~cag/openobject-client/cag-6.0-dev

# Mongolian translation for openobject-client
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 04:15+0000\n"
"Last-Translator: Muba <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-17 04:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"
"Language: mn\n"

#: bin/plugins/__init__.py:27
msgid "Print Workflow"
msgstr "Ажлын урсгал хэвлэх"

#: bin/plugins/__init__.py:28
msgid "Print Workflow (with subflows)"
msgstr "Ажлын урсгал хэвлэх (Нүсэр)"

#: bin/plugins/__init__.py:40
msgid "No available plugin for this resource !"
msgstr "Энэ нөөцөд шаардлагатай Plugin алга !"

#: bin/plugins/__init__.py:42
msgid "Choose a Plugin"
msgstr "Plugin-аа сонгоно уу"

#: bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
msgid "Connection refused !"
msgstr "Холболт хориглогдсон !"

#: bin/rpc.py:203 bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:161
#: bin/modules/action/wizard.py:167 bin/modules/action/wizard.py:169
#: bin/modules/gui/main.py:195 bin/modules/gui/main.py:201
msgid "Application Error"
msgstr "Програмын алдаа"

#: bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:169
msgid "View details"
msgstr "Дэлгэрэнгүйг харах"

#: bin/modules/action/main.py:48
msgid "Nothing to print!"
msgstr "Хэвлэх юм алга!"

#: bin/modules/action/main.py:66
msgid "Printing aborted, too long delay !"
msgstr "Хэвлэлт цуцлагдав, хэт их хугацаа шаардаж байна !"

#: bin/modules/action/main.py:204
msgid "Select your action"
msgstr "Үйлдлээ сонгоно уу"

#: bin/modules/gui/main.py:89 bin/modules/gui/main.py:341
msgid "Could not connect to server !"
msgstr "Сервертэй холбогдох боломжгүй !"

#: bin/modules/gui/main.py:93 bin/openerp.ui.h:856
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: bin/modules/gui/main.py:104 bin/openerp.ui.h:724
msgid "Change"
msgstr "Өөрчлөх"

#: bin/modules/gui/main.py:111
msgid "Super Administrator Password:"
msgstr "Супер админы нууц үг:"

#: bin/modules/gui/main.py:193
msgid "Bad Super Administrator Password"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:217
msgid "Migration Scripts"
msgstr "Өгөгдөл шилжүүлэлтийн скрипт"

#: bin/modules/gui/main.py:220
msgid "Contract ID:"
msgstr "Гэрээний Дугаар:"

#: bin/modules/gui/main.py:226
msgid "Contract Password:"
msgstr "Гэрээний нууц үг:"

#: bin/modules/gui/main.py:241
msgid "You already have the latest version"
msgstr "Та хамгийн сүүлийн хувилбарыг хэрэглэж байна"

#: bin/modules/gui/main.py:246
msgid "The following updates are available:"
msgstr "Дараах шинэчлэлүүд боломжтой:"

#: bin/modules/gui/main.py:258
msgid "You can now migrate your databases."
msgstr "Та одоо өгөгдлийн баазаа шинжүүлэх боломжтой."

#: bin/modules/gui/main.py:263
msgid "Migrate Database"
msgstr "Өгөгдлийн бааз шилжүүлэх"

#: bin/modules/gui/main.py:280
msgid "Database"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:292
msgid "Your database has been upgraded."
msgstr "Таны өгөгдлийн бааз шинэчлэгдлээ."

#: bin/modules/gui/main.py:294
msgid "Your databases have been upgraded."
msgstr "Таны өгөгдлийн бааз шинэчлэгдлээ."

#: bin/modules/gui/main.py:296
msgid "You have not selected a database"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:360
msgid "No database found, you must create one !"
msgstr "Өгөгдлийн бааз алга, та нэгийг үүсгэх хэрэгтэй !"

#: bin/modules/gui/main.py:468
msgid "Unknown"
msgstr "Тодорхойгүй"

#: bin/modules/gui/main.py:474
#, python-format
msgid ""
"The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client "
"may not work properly. Use it at your own risks."
msgstr ""
"Серверийн хувилбар (%s) болон клиентийн хувилбар (%s) нар нийцэхгүй байна. "
"Клиент найдвартай ажиллаж чадахгүй. Энэ нь танд эрсдэл дагуулна."

#: bin/modules/gui/main.py:597
msgid "Sorry,'"
msgstr "Уучлаарай,'"

#: bin/modules/gui/main.py:597 bin/modules/gui/main.py:600
msgid "Bad database name !"
msgstr "Өгөгдлийн баазын нэр буруу !"

#: bin/modules/gui/main.py:600
msgid ""
"The database name must contain only normal characters or \"_\".\n"
"You must avoid all accents, space or special characters."
msgstr ""
"Өгөгдлийн баазын нэр зөвхөн үндсэн тэмдэгт болон \"_\" агуулах ёстой.\n"
"Та үгийн өргөлт, хоосон зай болон тусгай тэмдэгтээс зайлсхийх хэрэгтэй."

#: bin/modules/gui/main.py:624 bin/modules/gui/main.py:637
#: bin/modules/gui/main.py:639 bin/modules/gui/main.py:641
msgid "Could not create database."
msgstr "Өгөгдлийн бааз үүсгэж чадсангүй."

#: bin/modules/gui/main.py:625 bin/modules/gui/main.py:637
msgid "Database already exists !"
msgstr "Өгөгдлийн бааз давхардаж байна !"

#: bin/modules/gui/main.py:639 bin/modules/gui/main.py:1378
#: bin/modules/gui/main.py:1398 bin/modules/gui/main.py:1502
msgid "Bad database administrator password !"
msgstr "Өгөгдлийн сангийн админий нууц үг буруу !"

#: bin/modules/gui/main.py:641 bin/modules/gui/main.py:648
msgid "Error during database creation !"
msgstr "Өгөгдлийн сан үүсгэлтийн алдаа !"

#: bin/modules/gui/main.py:648
msgid ""
"The server crashed during installation.\n"
"We suggest you to drop this database."
msgstr ""
"Сервер суулгацын явцад уналаа.\n"
"Бид танд өгөгдлийн сангаа устгахыг зөвлөж байна."

#: bin/modules/gui/main.py:694 bin/modules/gui/main.py:1060
msgid "Press Ctrl+O to login"
msgstr "Ctrl+O дарж нэвтэрнэ"

#: bin/modules/gui/main.py:881
msgid "Edit"
msgstr "Засах"

#: bin/modules/gui/main.py:962
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:964
msgid "No Company"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:977
#, python-format
msgid "%s request(s)"
msgstr "%s хүсэлт"

#: bin/modules/gui/main.py:979
msgid "No request"
msgstr "Хүсэлт алга"

#: bin/modules/gui/main.py:981
#, python-format
msgid " - %s request(s) sent"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:1019
msgid ""
"Please double-check the database name or contact your administrator to "
"verify the database status."
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:1019
msgid "Database cannot be accessed or does not exist"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:1023
msgid ""
"Connection error !\n"
"Unable to connect to the server !"
msgstr ""
"Холболтын алдаа !\n"
"Сервертэй холбоо тогтоох боломжгүй байна!"

#: bin/modules/gui/main.py:1025
msgid ""
"Authentication error !\n"
"Bad Username or Password !"
msgstr ""
"Нэвтрэх алдаа !\n"
"Нэр эсвэл нууц үг буруу !"

#: bin/modules/gui/main.py:1038
#, python-format
msgid "OpenERP - %s"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:1058
msgid "Not logged !"
msgstr "Нэвтрээгүй !"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:52 bin/modules/gui/main.py:1067
#: bin/openerp.ui.h:808
msgid "OpenERP"
msgstr "OpenERP"

#: bin/modules/gui/main.py:1147
msgid ""
"You can not log into the system !\n"
"Ask the administrator to verify\n"
"you have an action defined for your user."
msgstr ""
"Та системд нэвтрэх боломжгүй !\n"
"Таны хэрэглэгчийн эрх тодорхойлогдсон\n"
"эсэхийг админаас тодруулна уу."

#: bin/modules/gui/main.py:1181 bin/modules/gui/main.py:1188
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "Та үнэхээр гарах гэж байна уу?"

#: bin/modules/gui/main.py:1257
#, python-format
msgid "Attachments (%d)"
msgstr "(%d) Хавсралт"

#: bin/modules/gui/main.py:1270
msgid "Attachments"
msgstr "Хавсралтууд"

#: bin/modules/gui/main.py:1369
msgid "Delete a database"
msgstr "Өгөгдлийн санг устгах"

#: bin/modules/gui/main.py:1375
msgid "Database dropped successfully !"
msgstr "Өгөгдлийн сан устгагдлаа !"

#: bin/modules/gui/main.py:1378
msgid "Could not drop database."
msgstr "Өгөгдлийн сан устгагдсангүй"

#: bin/modules/gui/main.py:1380
msgid "Couldn't drop database"
msgstr "Өгөгдлийн санг устгаж чадсангүй"

#: bin/widget/view/form_gtk/url.py:118 bin/widget/view/form_gtk/image.py:112
#: bin/modules/gui/main.py:1383 bin/openerp.ui.h:807
msgid "Open..."
msgstr "Нээх..."

#: bin/modules/gui/main.py:1395
msgid "Database restored successfully !"
msgstr "Өгөгдлийн сан гэргээгдлээ !"

#: bin/modules/gui/main.py:1398
msgid "Could not restore database."
msgstr "Өгөгдлийн сан сэргээгдсэнгүй."

#: bin/modules/gui/main.py:1400
msgid "Couldn't restore database"
msgstr "Өгөгдлийн санг сэргээж чадсангүй"

#: bin/modules/gui/main.py:1450
msgid ""
"Confirmation password does not match new password, operation cancelled!"
msgstr ""
"Баталгаажуулсан нууц үг нь шинэ нууц үгтэй нийцэхгүй байна, үйлдэл "
"цуцлагдсан!"

#: bin/modules/gui/main.py:1452
msgid "Validation Error."
msgstr "Өгөгдөл бүрдэлтийн алдаа."

#: bin/modules/gui/main.py:1469
msgid "Could not change the Super Admin password."
msgstr "Супер админы нууц үгийг солих боломжгүй."

#: bin/modules/gui/main.py:1470 bin/modules/gui/main.py:1476
msgid "Bad password provided !"
msgstr "Нууц үг буруу !"

#: bin/modules/gui/main.py:1457
msgid "Error, password not changed."
msgstr "Алдаа, нууц үг солигдоогүй."

#: bin/modules/gui/main.py:1483 bin/modules/gui/main.py:1506
msgid "Backup a database"
msgstr "Өгөгдлийн санг нөөцлөх"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:171
#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:133 bin/modules/gui/main.py:1486
#: bin/modules/gui/window/win_export.py:352 bin/printer/printer.py:231
msgid "Save As..."
msgstr "Нэр өөрчилж хадгалах..."

#: bin/modules/gui/main.py:1499
msgid "Database backed up successfully !"
msgstr "Өгөгдлийн санг нөөцөллөө."

#: bin/modules/gui/main.py:1502
msgid "Could not backup the database."
msgstr "Өгөгдлийн сан нөөцлөгдсөнгүй."

#: bin/modules/gui/main.py:1504
msgid "Couldn't backup database."
msgstr "Өгөгдлийн санг нөөцөлж чадсангүй."

#: bin/modules/gui/window/form.py:189
msgid "Resource ID does not exist for this object!"
msgstr "Энэ обьектийн нөөцийн дугаар тодорхойлогдоогүй байна!"

#: bin/modules/gui/window/form.py:247
msgid "No record selected ! You can only attach to existing record."
msgstr "Сонгосон бичлэг алга! Та зөвхөн байгаа бичлэгийг хавсаргаж болно."

#: bin/modules/gui/window/form.py:264
msgid "You have to select a record !"
msgstr "Та нэг бичлэг сонгох ёстой !"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:206 bin/modules/gui/window/form.py:270
#: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:41
msgid "ID"
msgstr "Дугаар"

#: bin/modules/gui/window/form.py:271
msgid "Creation User"
msgstr "Үүсгэсэн хэрэглэгч"

#: bin/modules/gui/window/form.py:272
msgid "Creation Date"
msgstr "Үүсгэсэн огноо"

#: bin/modules/gui/window/form.py:273
msgid "Latest Modification by"
msgstr "Сүүлд өөрчилсөн хэрэглэгч"

#: bin/modules/gui/window/form.py:274
msgid "Latest Modification Date"
msgstr "Сүүлд өөрчилсөн огноо"

#: bin/modules/gui/window/form.py:275
msgid "Internal Module Data ID"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/form.py:269
msgid ""
"Record is not saved ! \n"
" Do You want to Clear Current Record ?"
msgstr ""
"Бичлэг хадгалагдсангүй !\n"
"Тухайн бичлэгийг цэвэрлэхийг хүсч байна уу?"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:388
#: bin/modules/gui/window/form.py:290
msgid "Are you sure to remove this record ?"
msgstr "Энэ бичлэгийг устгахад итгэлтэй байна уу ?"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:390
#: bin/modules/gui/window/form.py:292
msgid "Are you sure to remove those records ?"
msgstr "Энэ бичлэгийг устгахад итгэлтэй байна уу ?"

#: bin/modules/gui/window/form.py:296
msgid "Resources cleared."
msgstr "Нөөцийг арилгав."

#: bin/modules/gui/window/form.py:298
msgid "Resources successfully removed."
msgstr "Нөөцийг устгав."

#: bin/modules/gui/window/form.py:339
msgid "Working now on the duplicated document !"
msgstr "Яг одоо хувилсан баримт дээр ажиллаж байна !"

#: bin/modules/gui/window/form.py:355
msgid "Document Saved."
msgstr "Баримт хадгалагдсан."

#: bin/widget/view/list.py:585 bin/widget/view/list.py:586
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:135 bin/modules/gui/window/form.py:366
msgid "Invalid form, correct red fields !"
msgstr "Форм буруу, улаан талбарыг засна уу !"

#: bin/widget/view/list.py:585
msgid "Error !"
msgstr "Алдаа!"

#: bin/modules/gui/window/form.py:368
msgid "Warning !"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/form.py:389 bin/modules/gui/window/form.py:497
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Энэ бичлэг засагдсан байна.\n"
" Та хадгалахыг хүсч байна уу?"

#: bin/modules/gui/window/form.py:447
msgid "You must select one or several records !"
msgstr "Та нэг болон хэд хэдэн бичлэг сонгох ёстой."

#: bin/modules/gui/window/form.py:456
msgid "Print Screen"
msgstr "Дэлгэц хэвлэх"

#: bin/modules/gui/window/form.py:476
msgid "No record selected"
msgstr "Бичлэг сонгогдоогүй"

#: bin/modules/gui/window/form.py:481
msgid "New document"
msgstr "Шинэ баримт"

#: bin/modules/gui/window/form.py:483
msgid "Editing document (id: "
msgstr "Баримт засварлалт (id: "

#: bin/modules/gui/window/form.py:486
msgid "Record: "
msgstr "Бичлэг: "

#: bin/modules/gui/window/form.py:487
msgid " of "
msgstr " ийн "

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:51
msgid "The file is empty !"
msgstr "Файл хоосон байна!"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:51
msgid "Importation !"
msgstr "Импортлолт !"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:56
msgid "XML-RPC error !"
msgstr "XML-RPC алдаа !"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:61
msgid "Imported one object !"
msgstr "Нэг объект импортлов !"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:63
#, python-format
msgid "Imported %d objects !"
msgstr "%d объект импортлов !"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:68
#, python-format
msgid ""
"Error trying to import this record:\n"
"%s\n"
"Error Message:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:72
msgid "Importation Error !"
msgstr "Импортлолтын алдаа !"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:104
#: bin/modules/gui/window/win_import.py:108
msgid "Field name"
msgstr "Талбарын нэр"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:182
msgid "Error opening .CSV file"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:182
msgid "Input Error."
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:198
#, python-format
msgid "You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it"
msgstr "Та энэ талбарыг импортлох боломжгүй : %s, Учир нь ийм талбар байхгүй"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:201
#, python-format
msgid ""
"Error processing your first line of the file.\n"
"Field %s is unknown !"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:201
msgid "Import Error."
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:232
msgid "You have not selected any fields to import"
msgstr "Та ямар нэг талбрыг сонгоогүй байна."

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:43
msgid "Extension"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:43
msgid "Application"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:43
msgid "Print Processor"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:111
msgid "This extension is already defined"
msgstr "Энэ нэмэгдэл тодорхойлогдсон байна"

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:111 bin/openerp.ui.h:758
msgid "Extension Manager"
msgstr "Өргөтгөлийн удирдлага"

#: bin/modules/gui/window/win_selection.py:51
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#: bin/modules/gui/window/win_selection.py:55
msgid "Ressource Name"
msgstr "Нөөцийн нэр"

#: bin/modules/gui/window/win_selection.py:55
msgid "Names"
msgstr "Нэрс"

#: bin/modules/gui/window/__init__.py:31
msgid "Unknown Window"
msgstr "Үл мэдэх цонх"

#: bin/modules/gui/window/win_preference.py:68
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_preference.py:86
msgid ""
"The default language of the interface has been modified, do not forget to "
"restart the client to have the interface in your language"
msgstr ""
"Интерфэйсийн үндсэн хэл өөрчлөгдсөн, клиентээ дахин ачаалахаа бүү мартаарай"

#: bin/modules/gui/window/win_preference.py:88
msgid "Default language modified !"
msgstr "Үндсэн хэл өөрчлөгдөв !"

#: bin/modules/gui/window/view_tree/parse.py:35
msgid "Tree"
msgstr "Мод"

#: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:45
msgid "Description"
msgstr "Тайлбар"

#: bin/modules/gui/window/tree.py:203 bin/modules/gui/window/tree.py:264
msgid "No resource selected!"
msgstr "Нөөц сонгогдсонгүй!"

#: bin/modules/gui/window/tree.py:222
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to remove this record?"
msgstr ""
"Та энэ бичлэгийг устгах гэж байна.\n"
"Итгэлтэй байна уу?"

#: bin/modules/gui/window/tree.py:227
msgid "Error removing resource!"
msgstr "Нөөц устгалын алдаа!"

#: bin/modules/gui/window/tree.py:238
msgid "Unable to chroot: no tree resource selected"
msgstr "Язгуур мөчир руу шилжих боломжгүй: Нөөцийн мөчир сонгогдоогүй байна."

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:50
msgid " record(s) saved !"
msgstr " Бичлэг хадгалагдлаа !"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:53
msgid ""
"Operation failed !\n"
"I/O error"
msgstr ""
"Үйлдэл амжилтгүй боллоо !\n"
"Оролт гаралтын төхөөмөржийн алдаа"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:79
#: bin/modules/gui/window/win_export.py:105
msgid "Error Opening Excel !"
msgstr "Excel нээх алдаа !"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:310
msgid "What is the name of this export ?"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:344
msgid "Exportation Error !"
msgstr "Экспортлолтын алдаа !"

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1779
#: bin/modules/gui/window/win_search.py:49
msgid "OpenERP - Link"
msgstr "OpenERP- линк"

#: bin/modules/gui/window/win_search.py:126
#, python-format
msgid "OpenERP Search: %s"
msgstr "OpenERP хайлт: %s"

#: bin/modules/gui/window/win_search.py:127
#, python-format
msgid "OpenERP Search: %s (%%d result(s))"
msgstr "OpenERP хайлт: %s (%%d result(s))"

#: bin/options.py:122
#, python-format
msgid "OpenERP Client %s"
msgstr "OpenERP Клиент %s"

#: bin/options.py:123
msgid "specify alternate config file"
msgstr "Өөр тохиргооны файл тодорхойлох"

#: bin/options.py:124
msgid "Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'"
msgstr "Debug-н суурь горимыг зөвшөөрөх. Өөрөөр хэлбэл '--log-level=debug'"

#: bin/options.py:125
#, python-format
msgid "specify the log level: %s"
msgstr "логийн түвшин: %s -г заах"

#: bin/options.py:126
msgid "specify the user login"
msgstr "Хэрэглэгчийг оноох"

#: bin/options.py:127
msgid "specify the server port"
msgstr "Серверийн порт тодорхойлох"

#: bin/options.py:128
msgid "specify the server ip/name"
msgstr "Серверийн нэр/хаяг"

#: bin/common/common.py:88
msgid "Close current tip"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:89
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\"><b>Close Current Tip:</b></span>\n"
"This will hide the current tip. It will be displayed again next time you "
"open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu "
"Tips'</b> option in the user preferences."
msgstr ""

#: bin/common/common.py:99
msgid "Disable all tips"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:100
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\"><b>Disable all tips:</b></span>\n"
"This will disable the display of tips on all menu items.\n"
"To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the "
"user preferences."
msgstr ""

#: bin/common/common.py:114 bin/common/common.py:116
msgid "Tips"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:167
msgid "OpenERP Computing"
msgstr "OpenERP тооцоолж байна"

#: bin/common/common.py:186
msgid "Operation in progress"
msgstr "Үйлдэл хийгдэж байна"

#: bin/common/common.py:190
msgid ""
"Please wait,\n"
"this operation may take a while..."
msgstr ""
"Түр хүлээнэ үү.\n"
"энэ үйлдэл хэсэг хугацааны дараа дуусна..."

#: bin/common/common.py:224
#, python-format
msgid "Ensure that the file %s is correct"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:410
msgid " has reported the following bug:\n"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:410
msgid "remarks"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:413
msgid "Support request sent !"
msgstr "Дэмжлэгийн хүсэлт илгээгдлээ !"

#: bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
msgid ""
"\n"
"<b>An unknown error has been reported.</b>\n"
"\n"
"<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>\n"
"If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe\n"
"a publisher warranty program.\n"
"\n"
"The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and "
"an\n"
"automatic migration system so that we can fix your problems within a few\n"
"hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been "
"sent\n"
"to the quality team of the OpenERP editor.\n"
"\n"
"The publisher warranty program offers you:\n"
"* Automatic migrations on new versions,\n"
"* A bugfix guarantee,\n"
"* Monthly announces of potential bugs and their fixes,\n"
"* Security alerts by email and automatic migration,\n"
"* Access to the customer portal.\n"
"\n"
"You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"
"is displayed on the second tab.\n"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<b>An unknown error has been reported.</b>\n"
"\n"
"Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in "
"your system !\n"
"If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade "
"your\n"
"contract.\n"
"\n"
"If you have developed your own modules or installed third party module, we\n"
"can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. "
"After\n"
"having reviewed your modules, our quality team will ensure they will "
"migrate\n"
"automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.\n"
"\n"
"Here is the list of modules not covered by your publisher warranty "
"contract:\n"
"%s\n"
"\n"
"You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"
"is displayed on the second tab."
msgstr ""

#: bin/common/common.py:536
msgid ""
"Your problem has been sent to the quality team !\n"
"We will recontact you after analysing the problem."
msgstr ""
"Таны асуудал, бэрхшээл чанарын багт илгээгдлээ !\n"
"Бид асуудлыг судлаад удахгүй холбоо барих болно."

#: bin/common/common.py:539
#, python-format
msgid ""
"Your problem could *NOT* be sent to the quality team !\n"
"Please report this error manually at:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"Таны асуудал, бэрхшээл чанарын багт *ИЛГЭЭГДСЭНГҮЙ* !\n"
"Энэ алдааг гар аргаар мэдээллэнэ үү:\n"
"\t%s"

#: bin/common/common.py:539
msgid "Error"
msgstr "Алдаа"

#: bin/common/common.py:695
msgid "Open with..."
msgstr "Үүгээр нээх..."

#: bin/translate.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s: %s"
msgstr ""

#: bin/printer/printer.py:184
#, python-format
msgid "Unable to handle %s filetype"
msgstr "%s төрлийн файлтай ажиллах боломжгүй"

#: bin/printer/printer.py:189
msgid ""
"Linux Automatic Printing not implemented.\n"
"Use preview option !"
msgstr ""
"Линукс Автомат Хэвлэлт хэрэгжээгүй байна.\n"
"Урьдчилж харах боломжийг ашиглана уу !"

#: bin/printer/printer.py:212
msgid "Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!"
msgstr ""

#: bin/printer/printer.py:239
msgid "Error writing the file!"
msgstr "Файлд бичихэд алдаа гарлаа !"

#: bin/openerp-client.py:141
msgid "Closing OpenERP, KeyboardInterrupt"
msgstr "OpenERP хаагдаж байна, Гарны тасалдал"

#: bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92
#: bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79
#: bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94
#: bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250
#: bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116
#: bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
msgid "The content of the widget or ValueError if not valid"
msgstr "Виджетийн агуулга эсвэл зөв биш бол ValueError"

#: bin/widget_search/form.py:500
msgid "The content of the form or exception if not valid"
msgstr "Формын агуулга эсвэл алдааны мэдэгдэл"

#: bin/widget_search/date_widget.py:65
#: bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
msgid ""
"You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus "
"adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of "
"selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 "
"weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:\n"
"* +21d : adds 21 days to selected year\n"
"* =23w : set date to the 23th week of the year\n"
"* -4m : decrease 4 months to the current date\n"
"You can also use \"=\" to set the date to the current date/time and '-' to "
"clear the field."
msgstr ""
"Та дараах товчоор тусгай үйлдлүүдийг ашиглах боломжтой : +, - or =. "
"Сонгогдсон огноон утгыг нэмэгдүүлэх, хорогдуулах. Тэнцүү тэмдэг нь "
"сонгогдсон огноог хэсэгчилнэ. Боломжит хувилбар: 12h = 12 цаг, 8d = 8 хоног, "
"4w = 4 долоо хоног, 1m = 1 сар, 2y = 2 жил. Жишээлбэл:\n"
"* +21d : сонгогдсон жил дээр 12 өдөр нэмнэ\n"
"* =23w : жилийн 23 дахь долоо хоногыг сонгоно\n"
"* -4m : тухайн огноог дөрвөн долоо хоногоор ухраана\n"
"Та ердөө \"=\" тэмдэгээр огноог тааруулах ба \"-\" тэмдэгээр цэвэрлэнэ."

#: bin/widget_search/wid_int.py:56
msgid "The content of the widget or exception if not valid"
msgstr "Виджетийн агуулга эсвэл алдааны мэдэгдэл"

#: bin/widget_search/char.py:45
msgid "Error: "
msgstr ""

#: bin/widget_search/calendar.py:49 bin/widget_search/calendar.py:177
msgid "Start date"
msgstr "Эхлэх огноо"

#: bin/widget_search/calendar.py:53 bin/widget_search/calendar.py:73
#: bin/widget_search/calendar.py:181 bin/widget_search/calendar.py:201
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:57
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:184
msgid "Open the calendar widget"
msgstr "Хуанлийн виджет нээх"

#: bin/widget_search/calendar.py:69 bin/widget_search/calendar.py:197
msgid "End date"
msgstr "Дуусах огноо"

#: bin/widget_search/calendar.py:128 bin/widget_search/calendar.py:267
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:249
msgid "OpenERP - Date selection"
msgstr "OpenERP - Огноо сонголт"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:40
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:67
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:99
msgid "contains"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:41
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:68
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:99
msgid "doesn't contain"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:295
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:336
msgid "is equal to"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:296
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:337
msgid "is not equal to"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:297
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:338
msgid "greater than"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:298
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:339
msgid "less than"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter.py:62
msgid "in"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter.py:63
msgid "not in"
msgstr ""

#: bin/widget_search/custom_filter.py:82
msgid ""
"Enter Values separated by ',' if operator 'in' or 'not in' is chosen.\n"
"For Date and DateTime Formats, specify text in '%Y-%m-%d' and '%Y-%m-%d "
"%H:%M:%S' formats respectively."
msgstr ""

#: bin/widget_search/checkbox.py:35 bin/widget_search/checkbox.py:42
#: bin/widget_search/checkbox.py:55
msgid "Yes"
msgstr "Тийм"

#: bin/widget_search/checkbox.py:36 bin/widget_search/checkbox.py:44
msgid "No"
msgstr "Үгүй"

#: bin/widget/view/form.py:136
msgid "You must save this record to use the relate button !"
msgstr "Та"

#: bin/widget/view/form.py:141
msgid "Action not defined !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form.py:211
msgid "You must select a record to use the relate button !"
msgstr "Та энэ бичлэгийг холбоотой товч ашиглан хадгалах хэрэгтэй !"

#: bin/widget/view/form.py:237 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:667
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:788
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:845
msgid "No other language available!"
msgstr "Өөр хэл алга!"

#: bin/widget/view/form.py:244 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:679
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:794
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:851
msgid "Add Translation"
msgstr "Орчуулга нэмэх"

#: bin/widget/view/form.py:292 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:907
msgid "Translate label"
msgstr "Талбарын нэр орчуулах"

#: bin/widget/view/calendar_gtk/parser.py:358 bin/openerp.ui.h:880
msgid "Week"
msgstr "7 хоног"

#: bin/widget/view/calendar_gtk/parser_dummy.py:30
msgid "Calendar View Error !"
msgstr "Календар харагдацын алдаа !"

#: bin/widget/view/calendar_gtk/parser_dummy.py:31
msgid "You must intall the library python-hippocanvas to use calendars."
msgstr ""
"Та календар хэрэглэхийн тулд pytho-hippocanvas санг суулгах хэрэгтэй."

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "--Actions--"
msgstr ""

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "Save as a Shortcut"
msgstr ""

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "Save as a Filter"
msgstr "Шүүлтүүр хадгалах"

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "Manage Filters"
msgstr "Шүүлтийг тохируулах"

#: bin/widget/view/tree_gtk/parser.py:61
msgid ""
"You have unsaved record(s) !  \n"
"\n"
"Please Save them before sorting !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/tree_gtk/editabletree.py:140
#, python-format
msgid "Shortcut: %s"
msgstr "Товчлол:%s"

#: bin/widget/view/tree_gtk/editabletree.py:140
msgid "F1 New - F2 Open/Search"
msgstr "F1 Шинэ - F2 Нээх/Хайх"

#: bin/widget/view/tree_gtk/editabletree.py:215
#, python-format
msgid "Warning; field %s is required!"
msgstr "Анхаар: %s талбарыг заавал бөглөх шаардлагатай!"

#: bin/widget/view/tree_gtk/date_renderer.py:197
msgid ""
"Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations."
msgstr ""
"<i>'+'</i>, <i>'-'</i> эсвэл <i>'='</i> дарж огноон тусгай үйлдлийг "
"хэрэглэнэ."

#: bin/widget/view/widget_parse.py:52
#, python-format
msgid "This type (%s) is not supported by the GTK client !"
msgstr "Энэ төрөл (%s) GTK client-д дэмжигдэхгүй !"

#: bin/widget/view/widget_parse.py:76
msgid "No valid view found for this object!"
msgstr "Энэ обьектод тохирох харагдац алга!"

#: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py:64
msgid "Can not generate graph !"
msgstr "График үүсгэж чадсангүй !"

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1429
msgid "Dot Viewer"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1719
msgid "Add New Node"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1720
msgid "Add New Edge"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1721
msgid "Enlarge the Diagram"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1722
msgid "Shrink the Diagram"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1723
msgid "Fit the diagram to the window"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1724
msgid "Show the diagram at its normal size"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1725
msgid "Print the Diagram"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1796
#, python-format
msgid "Close Current %s"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1797
#, python-format
msgid "Delete Current %s"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1798
#, python-format
msgid "Edit Current %s"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1882
msgid " - Dot Viewer"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/reference.py:69 bin/openerp.ui.h:740
msgid "Create a new resource"
msgstr "Шинэ нөөц үүсгэх"

#: bin/widget/view/form_gtk/reference.py:82
msgid "Search / Open a resource"
msgstr "Нөөц хайх / нээх"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:61
msgid "Wrong icon for the button !"
msgstr "Товчлуурт тохирохгүй icon !"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:310
msgid "Field"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:310
msgid "Object"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:651
msgid "Enter some text to the related field before adding translations!"
msgstr "Орчуулга оруулахын өмнө холбогдох талбарт ямар нэг текст бичнэ!"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:658
msgid "You need to save resource before adding translations!"
msgstr "Орчуулга оруулахын өмнө нөөцийг хадгалах хэрэгтэй!"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:912
msgid "Translate view"
msgstr "Орчуулга харах"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:64
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:70
msgid "Save & Close"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:75
msgid "Save & New"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:164
#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:48
msgid "Set to default value"
msgstr "Үндсэн утгыг хэрэглэх"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:167
msgid "Set Default"
msgstr "Үндсэн утга болгох"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:196
msgid "Create a new entry"
msgstr "Шинэ бичилт үүсгэх"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:200
msgid "Edit this entry"
msgstr "Энэ бичилтийг хянах"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:204
msgid "Remove this entry"
msgstr "Энэ бичилтийг устгах"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:84
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:210
msgid "Previous Page"
msgstr "Өмнөх хуудас"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:88
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:214
msgid "Previous Record"
msgstr "Өмнөх бичлэг"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:96
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:222
msgid "Next Record"
msgstr "Дараагийн бичлэг"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:100
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:226
msgid "Next Page"
msgstr "Дараагийн хуудас"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:232
msgid "Switch"
msgstr "Сэлгэх"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:106
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:238
msgid "Choose Limit"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:279
msgid "You have to select a resource !"
msgstr "Та нөөц сонгох хэрэгтэй !"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:73
msgid "Set Image"
msgstr "Зураг сонгох"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:84 bin/widget/view/form_gtk/image.py:82
msgid "Save As"
msgstr "Нэр өөрчилж хадгалах"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:88 bin/widget/view/form_gtk/image.py:93
msgid "Clear"
msgstr "Цэвэрлэх"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:102
msgid "All files"
msgstr "Бүх файлууд"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:106
msgid "Images"
msgstr "Зургууд"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:131
msgid "There is no image to save as !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:131
msgid "Warning"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:156 bin/widget/view/form_gtk/url.py:53
msgid "Open this resource"
msgstr "Энэ нөөцийг нээх"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:89
#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:161
msgid "Search a resource"
msgstr "Нөөц хайх"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:172 bin/openerp.ui.h:712
msgid "Action"
msgstr "Үйлдэл"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:173
msgid "Report"
msgstr "Тайлан"

#: bin/widget/view/list.py:634 bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:388
msgid "You must select a record to use the relation !"
msgstr "Та бичлэгийг холбоос ашиглан сонгох хэрэгтэй !"

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:49
msgid "Set as default"
msgstr "Үндсэн утгаар тохируулах"

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:64
msgid "You can not set to the default value here !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:64
msgid "Operation not permited"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:76
msgid "Select"
msgstr "Сонгох"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:80
msgid "Open"
msgstr "Нээх"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:123
#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:167
msgid "Unable to read the file data"
msgstr "Файл өгөгдлийг унших боломжгүй"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:133
#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:159
#, python-format
msgid "Error reading the file: %s"
msgstr "Файл уншилтын алдаа: %s"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:142
msgid "All Files"
msgstr "Бүх файл"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:152
msgid "Select a file..."
msgstr "Файлаас сонгох"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:181
#, python-format
msgid "Error writing the file: %s"
msgstr "Файл бичилтийн алдаа: %s"

#: bin/widget/view/form_gtk/wid_common.py:57
msgid "Always applicable !"
msgstr "Байнга хэрэглэх !"

#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:99
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:163
msgid "Invalid date value! Year must be greater than 1899 !"
msgstr "Огноо буруу байна! Жил нь 1899 -с их байх ёстой !"

#: bin/widget_search/calendar.py:273 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:255
msgid "Hour:"
msgstr "Цаг:"

#: bin/widget_search/calendar.py:276 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:258
msgid "Minute:"
msgstr "Минут:"

#: bin/widget_search/calendar.py:312 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:291
msgid "Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !"
msgstr "Огноо цаг буруу байна! Жил нь 1899 -с их байх ёстой !"

#: bin/widget/view/gantt_gtk/parser_dummy.py:30
msgid "Gantt view not yet implemented !"
msgstr "Гантт харагдац хараахан хэрэгжээгүй !"

#: bin/widget/view/gantt_gtk/parser_dummy.py:31
msgid ""
"The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web "
"interface or switch to the calendar view."
msgstr ""
"Гантт харагдац нь GTK клиент дээр ажиллахгүй бөгөөд та веб интерфэйсээр "
"хандах, эсвэл гантт-ын оронд календар харагдацыг хэрэглэж болно."

#: bin/widget/screen/screen.py:343
msgid ""
"(Any existing filter with the \n"
"same name will be replaced)"
msgstr "(Ижил нэртэй шүүлтүүрүүд бүгд устах болно)"

#: bin/rpc.py:158
msgid "Connection refused!"
msgstr "Холболт хориглогдсон !"

#: bin/rpc.py:188
msgid ""
"Unable to reach to OpenERP server !\n"
"You should check your connection to the network and the OpenERP server."
msgstr ""
"OpenERP серверт холбогдох боломжгүй!\n"
"Та өөрийн сүлжээ болон OpenERP серверийн сүлжээг шалгана уу."

#: bin/rpc.py:188
msgid "Connection Error"
msgstr "Холболтын Алдаа"

#: bin/openerp.ui.h:815
msgid "OpenERP - Login"
msgstr "OpenERP - Нэвтрэх"

#: bin/openerp.ui.h:742
msgid "Database:"
msgstr "Өгөгдлийн сан:"

#: bin/openerp.ui.h:876
msgid "User:"
msgstr "Хэрэглэгч:"

#: bin/openerp.ui.h:824
msgid "Password:"
msgstr "Нууц үг:"

#: bin/openerp.ui.h:897
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: bin/openerp.ui.h:886
msgid "_Connect..."
msgstr "Холболт..."

#: bin/openerp.ui.h:890
msgid "_Disconnect"
msgstr "Холболт тасралт"

#: bin/openerp.ui.h:743
msgid "Databases"
msgstr "Өгөгдлийн сангууд"

#: bin/openerp.ui.h:908
msgid "_New database"
msgstr "Шинэ өгөгдлийн сан"

#: bin/openerp.ui.h:919
msgid "_Restore database"
msgstr "Өгөгдлийн сан сэргээх"

#: bin/openerp.ui.h:885
msgid "_Backup database"
msgstr "Өгөгдлийн сан нөөцлөх"

#: bin/openerp.ui.h:749
msgid "Dro_p database"
msgstr "Өгөгдлийн сан устгах"

#: bin/openerp.ui.h:893
msgid "_Download Migrations Code"
msgstr "Шилжих кодыг татаж авах"

#: bin/openerp.ui.h:905
msgid "_Migrate Database(s)"
msgstr "Өгөгдлийн сан шилжүүлэх"

#: bin/openerp.ui.h:716
msgid "Administrator Password"
msgstr "Админы нууц үг"

#: bin/openerp.ui.h:925
msgid "_User"
msgstr "Хэрэглэгч"

#: bin/openerp.ui.h:914
msgid "_Preferences"
msgstr "Тохиргоонууд"

#: bin/openerp.ui.h:922
msgid "_Send a request"
msgstr "Хүсэлт илгээх"

#: bin/openerp.ui.h:917
msgid "_Read my requests"
msgstr "Хүсэлтээ унших"

#: bin/openerp.ui.h:926
msgid "_Waiting Requests"
msgstr "Хүлээгдэж буй хүсэлтүүд"

#: bin/openerp.ui.h:768
msgid "For_m"
msgstr "Форм"

#: bin/openerp.ui.h:906
msgid "_New"
msgstr "Шинэ"

#: bin/openerp.ui.h:920
msgid "_Save"
msgstr "Хадгалах"

#: bin/openerp.ui.h:738
msgid "Copy this resource"
msgstr "Энэ нөөцийг хуулах"

#: bin/openerp.ui.h:894
msgid "_Duplicate"
msgstr "Хувилах"

#: bin/openerp.ui.h:889
msgid "_Delete"
msgstr "Устгах"

#: bin/openerp.ui.h:766
msgid "Find"
msgstr "Хайх"

#: bin/openerp.ui.h:792
msgid "Ne_xt"
msgstr "Дараах"

#: bin/openerp.ui.h:828
msgid "Pre_vious"
msgstr "Өмнөх"

#: bin/openerp.ui.h:860
msgid "Switch to list/form"
msgstr "Жагсаалт/Форм солих"

#: bin/openerp.ui.h:903
msgid "_Menu"
msgstr "Цэс"

#: bin/openerp.ui.h:907
msgid "_New Home Tab"
msgstr "Шинэ Home TAB"

#: bin/openerp.ui.h:730
msgid "Close Tab"
msgstr "ТАВ хаах"

#: bin/openerp.ui.h:833
msgid "Previous Tab"
msgstr "Өмнөх таб"

#: bin/openerp.ui.h:799
msgid "Next Tab"
msgstr "Дараагийн таб"

#: bin/openerp.ui.h:879
msgid "View _logs"
msgstr "Түүх харах"

#: bin/openerp.ui.h:899
msgid "_Go to resource ID..."
msgstr "Нөөцийн дугаарлуу очих"

#: bin/openerp.ui.h:910
msgid "_Open"
msgstr "Нээх"

#: bin/openerp.ui.h:840
msgid "Reloa_d / Undo"
msgstr "Сэргээх / Буцаах"

#: bin/openerp.ui.h:843
msgid "Repeat latest _action"
msgstr "Сүүлчийн үйлдлийг давтах"

#: bin/openerp.ui.h:915
msgid "_Preview in PDF"
msgstr "PDF -ээр харах"

#: bin/openerp.ui.h:831
msgid "Previe_w in editor"
msgstr "Засварлагчаар харах"

#: bin/openerp.ui.h:757
msgid "Expor_t data..."
msgstr "Өгөгдөл экспорт..."

#: bin/openerp.ui.h:777
msgid "I_mport data..."
msgstr "Өгөгдөл импорт..."

#: bin/openerp.ui.h:912
msgid "_Options"
msgstr "Сонголт"

#: bin/openerp.ui.h:896
msgid "_Extension Manager"
msgstr "Нэмэгдлийн менежер"

#: bin/openerp.ui.h:904
msgid "_Menubar"
msgstr "Цэсний мөр"

#: bin/openerp.ui.h:865
msgid "Text _and Icons"
msgstr "Тескт болон зураг"

#: bin/openerp.ui.h:901
msgid "_Icons only"
msgstr "Зөвхөн зураг"

#: bin/openerp.ui.h:924
msgid "_Text only"
msgstr "Зөвхөн текст"

#: bin/openerp.ui.h:898
msgid "_Forms"
msgstr "Формууд"

#: bin/openerp.ui.h:847
msgid "Right Toolbar"
msgstr "Баруун хэрэгслийн мөр"

#: bin/openerp.ui.h:863
msgid "Tabs default position"
msgstr "TAB-ын үндсэн байрлал"

#: bin/openerp.ui.h:872
msgid "Top"
msgstr "Дээд"

#: bin/openerp.ui.h:784
msgid "Left"
msgstr "Зүүн"

#: bin/openerp.ui.h:846
msgid "Right"
msgstr "Баруун"

#: bin/openerp.ui.h:721
msgid "Bottom"
msgstr "Доод"

#: bin/openerp.ui.h:862
msgid "Tabs default orientation"
msgstr "Таабийн анхны чиглэл"

#: bin/openerp.ui.h:776
msgid "Horizontal"
msgstr "Хөндлөн"

#: bin/openerp.ui.h:877
msgid "Vertical"
msgstr "Босоо"

#: bin/openerp.ui.h:916
msgid "_Print"
msgstr "Хэвлэх"

#: bin/openerp.ui.h:830
msgid "Previe_w before print"
msgstr "Хэвлэхээс өмнө харах"

#: bin/openerp.ui.h:921
msgid "_Save options"
msgstr "Хадгалах сонголт"

#: bin/openerp.ui.h:913
msgid "_Plugins"
msgstr "Залгаас"

#: bin/openerp.ui.h:895
msgid "_Execute a plugin"
msgstr "Залгаас ажиллуулах"

#: bin/openerp.ui.h:923
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Богино холбоос"

#: bin/openerp.ui.h:900
msgid "_Help"
msgstr "Тусламж"

#: bin/openerp.ui.h:753
msgid "Enable Debug Mode Tooltips"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:859
msgid "Support Request"
msgstr "Дэмжлэг хүсэх"

#: bin/openerp.ui.h:875
msgid "User _Manual"
msgstr "Хэрэглэгчийн гарын авлага"

#: bin/openerp.ui.h:888
msgid "_Contextual Help"
msgstr "Тухайн нөхцөлийн тусламж"

#: bin/openerp.ui.h:780
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Гарны товчлол"

#: bin/openerp.ui.h:902
msgid "_License"
msgstr "Лиценз"

#: bin/openerp.ui.h:883
msgid "_About..."
msgstr "Тухай..."

#: bin/openerp.ui.h:750
msgid "Edit / Save this resource"
msgstr "Энэ нөөцийг засах / хадгалах"

#: bin/openerp.ui.h:747
msgid "Delete this resource"
msgstr "Энэ нөөцийг устгах"

#: bin/openerp.ui.h:772
msgid "Go to previous matched search"
msgstr "Өмнөх хуудас руу очих"

#: bin/openerp.ui.h:832
msgid "Previous"
msgstr "Өмнөх"

#: bin/openerp.ui.h:771
msgid "Go to next matched resource"
msgstr "Дараагийн хуудас руу очих"

#: bin/openerp.ui.h:798
msgid "Next"
msgstr "Дараагийн"

#: bin/openerp.ui.h:786
msgid "List"
msgstr "Жагсаалт"

#: bin/openerp.ui.h:769
msgid "Form"
msgstr "Форм"

#: bin/openerp.ui.h:723
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: bin/openerp.ui.h:748
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:774
msgid "Graph"
msgstr "Граф"

#: bin/openerp.ui.h:770
msgid "Gantt"
msgstr "Гантт"

#: bin/openerp.ui.h:837
msgid "Print documents"
msgstr "Бичиг баримт хэвлэх"

#: bin/openerp.ui.h:783
msgid "Launch actions about this resource"
msgstr "Энэ нөөцийг ачаалах үйлдлүүд"

#: bin/openerp.ui.h:715
msgid "Add an attachment to this resource"
msgstr "Энэ нөөцийн хавсралтад нэмэх"

#: bin/openerp.ui.h:717
msgid "Attachment"
msgstr "Хавсаргах"

#: bin/openerp.ui.h:789
msgid "Menu"
msgstr "Цэс"

#: bin/openerp.ui.h:841
msgid "Reload"
msgstr "Шинэчлэх"

#: bin/openerp.ui.h:731
msgid "Close this window"
msgstr "Энэ цонхыг хаах"

#: bin/openerp.ui.h:733
msgid "Company:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:844
msgid "Requests:"
msgstr "Хүсэлт:"

#: bin/openerp.ui.h:839
msgid "Read my Requests"
msgstr "Миний хүсэлтийг унших"

#: bin/openerp.ui.h:853
msgid "Send a new request"
msgstr "Шинэ хүсэлт илгээх"

#: bin/openerp.ui.h:819
msgid "OpenERP - Tree Resources"
msgstr "OpenERP - Мод бүтэц"

#: bin/openerp.ui.h:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "Товчлол"

#: bin/openerp.ui.h:813
msgid "OpenERP - Forms"
msgstr "OpenERP - Формууд"

#: bin/openerp.ui.h:858
msgid "State:"
msgstr "Төлөв:"

#: bin/openerp.ui.h:809
msgid "OpenERP - About"
msgstr "OpenERP - Тухай"

#: bin/openerp.ui.h:678
msgid ""
"<b>About OpenERP</b>\n"
"<i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>"
msgstr ""
"<b>OpenERP-ийн тухай</b>\n"
"<i>Хамгийн шилдэг нээлттэй эхийн ERP &amp; CRM !</i>"

#: bin/openerp.ui.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"OpenERP - GTK Client - v%s\n"
"\n"
"OpenERP is an Open Source ERP+CRM\n"
"for small to medium businesses.\n"
"\n"
"The whole source code is distributed under\n"
"the terms of the GNU Public Licence.\n"
"\n"
"(c) 2003-TODAY, Tiny sprl\n"
"\n"
"More Info on www.openerp.com !"
msgstr ""
"\n"
"OpenERP - GTK клиент - v%s \n"
"\n"
"OpenERP бол  жижиг болон дунд бизнест зориулсан \n"
"нээлттэй эхийн ERP+CRM \n"
"\n"
"Эх код нь бүхэлдээ GNU нийтийн лицензийн\n"
"нөхцлийн дор тараагддаг.\n"
"\n"
"(c) 2003-Өнөөг хүртэл, Tiny sprl\n"
"\n"
"Илүү дэлгэрэнгүйг www.openerp.com сайтаас үзнэ үү!"

#: bin/openerp.ui.h:911
msgid "_OpenERP"
msgstr "OpenERP"

#: bin/openerp.ui.h:1
msgid ""
"\n"
"(c) 2003-TODAY - Tiny sprl\n"
"OpenERP is a product of Tiny sprl:\n"
"\n"
"Tiny sprl\n"
"40 Chaussée de Namur\n"
"1367 Gérompont\n"
"Belgium\n"
"\n"
"Tel : (+32)81.81.37.00\n"
"Mail: sales@tiny.be\n"
"Web: http://tiny.be"
msgstr ""
"\n"
"(c) 2003-Өнөөг хүртэл - Tiny sprl\n"
"OpenERP нь Tiny sprl-ийн бүтээгдэхүүн юм \n"
"\n"
"Tiny sprl\n"
"40 Chaussée de Namur\n"
"1367 Gérompont\n"
"Belgium\n"
"\n"
"Tel : (+32)81.81.37.00\n"
"Mail: sales@tiny.be\n"
"Web: http://tiny.be"

#: bin/openerp.ui.h:887
msgid "_Contact"
msgstr "Холбоо"

#: bin/openerp.ui.h:804
msgid "Open ERP - Forms widget"
msgstr "Open ERP- Форм виджет"

#: bin/openerp.ui.h:810
msgid "OpenERP - Confirmation"
msgstr "OpenERP - Магадлагаа"

#: bin/openerp.ui.h:818
msgid "OpenERP - Selection"
msgstr "OpenERP- Сонголт"

#: bin/openerp.ui.h:882
msgid "Your selection:"
msgstr "Таны сонголт:"

#: bin/openerp.ui.h:811
msgid "OpenERP - Dialog"
msgstr "OpenERP - Диалог"

#: bin/openerp.ui.h:822
msgid "OpenERP, Field Preference target"
msgstr "OpenERP, Талбарын зааж байгаа бай"

#: bin/openerp.ui.h:927
msgid "_only for you"
msgstr "Зөвхөн таньд"

#: bin/openerp.ui.h:929
msgid "for _all users"
msgstr "Бүх хэрэглэгчиддээ"

#: bin/openerp.ui.h:699
msgid "<b>Value applicable for:</b>"
msgstr "<b>Утгыг ашиглаж болох зориулалт:</b>"

#: bin/openerp.ui.h:700
msgid "<b>Value applicable if:</b>"
msgstr "<b>Утга ашиглаж болох нөхцөл:</b>"

#: bin/openerp.ui.h:762
msgid "Field _Name:"
msgstr "Талбрын нэр"

#: bin/openerp.ui.h:892
msgid "_Domain:"
msgstr "Домайн"

#: bin/openerp.ui.h:745
msgid "Default _value:"
msgstr "Заяамал утга"

#: bin/openerp.ui.h:812
msgid "OpenERP - Export to CSV"
msgstr "OpenERP - CSV экспортлох"

#: bin/openerp.ui.h:849
msgid "Save List"
msgstr "Жагсаалтыг хадгалах"

#: bin/openerp.ui.h:842
msgid "Remove List"
msgstr "Жагсаалтыг устгах"

#: bin/openerp.ui.h:689
msgid "<b>Exports List</b>"
msgstr "<b>Жагсаалт гаргах</b>"

#: bin/openerp.ui.h:692
msgid "<b>Predefined Exports</b>"
msgstr "Тогтсон экспорт"

#: bin/openerp.ui.h:778
msgid "Import Compatible"
msgstr "Нийцтэйг Импортлох"

#: bin/openerp.glade:2862
msgid "<b>Select an Option to Export</b>"
msgstr "<b>Экспортлох сонголтыг сонго</b>"

#: bin/openerp.ui.h:720
msgid "Available Fields"
msgstr "Боломжтой талбрууд"

#: bin/openerp.ui.h:884
msgid "_Add"
msgstr "Нэмэх"

#: bin/openerp.ui.h:918
msgid "_Remove"
msgstr "Устгах"

#: bin/openerp.ui.h:909
msgid "_Nothing"
msgstr "Хоосон"

#: bin/openerp.ui.h:763
msgid "Fields to Export"
msgstr "Талбруудыг гаргах"

#: bin/openerp.glade:3132
msgid ""
"Open in Excel\n"
"Save as CSV"
msgstr ""
"Excel-р нээх\n"
"CSV болгож хадгалах"

#: bin/openerp.glade:3151
msgid "Add _field names"
msgstr "Талбрын нэр нэмэх"

#: bin/openerp.ui.h:691
msgid "<b>Opti_ons</b>"
msgstr "<b>Сонголт</b>"

#: bin/openerp.ui.h:817
msgid "OpenERP - Search"
msgstr "OpenERP - Хайх"

#: bin/openerp.ui.h:816
msgid "OpenERP - Preferences"
msgstr "OpenERP -ийн давуу тал"

#: bin/openerp.ui.h:698
msgid "<b>User preferences</b>"
msgstr "<b>Хэрэгдэгчийн давуу тал/b>"

#: bin/openerp.ui.h:870
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Өдрийн зөвлөгөө"

#: bin/openerp.ui.h:891
msgid "_Display a new tip next time?"
msgstr "Дараагийн удаад шинэ зөвлөгөө харах уу?"

#: bin/openerp.ui.h:829
msgid "Pre_vious Tip"
msgstr "Өмнөх зөвлөгөө"

#: bin/openerp.ui.h:793
msgid "Ne_xt Tip"
msgstr "Дараагийн зөвлөгөө"

#: bin/openerp.ui.h:814
msgid "OpenERP - License"
msgstr "OpenERP - Лиценз"

#: bin/openerp.ui.h:821
msgid "OpenERP license"
msgstr "OpenERP лиценз"

#: bin/openerp.ui.h:773
msgid "Go to resource ID"
msgstr "Нөөцийн дугаарлуу очих"

#: bin/openerp.ui.h:852
msgid "Search ID:"
msgstr "Хайх дугаар:"

#: bin/openerp.ui.h:683
msgid ""
"<b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>\n"
"<i>\n"
"Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.\n"
"Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny "
"or an official partner.</i>"
msgstr ""
"<b>Алдаагаа батлах эсвэл дэмжих хүсэлт илгээхийн тулд энэ формыг бөглөнө "
"үү</b>\n"
"<i>\n"
"Таны хүсэлт OpenERP-ийн багт илгээгдэх ба бид таньд товч хариултыг илгээнэ.\n"
"Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny "
"or an official partner.</i>"

#: bin/openerp.ui.h:826
msgid "Phone number:"
msgstr "Утасны дугаар:"

#: bin/openerp.ui.h:752
msgid "Emergency:"
msgstr "Тусламж:"

#: bin/openerp.glade:4478
msgid ""
"Not Urgent\n"
"Medium\n"
"Urgent\n"
"Very Urgent"
msgstr ""
"Чухал биш\n"
"Дундаж\n"
"Чухал\n"
"Маш чухал"

#: bin/openerp.ui.h:697
msgid "<b>Support contract id:</b>"
msgstr "<b>Гэрээний дугаар дэмжих</b>"

#: bin/openerp.ui.h:823 bin/win_error.ui.h:11
msgid "Other comments:"
msgstr "Бусад тайлбар:"

#: bin/openerp.ui.h:756
msgid "Explain your problem:"
msgstr "Таны асуудлын тайлбар:"

#: bin/openerp.ui.h:702
msgid "<b>Your email:</b>"
msgstr "<b>Таны имэйл:</b>"

#: bin/openerp.ui.h:701
msgid "<b>Your Company:</b>"
msgstr "<b>Таны компани:</b>"

#: bin/openerp.ui.h:703
msgid "<b>Your name:</b>"
msgstr "<b>Таны нэр:</b>"

#: bin/openerp.ui.h:775
msgid "Hello World!"
msgstr "Сайн байна уу Дэлхий!"

#: bin/openerp.ui.h:781
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Гарны товчлол"

#: bin/openerp.ui.h:694
msgid "<b>Shortcuts for OpenERP</b>"
msgstr "<b>OpenERP-ийн товчлол</b>"

#: bin/openerp.ui.h:732
msgid "Close window without saving"
msgstr "Хадгалахгүйгээр цонхыг хаах."

#: bin/openerp.ui.h:651
msgid "<Ctrl> + <Esc>"
msgstr "<Ctrl> + <Esc>"

#: bin/openerp.ui.h:704
msgid "<i>When editing a resource in a popup window</i>"
msgstr "<i>Попап цонхонд нөөцийг хянах үед</i>"

#: bin/openerp.ui.h:850
msgid "Save and Close window"
msgstr "Цонхыг хадгалаад хаах"

#: bin/openerp.ui.h:650
msgid "<Ctrl> + <Enter>"
msgstr "<Ctrl> + <Enter>"

#: bin/openerp.ui.h:861
msgid "Switch view mode"
msgstr "Асаах хэлбрийг харах"

#: bin/openerp.ui.h:657
msgid "<Ctrl> + L"
msgstr "<Ctrl> + L"

#: bin/openerp.ui.h:801
msgid "Next record"
msgstr "Дараагийн бичлэг"

#: bin/openerp.ui.h:835
msgid "Previous record"
msgstr "Өмнөх бичлэг"

#: bin/openerp.ui.h:665
msgid "<PgDn>"
msgstr "Хуудас доошлуулах"

#: bin/openerp.ui.h:666
msgid "<PgUp>"
msgstr "Хуудас дээшлүүлэх"

#: bin/openerp.ui.h:848
msgid "Save"
msgstr "Хадгалах"

#: bin/openerp.ui.h:662
msgid "<Ctrl> + W"
msgstr "<Enter>"

#: bin/openerp.ui.h:660
msgid "<Ctrl> + S"
msgstr "<Ctrl> + S"

#: bin/openerp.ui.h:652
msgid "<Ctrl> + <PgDn>"
msgstr "<Ctrl> + <Хуудас доошлуулах>"

#: bin/openerp.ui.h:836
msgid "Previous tab"
msgstr "Өмнөх таб"

#: bin/openerp.ui.h:653
msgid "<Ctrl> + <PgUp>"
msgstr "<Ctrl> + <Хуудас дээшлүүлэх>"

#: bin/openerp.ui.h:794
msgid "New"
msgstr "Шинэ"

#: bin/openerp.ui.h:658
msgid "<Ctrl> + N"
msgstr "<Ctrl> + N"

#: bin/openerp.ui.h:746
msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

#: bin/openerp.ui.h:655
msgid "<Ctrl> + D"
msgstr "<Ctrl> + D"

#: bin/openerp.ui.h:767
msgid "Find / Search"
msgstr "Хайх"

#: bin/openerp.ui.h:656
msgid "<Ctrl> + F"
msgstr "<Ctrl> + F"

#: bin/openerp.ui.h:736
msgid "Connect"
msgstr "Холбогдох"

#: bin/openerp.ui.h:659
msgid "<Ctrl> + O"
msgstr "<Ctrl> + O"

#: bin/openerp.ui.h:787
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Үндсэн товчлол"

#: bin/openerp.ui.h:760
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: bin/openerp.ui.h:695
msgid "<b>Shortcuts in relation fields</b>"
msgstr "<b>Холбоотой талбруудын товчлол</b>"

#: bin/openerp.ui.h:696
msgid "<b>Shortcuts in text entries</b>"
msgstr "<b>Текст оруулах товчлолууд</b>"

#: bin/openerp.ui.h:805
msgid "Open current field"
msgstr "Нээлттэй одоогийн талбар"

#: bin/openerp.ui.h:714
msgid "Add a new line/field"
msgstr "Шинээх мөр/талбар нэмэх"

#: bin/openerp.ui.h:759
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: bin/openerp.ui.h:718
msgid "Auto-Complete text field"
msgstr "Автомат-Бөглөгддөг текст талбар"

#: bin/openerp.ui.h:664
msgid "<Enter>"
msgstr "<Enter>"

#: bin/openerp.ui.h:834
msgid "Previous editable widget"
msgstr "Засч болох өмнөх виджет"

#: bin/openerp.ui.h:667
msgid "<Shift> + <Tab>"
msgstr "<Shift> + <Tab>"

#: bin/openerp.ui.h:800
msgid "Next editable widget"
msgstr "Засч болох дараагийн виджет"

#: bin/openerp.ui.h:668
msgid "<Tab>"
msgstr "<Tab>"

#: bin/openerp.ui.h:825
msgid "Paste selected text"
msgstr "Сонгосон текстийг буулгах"

#: bin/openerp.ui.h:737
msgid "Copy selected text"
msgstr "Сонгосон текстийг хувилах"

#: bin/openerp.ui.h:741
msgid "Cut selected text"
msgstr "Сонгосон текстийг тайрах"

#: bin/openerp.ui.h:661
msgid "<Ctrl> + V"
msgstr "<Ctrl> + V"

#: bin/openerp.ui.h:654
msgid "<Ctrl> + C"
msgstr "<Ctrl> + C"

#: bin/openerp.ui.h:663
msgid "<Ctrl> + X"
msgstr "<Ctrl> + X"

#: bin/openerp.ui.h:751
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Виджетүүдийг хэвлэх"

#: bin/openerp.ui.h:779
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSV-ээс оруулж ирэх"

#: bin/openerp.ui.h:680
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Бүх талбар</b>"

#: bin/openerp.ui.h:791
msgid "N_othing"
msgstr "Хоосон"

#: bin/openerp.ui.h:719
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Автоматаар илрүүлэх"

#: bin/openerp.ui.h:690
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Талбар оруулах</b>"

#: bin/openerp.glade:5891
msgid "File to Import:"
msgstr "Файл оруулж ирэх:"

#: bin/openerp.ui.h:785
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Мөрийг алгасах:"

#: bin/openerp.ui.h:864
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Текст хязгаарлагч:"

#: bin/openerp.ui.h:754
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодлох:"

#: bin/openerp.glade:6035
msgid "Field Separater:"
msgstr "Талбар тусгаарлагч"

#: bin/openerp.ui.h:722
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV параметр"

#: bin/openerp.ui.h:855
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: bin/openerp.ui.h:687
msgid "<b>Connect to a OpenERP server</b>"
msgstr "<b>OpenERP сервертэй холбогдох</b>"

#: bin/openerp.ui.h:838
msgid "Protocol connection:"
msgstr "Протокол холболт:"

#: bin/openerp.ui.h:827
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: bin/openerp.ui.h:727
msgid "Choose a database..."
msgstr "Өгөгдлийн сан сонго..."

#: bin/openerp.ui.h:681
msgid "<b>Backup a database</b>"
msgstr "<b>Өгөгдлийн санг нөөцөлж авах</b>"

#: bin/openerp.ui.h:845
msgid "Restore a database"
msgstr "Өгөгдлийн сан сэргээх"

#: bin/openerp.ui.h:693
msgid "<b>Restore a database</b>"
msgstr "<b>Өгөгдлийн санг сэргээх</b>"

#: bin/openerp.ui.h:649
msgid "(must not contain any special char)"
msgstr "(Онцгой тэмдэгт агуулж болохгүй)"

#: bin/openerp.ui.h:795
msgid "New database name:"
msgstr "Шинэ датабаазын нэр:"

#: bin/openerp.ui.h:930
msgid "http://localhost:8069"
msgstr "http://localhost:8069"

#: bin/openerp.ui.h:739
msgid "Create a new database"
msgstr "Шинэ датабааз үүсгэх"

#: bin/openerp.ui.h:688
msgid "<b>Create a new database</b>"
msgstr "<b>Шинээр өгөгдлийн сан үүсгэх</b>"

#: bin/openerp.ui.h:866
msgid ""
"This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is "
"installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Энэ бол OpenERP серверийн интернэт хаяг. Серверээ өөрийн компьютер дээрээ "
"суулгаад 'localhost'-ийг ашиглана. 'Change' дээр дарж хаягаа солино."

#: bin/openerp.ui.h:710
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>OpenERP Server:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:869
msgid ""
"This is the password of the user that have the rights to administer "
"databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you "
"did not changed it, the password is 'admin' after installation."
msgstr ""
"Энэ нь өгөгдлийн санг удирдах эрхтэй хэрэглэгчийн нууц үг. Энэ нь OpenERP-"
"ийн хэрэглэгч биш, зүгээрл супер админ нь юм. Хэрэв та өөрчлөөгүй бол "
"суулгасны дараа нууц үг нь 'admin' байна."

#: bin/openerp.ui.h:711
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Super "
"Administrator Password:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:928
msgid "admin"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:648
msgid "(<i>admin</i>, by default)"
msgstr "(<i>Админ</i>, заяамалаар)"

#: bin/openerp.ui.h:729
msgid ""
"Choose the name of the database that will be created. The name must not "
"contain any special character. Exemple: 'terp'."
msgstr ""
"Үүсгэх гэж байгаа өгөгдлийн сангийн нэрийг өгнө. Нэрэнд тусгай түлхүүр үг "
"орж болохгүй. Жишээ нь: 'terp'."

#: bin/openerp.ui.h:709
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>New Database Name:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:728
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Энэ өгөгдлийн санд суугдах хэлийг сонгоно. Өгөгдлийн сан сууж дууссаны дараа "
"удирдлагын цэсээр шинэ хэл суулгаж болно."

#: bin/openerp.ui.h:707
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Default Language:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:867
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:705
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Administrator "
"Password:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:868
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database. It has to be the same than the above field."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:706
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Confirm Password:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:726
msgid ""
"Check this box if you want demonstration data to be installed on your new "
"database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined "
"products, partners, etc."
msgstr ""
"Шинэ өгөгдлийн сандаа жишээ өгөгдлүүдийг суулгах бол чагтална. Эдгээр "
"урьдчилж бэлдсэн бараанууд, харилцагчид гэх мэт өгөгдлүүд нь танд OpenERP-г "
"ойлгоход нэмэр болно."

#: bin/openerp.ui.h:708
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Load Demonstration "
"Data:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:725
msgid "Change password"
msgstr "Нууц үг солих"

#: bin/openerp.ui.h:682
msgid "<b>Change your super admin password</b>"
msgstr "<b>Super admin-ы нууц үг өөрчлөх</b>"

#: bin/openerp.ui.h:803
msgid "Old password:"
msgstr "Хуучин нууц үг:"

#: bin/openerp.ui.h:797
msgid "New password:"
msgstr "Шинэ нууц үг:"

#: bin/openerp.ui.h:796
msgid "New password confirmation:"
msgstr "Шинэ нууц үгээ баталгаажуулах:"

#: bin/openerp.ui.h:820
msgid "OpenERP Message"
msgstr "OpenERP-ийн мэссэж"

#: bin/openerp.ui.h:735
msgid "Concurrency exception"
msgstr "Давхцалын алдаа"

#: bin/openerp.ui.h:669
msgid ""
"<b>\n"
"Write concurrency warning:\n"
"</b>\n"
"This document has been modified while you were editing it.\n"
"  Choose:\n"
"   - \"Cancel\" to cancel saving.\n"
"   - \"Compare\" to see the modified version.\n"
"   - \"Write anyway\" to save your current version.\n"
msgstr ""
"<b>\n"
"Давхар бичилтийн сануулга:\n"
"</b>\n"
"Таныг засварлаж байх үед энэ баримтанд өөрчлөлт орсон байна.\n"
"Сонголт:\n"
"- \"Цуцлах\" - засвараа хадгалалгүйгээр цуцлах.\n"
"- \"Харьцуулах\" - өөрчлөгдсөн хувилбартай харьцуулж харах.\n"
"- \"Бичих\" - өөрийн засварыг хадгалах.\n"

#: bin/openerp.ui.h:734
msgid "Compare"
msgstr "Харьцуулах"

#: bin/openerp.ui.h:881
msgid "Write anyway"
msgstr "Ямар ч байсан бичих"

#: bin/openerp.glade:7910 bin/openerp.glade:7920
msgid "window1"
msgstr "Цонх-1"

#: bin/openerp.ui.h:871
msgid "Today"
msgstr "Өнөөдөр"

#: bin/openerp.ui.h:854
msgid "September 2008"
msgstr "2008 оны 9-р сар"

#: bin/openerp.ui.h:744
msgid "Day"
msgstr "Өдөр"

#: bin/openerp.ui.h:790
msgid "Month"
msgstr "Сар"

#: bin/openerp.glade:8276
msgid "Fields on which Search criteria to be applied"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8289
msgid "Conditional Operators"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8316
msgid "The Choice will be applied with next filter if any"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8317
msgid ""
"AND\n"
"OR"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8330
msgid "Remove Filter"
msgstr "Шүүлтүүр хасах"

#: bin/openerp.ui.h:765
msgid "Filter Entry"
msgstr "Шүүлтүүр оруулах"

#: bin/openerp.ui.h:755
msgid "Enter Filter Name:"
msgstr "Шүүлтүүрийн нэр"

#: bin/win_error.ui.h:14
msgid "label"
msgstr "Хаяг"

#: bin/win_error.ui.h:8
msgid "Click here for details about the publisher warranty proposition"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:6
msgid "<i>_Publisher Warranty</i>"
msgstr ""

#: bin/win_error.glade:151
msgid ""
"<b>Publisher Warranty Contract.</b>\n"
"<i>\n"
"Your request will be send to OpenERP and publisher warranty team will reply "
"you shortly.\n"
"</i>"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:10
msgid "Explain what you did:"
msgstr "Таны юу хийх тайлбар:"

#: bin/win_error.glade:200
msgid "Others Comments:"
msgstr "Бусад тайлбар:"

#: bin/win_error.ui.h:13
msgid "Send to Publisher Warranty Team"
msgstr ""

#: bin/win_error.glade:318
msgid "Summary of the problem:"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:7
msgid "<i>_Support Request</i>"
msgstr "Дэмжлэг авах Хүсэлт"

#: bin/win_error.ui.h:9
msgid "Details"
msgstr "Дэлгэрэнгүй"

#: bin/win_error.ui.h:5
msgid "<i>_Details</i>"
msgstr "<i>_Details</i>"