groups"
msgstr "Agrupar computadores em grupos"

#: ../users/computers-groups-batch.php:27
msgid "Use this utility to Setup computers in groups."
msgstr "Use esse utilitário para agrupar computadores em grupos."

#: ../users/computers-groups-batch.php:35
#: ../users/computers-groups-setup.php:32
msgid "Add all computers from previous search to group"
msgstr "Adicionar todos os computadores da pesquisa anterior ao grupo"

#: ../users/computers-groups-batch.php:60
msgid ""
"NOTE: Sometimes this may take a while, depending on the number of \n"
"\t\tcomputers you have (upwards of 10 seconds)."
msgstr ""
"NOTA: Isso pode demorar um pouco, dependendo do número de\n"
"\t\tcomputadores que você tem. (Acima de 10 segundos)"

#: ../users/reports/portmap-report.php:41
#, fuzzy
msgid "Network: "
msgstr "Rede"

#: ../users/reports/portmap-report.php:41
msgid "Port-to-Device Mapping"
msgstr ""

#: ../users/reports/dupiprep.php:39
#, fuzzy
msgid "Duplicate IP Address"
msgstr "Todos dispositivos por end. IP"

#: ../users/reports/dupiprep.php:39 ../users/reports/tracking.php:127
#: ../users/reports/portlistoct3.php:41
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: ../users/reports/systems.php:40
msgid "System Breakdown Report (Numbers by Type)"
msgstr ""

#: ../users/reports/systems.php:41
msgid ""
"This report will list the number of Computers and\r\n"
"           Network Devices by Type.\r\n"
"          "
msgstr ""

#: ../users/reports/systems.php:62
#, fuzzy
msgid "&nbsp;&nbsp;<I>Number of Computers</I>:"
msgstr "Número de computadores:"

#: ../users/reports/systems.php:66
#, fuzzy
msgid "Systems by type"
msgstr "Configuração do sistema"

#: ../users/reports/systems.php:97
#, fuzzy
msgid "&nbsp;&nbsp;<I>Number of Network Devices</I>:"
msgstr "Número dos dispositivos de rede:"

#: ../users/reports/systems.php:101
#, fuzzy
msgid "Network Devices by type"
msgstr "Número dos dispositivos de rede:"

#: ../users/reports/tracking.php:28
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: ../users/reports/tracking.php:29
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: ../users/reports/tracking.php:30
msgid "March"
msgstr "Março"

#: ../users/reports/tracking.php:31
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../users/reports/tracking.php:32
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: ../users/reports/tracking.php:33
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: ../users/reports/tracking.php:34
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: ../users/reports/tracking.php:35
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../users/reports/tracking.php:36
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ../users/reports/tracking.php:37
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ../users/reports/tracking.php:38
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ../users/reports/tracking.php:39
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: ../users/reports/tracking.php:89 ../users/reports/tracking-count.php:51
#: ../users/reports/tracking-summary.php:52
msgid "Report Results"
msgstr "Resultado do Relatório"

#: ../users/reports/tracking.php:102
#, fuzzy
msgid "Number of Closed Tracking:"
msgstr "Número de rastreamentos:"

#: ../users/reports/tracking.php:107
msgid "Tracking by user:"
msgstr "Rastreamentos por usuário:"

#: ../users/reports/tracking.php:129
msgid ""
"Welcome to the Default Tracking Report! This report is designed\n"
"\t    to inform you of the tracking requests that have been completed\n"
"\t    or marked old during the time you specify."
msgstr ""
"Bem vindo ao relatório padrão de Tracking! Esse relatório serve para:\n"
"\t    para informar sobre solicitações que foram completadas\n"
"\t    ou marcados como antigos durante o tempo especificado por você."

#: ../users/reports/tracking.php:132
msgid ""
"To generate the report: select a start date, an end\n"
"\t\t      date, and click on the go button."
msgstr ""
"Para gerar o relatório: selecione a data de início, a final\n"
"\t\t      e clique no botão ir."

#: ../users/reports/tracking.php:143
msgid "Select a start date:"
msgstr "Selecione a data inicial:"

#: ../users/reports/tracking.php:162
msgid "Select an end date:"
msgstr "Selecione a data final:"

#: ../users/reports/tracking.php:182 ../users/reports/eventlog.php:33
msgid "Go"
msgstr ""

#: ../users/reports/racks.php:40
msgid ""
"Welcome to the Racks Report. Select a rack \r\n"
"from the pull-down menus below. When you click on SHOW, \r\n"
"the system (computer or network device) located in that\r\n"
"rack (location) will be shown.\r\n"
msgstr ""

#: ../users/reports/racks.php:61
#, fuzzy
msgid "Select a <B>Rack</B> by name:"
msgstr "Selecionar dispositivos pelo nome:"

#: ../users/reports/racks.php:73
#, fuzzy
msgid "Show Rack"
msgstr "Mostrar o rastreamento"

#: ../users/reports/racks.php:74
#, fuzzy
msgid "NameSort"
msgstr "Nome"

#: ../users/reports/racks.php:75
#, fuzzy
msgid "NoShow"
msgstr "Exibir"

#: ../users/reports/software.php:136 ../users/reports/pclist.php:89
msgid "OS Version"
msgstr "Versão S.O."

#: ../users/reports/software.php:146
msgid "Proc. Speed"
msgstr "Vel. do Proc."

#: ../users/reports/software.php:186
msgid "Net/MAC Addr"
msgstr "End. MAC"

#: ../users/reports/software.php:191
msgid "HD Space"
msgstr "Espaço HD"

#: ../users/reports/software.php:398
#, php-format
msgid "Previous %s"
msgstr "%s anteriores"

#: ../users/reports/software.php:411
#, php-format
msgid "Next %s"
msgstr "Próximos %s"

#: ../users/reports/software.php:442
msgid "Software Installation Report"
msgstr "Relatório de instalação de software"

#: ../users/reports/software.php:448
#, php-format
msgid "Machines that have %s installed, sorted by %s"
msgstr "PC que contém %s instalado, ordenado por %s"

#: ../users/reports/software.php:455
msgid "Number of Installs:"
msgstr "Nun. de instalações:"

#: ../users/reports/software.php:460
msgid "Create a new Software Report"
msgstr "Create um novo rel. de software"

#: ../users/reports/software.php:468
msgid ""
"Welcome to the Software Install Report! This will tell which machines have a "
"particular software package installed."
msgstr ""
"Bem vindo ao relatório de instalação de software! Ele lhe mostra quais PCs "
"possuem um software específico."

#: ../users/reports/software.php:471
msgid "Select A Software Package"
msgstr "Selecione um pacote:"

#: ../users/reports/software.php:495
msgid "RAM Amount"
msgstr "RAM total"

#: ../users/reports/software.php:506
#, php-format
msgid "sorted by %s"
msgstr "ordenar por %s"

#: ../users/reports/software.php:508
#, php-format
msgid "with %s results per page"
msgstr "com %s resultados por pág."

#: ../users/reports/pclist.php:54
#, fuzzy
msgid "PC List Report"
msgstr "Rel. de IPs"

#: ../users/reports/pclist.php:55
msgid ""
"IP List Report: This report will list details of all of your Computers "
"sorted by their IP address."
msgstr ""

#: ../users/reports/pclist.php:92
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: ../users/reports/pclist.php:93
msgid "HD"
msgstr ""

#: ../users/reports/pclist.php:94
msgid "SN"
msgstr ""

#: ../users/reports/pclist.php:95
msgid "SN2"
msgstr ""

#: ../users/reports/pclist.php:174
#, fuzzy
msgid "Number of Computers: "
msgstr "Número de computadores:"

#: ../users/reports/pclist.php:190
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to the Default Report!  This report is designed to be a\r\n"
"\t    functional model of a real IRM Report.  It provides some simple\r\n"
"\t    data, but could really be extended with graphics, percentages,\r\n"
"\t    graphs, and user settable options.  But it serves as a good\r\n"
"\t    jumping point for making your own report. (NOTE: The IRM header\r\n"
"\t    is not necessary, I just put it in.  You must do a 'connectDB();'\r\n"
"\t    though.)"
msgstr ""
"Bem vindo ao Relatório Padrão! Esse relatório foi desenvolvido para:\n"
"\t    modelo funcional de um relatório real.  Ele provê alguns dados "
"simples\n"
"\t    mas na verdade pode ser extendido com gráficos, porcentagens,\n"
"\t    e com opções personalizadas. Ele serve com um bom ponto de partida\n"
"\t    para criar seus próprios relatórios. (NOTA: O cabeçalho do IRM\n"
"\t    não é necessário, nós simplesmente colocamos isso.\n"
"\t    Você precisa realizar um 'connectDB();'.)"

#: ../users/reports/pclist.php:197 ../users/reports/default.php:89
msgid "To generate the report, click on this button:"
msgstr "Para gerar um relatório, clique nesse botão."

#: ../users/reports/tracking-count.php:60
#, fuzzy
msgid "User Name"
msgstr "Nome do usuário:"

#: ../users/reports/tracking-count.php:60
#, fuzzy
msgid "Requests not completed or closed"
msgstr "Requisições adicionadas por %s"

#: ../users/reports/tracking-count.php:79
#, fuzzy
msgid "Total Tracking"
msgstr "Mostrar o rastreamento atual"

#: ../users/reports/tracking-count.php:81
#: ../users/reports/tracking-summary.php:152
#, fuzzy
msgid "Total Open Tracking"
msgstr "Mostrar o rastreamento atual"

#: ../users/reports/tracking-count.php:83
#: ../users/reports/tracking-summary.php:154
#, fuzzy
msgid "Total Closed Tracking"
msgstr "Mostrar todos os rastreamentos"

#: ../users/reports/tracking-detail-search.php:171
msgid "SPACE"
msgstr "ESPAÇO"

#: ../users/reports/tracking-detail-search.php:180
#: ../users/reports/tracking-detail-search.php:185
msgid "AND"
msgstr "E"

#: ../users/reports/tracking-detail-search.php:190
#, php-format
msgid "between the dates %s and %s."
msgstr "Entre as datas %s e %s."

#: ../users/reports/tracking-detail-search.php:197
#, php-format
msgid "Found %s matching tracking entries"
msgstr "Encontrado(s) %s item(s) de rastreamento:"

#: ../users/reports/eventlog.php:22
msgid "Event Log"
msgstr ""

#: ../users/reports/eventlog.php:29
msgid "Limit"
msgstr ""

#: ../users/reports/eventlog.php:29
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Status"

#: ../users/reports/eventlog.php:31
msgid "End"
msgstr ""

#: ../users/reports/tracking-detail.php:160
#, fuzzy
msgid "Contains"
msgstr "contém"

#: ../users/reports/tracking-detail.php:161
msgid "Equals"
msgstr ""

#: ../users/reports/tracking-detail.php:165
msgid ""
"This is a detailed tracking search module for IRM.  It allows trackings to\n"
"be searched on various parameters and between date ranges.  Choose your\n"
"search terms and dates and click the search button."
msgstr ""
"Esse é um modulo detalhado de busca de traking do IRM. Permite a busca de\n"
"tracking por vários parametros e intervalo de datas. Escolha seus termos de "
"busca\n"
"e datas e clique no botão de procura."

#: ../users/reports/tracking-detail.php:177
msgid "Search all of tracking where:"
msgstr "Procurar todos tracking onde:"

#: ../users/reports/tracking-detail.php:190
msgid "AND:"
msgstr "E:"

#: ../users/reports/tracking-detail.php:205
msgid "Only computers where:"
msgstr "Somente PCs onde:"

#: ../users/reports/tracking-detail.php:223
msgid "Constrain results between these (opened) dates:"
msgstr "Delimitar resultados abertos entre essas datas:"

#: ../users/reports/tracking-detail.php:231
msgid "Beginning Date:"
msgstr "Data de início:"

#: ../users/reports/tracking-detail.php:233
msgid "Ending Date:"
msgstr "Data final:"

#: ../users/reports/tracking-detail.php:242
msgid "Include followups in found trackings."
msgstr "Incluir comentários nos trackings encontrados."

#: ../users/reports/portmap.php:41
#, fuzzy
msgid "Port Mapping Report"
msgstr "Relatório de rastreamento"

#: ../users/reports/portmap.php:42
msgid ""
"Welcome to the Port Mapping Report. Select a networking device from the\r\n"
"pull-down menu below. When you click on SHOW, the devices connected to the"
"\r\n"
"ports of that device will be shown.\r\n"
msgstr ""

#: ../users/reports/portmap.php:49
#, fuzzy
msgid "Select a Network Device by name:"
msgstr "Selecionar dispositivos pelo nome:"

#: ../users/reports/locationlistexcludeit.php:28
#: ../users/reports/departmentlist.php:28
#, fuzzy
msgid "Location List Report"
msgstr "Rel. de IPs"

#: ../users/reports/locationlistexcludeit.php:29
#: ../users/reports/departmentlist.php:29
msgid "All devices sorted by location."
msgstr ""

#: ../users/reports/locationlistexcludeit.php:58
#, fuzzy
msgid "Total Number of Locations:"
msgstr "Núm. total de dispositivos:"

#: ../users/reports/iplist2.php:41
msgid "System IP Matrix Report (Sorted by IP Address)"
msgstr ""

#: ../users/reports/iplist2.php:42
msgid ""
"This report will list all of your Computers and associated IP addresses.\r\n"
"            The ID field is encoded such that a CC-ID indicates a Computer "
"and\r\n"
"            CP-ID indicates a Computer Port.\r\n"
"          "
msgstr ""

#: ../users/reports/iplist2.php:190 ../users/reports/ipreport2.php:165
#, fuzzy
msgid "System Name"
msgstr "Sistema"

#: ../users/reports/iplist2.php:192 ../users/reports/ipreport2.php:168
#, fuzzy
msgid "MAC Address"
msgstr "Endereço IP"

#: ../users/reports/iplist2.php:193 ../users/reports/ipreport2.php:166
#, fuzzy
msgid "Port Name"
msgstr "Seu nome:"

#: ../users/reports/default.php:48 ../users/reports/namelist.php:111
#: ../users/reports/iplist.php:100
msgid "Number of Computers:"
msgstr "Número de computadores:"

#: ../users/reports/default.php:53
msgid "Amount of Software:"
msgstr "Total de Software:"

#: ../users/reports/default.php:58
msgid "Operating Systems"
msgstr "Sistema Operacional"

#: ../users/reports/default.php:82
msgid ""
"Welcome to the Default Report!  This report is designed to be a\n"
"\t    functional model of a real IRM Report.  It provides some simple\n"
"\t    data, but could really be extended with graphics, percentages,\n"
"\t    graphs, and user settable options.  But it serves as a good\n"
"\t    jumping point for making your own report. (NOTE: The IRM header\n"
"\t    is not necessary, I just put it in.  You must do a 'connectDB();'\n"
"\t    though.)"
msgstr ""
"Bem vindo ao Relatório Padrão! Esse relatório foi desenvolvido para:\n"
"\t    modelo funcional de um relatório real.  Ele provê alguns dados "
"simples\n"
"\t    mas na verdade pode ser extendido com gráficos, porcentagens,\n"
"\t    e com opções personalizadas. Ele serve com um bom ponto de partida\n"
"\t    para criar seus próprios relatórios. (NOTA: O cabeçalho do IRM\n"
"\t    não é necessário, nós simplesmente colocamos isso.\n"
"\t    Você precisa realizar um 'connectDB();'.)"

#: ../users/reports/ipreport2.php:41
msgid "System IP Matrix Report (Sorted by System Name)"
msgstr ""

#: ../users/reports/ipreport2.php:42
msgid ""
"This report will list all of your Computers and associated IP addresses.\r\n"
"            The ID field is encoded such that a CC-ID indicates a Computer,"
"\r\n"
"            CP-ID indicates a Computer Port.\r\n"
"          "
msgstr ""

#: ../users/reports/namelist.php:42
#, fuzzy
msgid "Name-IP List Report"
msgstr "Rel. de IPs"

#: ../users/reports/namelist.php:43
#, fuzzy
msgid "All computers and network devices sorted by name."
msgstr "Todos os computadores e dispositivos de rede ordenados por IP."

#: ../users/reports/racks-report.php:40
#, fuzzy
msgid "Rack"
msgstr "Mostrar o rastreamento"

#: ../users/reports/racks-report.php:40
#, fuzzy
msgid "Contents Report"
msgstr "Rel. de instalação de software"

#: ../users/reports/portlistoct3.php:41
#, fuzzy
msgid "IP Address Group"
msgstr "Endereço IP"

#: ../users/reports/opentracking.php:38
#, fuzzy
msgid "Open work requests with priority "
msgstr "Abrir requisição de trabalho"

#: ../users/reports/tracking-weekly.php:68
#, fuzzy
msgid "New jobs opened and assigned to user."
msgstr "Mostrar somentes os rastreamentos designados a %s"

#: ../users/reports/departmentlist.php:58
#, fuzzy
msgid "Total Number of Deparmtent:"
msgstr "Núm. total de dispositivos:"

#: ../users/reports/iplist.php:28
msgid "IP List Report"
msgstr "Rel. de IPs"

#: ../users/reports/iplist.php:29
msgid "All computers and network devices sorted by primary IP address."
msgstr "Todos os computadores e dispositivos de rede ordenados por IP."

#: ../users/reports/iplist.php:101
msgid "Number of Network Devices:"
msgstr "Número dos dispositivos de rede:"

#: ../users/reports/iplist.php:102
msgid "Total Number of Devices:"
msgstr "Núm. total de dispositivos:"

#: ../users/snmp-browse.php:28
msgid "SNMP Browser"
msgstr "Browser do SNMP"

#: ../users/snmp-browse.php:39
msgid "OID"
msgstr "OID"

#: ../users/snmp-browse.php:39
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../users/computers-software-batch-add.php:24
msgid "Batch Software Add Completed"
msgstr "Batch para adicionar software está completo"

#: ../users/computers-software-batch-add.php:39
msgid "The batch add operation has been completed."
msgstr "A operação de batch para adicionar está completa."

#: ../users/computers-groups-batch-del.php:25
msgid "Delete from Group Completed"
msgstr "Exclusão do Grupo completa"

#: ../users/computers-groups-batch-del.php:37
msgid "The delete from group operation has been completed."
msgstr "A operação de exclusão do grupo foi completada."

#: ../users/ldapupdate.php:8
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../users/ldapupdate.php:8
msgid "update info"
msgstr "Info da atualização"

#: ../users/ldapupdate.php:25
msgid "Sorry, could not bind to your ldap server."
msgstr "Desculpe, não foi possível um \"blind\" ao seu servidor LDAP."

#: ../users/ldapupdate.php:56
#, php-format
msgid "Updating user: %s, (%s)"
msgstr "Atualizando usuário: %s, (%s)"

#: ../users/ldapupdate.php:63
#, php-format
msgid "Deleting user: %s, (%s)"
msgstr "Excluindo usuário: %s, (%s)"

#: ../users/passwd-change.php:24 ../users/passwd.php:24 ../users/passwd.php:49
msgid "Change Password"
msgstr "Trocar senha"

#: ../users/passwd-change.php:29
msgid ""
"Your new password does not match the confirmation password.  They must be "
"the same."
msgstr ""
"A nova senha digitada difere da senha confirmada. Elas precisam ser iguais."

#: ../users/passwd-change.php:33
msgid "You have incorrectly entered your old password."
msgstr "Você digitou sua antiga senha erroneamente."

#: ../users/passwd-change.php:39
msgid "Password successfully updated.\n"
msgstr "Senha atualizada com sucesso.\n"

#: ../users/computers-groups-batch-add.php:27
msgid "Add to Group Completed"
msgstr "Adição ao Grupo concluida"

#: ../users/computers-groups-batch-add.php:46
#, php-format
msgid "Computer ID %s added to group %s"
msgstr "Computer ID %s adicionado ao grupo %s"

#: ../users/computers-groups-batch-add.php:50
#, php-format
msgid "Computer ID %s already in this group."
msgstr "O ID do PC %s já está nesse grupo."

#: ../users/computers-groups-batch-add.php:55
msgid "The add to group operation has been completed."
msgstr "A operação de adição ao grupo foi concluida"

#: ../users/index.php:30
#, fuzzy
msgid "Redirecting to users/helper-index.php"
msgstr "Redirecionando para users/helper.php"

#: ../users/index.php:34
msgid "Command Center"
msgstr "Centro de Comando"

#: ../users/index.php:37
msgid ""
"Welcome to IRM, the Information Resource Manager!  This is the\n"
"\tcommand center.  The command center is designed to allow a quick\n"
"\tlook at all work requests assigned to you, as well as an overview\n"
"\tof recent changes IRM.  You can navigate to any of the sub modules\n"
"\tof IRM by choosing the appropiate entry on the toolbar above."
msgstr ""
"Bem vindo ao IRM, Gerenciado de informações de recursos! Esse é o\n"
"\tcentro de comando. Ele foi designado para permitir uma forma rápida\n"
"\tde visualizar requisições designadas a você, assim como um overview\n"
"\tdas mudanças recentes do IRM. Você pode navegar através de qualquer\n"
"\tsub-módulo do IRM escolhendo a entrada apropriada na caixa de ferramenta "
"abaixo."

#: ../users/index.php:48
msgid "Jobs for each Technician"
msgstr ""

#: ../users/index.php:48
msgid "Display Alerts"
msgstr ""

#: ../users/index.php:55
#, fuzzy
msgid "Work requests open"
msgstr "Solicitação de Trabalho:"

#: ../users/index.php:164
#, php-format
msgid "You have %s job(s) assigned to you."
msgstr "Existem %s tarefas designadas a você."

#: ../users/index.php:189
msgid "Open Work Requests"
msgstr "Abrir requisição de trabalho"

#: ../users/index.php:193
#, php-format
msgid "You have entered %s request(s) that have not yet been completed."
msgstr "Você entrou com %s requisições que ainda não foram completadas."

#: ../users/addfile.php:39
msgid "File Upload"
msgstr ""

#: ../users/software-bundle-add-software.php:41
msgid "Bundle: Add Software Error"
msgstr "Bundle: Erro ao adicionar Software"

#: ../users/software-bundle-add-software.php:42
msgid ""
"We have copies of this bundle installed. You may not alter the software "
"included with this bundle."
msgstr ""
"Nós temos cópias desse bundle instalado. Você não deve alterar o software "
"relacionado a esse bundle."

#: ../users/software-bundle-add-software.php:44
msgid "Return to Previous Screen"
msgstr "Retornar a tela anterior"

#: ../users/computers-software-add.php:66
msgid "Searching for Licenses"
msgstr "Procurando pela licença"

#: ../users/computers-software-add.php:86
msgid ""
"No licenses for the software package were found, and no bundles containing "
"the software were found either."
msgstr ""
"Nenhuma licença encontrada para esse pacote, e nehum bundles encontrado "
"também."

#: ../users/computers-software-add.php:88
msgid ""
"Please add one or more licenses or bundles using the Software Management "
"System."
msgstr ""
"Por favor selecione uma ou mais licenças, ou bundles, usando o Sistema de "
"Gerenciamento de Software."

#: ../users/computers-software-add.php:90
msgid "Return to the computer info form."
msgstr "Retornar ao formulário de informação de computadores."

#: ../users/computers-software-add.php:95
#, php-format
msgid ""
"I found the following %s Software\n"
"\t\tbundles that contain the program you were\n"
"\t\tlooking for. You can either select the software you were \n"
"\t\ttrying to install or you can select a bundle. Please note\n"
"\t\tthat this will force an installation even if there is no\n"
"\t\tavailable license. This will also use goals to allow going\n"
"\t\tback to see what license you wanted as opposed to which one\n"
"\t\tyou installed."
msgstr ""
"Encontrei os seguintes Softwares %s\n"
"\t\tbundles que contém o programa que você está procurando.\n"
"\t\tVocê também pode selecionar o Software que você está \n"
"\t\tinstanado ou selecionar um bundle. Por favor note que\n"
"\t\tisso irá instalar o Software mesmo que a licença não esteja\n"
"\t\tdisponível. Também existem maneiras que permitem você\n"
"\t\tvoltar e ver quais licenças você quis em contraposição ao\n"
"\t\tque você instalou."

#: ../users/computers-software-add.php:140
msgid "ADD"
msgstr "ADICIONAR"

#: ../users/computers-groups-setup.php:28
msgid ""
"Use this utility to add computers to groups, or to remove computers from "
"groups."
msgstr ""
"Use essa ferramenta para adicionar computadores a grupos, ou para removê-los."

#: ../users/computers-groups-setup.php:35
msgid ""
"NOTE: Sometimes this may take a while, depending on the number of computers "
"you have (upwards of 10 seconds)."
msgstr ""
"NOTA: Dependendo do número de computadores que você tem, isso pode demorar "
"(acima de 10 segundos)."

#: ../users/software-search.php:28
#, php-format
msgid "Showing results where %s contains [%s] in %s view."
msgstr "Exibindo resultados onde %s contém [%s] em %s visualizações."

#: ../users/passwd.php:30
msgid "To change your password, please fill in the form below:"
msgstr "Para alterar sua senha, por favor preencher o formulário abaixo:"

#: ../users/passwd.php:34
msgid "Old Password"
msgstr "Senha antiga"

#: ../users/passwd.php:39
msgid "New Password"
msgstr "Nova senha"

#: ../users/passwd.php:44
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmar nova senha"

#: ../users/reports-index.php:34
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to IRM Reports.  This feature of IRM allows you to gain information"
"\r\n"
"on your organization as a whole.  This is a modular section of IRM, allowing "
"easy integration of third-party report modules.  For information regarding "
"writting your own modules, take a look at docs/REPORTS in your IRM "
"installation."
msgstr ""
"Bem vindo ao Relatórios do IRM. Essa ferramenta permite você obter "
"informações\n"
"de sua companhia como um todo. Essa é uma seção modular do IRM, permitindo "
"fácil integração com módulos de terçeiros. Para mais informações sobre como "
"escrever seu próprio módulo, veja docs/REPORTS em sua instalação do IRM."

#: ../users/reports-index.php:38
msgid "Select a report module below:"
msgstr "Selecione abaixo um módulo de relatório:"

#: ../users/faq-index.php:28
msgid ""
"This is the IRM FAQ system. It allows you to view the questions most \n"
"frequently asked of the helpdesk."
msgstr ""
"Esse é o sistema de FAQ do IRM. Ele permite você visualizar as perguntas "
"mais frequentemente enviadas ao helpdesk."

#~ msgid "Sorry, you must enter a username and a password."
#~ msgstr "Desculpe, você precisa digitar um Usuário e Senha."

#~ msgid "Followup added on:"
#~ msgstr "Followup adicionado em:"

#~ msgid "Followup added by:"
#~ msgstr "Followup adicionado por:"

#~ msgid "Followup information:"
#~ msgstr "Informação do followup:"

#~ msgid "Contact:"
#~ msgstr "Contato:"

#, fuzzy
#~ msgid "Computer - Name:"
#~ msgstr "Seu nome:"

#~ msgid "Continue with Name"
#~ msgstr "Continuar com o nome"

#~ msgid "Step 1 of 3"
#~ msgstr "Passou 1 de 3"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can connect a port to another port easily.  To begin, "
#~ "choose which device you wish to connect it to."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui é onde você pode conectar uma porta a outra, facilmente. Para "
#~ "iniciar, escolha qual dispositivo você deseja se conectar."

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to a computer with"
#~ msgstr "Não foi possível a comunicação com o computador."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Or choose a network device:"
#~ msgstr "Ou selecione um dispositivo de rede:"

#, fuzzy
#~ msgid "Networking Connector Wizard - Step 2 of 3"
#~ msgstr "Assistente para conexão de rede"

#~ msgid "Choose a computer:"
#~ msgstr "Selecione um computador:"

#~ msgid "Step 3 of 3"
#~ msgstr "Passo 3 de 3"

#~ msgid "Looks like a lonely device to me. No ports found."
#~ msgstr "Parece um dispositivo isolado para mim. Nenhuma porta encontrada."

#~ msgid "Port available."
#~ msgstr "Porta disponível"

#, fuzzy
#~ msgid "Networking Connector Wizard - Sucess"
#~ msgstr "Assistente para conexão de rede"

#~ msgid "Tracking job information:"
#~ msgstr "Informação sobre um Tracking"

#~ msgid "Invalid table name: %s"
#~ msgstr "Nome da tabela inválida: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Article to the FAQ"
#~ msgstr "Remover artigo do FAQ"

#~ msgid "Copyright &copy; 1999-2005 Yann Ramin, Keith Schoenefeld, and others"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 1999-2005 Yann Ramin, Keith Schoenefeld, and others"

#~ msgid "Last 5 Events"
#~ msgstr "Últimos 5 eventos"

#, fuzzy
#~ msgid "IP List 2"
#~ msgstr "Rel. de IPs"

#, fuzzy
#~ msgid "IP Report"
#~ msgstr "Relatório"

#, fuzzy
#~ msgid "Port List Octect"
#~ msgstr "Prioridade não foi especificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Port Map"
#~ msgstr "Porta #"

#~ msgid "Introduction to IRM"
#~ msgstr "Introdução ao IRM"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a <B>Group</B>:"
#~ msgstr "Selecione um grupo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Group"
#~ msgstr "Novo grupo"

#~ msgid ""
#~ "This is where you can connect ports together, disconnect them, change "
#~ "their properties, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Aqui você pode inter-conectar portas, desconectá-las e alterar suas "
#~ "propriedades, etc."

#~ msgid "Group Added"
#~ msgstr "Grupo adicionado"

#~ msgid "Added %s"
#~ msgstr "Adicionado %s"

#~ msgid "Group Deleted"
#~ msgstr "Grupo excluído"

#~ msgid ""
#~ "Group (%s) %s Deleted!  Note: All tracking for this group has not been "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Grupo (%s) %s excluído! Nota: Todos os tracking para esse grupo foram "
#~ "excluídos."

#~ msgid "Computer Group Updated"
#~ msgstr "Grupo de computador atualizado"

#~ msgid "Updated (%s) %s"
#~ msgstr "Atualizado (%s) %s"

#~ msgid "Fatal Error:"
#~ msgstr "Erro Fatal:"

#~ msgid "Category Deleted"
#~ msgstr "Categoria excluída"

#~ msgid ""
#~ "Category %s (%s) Deleted!  Note: All articles under this category have "
#~ "been deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Categoria %s (%s) excluída! Nota: Todos os artigos dessa categoria foram "
#~ "deletados."

#~ msgid "Describe the problem/action:"
#~ msgstr "Descreva o problema/ação:"

#~ msgid "Post Job"
#~ msgstr "Postar tarefa"

#~ msgid "Help Desk"
#~ msgstr "Help Desk"

#~ msgid "Welcome to the IRM FastTrack Automatic Tracking Filler utility."
#~ msgstr ""
#~ "Bem vindo ao IRM FastTrack - Utilitário para filtro de tracking "
#~ "automático."

#~ msgid "Step 2 of 3"
#~ msgstr "Passo 2 de 3"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the IRM Help Desk.  This is where you can request help with a\n"
#~ "computing resource problem. To report a problem, just enter the IRM ID\n"
#~ "or name of the computer below."
#~ msgstr ""
#~ "Bem vindo ao IRM Help Desk.  Aqui você pode solicitar ajuda a um\n"
#~ "problema com seu PC. Para reportar um problema, entre com o IRM ID\n"
#~ "ou nome do computador abaixo."

#~ msgid ""
#~ "Alternately, you can report problems with entire groups of computers by "
#~ "selecting it below."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativamente, você pode reportar problemas para um grupo de "
#~ "computadores selecionando um grupo abaixo."

#~ msgid "%s added entry %s to %s."
#~ msgstr "%s registro adicionado %s a %s."

#~ msgid "Category Updated"
#~ msgstr "Categoria atualizada"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Localizações"

#~ msgid "Computer Types"
#~ msgstr "Tipos de computador"

#~ msgid "RAM Types"
#~ msgstr "Tipos de RAM"

#~ msgid "Processor Types"
#~ msgstr "Tipo do processador"

#~ msgid "Network Card Brands/Types"
#~ msgstr "Marca/Tipo da placa de rede"

#~ msgid "Hard Drive Space (in gigabytes)"
#~ msgstr "Espaço disponível no HD (em Gb)"

#~ msgid "Network Card Brand/Type"
#~ msgstr "Marca/Tipo placa de rede"

#~ msgid "Click here to add software"
#~ msgstr "Clque aqui para adicionar softwares"

#~ msgid "Or you might want to search through the software:"
#~ msgstr "OU você deseja procurar através do software:"

#~ msgid "Number of Licenses"
#~ msgstr "Número de licenças"

#~ msgid "where that field contains"
#~ msgstr "Onde esse campo contém"

#~ msgid "Category Added"
#~ msgstr "Categoria adicionada"

#~ msgid "Article Deleted"
#~ msgstr "Artigo excluído"

#~ msgid "Go back to FastTrack tmplates"
#~ msgstr "Voltar para os modelos de FastTrack"

#~ msgid "Add a computer"
#~ msgstr "Adicionar computador"

#~ msgid ""
#~ "If you are the initial reporter of the problem, leave the next two boxes "
#~ "blank."
#~ msgstr ""
#~ "Se você é o remetente inicial desse problema, deixe os próximas duas "
#~ "caixas em branco."

#~ msgid ""
#~ "Now you recieve the chance to explain the problem.  Please be as clear as "
#~ "possible, but also keep it short.  Do not simply type 'It doesn't turn "
#~ "on', but instead be more specific, for example, 'When I turn my computer "
#~ "on it makes a really loud grinding noise and nothing else happens.'"
#~ msgstr ""
#~ "Agora você tem a chance de explicar o problema. Por favor seja o mais "
#~ "claro possível, mas seja breve também. Não escreva simplesmente \"Ele não "
#~ "quer ligar\", seja mais específico, como \"Quando eu ligo meu computador, "
#~ "o monitor faz um barulho muito alto e nada mais acontece\""

#~ msgid "RAM amount:"
#~ msgstr "RAM total:"

#~ msgid "OS:"
#~ msgstr "SO:"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicativo"

#~ msgid "Application Bundle"
#~ msgstr "Bundle de aplicativo"

#~ msgid "Client Access License"
#~ msgstr "Client Access License"

#~ msgid "Other Serial Number:"
#~ msgstr "Outro número serial:"

#~ msgid "Contact Person:"
#~ msgstr "Pessoa de contato?"

#~ msgid "Article Modified"
#~ msgstr "Modificar artigo"

#~ msgid "Article has been modified. "
#~ msgstr "O artigo foi modificado"

#~ msgid "Article Added"
#~ msgstr "Artigo adicionado"

#~ msgid "Article has been added. "
#~ msgstr "O Artigo foi adicionado"

#~ msgid "New Install"
#~ msgstr "Nova instalação"

#~ msgid "Caution:"
#~ msgstr "Atenção:"

#~ msgid "IRM Version %s"
#~ msgstr "Versão IRM %s"

#~ msgid "IRM Website"
#~ msgstr "IRM Website"

#~ msgid "Database: "
#~ msgstr "Banco de Dados:"

#~ msgid ""
#~ "IRM is a multi-user computer, software, peripheral and problem tracking "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "IRM pe um sistema multi-usuário e um sistema de tracking de computador, "
#~ "software, periféricos e problemas."

#~ msgid "Dropdown(): Invalid table name: %s"
#~ msgstr "Dropdown(): nome da table inválida: %s"

#~ msgid "Dropdown_groups(): Illegal table name %s"
#~ msgstr "Dropdown_groups(): nome da table ilegal: %s"

#~ msgid "Host: UNKNOWN ERROR"
#~ msgstr "Host: ERRO DESCONHECIDO"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Hard Drive Space (in gigabytes):"
#~ msgstr "Espaço disponível no HD (em gigabytes)"

#~ msgid "ID = 0. Use \"add\" to add new "
#~ msgstr "ID = 0. Use \"add\" para adicionar um novo"

#~ msgid "Followups and \"commit\" to commit changes to Followups"
#~ msgstr "Followups e \"commit\" para enviar alterações ao Followups"

#~ msgid "DateEntered is not set."
#~ msgstr "DateEntered não especificado"

#~ msgid "Status is not set."
#~ msgstr "O "

#~ msgid "Author is not set."
#~ msgstr "Autor não foi especificado"

#~ msgid "ComputerID is not set."
#~ msgstr "ComputerID não foi especificado"

#~ msgid "WorkRequest is not set."
#~ msgstr "WorkRequest não foi especificado"

#~ msgid "IsGroup is not set."
#~ msgstr "IsGroup não foi especificado"

#~ msgid "AuthorEmail is not set."
#~ msgstr "AutorEmail não foi especificado"

#~ msgid "EmailUpdatesToAuthor is not set."
#~ msgstr "EmailUpdatesToAuthor não foi especificado"

#~ msgid "Last Followup:"
#~ msgstr "Último Followup:"

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Mais Info(s)"

#~ msgid "(%s followup(s))"
#~ msgstr "(%s followup(s))"

#~ msgid "ID2IP: Invalid Computer ID %s"
#~ msgstr "ID2IP: ID do computador inválido %s"

#~ msgid "No gettext support found.  You will not have translations available."
#~ msgstr ""
#~ "Suporte ao gettext não encontrado. Traduções não estarão disponíveis."

#~ msgid "WARNING"
#~ msgstr "AVISOS"

#~ msgid "FATAL"
#~ msgstr "FATAL"

#~ msgid ""
#~ "The following error occured with your request for help: You did not enter "
#~ "an e-mail address."
#~ msgstr ""
#~ "O seguinte erro ocorreu na sua solicitação de ajuda: Você não digitou um "
#~ "endereço de e-mail."

#~ msgid ""
#~ "The following error occured with your request for help:  You did not "
#~ "enter any problem description."
#~ msgstr ""
#~ "O seguinte erro ocorreu na sua solicitação de ajuda: Você não digitou a "
#~ "descrição do problema."

#~ msgid "Click here to add a device"
#~ msgstr "Clique aqui para adicionar um dispositivo"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serial"

#~ msgid "Installation Query Failed: "
#~ msgstr "Consulta para instalação falhou:"

#~ msgid "Database connection failed: "
#~ msgstr "Falha ao conectar com a Base de Dados:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to obtain version number.  This may not be an IRM database, or "
#~ "your version of IRM may be very, very old.  Upgrades from versions of IRM "
#~ "prior to 1.3.0 are not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao obter o número da versão. Essa pode não ser uma base de dados "
#~ "IRM ou pode ser muito, muito antiga. Atualizações a partir de versões "
#~ "menores que 1.3.0 não são suportadas."

#~ msgid "Upgrade query failed for %s: %s"
#~ msgstr "Consulta de atualização falhou para %s: %s"

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Aviso:"

#~ msgid ""
#~ "Please select a database to upgrade.  If the database\n"
#~ "\t\t\t is up to date,\tno changes will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor selecione uma base de dados para ser atualizada. Se ela\n"
#~ "\t\t\t está atualizada, \tnenhuma alteração será aplicada."

#~ msgid ""
#~ "Hard Drive Space \n"
#~ "\t\t(in gigabytes):"
#~ msgstr ""
#~ "Espaço em disco \n"
#~ "\t\t(in gigabytes):"

#~ msgid "Other Serial"
#~ msgstr "Outro serial"

#~ msgid "Contact Num."
#~ msgstr "Contato núm."

#~ msgid "ASSIGNED"
#~ msgstr "DESIGNADO"

#~ msgid "UNKNOWN!"
#~ msgstr "DESCONHECIDO!"

#~ msgid "[Delete]"
#~ msgstr "[Excluir]"

#~ msgid "Browse all common MIBS"
#~ msgstr "Exibir todos os MIBS comuns"

#~ msgid "Hide Followups"
#~ msgstr "Ocultar followups"

#~ msgid "IP:"
#~ msgstr "IP:"