Find the needed keys before starting the stream.

This allows the 'target' to be a RemoteRepository without trying to
query data from a repository that we are actively streaming data into.