Ambiance, Radiance: apply toolbar style to headerbars that are not child or are not .titlebar's

Some patched apps to work in Unity have converted headerbar's to toolbars
in the wrong way, not to fix them all this is the faster (and safer, so far) way. (LP: #1689239)