missingxml: Don't throw exception if local branch has no parent.

Use other_branch to fill in <last_location> URL instead of parent.

This seems correct since it's the branch being used to calculate what's missing, and it avoids an exception when parent is None.  Hopefully nothing depends on the previous broken behaviour.