~cairo-dock-team/cairo-dock-plug-ins-extras/third-party

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@glx-dock.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 00:27+0000\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: Cairo-Dock <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-07 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"

#: ../GnoMenu/GnoMenu:100
msgid "GnoMenu is not installed. Please install it before you run this applet."
msgstr ""
"GnoMenu n'est pas installé. Merci de l'installer avant de lancer cette "
"applet."

#: ../GnoMenu/GnoMenu:138
msgid "GnoMenu's settings"
msgstr "Paramètre de GnoMenu"

#: ../GnoMenu/GnoMenu:141
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../GnoMenu/GnoMenu:144 ../Cardapio/Cardapio:110 ../Lancelot/Lancelot:119
#: ../MintMenu/MintMenu:154
msgid "Edit Menus"
msgstr "Personnaliser les menus"

#: ../GnoMenu/messages:1 ../Calendar/messages:1 ../Cardapio/messages:1
#: ../Deluge/messages:1 ../DiskFree/messages:1 ../Gmail/messages:1
#: ../Gmail/messages:3 ../Google/messages:1 ../GTG/messages:1
#: ../HDDtemperature/messages:1 ../KTorrent/messages:1 ../Lancelot/messages:1
#: ../Liferea/messages:1 ../MintMenu/messages:1 ../Moon/messages:1
#: ../Pidgin/messages:1 ../Quote/messages:1
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:1 ../Screensaver_inhibitor/messages:3
#: ../Translator/messages:1 ../Transmission/messages:1 ../Twitter/messages:1
#: ../WebSearch/messages:1 ../WindowsKiller/messages:1 ../Xchat/messages:1
#: ../YoutubeDl/messages:1
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../GnoMenu/messages:3 ../Calendar/messages:3 ../Cardapio/messages:3
#: ../Deluge/messages:3 ../DiskFree/messages:3 ../Google/messages:3
#: ../GTG/messages:3 ../KTorrent/messages:3 ../Lancelot/messages:3
#: ../Liferea/messages:3 ../MintMenu/messages:3 ../Moon/messages:3
#: ../Pidgin/messages:3 ../Quote/messages:3 ../Translator/messages:3
#: ../Transmission/messages:3 ../Twitter/messages:3
#: ../WindowsKiller/messages:3 ../Xchat/messages:3
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: ../GnoMenu/messages:5 ../Calendar/messages:5 ../Cardapio/messages:5
#: ../Deluge/messages:5 ../DiskFree/messages:5 ../Gmail/messages:5
#: ../Google/messages:5 ../GTG/messages:5 ../HDDtemperature/messages:13
#: ../KTorrent/messages:5 ../Lancelot/messages:5 ../Liferea/messages:5
#: ../MintMenu/messages:5 ../Moon/messages:5 ../Pidgin/messages:5
#: ../Quote/messages:5 ../Screensaver_inhibitor/messages:5
#: ../Translator/messages:5 ../Transmission/messages:5 ../Twitter/messages:5
#: ../WebSearch/messages:3 ../WindowsKiller/messages:5 ../Xchat/messages:5
#: ../YoutubeDl/messages:13
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Nom du dock auquel il appartient :"

#: ../GnoMenu/messages:7 ../Calendar/messages:7 ../Cardapio/messages:7
#: ../Deluge/messages:7 ../DiskFree/messages:7 ../Google/messages:7
#: ../GTG/messages:7 ../HDDtemperature/messages:7 ../KTorrent/messages:7
#: ../Lancelot/messages:7 ../MintMenu/messages:7 ../Pidgin/messages:7
#: ../Quote/messages:9 ../Transmission/messages:7 ../WebSearch/messages:5
#: ../WindowsKiller/messages:7 ../Xchat/messages:7 ../YoutubeDl/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
msgstr "Nom de l'icône tel qu'il apparaîtra dans son étiquette :"

#: ../GnoMenu/messages:9 ../Calendar/messages:9 ../Cardapio/messages:9
#: ../Deluge/messages:9 ../DiskFree/messages:9 ../Google/messages:9
#: ../GTG/messages:9 ../KTorrent/messages:9 ../Lancelot/messages:9
#: ../Liferea/messages:9 ../MintMenu/messages:9 ../Moon/messages:9
#: ../Pidgin/messages:9 ../Quote/messages:11 ../Translator/messages:9
#: ../Transmission/messages:9 ../Twitter/messages:9 ../WebSearch/messages:7
#: ../WindowsKiller/messages:9 ../Xchat/messages:9
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../GnoMenu/messages:11 ../Calendar/messages:11 ../Cardapio/messages:11
#: ../Deluge/messages:11 ../DiskFree/messages:11 ../Google/messages:11
#: ../GTG/messages:11 ../HDDtemperature/messages:9 ../KTorrent/messages:11
#: ../Lancelot/messages:11 ../Liferea/messages:11 ../MintMenu/messages:11
#: ../Moon/messages:11 ../Pidgin/messages:11 ../Quote/messages:13
#: ../Transmission/messages:11 ../Twitter/messages:11 ../WebSearch/messages:9
#: ../WindowsKiller/messages:11 ../Xchat/messages:11 ../YoutubeDl/messages:9
msgid "Let empty to use the default one."
msgstr "Laissez vide pour utiliser celle par défaut."

#: ../GnoMenu/messages:13 ../Calendar/messages:13 ../Cardapio/messages:13
#: ../Deluge/messages:13 ../DiskFree/messages:13 ../Google/messages:13
#: ../GTG/messages:13 ../HDDtemperature/messages:11 ../KTorrent/messages:13
#: ../Lancelot/messages:13 ../Liferea/messages:13 ../MintMenu/messages:13
#: ../Moon/messages:13 ../Pidgin/messages:13 ../Quote/messages:15
#: ../Transmission/messages:13 ../Twitter/messages:13 ../WebSearch/messages:11
#: ../WindowsKiller/messages:13 ../Xchat/messages:13 ../YoutubeDl/messages:11
msgid "Image's filename :"
msgstr "Nom du fichier de l'image :"

#: ../GnoMenu/messages:15 ../Calendar/messages:15 ../Cardapio/messages:15
#: ../Deluge/messages:15 ../DiskFree/messages:15 ../Gmail/messages:9
#: ../Google/messages:15 ../GTG/messages:15 ../HDDtemperature/messages:3
#: ../KTorrent/messages:15 ../Lancelot/messages:15 ../Liferea/messages:15
#: ../MintMenu/messages:15 ../Moon/messages:15 ../Pidgin/messages:15
#: ../Quote/messages:17 ../Screensaver_inhibitor/messages:17
#: ../Translator/messages:15 ../Transmission/messages:15
#: ../Twitter/messages:15 ../WebSearch/messages:13
#: ../WindowsKiller/messages:15 ../Xchat/messages:15
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Laissez à 0 pour avoir la taille par défaut des applets"

#: ../GnoMenu/messages:17 ../Calendar/messages:17 ../Cardapio/messages:17
#: ../Deluge/messages:17 ../DiskFree/messages:17 ../Gmail/messages:11
#: ../Google/messages:17 ../GTG/messages:17 ../HDDtemperature/messages:5
#: ../KTorrent/messages:17 ../Lancelot/messages:17 ../Liferea/messages:17
#: ../MintMenu/messages:17 ../Moon/messages:17 ../Pidgin/messages:17
#: ../Quote/messages:19 ../Screensaver_inhibitor/messages:19
#: ../Translator/messages:17 ../Transmission/messages:17
#: ../Twitter/messages:17 ../WebSearch/messages:15
#: ../WindowsKiller/messages:17 ../Xchat/messages:17 ../YoutubeDl/messages:5
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Taille d'icône souhaitée pour cette applet"

#: ../GnoMenu/messages:19 ../Calendar/messages:19 ../Cardapio/messages:19
#: ../Deluge/messages:19 ../DiskFree/messages:19 ../Gmail/messages:15
#: ../Google/messages:19 ../GTG/messages:19 ../HDDtemperature/messages:15
#: ../KTorrent/messages:19 ../Lancelot/messages:19 ../Liferea/messages:19
#: ../MintMenu/messages:19 ../Moon/messages:19 ../Pidgin/messages:19
#: ../Quote/messages:21 ../Screensaver_inhibitor/messages:21
#: ../Translator/messages:19 ../Transmission/messages:19
#: ../Twitter/messages:19 ../WebSearch/messages:17
#: ../WindowsKiller/messages:19 ../Xchat/messages:19 ../YoutubeDl/messages:17
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../GnoMenu/messages:21 ../Calendar/messages:21 ../Cardapio/messages:21
#: ../Deluge/messages:21 ../DiskFree/messages:21 ../Gmail/messages:17
#: ../Google/messages:21 ../GTG/messages:21 ../KTorrent/messages:21
#: ../Lancelot/messages:21 ../Liferea/messages:21 ../MintMenu/messages:21
#: ../Pidgin/messages:21 ../Quote/messages:23 ../Translator/messages:21
#: ../Transmission/messages:21 ../Twitter/messages:21 ../WebSearch/messages:19
#: ../WindowsKiller/messages:21 ../Xchat/messages:21
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../GnoMenu/messages:23 ../Calendar/messages:23 ../Cardapio/messages:23
#: ../Deluge/messages:23 ../DiskFree/messages:23 ../Gmail/messages:19
#: ../Google/messages:23 ../GTG/messages:23 ../KTorrent/messages:23
#: ../Lancelot/messages:23 ../Liferea/messages:23 ../MintMenu/messages:23
#: ../Pidgin/messages:23 ../Quote/messages:25 ../Translator/messages:23
#: ../Transmission/messages:23 ../Twitter/messages:23 ../WebSearch/messages:21
#: ../WindowsKiller/messages:23 ../Xchat/messages:23
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Si verrouillé, le desklet ne pourra pas être déplacé simplement en le tirant "
"avec le bouton gauche de la souris. Bien sûr il pourra toujours être déplacé "
"avec ALT + clique_gauche"

#: ../GnoMenu/messages:25 ../Calendar/messages:25 ../Cardapio/messages:25
#: ../Deluge/messages:25 ../DiskFree/messages:25 ../Gmail/messages:21
#: ../Google/messages:25 ../GTG/messages:25 ../KTorrent/messages:25
#: ../Lancelot/messages:25 ../Liferea/messages:25 ../MintMenu/messages:25
#: ../Pidgin/messages:25 ../Quote/messages:27 ../Translator/messages:25
#: ../Transmission/messages:25 ../Twitter/messages:25 ../WebSearch/messages:23
#: ../WindowsKiller/messages:25 ../Xchat/messages:25
msgid "Lock position?"
msgstr "Verrouiller la position ?"

#: ../GnoMenu/messages:27 ../Calendar/messages:27 ../Cardapio/messages:27
#: ../Deluge/messages:27 ../DiskFree/messages:27 ../Gmail/messages:23
#: ../Google/messages:27 ../GTG/messages:27 ../GTG/messages:105
#: ../KTorrent/messages:27 ../Lancelot/messages:27 ../Liferea/messages:27
#: ../MintMenu/messages:27 ../Pidgin/messages:27 ../Quote/messages:29
#: ../Transmission/messages:27 ../Twitter/messages:27 ../WebSearch/messages:25
#: ../WindowsKiller/messages:27 ../Xchat/messages:27
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Suivant votre Gestionnaire de fenêtres, vous pouvez le redimensionner avec "
"ALT + clic-milieu ou ALT + clic-gauche par exemple."

#: ../GnoMenu/messages:29 ../Calendar/messages:29 ../Cardapio/messages:29
#: ../Deluge/messages:29 ../DiskFree/messages:29 ../Gmail/messages:25
#: ../Google/messages:29 ../GTG/messages:29 ../KTorrent/messages:29
#: ../Lancelot/messages:29 ../Liferea/messages:29 ../MintMenu/messages:29
#: ../Pidgin/messages:29 ../Quote/messages:31 ../Transmission/messages:29
#: ../Twitter/messages:29 ../WebSearch/messages:27
#: ../WindowsKiller/messages:29 ../Xchat/messages:29
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Dimension du desklet (largeur x hauteur) :"

#: ../GnoMenu/messages:31 ../Calendar/messages:31 ../Cardapio/messages:31
#: ../Deluge/messages:31 ../DiskFree/messages:31 ../Gmail/messages:27
#: ../Google/messages:31 ../GTG/messages:31 ../KTorrent/messages:31
#: ../Lancelot/messages:31 ../Liferea/messages:31 ../MintMenu/messages:31
#: ../Pidgin/messages:31 ../Quote/messages:33 ../Transmission/messages:31
#: ../Twitter/messages:31 ../WebSearch/messages:29
#: ../WindowsKiller/messages:31 ../Xchat/messages:31
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Suivant votre Gestionnaire de fenêtres, vous pouvez le déplacer avec ALT + "
"clic gauche. Une valeur négative est comptée à partir du coin bas/droit de "
"l'écran"

#: ../GnoMenu/messages:33 ../Calendar/messages:33 ../Cardapio/messages:33
#: ../Deluge/messages:33 ../DiskFree/messages:33 ../Gmail/messages:29
#: ../Google/messages:33 ../GTG/messages:33 ../KTorrent/messages:33
#: ../Lancelot/messages:33 ../Liferea/messages:33 ../MintMenu/messages:33
#: ../Pidgin/messages:33 ../Quote/messages:35 ../Transmission/messages:33
#: ../Twitter/messages:33 ../WebSearch/messages:31
#: ../WindowsKiller/messages:33 ../Xchat/messages:33
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Position du desklet (x ; y) :"

#: ../GnoMenu/messages:35 ../Calendar/messages:35 ../Cardapio/messages:35
#: ../Deluge/messages:35 ../DiskFree/messages:35 ../Gmail/messages:31
#: ../Google/messages:35 ../GTG/messages:35 ../KTorrent/messages:35
#: ../Lancelot/messages:35 ../Liferea/messages:35 ../MintMenu/messages:35
#: ../Pidgin/messages:35 ../Quote/messages:37 ../Translator/messages:35
#: ../Transmission/messages:35 ../Twitter/messages:35 ../WebSearch/messages:33
#: ../WindowsKiller/messages:35 ../Xchat/messages:35
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Vous pouvez rapidement faire tourner le desklet avec la souris, en déplaçant "
"les petits boutons situés sur ses bords gauche et droit."

#: ../GnoMenu/messages:37 ../Calendar/messages:37 ../Cardapio/messages:37
#: ../Deluge/messages:37 ../DiskFree/messages:37 ../Gmail/messages:33
#: ../Google/messages:37 ../GTG/messages:37 ../KTorrent/messages:37
#: ../Lancelot/messages:37 ../Liferea/messages:37 ../MintMenu/messages:37
#: ../Pidgin/messages:37 ../Quote/messages:39 ../Translator/messages:37
#: ../Transmission/messages:37 ../Twitter/messages:37 ../WebSearch/messages:35
#: ../WindowsKiller/messages:37 ../Xchat/messages:37
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation:"

#: ../GnoMenu/messages:39 ../Calendar/messages:39 ../Cardapio/messages:39
#: ../Deluge/messages:39 ../DiskFree/messages:39 ../Gmail/messages:35
#: ../Google/messages:39 ../GTG/messages:39 ../KTorrent/messages:39
#: ../Lancelot/messages:39 ../Liferea/messages:39 ../MintMenu/messages:39
#: ../Pidgin/messages:39 ../Quote/messages:41 ../Translator/messages:39
#: ../Transmission/messages:39 ../Twitter/messages:39 ../WebSearch/messages:37
#: ../WindowsKiller/messages:39 ../Xchat/messages:39
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../GnoMenu/messages:41 ../Calendar/messages:41 ../Cardapio/messages:41
#: ../Deluge/messages:41 ../DiskFree/messages:41 ../Gmail/messages:37
#: ../Google/messages:41 ../GTG/messages:41 ../KTorrent/messages:41
#: ../Lancelot/messages:41 ../Liferea/messages:41 ../MintMenu/messages:41
#: ../Pidgin/messages:41 ../Quote/messages:43 ../Transmission/messages:41
#: ../Twitter/messages:41 ../WebSearch/messages:39
#: ../WindowsKiller/messages:41 ../Xchat/messages:41
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Est-il détaché du dock ?"

#: ../GnoMenu/messages:43 ../Calendar/messages:43 ../Cardapio/messages:43
#: ../Deluge/messages:43 ../DiskFree/messages:43 ../Gmail/messages:39
#: ../Google/messages:43 ../GTG/messages:43 ../KTorrent/messages:43
#: ../Lancelot/messages:43 ../Liferea/messages:43 ../MintMenu/messages:43
#: ../Pidgin/messages:43 ../Quote/messages:45 ../Transmission/messages:43
#: ../Twitter/messages:43 ../WebSearch/messages:41
#: ../WindowsKiller/messages:43 ../Xchat/messages:43
msgid "Visibility:"
msgstr "Visibilité :"

#: ../GnoMenu/messages:45 ../Calendar/messages:45 ../Cardapio/messages:45
#: ../Deluge/messages:45 ../DiskFree/messages:45 ../Gmail/messages:41
#: ../Google/messages:45 ../GTG/messages:45 ../HDDtemperature/messages:31
#: ../KTorrent/messages:45 ../Lancelot/messages:45 ../Liferea/messages:45
#: ../MintMenu/messages:45 ../Moon/messages:33 ../Pidgin/messages:45
#: ../Quote/messages:47 ../Screensaver_inhibitor/messages:37
#: ../Translator/messages:47 ../Transmission/messages:45
#: ../Twitter/messages:45 ../WebSearch/messages:43
#: ../WindowsKiller/messages:45 ../Xchat/messages:45 ../YoutubeDl/messages:33
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../GnoMenu/messages:47 ../Calendar/messages:47 ../Cardapio/messages:47
#: ../Deluge/messages:47 ../DiskFree/messages:47 ../Gmail/messages:43
#: ../Google/messages:47 ../GTG/messages:47 ../HDDtemperature/messages:33
#: ../KTorrent/messages:47 ../Lancelot/messages:47 ../Liferea/messages:47
#: ../MintMenu/messages:47 ../Moon/messages:35 ../Pidgin/messages:47
#: ../Quote/messages:49 ../Screensaver_inhibitor/messages:39
#: ../Translator/messages:49 ../Transmission/messages:47
#: ../Twitter/messages:47 ../WebSearch/messages:45
#: ../WindowsKiller/messages:47 ../Xchat/messages:47 ../YoutubeDl/messages:35
msgid "Keep above"
msgstr "Toujours devant"

#: ../GnoMenu/messages:49 ../Calendar/messages:49 ../Cardapio/messages:49
#: ../Deluge/messages:49 ../DiskFree/messages:49 ../Gmail/messages:45
#: ../Google/messages:49 ../GTG/messages:49 ../HDDtemperature/messages:35
#: ../KTorrent/messages:49 ../Lancelot/messages:49 ../Liferea/messages:49
#: ../MintMenu/messages:49 ../Moon/messages:37 ../Pidgin/messages:49
#: ../Quote/messages:51 ../Screensaver_inhibitor/messages:41
#: ../Translator/messages:51 ../Transmission/messages:49
#: ../Twitter/messages:49 ../WebSearch/messages:47
#: ../WindowsKiller/messages:49 ../Xchat/messages:49 ../YoutubeDl/messages:37
msgid "Keep below"
msgstr "Toujours derrière"

#: ../GnoMenu/messages:51 ../Calendar/messages:51 ../Cardapio/messages:51
#: ../Deluge/messages:51 ../DiskFree/messages:51 ../Gmail/messages:47
#: ../Google/messages:51 ../GTG/messages:51 ../KTorrent/messages:51
#: ../Lancelot/messages:51 ../Liferea/messages:51 ../MintMenu/messages:51
#: ../Pidgin/messages:51 ../Quote/messages:53 ../Transmission/messages:51
#: ../Twitter/messages:51 ../WebSearch/messages:49
#: ../WindowsKiller/messages:51 ../Xchat/messages:51
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "Sur la couche widgets"

#: ../GnoMenu/messages:53 ../Calendar/messages:53 ../Cardapio/messages:53
#: ../Deluge/messages:53 ../DiskFree/messages:53 ../Gmail/messages:49
#: ../Google/messages:53 ../GTG/messages:53 ../HDDtemperature/messages:39
#: ../KTorrent/messages:53 ../Lancelot/messages:53 ../Liferea/messages:53
#: ../MintMenu/messages:53 ../Moon/messages:41 ../Pidgin/messages:53
#: ../Quote/messages:55 ../Screensaver_inhibitor/messages:45
#: ../Translator/messages:55 ../Transmission/messages:53
#: ../Twitter/messages:53 ../WebSearch/messages:51
#: ../WindowsKiller/messages:53 ../Xchat/messages:53 ../YoutubeDl/messages:41
msgid "Reserve space"
msgstr "Réserver l'espace"

#: ../GnoMenu/messages:55 ../Calendar/messages:55 ../Cardapio/messages:55
#: ../Deluge/messages:55 ../DiskFree/messages:55 ../Gmail/messages:51
#: ../Google/messages:55 ../GTG/messages:55 ../KTorrent/messages:55
#: ../Lancelot/messages:55 ../Liferea/messages:55 ../MintMenu/messages:55
#: ../Pidgin/messages:55 ../Quote/messages:57 ../Transmission/messages:55
#: ../Twitter/messages:55 ../WebSearch/messages:53
#: ../WindowsKiller/messages:55 ../Xchat/messages:55
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Visible sur tous les bureaux ?"

#: ../GnoMenu/messages:57 ../Calendar/messages:57 ../Cardapio/messages:57
#: ../Deluge/messages:57 ../DiskFree/messages:57 ../Gmail/messages:53
#: ../Google/messages:57 ../GTG/messages:57 ../HDDtemperature/messages:51
#: ../KTorrent/messages:57 ../Lancelot/messages:57 ../Liferea/messages:57
#: ../MintMenu/messages:57 ../Moon/messages:53 ../Pidgin/messages:57
#: ../Quote/messages:59 ../Screensaver_inhibitor/messages:57
#: ../Translator/messages:59 ../Transmission/messages:57
#: ../Twitter/messages:57 ../WebSearch/messages:55
#: ../WindowsKiller/messages:57 ../Xchat/messages:57 ../YoutubeDl/messages:53
msgid "Decorations"
msgstr "Décorations"

#: ../GnoMenu/messages:59 ../Calendar/messages:59 ../Cardapio/messages:59
#: ../Deluge/messages:59 ../DiskFree/messages:59 ../Gmail/messages:55
#: ../Google/messages:59 ../GTG/messages:59 ../KTorrent/messages:59
#: ../Lancelot/messages:59 ../Liferea/messages:59 ../MintMenu/messages:59
#: ../Pidgin/messages:59 ../Quote/messages:61 ../Transmission/messages:59
#: ../Twitter/messages:59 ../WebSearch/messages:57
#: ../WindowsKiller/messages:59 ../Xchat/messages:59
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Choisissez 'Décoration personnelle' pour définir votre propre décoration ci-"
"dessous."

#: ../GnoMenu/messages:61 ../Calendar/messages:61 ../Cardapio/messages:61
#: ../Deluge/messages:61 ../DiskFree/messages:61 ../Gmail/messages:57
#: ../Google/messages:61 ../GTG/messages:61 ../KTorrent/messages:61
#: ../Lancelot/messages:61 ../Liferea/messages:61 ../MintMenu/messages:61
#: ../Pidgin/messages:61 ../Quote/messages:63 ../Transmission/messages:61
#: ../Twitter/messages:61 ../WebSearch/messages:59
#: ../WindowsKiller/messages:61 ../Xchat/messages:61
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Choisissez un thème de décorations pour ce desklet :"

#: ../GnoMenu/messages:63 ../Calendar/messages:63 ../Cardapio/messages:63
#: ../Deluge/messages:63 ../DiskFree/messages:63 ../Gmail/messages:59
#: ../Google/messages:63 ../GTG/messages:63 ../KTorrent/messages:63
#: ../Lancelot/messages:63 ../Liferea/messages:63 ../MintMenu/messages:63
#: ../Pidgin/messages:63 ../Quote/messages:65 ../Transmission/messages:63
#: ../Twitter/messages:63 ../WebSearch/messages:61
#: ../WindowsKiller/messages:63 ../Xchat/messages:63
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"C'est une image qui sera affichée derrière les dessins, comme un cadre par "
"exemple. Laissez vide pour n'en utiliser aucune."

#: ../GnoMenu/messages:65 ../Calendar/messages:65 ../Cardapio/messages:65
#: ../Deluge/messages:65 ../DiskFree/messages:65 ../Gmail/messages:61
#: ../Google/messages:65 ../GTG/messages:65 ../KTorrent/messages:65
#: ../Lancelot/messages:65 ../Liferea/messages:65 ../MintMenu/messages:65
#: ../Pidgin/messages:65 ../Quote/messages:67 ../Transmission/messages:65
#: ../Twitter/messages:65 ../WebSearch/messages:63
#: ../WindowsKiller/messages:65 ../Xchat/messages:65
msgid "Background image:"
msgstr "Image à dessiner en arrière-plan :"

#: ../GnoMenu/messages:67 ../Calendar/messages:67 ../Cardapio/messages:67
#: ../Deluge/messages:67 ../DiskFree/messages:67 ../Gmail/messages:63
#: ../Google/messages:67 ../GTG/messages:67 ../KTorrent/messages:67
#: ../Lancelot/messages:67 ../Liferea/messages:67 ../MintMenu/messages:67
#: ../Pidgin/messages:67 ../Quote/messages:69 ../Transmission/messages:67
#: ../Twitter/messages:67 ../WebSearch/messages:65
#: ../WindowsKiller/messages:67 ../Xchat/messages:67
msgid "Background transparency:"
msgstr "Transparence du fond :"

#: ../GnoMenu/messages:69 ../Calendar/messages:69 ../Cardapio/messages:69
#: ../Deluge/messages:69 ../DiskFree/messages:69 ../Gmail/messages:65
#: ../Google/messages:69 ../GTG/messages:69 ../KTorrent/messages:69
#: ../Lancelot/messages:69 ../Liferea/messages:69 ../MintMenu/messages:69
#: ../Pidgin/messages:69 ../Quote/messages:71 ../Transmission/messages:69
#: ../Twitter/messages:69 ../WebSearch/messages:67
#: ../WindowsKiller/messages:69 ../Xchat/messages:69
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à gauche des dessins."

#: ../GnoMenu/messages:71 ../Calendar/messages:71 ../Cardapio/messages:71
#: ../Deluge/messages:71 ../DiskFree/messages:71 ../Gmail/messages:67
#: ../Google/messages:71 ../GTG/messages:71 ../KTorrent/messages:71
#: ../Lancelot/messages:71 ../Liferea/messages:71 ../MintMenu/messages:71
#: ../Pidgin/messages:71 ../Quote/messages:73 ../Transmission/messages:71
#: ../Twitter/messages:71 ../WebSearch/messages:69
#: ../WindowsKiller/messages:71 ../Xchat/messages:71
msgid "Left offset:"
msgstr "Décalage à gauche :"

#: ../GnoMenu/messages:73 ../Calendar/messages:73 ../Cardapio/messages:73
#: ../Deluge/messages:73 ../DiskFree/messages:73 ../Gmail/messages:69
#: ../Google/messages:73 ../GTG/messages:73 ../KTorrent/messages:73
#: ../Lancelot/messages:73 ../Liferea/messages:73 ../MintMenu/messages:73
#: ../Pidgin/messages:73 ../Quote/messages:75 ../Transmission/messages:73
#: ../Twitter/messages:73 ../WebSearch/messages:71
#: ../WindowsKiller/messages:73 ../Xchat/messages:73
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position en haut des dessins."

#: ../GnoMenu/messages:75 ../Calendar/messages:75 ../Cardapio/messages:75
#: ../Deluge/messages:75 ../DiskFree/messages:75 ../Gmail/messages:71
#: ../Google/messages:75 ../GTG/messages:75 ../KTorrent/messages:75
#: ../Lancelot/messages:75 ../Liferea/messages:75 ../MintMenu/messages:75
#: ../Pidgin/messages:75 ../Quote/messages:77 ../Transmission/messages:75
#: ../Twitter/messages:75 ../WebSearch/messages:73
#: ../WindowsKiller/messages:75 ../Xchat/messages:75
msgid "Top offset:"
msgstr "Décalage en haut :"

#: ../GnoMenu/messages:77 ../Calendar/messages:77 ../Cardapio/messages:77
#: ../Deluge/messages:77 ../DiskFree/messages:77 ../Gmail/messages:73
#: ../Google/messages:77 ../GTG/messages:77 ../KTorrent/messages:77
#: ../Lancelot/messages:77 ../Liferea/messages:77 ../MintMenu/messages:77
#: ../Pidgin/messages:77 ../Quote/messages:79 ../Transmission/messages:77
#: ../Twitter/messages:77 ../WebSearch/messages:75
#: ../WindowsKiller/messages:77 ../Xchat/messages:77
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position à droite des dessins."

#: ../GnoMenu/messages:79 ../Calendar/messages:79 ../Cardapio/messages:79
#: ../Deluge/messages:79 ../DiskFree/messages:79 ../Gmail/messages:75
#: ../Google/messages:79 ../GTG/messages:79 ../KTorrent/messages:79
#: ../Lancelot/messages:79 ../Liferea/messages:79 ../MintMenu/messages:79
#: ../Pidgin/messages:79 ../Quote/messages:81 ../Transmission/messages:79
#: ../Twitter/messages:79 ../WebSearch/messages:77
#: ../WindowsKiller/messages:79 ../Xchat/messages:79
msgid "Right offset:"
msgstr "Décalage à droite :"

#: ../GnoMenu/messages:81 ../Calendar/messages:81 ../Cardapio/messages:81
#: ../Deluge/messages:81 ../DiskFree/messages:81 ../Gmail/messages:77
#: ../Google/messages:81 ../GTG/messages:81 ../KTorrent/messages:81
#: ../Lancelot/messages:81 ../Liferea/messages:81 ../MintMenu/messages:81
#: ../Pidgin/messages:81 ../Quote/messages:83 ../Transmission/messages:81
#: ../Twitter/messages:81 ../WebSearch/messages:79
#: ../WindowsKiller/messages:81 ../Xchat/messages:81
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "en pixels. Utilisez-le pour ajuster la position en bas des dessins."

#: ../GnoMenu/messages:83 ../Calendar/messages:83 ../Cardapio/messages:83
#: ../Deluge/messages:83 ../DiskFree/messages:83 ../Gmail/messages:79
#: ../Google/messages:83 ../GTG/messages:83 ../KTorrent/messages:83
#: ../Lancelot/messages:83 ../Liferea/messages:83 ../MintMenu/messages:83
#: ../Pidgin/messages:83 ../Quote/messages:85 ../Transmission/messages:83
#: ../Twitter/messages:83 ../WebSearch/messages:81
#: ../WindowsKiller/messages:83 ../Xchat/messages:83
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Décalage en bas :"

#: ../GnoMenu/messages:85 ../Calendar/messages:85 ../Cardapio/messages:85
#: ../Deluge/messages:85 ../DiskFree/messages:85 ../Gmail/messages:81
#: ../Google/messages:85 ../GTG/messages:85 ../KTorrent/messages:85
#: ../Lancelot/messages:85 ../Liferea/messages:85 ../MintMenu/messages:85
#: ../Pidgin/messages:85 ../Quote/messages:87 ../Transmission/messages:85
#: ../Twitter/messages:85 ../WebSearch/messages:83
#: ../WindowsKiller/messages:85 ../Xchat/messages:85
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"C'est une image qui sera affichée par-dessus les dessins, comme un reflet "
"par exemple. Laissez vide pour n'en utiliser aucune."

#: ../GnoMenu/messages:87 ../Calendar/messages:87 ../Cardapio/messages:87
#: ../Deluge/messages:87 ../DiskFree/messages:87 ../Gmail/messages:83
#: ../Google/messages:87 ../GTG/messages:87 ../KTorrent/messages:87
#: ../Lancelot/messages:87 ../Liferea/messages:87 ../MintMenu/messages:87
#: ../Pidgin/messages:87 ../Quote/messages:89 ../Transmission/messages:87
#: ../Twitter/messages:87 ../WebSearch/messages:85
#: ../WindowsKiller/messages:87 ../Xchat/messages:87
msgid "Foreground image:"
msgstr "Image d'avant-plan :"

#: ../GnoMenu/messages:89 ../Calendar/messages:89 ../Cardapio/messages:89
#: ../Deluge/messages:89 ../DiskFree/messages:89 ../Gmail/messages:85
#: ../Google/messages:89 ../GTG/messages:89 ../KTorrent/messages:89
#: ../Lancelot/messages:89 ../Liferea/messages:89 ../MintMenu/messages:89
#: ../Pidgin/messages:89 ../Quote/messages:91 ../Transmission/messages:89
#: ../Twitter/messages:89 ../WebSearch/messages:87
#: ../WindowsKiller/messages:89 ../Xchat/messages:89
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Transparence de l'avant-plan :"

#: ../GnoMenu/messages:91 ../Calendar/messages:91 ../Cardapio/messages:91
#: ../Deluge/messages:91 ../DiskFree/messages:91 ../Gmail/messages:87
#: ../GTG/messages:91 ../HDDtemperature/messages:85 ../KTorrent/messages:91
#: ../Lancelot/messages:91 ../Liferea/messages:91 ../MintMenu/messages:91
#: ../Moon/messages:87 ../Pidgin/messages:91 ../Quote/messages:93
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:91 ../Translator/messages:93
#: ../Transmission/messages:91 ../Twitter/messages:91 ../WebSearch/messages:89
#: ../Xchat/messages:91 ../YoutubeDl/messages:87
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../GnoMenu/messages:93 ../Cardapio/messages:93 ../Lancelot/messages:93
#: ../MintMenu/messages:93
msgid "Shortkey to pop up the menu:"
msgstr "Raccourci clavier pour montrer le menu :"

#: ../GnoMenu/messages:96
msgid ""
"This applet allows you to have the <b>GnoMenu menu</b> inside your dock.\n"
"Click on the icon to popup the menu.\n"
"Right-click lets you access to the preferences window.\n"
"<u>Note:</u> you need to install GnoMenu."
msgstr ""
"Cette applet vous permet d’intégrer <b>GnoMenu</b> à l’intérieur du dock.\n"
"Cliquez sur l’icône pour afficher le menu.\n"
"Un click à droite permet d’accéder aux préférences.\n"
"<u>Note:</u> vous devez installer GnoMenu."

#: ../Calendar/messages:93
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../Calendar/messages:95
msgid "Command to launch your favourite calendar application (middle click):"
msgstr ""
"Commande pour lancer votre application de calendrier favorite (click du "
"milieu)"

#: ../Calendar/messages:97
msgid "Command to execute on dropping a file onto the calendar-icon:"
msgstr "Commande à exécuter lorsqu'un fichier est déposé sur l'icône :"

#: ../Calendar/messages:99
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: ../Calendar/messages:101
msgid ""
"The path to a script to generate an icon. Leave it empty to use the default "
"one."
msgstr ""
"Chemin vers le script pour générer l'icône. Laisser vide pour utiliser le "
"script par défaut."

#: ../Calendar/messages:103
msgid "Icon custom script:"
msgstr "Script pour une icône personnalisée :"

#: ../Calendar/messages:106
msgid ""
"This applet will display the current date.\n"
"Left Click displays the calendar\n"
"Middle Click launches a calendar application of your choice\n"
"Scroll Up displays the calendar of the next month\n"
"Scroll Down displays the events of the day\n"
"Dropping a file on the icon launches the calendar application and import it."
msgstr ""
"Cette applet affichera la date courante.\n"
" - Un clic gauche affiche le calendrier.\n"
" - Un clic du milieu lance l'application de gestion du calendrier de votre "
"choix.\n"
" - Un mouvement de roulette vers le haut affiche le calendrier du prochain "
"mois.\n"
" - Un mouvement de roulette vers le bas affiche l'événement du jour.\n"
" - Déposer un fichier sur l'icône lance l'application de gestion du "
"calendrier afin d'importer ce fichier."

#: ../Cardapio/Cardapio:45
msgid ""
"Cardapio is not installed. Please install it before you run this applet."
msgstr ""
"Cardapui n'est pas installé. Merci de l'installer avant de lancer cette "
"applet."

#: ../Cardapio/messages:96
msgid ""
"This applet allows you to have the <b>Cardapio menu</b> inside your dock.\n"
"Click on the icon to popup the menu.\n"
"Right-click lets you edit the menus.<u>Note:</u> you need to install "
"Cardapio."
msgstr ""
"Cette applet permet d'obtenir un <b>menu Cardapio</b> dans votre dock.\n"
"Cliquez sur l'icône pour afficher le menu.\n"
"Le clic droit vous permettra d'éditer les menus.\n"
"<u>Remarque :</u> vous devez installez Cardapio."

#: ../Deluge/Deluge:202
msgid "Deluge is not running, or is not responding to us."
msgstr "Deluge n'est pas démarré ou il ne nous répond pas."

#: ../Deluge/Deluge:333 ../Transmission/Transmission:453
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Suspendre tous les torrents"

#: ../Deluge/Deluge:338 ../Transmission/Transmission:458
msgid "Resume all torrents"
msgstr "Relancer tous les torrents"

#: ../Deluge/Deluge:343 ../KTorrent/KTorrent:328
#: ../Transmission/Transmission:463
msgid "Torrents info"
msgstr "Information des torrents"

#: ../Deluge/Deluge:343 ../Gmail/Gmail:498 ../KTorrent/KTorrent:328
#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:197
#: ../Transmission/Transmission:463 ../YoutubeDl/YoutubeDl:298
#: ../YoutubeDl/YoutubeDl:303
msgid "middle-click"
msgstr "clic du milieu"

#: ../Deluge/messages:93 ../KTorrent/messages:93 ../Transmission/messages:93
msgid "Shortkey to pop up the torrents info:"
msgstr "Raccourcis clavier pour afficher les informations des torrents :"

#: ../Deluge/messages:95 ../Transmission/messages:95
msgid "Show as quick-info:"
msgstr "Afficher comme info rapide :"

#: ../Deluge/messages:97 ../Transmission/messages:97
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../Deluge/messages:99 ../Transmission/messages:99
msgid "Download speed"
msgstr "Vitesse de téléchargement"

#: ../Deluge/messages:101 ../Transmission/messages:101
msgid "Percentage done"
msgstr "Pourcentage réalisé"

#: ../Deluge/messages:103 ../Transmission/messages:103
msgid "Percentage + number of active torrents"
msgstr "Pourcentage + Nombre de torrents actifs"

#: ../Deluge/messages:105 ../Transmission/messages:105
msgid "Show the percentage done as a progress bar"
msgstr "Afficher le pourcentage réalisé avec une barre de progression"

#: ../Deluge/messages:108
msgid ""
"This applet allows you to <b>control Deluge</b> from the Dock (You need to "
"install <i>deluged</i>, which is the daemon used to communicate between the "
"Dock and Deluge).\n"
"It can display the <b>download rate</b> on the icon.\n"
"<b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current "
"torrents (you can bind a shortkey for this action).\n"
"<b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.\n"
"<b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start "
"downloading it immediately."
msgstr ""

#: ../DiskFree/messages:93
msgid ""
"View available file system's space as Giga (checked) or Mega (unchecked) :"
msgstr ""
"Voir l'espace disponible sur le disque en Go (coché) ou en Mo (décoché)"

#: ../DiskFree/messages:95
msgid "in minutes"
msgstr "En minutes."

#: ../DiskFree/messages:97
msgid "Time between two file system's checking :"
msgstr "Temps entre deux vérification du système de fichiers"

#: ../DiskFree/messages:100
msgid "View available file system's free space."
msgstr "Affichez l'espace disponible du système de fichiers"

#: ../Gmail/Gmail:134 ../Gmail/Gmail:140 ../Gmail/Gmail:149
msgid "There is no subscription to any Gmail account."
msgstr "Il n'y a pas d'abonnement à un compte Gmail."

#: ../Gmail/Gmail:176
msgid "Please, enter your Gmail username:"
msgstr "Merci d'entrer votre nom d'utilisateur Gmail :"

#: ../Gmail/Gmail:184
msgid "Please, enter your Gmail password:"
msgstr "Merci d'entrer votre mot de passe Gmail :"

#: ../Gmail/Gmail:260
msgid "WARNING: there was an error reading XML content."
msgstr "AVERTISSEMENT : il y avait une erreur à la lecture du contenu XML."

#: ../Gmail/Gmail:282
msgid "WARNING: Gmail applet failed to connect to Gmail atom feed."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : l'applet Gmail n'est pas parvenue à se connecter au fil atom "
"Gmail."

#: ../Gmail/Gmail:297
msgid "WARNING: Gmail atom feed is badly formed: "
msgstr "AVERTISSEMENT : le fil atom Gmail est mal formé : "

#: ../Gmail/Gmail:305
msgid ""
"WARNING: Gmail Applet is not equipped for authentication other than BASIC."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : l'applet Gmail n'est pas équipée pour l'authentification "
"autre que celle de base."

#: ../Gmail/Gmail:318
msgid "WARNING: Gmail username or password may be wrong."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : le nom d'utilisateur ou le mot de passe Gmail sont peut-être "
"erronés."

#: ../Gmail/Gmail:425
#, python-format
msgid "You have %s new emails"
msgstr "Vous avez %s nouveaux messages"

#: ../Gmail/Gmail:427
msgid "You have 1 new email"
msgstr "Vous avez un nouveau message"

#: ../Gmail/Gmail:487
msgid "Sorry, there was no input!"
msgstr "Désolé, il n'y a pas d'entrée !"

#: ../Gmail/Gmail:496
msgid "Add or change subscription"
msgstr "Ajouter ou changer d'abonnement"

#: ../Gmail/Gmail:497
msgid "Use this to add or change your Gmail account details."
msgstr ""
"Utilisez ceci pour ajouter ou changer les détails de votre compte Gmail."

#: ../Gmail/Gmail:499
msgid "Check inbox now"
msgstr "Vérifier la boîte de réception"

#: ../Gmail/Gmail:500
msgid "Check Gmail inbox now if you can't wait."
msgstr ""
"Consulte la boîte de réception maintenant si vous ne pouvez pas attendre."

#: ../Gmail/messages:7 ../Liferea/messages:7 ../Moon/messages:7
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:7 ../Translator/messages:7
#: ../Twitter/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Nom de l'icône tel qu'il apparaîtra dans son étiquette :"

#: ../Gmail/messages:13 ../YoutubeDl/messages:15
msgid "Always display the icon, even when the dock is hidden?"
msgstr "Toujours afficher l'icône même si le dock est caché?"

#: ../Gmail/messages:89
msgid "(in minutes)"
msgstr "(en minutes)"

#: ../Gmail/messages:91
msgid "Delay between refreshes:"
msgstr "Délai entre les rafraîchissements"

#: ../Gmail/messages:93
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#: ../Gmail/messages:95
msgid "Show alerts?"
msgstr "Afficher les alertes ?"

#: ../Gmail/messages:97
msgid ""
"\"always\" will notify you whenever the number of emails is not 0; "
"\"different\" will do so whenever the number of emails changes; \"superior\" "
"will notify you whenever it increases (default)."
msgstr ""
"« Toujours » vous notifiera à chaque vérification si vous possédez des "
"courriels non lus ; « Différent », à chaque fois que le nombre de courriels "
"change entre deux vérifications ; « Supérieur », à chaque fois que ce nombre "
"de messages non lus augmente (par défaut)."

#: ../Gmail/messages:99
msgid "On which condition?"
msgstr "A quelle condition ?"

#: ../Gmail/messages:101
msgid "superior"
msgstr "Supérieur"

#: ../Gmail/messages:103
msgid "always"
msgstr "Toujours"

#: ../Gmail/messages:105
msgid "different"
msgstr "Différent"

#: ../Gmail/messages:107
msgid "Should an animation be applied to the icon?"
msgstr "Une animation doit-elle être appliquée à l'icône ?"

#: ../Gmail/messages:109
msgid "Show animation?"
msgstr "Montrer une animation ?"

#: ../Gmail/messages:111
msgid "Which animation should the apply to the icon?"
msgstr "Quelle animation appliquer à l'icône ?"

#: ../Gmail/messages:113
msgid "Choose animation?"
msgstr "Choisir une animation :"

#: ../Gmail/messages:115
msgid "Should the applet display a dialogue box with the notification?"
msgstr ""
"Est-ce que l'applet doit afficher une boîte de dialogue avec la "
"notification ?"

#: ../Gmail/messages:117
msgid "Show dialogue?"
msgstr "Afficher une bulle de dialogue ?"

#: ../Gmail/messages:119
msgid "Should the applet play a sound with the notification?"
msgstr "Est-ce que l'applet doit jouer un son avec la notification ?"

#: ../Gmail/messages:121 ../Twitter/messages:105
msgid "Play a sound?"
msgstr "Jouer un son ?"

#: ../Gmail/messages:123
msgid ""
"Several files are available in ~/.config/cairo-dock/third-party/Gmail/snd/"
msgstr ""
"Plusieurs fichiers sont disponibles dans ~/.config/cairo-dock/third-party/"
"Gmail/snd/"

#: ../Gmail/messages:125
msgid "Path to sound file:"
msgstr "Chemin du fichier son :"

#: ../Gmail/messages:127
msgid "Display a counter on the icon?"
msgstr "Afficher un compteur sur l'icône ?"

#: ../Gmail/messages:129
msgid "Do you want an emblem or a quick-info label to be displayed?"
msgstr ""
"Voulez-vous afficher le nombre de messages non lus par une emblème ou une "
"étiquette sur l'icône?"

#: ../Gmail/messages:131
msgid "How?"
msgstr "Comment ?"

#: ../Gmail/messages:133
msgid "small emblem"
msgstr "Petite emblème"

#: ../Gmail/messages:135
msgid "large emblem"
msgstr "Grande emblème"

#: ../Gmail/messages:137
msgid "quickinfo"
msgstr "Étiquette"

#: ../Gmail/messages:140
msgid "This applet will notify you of new emails on a single Gmail account."
msgstr ""
"Cette applet vous informera lors des réceptions de nouveaux messages dans "
"votre compte GMail."

#: ../Google/messages:92
msgid ""
"This applet provides an interface to Google search engine.\n"
"Left click on the main icon to open the search dialog.\n"
"Each result will be shown as a sub-icon.\n"
"Left-click to open the result in the default Web Browser."
msgstr ""

#: ../GTG/messages:93 ../Xchat/messages:95
msgid "Bubbles duration :"
msgstr "Durée des bulles de dialogue :"

#: ../GTG/messages:95 ../Pidgin/messages:105 ../Xchat/messages:97
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: ../GTG/messages:97 ../Pidgin/messages:107 ../Twitter/messages:97
#: ../Xchat/messages:99
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ../GTG/messages:99 ../Pidgin/messages:109 ../Xchat/messages:101
msgid "Long"
msgstr "Long"

#: ../GTG/messages:101 ../Xchat/messages:103
msgid "Animation of the icon on receiving channel messages :"
msgstr "Animation de l'icône à la réception de messages dans le canal :"

#: ../GTG/messages:103 ../Xchat/messages:93
msgid "Display channel messages in a bubble :"
msgstr "Afficher les messages du canal dans une bulle de dialogue :"

#: ../GTG/messages:107
msgid "Post-it's initial dimension (width x height) :"
msgstr "Dimension initiale du Post-it (largeur x hauteur) :"

#: ../GTG/messages:110
msgid ""
"This applet integrates GTG into your dock.\n"
"It can display tasks,\n"
"Create a new task on middle-click,Create a post-it from a task category.\n"
"The icon will also control the window of GTG like a normal application icon."
msgstr ""
"Cette applet vous permet d’intégrer <b>GTG</b> à l’intérieur du dock.\n"
"Elle permet d’afficher les tâches.\n"
"Créez une nouvelle tâche par un clic au milieu, créez un post-it a partir "
"d'une catégorie.\n"
"L’icône permet aussi de contrôler le programme GTG comme s'il s’agissait "
"d'une simple application."

#: ../HDDtemperature/messages:17 ../Moon/messages:21
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:23 ../Translator/messages:27
#: ../YoutubeDl/messages:19
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
"or ALT + left_click for exemple."
msgstr ""
"En fonction de votre gestionnaire de fenêtres, vous pouvez redimensionner "
"avec ALT + clic du milieu ou ALT + clic gauche par exemple."

#: ../HDDtemperature/messages:19 ../Moon/messages:23
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:25 ../Translator/messages:29
#: ../YoutubeDl/messages:21
msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
msgstr "Dimension du desklet (largeur x hauteur) :"

#: ../HDDtemperature/messages:21 ../Moon/messages:25
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:27 ../Translator/messages:31
#: ../YoutubeDl/messages:23
msgid "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
msgstr ""
"En fonction de votre gestionnaire de fenêtres, vous pouvez déplacer avec ALT "
"+ clic gauche par exemple."

#: ../HDDtemperature/messages:23 ../Moon/messages:27
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:29 ../Translator/messages:33
#: ../YoutubeDl/messages:25
msgid "Desklet's position (x ; y) :"
msgstr "Position du desklet (x ; y) :"

#: ../HDDtemperature/messages:25 ../Moon/messages:29
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:31 ../Translator/messages:41
#: ../YoutubeDl/messages:27
msgid "Is detached from the dock ?"
msgstr "Est détaché du dock ?"

#: ../HDDtemperature/messages:27 ../Translator/messages:43
#: ../YoutubeDl/messages:29
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
msgstr ""
"pour la couche widget de Compiz, vous pouvez indiquer ce comportement à "
"Compiz : (class=Cairo-dock & type=utility)"

#: ../HDDtemperature/messages:29 ../Moon/messages:31
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:35 ../Translator/messages:45
#: ../YoutubeDl/messages:31
msgid "Accessibility :"
msgstr "Accessibilité :"

#: ../HDDtemperature/messages:37 ../Moon/messages:39
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:43 ../Translator/messages:53
#: ../YoutubeDl/messages:39
msgid "On Widget Layer"
msgstr "Sur la couche Widget"

#: ../HDDtemperature/messages:41 ../Moon/messages:43
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:47 ../Translator/messages:57
#: ../YoutubeDl/messages:43
msgid "Should be visible on all desktops ?"
msgstr "Devrait être visible sur tous les bureaux ?"

#: ../HDDtemperature/messages:43 ../Moon/messages:45
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:49 ../YoutubeDl/messages:45
msgid ""
"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
msgstr ""
"Si la position est verrouillée, le desklet ne pourra pas être déplacé "
"simplement en le glissant à l'aide du clic gauche de la souris. Bien-sûr, "
"vous pourrez toujours le déplacer avec Alt + clic gauche."

#: ../HDDtemperature/messages:45 ../Moon/messages:47
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:51 ../YoutubeDl/messages:47
msgid "Lock position ?"
msgstr "Verrouiller la position ?"

#: ../HDDtemperature/messages:47 ../Moon/messages:49
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:53 ../YoutubeDl/messages:49
msgid "in degrees."
msgstr "en degrées."

#: ../HDDtemperature/messages:49 ../Moon/messages:51
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:55 ../YoutubeDl/messages:51
msgid "Rotation :"
msgstr "Rotation :"

#: ../HDDtemperature/messages:53 ../Moon/messages:55
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:59 ../Translator/messages:61
#: ../YoutubeDl/messages:55
msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."
msgstr ""
"Choisissez l'option « Personnel » pour définir vos propres décorations ci-"
"dessous."

#: ../HDDtemperature/messages:55 ../Moon/messages:57
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:61 ../Translator/messages:63
#: ../YoutubeDl/messages:57
msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
msgstr "Choisissez un thème de décoration pour ce desklet :"

#: ../HDDtemperature/messages:57 ../Moon/messages:59
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:63 ../Translator/messages:65
#: ../YoutubeDl/messages:59
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"exemple. Let empty to not use any."
msgstr ""
"C'est une image qui sera affichée en-dessous des dessins, comme un cadre par "
"exemple. Laissez vide pour ne pas en utiliser."

#: ../HDDtemperature/messages:59 ../Moon/messages:61
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:65 ../Translator/messages:67
#: ../YoutubeDl/messages:61
msgid "Background image :"
msgstr "Image d'arrière-plan :"

#: ../HDDtemperature/messages:61 ../Moon/messages:63
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:67 ../Translator/messages:69
#: ../YoutubeDl/messages:63
msgid "Background tansparency :"
msgstr "Transparence de l'arrière plan :"

#: ../HDDtemperature/messages:63 ../Moon/messages:65
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:69 ../Translator/messages:71
#: ../YoutubeDl/messages:65
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"En pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position à gauche des "
"dessins."

#: ../HDDtemperature/messages:65 ../Moon/messages:67
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:71 ../Translator/messages:73
#: ../YoutubeDl/messages:67
msgid "Left offset :"
msgstr "Décalage à gauche :"

#: ../HDDtemperature/messages:67 ../Moon/messages:69
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:73 ../Translator/messages:75
#: ../YoutubeDl/messages:69
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""
"En pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position en haut des "
"dessins."

#: ../HDDtemperature/messages:69 ../Moon/messages:71
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:75 ../Translator/messages:77
#: ../YoutubeDl/messages:71
msgid "Top offset :"
msgstr "Décalage en haut :"

#: ../HDDtemperature/messages:71 ../Moon/messages:73
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:77 ../Translator/messages:79
#: ../YoutubeDl/messages:73
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"En pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position à droite des "
"dessins."

#: ../HDDtemperature/messages:73 ../Moon/messages:75
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:79 ../Translator/messages:81
#: ../YoutubeDl/messages:75
msgid "Right offset :"
msgstr "Décalage à droite :"

#: ../HDDtemperature/messages:75 ../Moon/messages:77
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:81 ../Translator/messages:83
#: ../YoutubeDl/messages:77
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"En pixels. Utilisez ce paramètre pour ajuster la position en bas des dessins."

#: ../HDDtemperature/messages:77 ../Moon/messages:79
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:83 ../Translator/messages:85
#: ../YoutubeDl/messages:79
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Décalage en bas :"

#: ../HDDtemperature/messages:79 ../Moon/messages:81
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:85 ../Translator/messages:87
#: ../YoutubeDl/messages:81
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
"exemple. Let empty to not use any."
msgstr ""
"C'est une image qui sera affichée au-dessus des dessins, comme un reflet par "
"exemple. Laissez vide pour ne pas en utiliser."

#: ../HDDtemperature/messages:81 ../Moon/messages:83
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:87 ../Translator/messages:89
#: ../YoutubeDl/messages:83
msgid "Foreground image :"
msgstr "Image d'avant-plan :"

#: ../HDDtemperature/messages:83 ../Moon/messages:85
#: ../Screensaver_inhibitor/messages:89 ../Translator/messages:91
#: ../YoutubeDl/messages:85
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Transparence de l'avant-plan :"

#: ../HDDtemperature/messages:87
msgid "One or more device drive path to monitor:"
msgstr "Un ou plusieurs chemin vers des disque dur à surveiller :"

#: ../HDDtemperature/messages:89
msgid "Show maximum temperature on icon?"
msgstr "Afficher la température maximale sur l'icône ?"

#: ../HDDtemperature/messages:91
msgid "Time interval for checking (minutes):"
msgstr "Intervalle de temps pour les vérifications (en minutes) :"

#: ../HDDtemperature/messages:93
msgid "It should conform to units used by hddtemp daemon"
msgstr "Il doit être conforme aux unités utilisées par le démon hddtemp"

#: ../HDDtemperature/messages:95
msgid "Alert temperature value (°C by default)"
msgstr "Valeur de la température d'alerte (°C par défaut)"

#: ../HDDtemperature/messages:97
msgid "0 for permanent show"
msgstr "0 pour un affichage permanent"

#: ../HDDtemperature/messages:99
msgid "Pop up bubble duration (in seconds)"
msgstr "Durée de la bulle de dialogue (en secondes)"

#: ../HDDtemperature/messages:101
msgid "Port number to listen to hddtemp daemon (7634 by default)"
msgstr "Le numéro de port d'écoute pour le démon hddtemp (7634 par défaut)"

#: ../HDDtemperature/messages:103
msgid "Separator between fields used by hddtemp daemon ( | by default)"
msgstr "Séparateur des champs utilisés par le démon hddtemp (« | » par défaut)"

#: ../HDDtemperature/messages:106
msgid ""
"This applet shows maximal temperature of your hard disk drives \n"
" getting values from 'hddtemp' daemon (see: man hddtemp). \n"
" Left-click shows more information about HD drives."
msgstr ""
"Cette applet vous montre la température maximale de vos disques durs\n"
" en obtenant les valeurs grâce au service 'hddtmp' (voir: man hddtemp). \n"
" Un click à gauche vous montre plus d'information sur vos disques."

#: ../KTorrent/KTorrent:323
msgid "Suspend all torrents"
msgstr "Suspendre tous les torrents"

#: ../KTorrent/messages:96
msgid ""
"This applet allows you to <b>control KTorrent</b> from the Dock.\n"
"It can display the <b>download rate</b> on the icon.\n"
"<b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current "
"torrents (you can bind a shortkey for this action).\n"
"<b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.\n"
"<b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start "
"downloading it immediately."
msgstr ""

#: ../Lancelot/Lancelot:86
msgid ""
"Lancelot is not installed. Please install it before you run this applet."
msgstr ""
"Lancelot n'est pas installé. Merci de l'installer avant de lancer cette "
"applet."

#: ../Lancelot/messages:96
msgid ""
"This applet allows you to have the <b>Lancelot menu</b> inside your dock.\n"
"Click on the icon to popup the menu.\n"
"Right-click lets you access to the preferences window.\n"
"<u>Note:</u> you need to install Lancelot."
msgstr ""
"Cette applet vous permet d’intégrer <b>Lancelot</b> à l’intérieur du dock.\n"
"Cliquez sur l’icône pour afficher le menu.\n"
"Un click à droite permet d’accéder aux préférences.\n"
"<u>Note:</u> vous devez installer Lancelot."

#: ../Liferea/messages:93
msgid "Show in the icon:"
msgstr "Afficher sur l'icône :"

#: ../Liferea/messages:95
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Le nombre de messages non lus"

#: ../Liferea/messages:97
msgid " Number of new messages"
msgstr " Le nombre de nouveaux messages"

#: ../Liferea/messages:100
msgid "This applets makes an interface with Liferea"
msgstr "Cette applets s'interface avec Liferea"

#: ../MintMenu/MintMenu:145
msgid ""
"MintMenu is not installed. Please install it before you run this applet."
msgstr ""
"MintMenu n'est pas installé. Merci de l'installer avant de lancer cette "
"applet."

#: ../MintMenu/messages:96
msgid ""
"This applet allows you to have the <b>Mint menu</b> inside your dock.\n"
"Click on the icon to popup the menu.\n"
"Right-click lets you access to the preferences window.\n"
"<u>Note:</u> you need to install MintMenu."
msgstr ""
"Cette applet vous permet d’intégrer <b>MintMenu</b> à l’intérieur du dock.\n"
"Cliquez sur l’icône pour afficher le menu.\n"
"Un click à droite permet d’accéder aux préférences.\n"
"<u>Note:</u> vous devez installer MintMenu."

#: ../Moon/messages:89
msgid "Show the moon for all the current week?"
msgstr "Afficher la lune pour toute la semaine en cours ?"

#: ../Moon/messages:91
msgid "You are going to see the moon from the perspective of this hemisphere"
msgstr "Vous allez voir la lune depuis la perspective de cet hémisphère"

#: ../Moon/messages:93
msgid "Hemisphere:"
msgstr "Hémisphère :"

#: ../Moon/messages:95
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../Moon/messages:97
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../Moon/messages:100
msgid ""
"This applet displays the moon phases and its informations for the current "
"day, or week from the Northern or Southern hemisphere"
msgstr ""
"Cette applet afficher les phases de la lune et les informations pour la "
"journée en cour ou la semaine pour l’hémisphère Nord ou Sud."

#: ../Pidgin/Pidgin:407
msgid "Conversations"
msgstr "Conversations"

#: ../Pidgin/Pidgin:421
msgid "Change your status"
msgstr "Changer votre status"

#: ../Pidgin/Pidgin:436
msgid "Set your status message"
msgstr "Définir votre message de status"

#: ../Pidgin/Pidgin:441 ../Xchat/Xchat:270
msgid "Silent mode"
msgstr "Mode silencieux"

#: ../Pidgin/Pidgin:445 ../Xchat/Xchat:274
msgid "Switch the applet to silent mode (no pop-up on new message)."
msgstr ""
"Utiliser le mode silencieux (plus de bulles de dialogues lors des nouveaux "
"messages)"

#: ../Pidgin/Pidgin:456
msgid "Enter your new status message:"
msgstr "Entrez votre nouveau message de status :"

#: ../Pidgin/messages:93 ../Pidgin/messages:97
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: ../Pidgin/messages:95
msgid "Choose a theme :"
msgstr "Choisir un thème :"

#: ../Pidgin/messages:99
msgid "Display conversation messages in a bubble?"
msgstr "Afficher les messages de la conversation dans une bulle de dialogue ?"

#: ../Pidgin/messages:101
msgid "Display chat messages in a bubble?"
msgstr "Afficher les messages de chat dans une bulle de dialogue ?"

#: ../Pidgin/messages:103
msgid "Bubbles duration:"
msgstr "Durée de la bulle de dialogue :"

#: ../Pidgin/messages:111
msgid "Animation of the icon on receiving a message:"
msgstr "Animation de l'icône à la réception d'un message :"

#: ../Pidgin/messages:113 ../Xchat/messages:105
msgid ""
"This is the number of messages that you can recall by scrolling on the icon."
msgstr ""
"C'est le nombre de messages que vous pouvez ré-afficher en faisant un coup "
"de roulette sur l'icône."

#: ../Pidgin/messages:115 ../Xchat/messages:107
msgid "Size of the history :"
msgstr "Taille de l'historique :"

#: ../Pidgin/messages:117 ../Xchat/messages:109
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../Pidgin/messages:119 ../Xchat/messages:111
msgid "big"
msgstr "grand"

#: ../Pidgin/messages:122
msgid ""
"This applet integrates Pidgin into your dock.\n"
"It can display new messages,\n"
"you select a conversation from the menu on right-click,\n"
"write a message on middle-click,\n"
"and display the messages history by scrolling on the icon\n"
"The icon will also control the window of Pidgin like a normal application "
"icon."
msgstr ""

#: ../Quote/messages:7
msgid "Let empty to display the current site's name."
msgstr "Laissez vide pour afficher le nom du site actuel."

#: ../Quote/messages:95
msgid "Quote source:"
msgstr "Source des citations :"

#: ../Quote/messages:97
msgid "Quotationspage.com"
msgstr "Quotationspage.com"

#: ../Quote/messages:99
msgid "Bash.org"
msgstr "Bash.org"

#: ../Quote/messages:101
msgid "Xkcdb.com"
msgstr "Xkcdb.com"

#: ../Quote/messages:103
msgid "Qdb.us"
msgstr "Qdb.us"

#: ../Quote/messages:105
msgid "Danstonchat.com"
msgstr "Danstonchat.com"

#: ../Quote/messages:107
msgid "Jokes2go.com"
msgstr "Jokes2go.com"

#: ../Quote/messages:109
msgid "Vidademerda.com.br"
msgstr "Vidademerda.com.br"

#: ../Quote/messages:111
msgid "Viedemerde.fr"
msgstr "Viedemerde.fr"

#: ../Quote/messages:113
msgid "Fmylife.com"
msgstr "Fmylife.com"

#: ../Quote/messages:115
msgid "Vitadimerda.it"
msgstr "Vitadimerda.it"

#: ../Quote/messages:117
msgid "100blagues.com"
msgstr "100blagues.com"

#: ../Quote/messages:119
msgid "Chucknorrisfacts.fr"
msgstr "Chucknorrisfacts.fr"

#: ../Quote/messages:122
msgid ""
"This applet provides a \"Quote of the day\" feature from some internet "
"sources such as:\n"
" Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go."
"com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, "
"100blagues.com, and Chucknorrisfacts.fr."
msgstr ""
"Cette applet offre des \"Citation du jour\" a partir de plusieurs sources "
"internet telle que:\n"
"Quotationspage.com, Bash.org, Xkcdb.com, Qdb.us, Danstonchat.com, Jokes2go."
"com, Vidademerda.com.br, Viedemerde.fr, Fmylife.com, Vitadimerda.it, "
"100blagues.com, et Chucknorrisfacts.fr."

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:72
msgid "Screensaver is currently disabled"
msgstr "L'écran de veille est actuellement désactivé"

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:78
msgid "Disable the screensaver"
msgstr "Désactiver l'écran de veille"

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:184
msgid "Inhibit for a given time (in minutes)"
msgstr "Inhibition pour un temps donné (en minutes)"

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:191
msgid "timelength"
msgstr "Durée"

#: ../Screensaver_inhibitor/Screensaver_inhibitor:197
msgid "Inhibit for a given time"
msgstr "Inhibition pour un temps donné"

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:9 ../Screensaver_inhibitor/messages:13
#: ../Translator/messages:11
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Laissez vide pour utiliser celle par défaut."

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:11 ../Translator/messages:13
msgid "Image filename:"
msgstr "Nom du fichier de l'image :"

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:15
msgid "Image filename when the screensaver is inhibited:"
msgstr "Nom de fichier image lorsque l'économiseur d'écran est inhibé :"

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:33
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=Utility)"
msgstr ""
"pour le plug-in \"Widget Layer\" de Compiz, réglez le comportement de Compiz "
"à : (class=Cairo-dock & type=Utility)"

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:93
msgid "(in minutes). 0 to never stop automatically"
msgstr "(en minutes). 0 pour ne jamais l'arrêter automatiquement"

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:95
msgid "How long should last the inhibition:"
msgstr "Combien de temps doit durer l'inhibition :"

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:97
msgid "Shortkey to (de)inhibit the screensaver:"
msgstr "Raccourcis clavier pour (dé)inhiber l'écran de veille :"

#: ../Screensaver_inhibitor/messages:100
msgid ""
"A small applet to <b>inhibit the screensaver</b>.\n"
"This is especially useful when watching videos on Internet.\n"
"<b>Click</b> on the icon to inhibit/deinhibit the screensaver."
msgstr ""
"Une petite applet pour <b>inhiber l'écran de veille</b>.\n"
"C'est spécialement intéressant pour visionner des vidéos sur Internet.\n"
"Un <b>clic</b> sur l'icône (dés)inhibe l'écran de veille."

#: ../Translator/Translator:424
msgid "To"
msgstr "À"

#: ../Translator/Translator:443
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../Translator/Translator:463
msgid "Switch languages"
msgstr "Changer de langages"

#: ../Translator/Translator:476
msgid "Translate from clipboard (middle-click)"
msgstr "Traduire le contenu du presse papier (clic du milieu)"

#: ../Translator/messages:95
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: ../Translator/messages:97
msgid "Translate from:"
msgstr "Traduire de :"

#: ../Translator/messages:99 ../Translator/messages:229
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africains"

#: ../Translator/messages:101 ../Translator/messages:231
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"

#: ../Translator/messages:103 ../Translator/messages:233
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../Translator/messages:105 ../Translator/messages:235
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: ../Translator/messages:107 ../Translator/messages:237
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaïdjanais"

#: ../Translator/messages:109 ../Translator/messages:239
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: ../Translator/messages:111 ../Translator/messages:241
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: ../Translator/messages:113 ../Translator/messages:243
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../Translator/messages:115 ../Translator/messages:245
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: ../Translator/messages:117 ../Translator/messages:247
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: ../Translator/messages:119
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinois (simplifié)"

#: ../Translator/messages:121
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: ../Translator/messages:123 ../Translator/messages:253
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: ../Translator/messages:125 ../Translator/messages:255
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: ../Translator/messages:127 ../Translator/messages:257
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: ../Translator/messages:129 ../Translator/messages:259
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: ../Translator/messages:131 ../Translator/messages:261
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ../Translator/messages:133 ../Translator/messages:263
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: ../Translator/messages:135 ../Translator/messages:265
msgid "Filipino"
msgstr "Philippin"

#: ../Translator/messages:137 ../Translator/messages:267
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: ../Translator/messages:139 ../Translator/messages:269
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../Translator/messages:141 ../Translator/messages:271
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"

#: ../Translator/messages:143 ../Translator/messages:273
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: ../Translator/messages:145 ../Translator/messages:275
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ../Translator/messages:147 ../Translator/messages:277
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../Translator/messages:149 ../Translator/messages:279
msgid "Gujarati"
msgstr "Goudjarati"

#: ../Translator/messages:151 ../Translator/messages:281
msgid "Haitian"
msgstr "Haïtien"

#: ../Translator/messages:153 ../Translator/messages:283
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreux"

#: ../Translator/messages:155 ../Translator/messages:285
msgid "Hindi"
msgstr "Hindou"

#: ../Translator/messages:157 ../Translator/messages:287
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: ../Translator/messages:159 ../Translator/messages:289
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: ../Translator/messages:161 ../Translator/messages:291
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: ../Translator/messages:163 ../Translator/messages:293
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"

#: ../Translator/messages:165 ../Translator/messages:295
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: ../Translator/messages:167 ../Translator/messages:297
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: ../Translator/messages:169 ../Translator/messages:299
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../Translator/messages:171 ../Translator/messages:301
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: ../Translator/messages:173 ../Translator/messages:303
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ../Translator/messages:175 ../Translator/messages:305
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: ../Translator/messages:177 ../Translator/messages:307
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanien"

#: ../Translator/messages:179 ../Translator/messages:309
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: ../Translator/messages:181 ../Translator/messages:311
msgid "Malay"
msgstr "Malais"

#: ../Translator/messages:183 ../Translator/messages:313
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"

#: ../Translator/messages:185 ../Translator/messages:315
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: ../Translator/messages:187 ../Translator/messages:317
msgid "Persian"
msgstr "Persique"

#: ../Translator/messages:189 ../Translator/messages:319
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: ../Translator/messages:191 ../Translator/messages:321
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: ../Translator/messages:193 ../Translator/messages:323
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: ../Translator/messages:195 ../Translator/messages:325
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: ../Translator/messages:197 ../Translator/messages:327
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: ../Translator/messages:199 ../Translator/messages:329
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: ../Translator/messages:201 ../Translator/messages:331
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"

#: ../Translator/messages:203 ../Translator/messages:333
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ../Translator/messages:205 ../Translator/messages:335
msgid "Swahili"
msgstr "Souahéli"

#: ../Translator/messages:207 ../Translator/messages:337
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: ../Translator/messages:209 ../Translator/messages:339
msgid "Tamil"
msgstr "Tamoul"

#: ../Translator/messages:211 ../Translator/messages:341
msgid "Telugu"
msgstr "Télougou"

#: ../Translator/messages:213 ../Translator/messages:343
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: ../Translator/messages:215 ../Translator/messages:345
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

#: ../Translator/messages:217 ../Translator/messages:347
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: ../Translator/messages:219 ../Translator/messages:349
msgid "Urdu"
msgstr "Ourdou"

#: ../Translator/messages:221 ../Translator/messages:351
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: ../Translator/messages:223 ../Translator/messages:353
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: ../Translator/messages:225 ../Translator/messages:355
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: ../Translator/messages:227
msgid "Translate to:"
msgstr "Traduire vers :"

#: ../Translator/messages:249
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois Simplifié"

#: ../Translator/messages:251
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois Traditionnel"

#: ../Translator/messages:357
msgid "Shortkeys"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../Translator/messages:359
msgid "Shortkey to start translating from (read):"
msgstr "Raccourci pour commencer à traduire de (lecture):"

#: ../Translator/messages:361
msgid "Shortkey to start translating to (write):"
msgstr "Raccourci pour commencer à traduire vers (écrire):"

#: ../Translator/messages:363
msgid "Dialog"
msgstr "Bulle de dialogue"

#: ../Translator/messages:365
msgid "In s. Set 0 for an unlimited time."
msgstr "En s. Mettez 0 pour un temps illimité."

#: ../Translator/messages:367
msgid "Time-length of the result dialog:"
msgstr "Durée du dialogue résultat :"

#: ../Translator/messages:369
msgid "Editable text widget?"
msgstr "Entrée de texte éditable"

#: ../Translator/messages:372
msgid ""
"This applet translates single words, complete sentences, or web pages.\n"
"To use it, either click on the icon or press the shortkey, then enter your "
"text and press Enter. The translated text will be shown in a popup and be "
"available in the clipboard, just press Ctrl+v to have it.\n"
"You can also drop some text onto the icon, or translate the current "
"clipboard content (middle-click).\n"
"You can select the languages you want to translate from/to through the menu, "
"or in the config window of the applet. Shortkeys can be configured too.\n"
"By default:\n"
" - If you want to translate something you are reading in the foreign "
"language, press Ctrl + Alt + R\n"
" - If you are writing something in your native language, press Ctrl + Alt + W"
msgstr ""

#: ../Transmission/Transmission:233
msgid "Transmission is not running, or is not responding to us."
msgstr "Transmission n'est pas en fonctionnement ou il ne nous répond pas."

#: ../Transmission/Transmission:240
msgid ""
"Couldn't get data from Transmission. You need Transmission 1.9 or above."
msgstr ""
"Impossible de récupérer des données de Transmission. Vous devez avoir "
"Transmission 1.9 ou plus récent."

#: ../Transmission/Transmission:400
msgid "You have to enable the Web client in the Transmisison's settings."
msgstr ""
"Vous devez activer l'interface client Web dans les paramètres de "
"Transmission."

#: ../Transmission/messages:108
msgid ""
"This applet allows you to <b>control Transmission</b> from the Dock.\n"
"It can display the <b>download rate</b> on the icon.\n"
"<b>Middle-click</b> on the icon gives you information about the current "
"torrents (you can bind a shortkey for this action).\n"
"<b>Right-click</b> on the icon allows you to pause/start all the torrents.\n"
"<b>Drop a torrent file</b> on the icon to add it to the list and start "
"downloading it immediately."
msgstr ""

#: ../Twitter/Twitter:113
msgid "Oh, dear, your timeline is empty :-("
msgstr "Oh, désolé, votre ligne du temps est vide :-("

#: ../Twitter/Twitter:181
msgid "Oh, dear, you do not have direct messages :-("
msgstr "Oh,désolé, vous n'avez pas de message personnel :-("

#: ../Twitter/Twitter:195
#, python-format
msgid ""
"%s [<b>%s</b>]\n"
"Followers: %s\n"
"Friends: %s\n"
"Tweets: %s\n"
msgstr ""
"%s [<b>%s</b>]\n"
"Suiveurs: %s\n"
"Amis: %s\n"
"Tweets: %s\n"

#: ../Twitter/Twitter:205
#, python-format
msgid "%s, write a reply to %s"
msgstr "%s, écrire une réponse à %s"

#: ../Twitter/Twitter:216
#, python-format
msgid "%s, send a tweet"
msgstr "%s, envoyer un tweet"

#: ../Twitter/Twitter:218
#, python-format
msgid "Your tweet has more than %d characters, please make it shorter"
msgstr "Votre tweet a plus de %d caractères, merci de le rentre plus court."

#: ../Twitter/Twitter:231
#, python-format
msgid ""
"Problem to send this tweet on %s, I think you already tried to send the same "
"one few minutes ago"
msgstr ""
"Problème pour envoyer ce tweet sur %s, je pense que vous avez déjà essayé "
"d'envoyer le même il y a quelques minutes."

#: ../Twitter/Twitter:235
#, python-format
msgid "%s, retweet?"
msgstr "%s, retweet ?"

#: ../Twitter/Twitter:249
msgid ""
"This applet supports Twitter, and Identi.ca.\n"
"Right-click -> Add account -> Twitter.\n"
"Right-click -> Add account -> Identi.ca."
msgstr ""
"Cette applet supporte Twitter et Identi.ca.\n"
"Faites un clic droit -> Ajouter un compte -> Twitter.\n"
"Faites un clic droit -> Ajouter un compte -> Identi.ca."

#: ../Twitter/Twitter:254
#, python-format
msgid ""
"%s Applet needs your nickname, and an authorization\n"
"that you accept it to connect on your %s account"
msgstr ""
"L'applet %s a besoin de votre pseudo et une autorisation\n"
"que vous devez accepter pour se connecter sur votre compte %s."

#: ../Twitter/Twitter:263
#, python-format
msgid "What is your %s nickname?"
msgstr "Quel est votre nom d'utilisateur %s ?"

#: ../Twitter/Twitter:280
#, python-format
msgid ""
"%s applet needs you to give the authorization. Authorization page was opened "
"on your browser. As soon as you authorize it, copy the PIN number that will "
"be shown, and go to the next dialog"
msgstr ""
"L'applet %s a besoin de vous pour accepter les autorisations. La page "
"d'autorisation a été ouverte dans ​​votre navigateur. Une fois l'autorisation "
"acceptée, copiez le code PIN qui y sera affiché et aller dans la boîte de "
"dialogue suivante."

#: ../Twitter/Twitter:283
#, python-format
msgid ""
"%s applet needs you to give the authorization. Copy the address bellow and "
"access it with your browser. Copy the PIN number that will be shown as soon "
"as you authorize"
msgstr ""
"L'applet %s a besoin de vous pour accepter les autorisations. Copiez "
"l'adresse ci-dessous et accédez-y avec votre navigateur. Copiez enfin le "
"code PIN qui y sera affiché dès l'autorisation acceptée."

#: ../Twitter/Twitter:293
msgid "Enter the PIN number shown on the authorization page"
msgstr "Entrez le code PIN indiqué sur la page d'autorisation"

#: ../Twitter/Twitter:305
msgid "Successfully connected with Twitter"
msgstr "Connexion réussie à Twitter"

#: ../Twitter/Twitter:308
msgid "Successfully connected with Identi.ca"
msgstr "Connexion réussie à Identi.ca"

#: ../Twitter/Twitter:325
msgid "Direct messages"
msgstr "Messages personnels"

#: ../Twitter/Twitter:327
#, python-format
msgid "New direct messages (%d)"
msgstr "Nouveaux messages personnels (%d)"

#: ../Twitter/Twitter:340
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../Twitter/Twitter:349
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

#: ../Twitter/Twitter:351
#, python-format
msgid "New tweets (%d)"
msgstr "Nouveaux tweets (%d)"

#: ../Twitter/Twitter:365
msgid "My tweets"
msgstr "Mes tweets"

#: ../Twitter/Twitter:383
msgid "Add account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: ../Twitter/Twitter:391 ../WebSearch/messages:111
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../Twitter/Twitter:401
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#: ../Twitter/messages:93
msgid "Size of the emblem that shows the number of new tweets, and messages:"
msgstr ""
"Taille de l'emblème qui indique le nombre de nouveaux tweets et messages :"

#: ../Twitter/messages:95
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: ../Twitter/messages:99
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ../Twitter/messages:101
msgid "Alert when you receive a new tweet or message?"
msgstr "Alerter lors de la réception d'un nouveau tweet ou message ?"

#: ../Twitter/messages:103
msgid "Should the applet play a sound as a notification?"
msgstr "L'applet doit-elle jouer un son lors de la notification ?"

#: ../Twitter/messages:107
msgid "Should the applet animate the icon as a notification?"
msgstr "L'applet doit-elle animer l'icône lors de la notification ?"

#: ../Twitter/messages:109
msgid "Icon animation?"
msgstr "Animation de l'icône ?"

#: ../Twitter/messages:111
msgid "Which animation should apply to the icon?"
msgstr "Quelle animation devrait s'appliquer à l'icône ?"

#: ../Twitter/messages:113
msgid "Choose animation:"
msgstr "Choisir l'animation :"

#: ../Twitter/messages:116
msgid ""
"This applet supports both Twitter, and Identi.ca. You can send tweets, "
"direct messages, see your timeline, retweet, and answer direct messages. It "
"will alert you when there are new tweets, and directed messages.\n"
"On the first time, you need to choose which network to add, once at a time "
"by right-click -> Add account -> Twitter or Identi.ca. The applet is going "
"to ask your nickname and authorization to connect on the networks.\n"
"The network authorization page will be open.\n"
"As soon as you authorize it, a PIN number will be shown on the page, copy "
"this number\n"
"Paste this number on the next dialog box will be shown.\n"
"The plugin is going to inform that you are successfully connected."
msgstr ""

#: ../WebSearch/messages:91
msgid "Search engine :"
msgstr "Moteur de recherche :"

#: ../WebSearch/messages:93
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../WebSearch/messages:95
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: ../WebSearch/messages:97
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: ../WebSearch/messages:99
msgid "Teoma"
msgstr "Teoma"

#: ../WebSearch/messages:101
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: ../WebSearch/messages:103
msgid "Webshots"
msgstr "Webshots"

#: ../WebSearch/messages:105
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../WebSearch/messages:107
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: ../WebSearch/messages:109
msgid "ImageShack"
msgstr "ImageShack"

#: ../WebSearch/messages:113
msgid "Digg"
msgstr "Digg"

#: ../WebSearch/messages:115
msgid "in sub-icons."
msgstr "dans un sous-dock."

#: ../WebSearch/messages:117
msgid "Maximum number of results shown :"
msgstr "Le nombre maximum de résultats à afficher :"

#: ../WebSearch/messages:119
msgid "Show the current page as the icon label ?"
msgstr "Afficher la page actuelle comme étiquette de l'icône ?"

#: ../WebSearch/messages:121
msgid ""
"Show the description of the result instead of its URL in the sub-icons ?"
msgstr ""
"Afficher la description des résultats au lieu de son URL dans les icônes du "
"sous-dock ?"

#: ../WebSearch/messages:123
msgid ""
"for slow connections, disable will result in significantly faster fetching."
msgstr ""
"pour les connexions lentes, la désactivation se traduira par un affichage "
"nettement plus rapide."

#: ../WebSearch/messages:125
msgid ""
"Enable thumbnail preview for Youtube, Webshots, Flickr, ImageShack, Twitter, "
"and Digg searches ?"
msgstr ""
"Activer la prévisualisation pour les recherches Youtube, Webshots, Flickr, "
"ImageShack, Twitter et Digg ?"

#: ../WebSearch/messages:128
msgid ""
"This applet provides an interface to some search engines such as\n"
"Google, Bing, Teoma, Yahoo!, Youtube, Webshots, Flickr, Wikipedia, "
"ImageShack, and Twitter.\n"
"To choose the search engine you can\n"
" (1) Right-click on the main icon -> WebSearch -> (Choose the engine)\n"
" (2) Right-click -> Configure this applet -> Configuration -> Search engine\n"
" (3) Scroll up or down over the icon (applicable only for the first search)\n"
"You can search in three ways\n"
" (1) Middle-click on the main icon\n"
" (2) Left-click on main icon (right after choosing a new engine)\n"
"Type your query and validate. Each result will be shown as a sub-icon.\n"
"Left-click to open the the result in the default Web Browser\n"
"Middle-click on the sub-icon of any result to show its description\n"
"Scroll up to fetch the next results\n"
"Scroll down to fetch the previous results\n"
"Left-click on the main icon to show search stats"
msgstr ""

#: ../WindowsKiller/messages:92
msgid ""
"WindowsKiller is able to kill problematic windows easily.\n"
"Left Click on its icon and simply select window that cause trouble to kill "
"it.\n"
" (select the dock in order to cancel)\n"
"Middle Click will give you some informations like the pid,\n"
" the command to launch this application, the uptime and the class(es) of "
"this window."
msgstr ""

#: ../Xchat/Xchat:257
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: ../Xchat/Xchat:261
msgid "Switch the channel you'll send message to with the middle-click."
msgstr ""
"Changer le canal de discussion des messages envoyés avec le clic du milieu."

#: ../Xchat/messages:114
msgid ""
"This applet integrates Xchat and Xchat-gnome into your dock.\n"
"It can display new messages,\n"
"you select a channel from the menu on right-click,\n"
"write a message on middle-click,\n"
"and display the messages history by scrolling on the icon\n"
"The icon will also control the window of xchat like a normal application "
"icon."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/YoutubeDl:298 ../YoutubeDl/messages:99
msgid "Open Video Folder"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/YoutubeDl:303
msgid "Show Download Status"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/YoutubeDl:311
msgid "Send abort signal to the downloader. There may be a delay"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:3
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:89
msgid "Otherwise use right click and enable downloads"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:91
msgid "Start downloading videos imediately? :"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:93
msgid "in secondds"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:95
msgid "Time between updates:"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:97
msgid "Action on middle click:"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:101
msgid "Show Status"
msgstr "Afficher l’état"

#: ../YoutubeDl/messages:103
msgid "Otherwise just use middle click to monitor status"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:105
msgid "Show download progress on icon? :"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:107
msgid ""
"Otherwise just show the plugin name and use middle click to monitor status"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:109
msgid "Show download status in icon label when hovering over icon? :"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:111
msgid "Notification selections"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:113
msgid "Otherwise quietly start to the next download"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:115
msgid "Show a pop-up message when starting downloads? :"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:117
msgid "Otherwise quietly move finish the download"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:119
msgid "Show a pop-up message when download is complete? :"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:121
msgid "Otherwise quietly abort the download"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:123
msgid "Show a pop-up message when download is aborted? :"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:125
msgid "Otherwise just quietly add the url to the list"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:127
msgid "Show a pop-up message when adding url to queue list? :"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:129
msgid ""
"if pynotify is installed a system notification message will appear, "
"otherwise the standard dock dialogue messages will be used."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:131
msgid "Attempt to use desktop notifications instead of dock messages? :"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:133
msgid ""
"This is usefull if you have long lists of urls to view when you left click "
"on the icon. Otherwise the standard dialogue message is fine."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:135
msgid "Use list view when URL list exceeds specified number?:"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:137
msgid ""
"When the number of URLS exceed this number switch to list view instead of a "
"regular dialogue"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:139
msgid "Use list view when number of URLs exceed:"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:141
msgid "Directory Setup"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:143
msgid ""
"The path to save the videos to. Leave it empty to use the default one "
"(currently in the users Videos directory)."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:145
msgid "Save videos to this directory:"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:147
msgid ""
"The path to save the URL list to. Leave it empty to use the default one "
"(currently in the users home directory)."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:149
msgid "Save URL List to this directory:"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:151
msgid "Download Options"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:153
msgid "Set the download options that will be used for the youtubedl backend"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:155
msgid "Resume partially downloaded files"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:157
msgid "Resume download (--continue)?"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:159
msgid "Ignore errors during download and continue processing."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:161
msgid "Ignore errors (--ignore-errors)?"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:163
msgid "If file exists fo not attempt to over write the file."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:165
msgid "No overwrite (--no-overwrites)?"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:167
msgid "Use the title of the video in the file name used to download the video"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:169
msgid "Use title (--title)?"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:171
msgid "Which download format to use:"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:173
msgid "Specify the video format"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:175
msgid "Limit the maximum quality"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:177
msgid "Download default format"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:179
msgid "Specify the video format (quality) in which to download the video."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:181
msgid "Video format (--format):"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:183 ../YoutubeDl/messages:205
msgid "H264 - MP4 at 480p"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:185 ../YoutubeDl/messages:207
msgid "H264 - MP4 at 720p"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:187 ../YoutubeDl/messages:209
msgid "H264 - MP4 at 1080p"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:189 ../YoutubeDl/messages:211
msgid "H264 - FLV at 360p"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:191 ../YoutubeDl/messages:213
msgid "H264 - FLV at 480p"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:193 ../YoutubeDl/messages:215
msgid "H263 - FLV at 240p"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:195 ../YoutubeDl/messages:217
msgid "Webm at 480p"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:197 ../YoutubeDl/messages:219
msgid "Webm at 720p"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:199 ../YoutubeDl/messages:221
msgid "3GP video"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:201
msgid "Limit the maximum quality of the videos to download."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:203
msgid "Maximum quality (--max-quality):"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:223
msgid "Download the default format."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:225
msgid ""
"Some videos require an account to be downloaded, mostly because they're "
"flagged as mature content."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:227
msgid "Use the Username and Passwrod authentication process."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:229
msgid "Username/Password"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:231
msgid "Specify the youtube account username UserName."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:233
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:235
msgid "Like the username, specifies the account password."
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:237
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../YoutubeDl/messages:240
msgid ""
"This applet allows a user to drag Youtube links from the Youtube website and "
"drop them on the icon to download. The backend downloader is based on "
"youtube-dl.py.\n"
"\n"
"Only one video will be downloaded at a time and each url will be added to a "
"list. When the video is downloaded or aborted the url will be removed from "
"the list. The list can be saved to a file and loaded again for future use.\n"
"\n"
"The middle mouse button can be configured to open the video folder or to "
"show download status.\n"
"\n"
"Right clicking allows various options depending on what is happening at that "
"time. If your video foler is not valid or not writeable then you can't "
"download until it is corrected.\n"
"\n"
"If there are no videos in the list left clicking on the icon allows you to "
"enter a url. Otherwise the url list will be displayed."
msgstr ""