cairo-dock-plug-ins - en to sk translation catalogue (1344 entries)

en: Animated icons
sk: Animované ikony

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
sk: Tento zásuvný modul ponúka množstvo rôzných animácií pre vaše ikony.

en: Bounce
sk: Odrážať

en: Rotate
sk: Otočiť

en: Blink
sk: Blikať

en: Pulse
sk: Pulz

en: Wobbly
sk: Trasenie

en: Wave
sk: Vlnenie

en: Spot
sk: Bodový

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
sk: Pridá živého tučniaka do vášho doku !
    Ľavé kliknutie zmení animáciu,
    Stredným tlačítkom ho vyrušíte ^_^
    Animácie Tuxa sú z hry Pingus, aj ostatné postavičky sú dostupné alebo se dajú ľahko pridať.

en: Cairo-Penguin
sk: Cairo-Tučniak

en: Hey, I'm here!
sk: Hej, tu som !

en: Sorry but I'm busy right now.
sk: Prepáč, teraz som zaneprázdnený.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
sk: Nemám čas sa s tebou hrať. Musím zakopať míny pod všetky tieto ikony.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
sk: Váš dok je taký špinavý! Dovoľte mi, aby som ho vyčistil.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
sk: Som tvoj nadriadený, pretože som tučniak!

en: Wait, do you want to kill me?!
sk: Počkaj, ty ma chceš zabiť?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
sk: Ty vieš ako to bolí, keď na mňa klikáš??

en: It's my dock now, mwahahaha!
sk: Toto je teraz môj dok, hahaha!

en: I want to be a pirate!
sk: Chcem byť pirátom!

en: You shall not pass!
sk: Nemôžeš prejsť!

en: I'm your father!
sk: Som tvoj otec!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
sk: - Gee, Brain, čo chceš robiť dnes večer?
    - To isté čo robíme každý večer, Pinky: pokús sa prevziať Dok!

en: For Aiur!
sk: Pre Aiur !

en: Wake up
sk: Zobuď sa

en: Keep quiet
sk: Buď ticho

en: Start XPenguins
sk: Spustiť x tučniakov

en: Stop XPenguins
sk: Zastaviť x tučniakov

en: No items yet.
sk: Zatiaľ žiadne položky.

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
sk: Tento aplet drží stopu schránky a výber myšou,
    takže si môžete spomenúť rýchlo. Je to klon dobre známeho-Klippera.
    Podporuje schránky a výber myšou, vopred definované akcie a perzistentné položky.
    Ľavé-kliknutie to dava do schránky a výberom myši históriu,
    Chytenie textu na ikone vytvorí perzistentné položky, a stredný-klik vám pripomenie.

en: Clipboard history
sk: História schránky

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
sk: Žiadne perzistentné položky.
    Môžete pridať pomocou pretiahnutia a hodenia nejakého textu na ikonu.

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
sk: Tento plug-in umožňuje externým aplikáciam komunikovať s dockom.
    Komunikácia medzi oboma stranami je založená na systéme Dbus

en: About this applet
sk: O tomto rozšírení

en: Sorry, this module couldn't be added.
sk: Ľutujeme, tento modul nemôže byť pridaný.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
sk: Modul bol pridaný, ale nemohol byť spustený.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
sk: Applet '%s' bol úspešne aktualizovaný a automaticky načítaný

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
sk: Applet '%s' bol úspešne nainštalovaný a automaticky spustený

en: N/A
sk: Nie je k dispozícii

en: Disks
sk: Disky

en: System Monitor
sk: Sledovanie systému

en: day(s)
sk: deň(dní)

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
sk: Tento applet vám umožní písať texty a monitorovať váš systém
    s použitím "štýlu textu deskletu".
    POUŽITIE:
      - ABY PRACOVAL MUSÍ BYŤ ODPOJENÝ OD DOKU!
      - Stredným kliknutím znovu načítate hodnoty

en: Folders
sk: Priečinky

en: Empty or unreadable folder.
sk: Prázdny, alebo nečítateľný priečinok.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
sk: Chcete odstrániť tento súbor
      (%s)
    z vášho hardisku. Ste si istý ?

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
sk: Upozornenie: nemôžete odstrániť tento súbor.
    Skontrolujte si či máte právo na zapisovanie.

en: Rename to:
sk: Premenovať na :

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sk: Upozornenie: nemôžete premenovať %s.
    Skontrolujte si či máte právo na zapisovanie.
     a či nový názov už neexistuje.

en: Enter a file name:
sk: Vložte názov súboru:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
sk: Upozornenie: nedá sa vytvoriť %s.
    Skontrolujte oprávnenia 
    a či nový názov už neexistuje.

en: Open the folder
sk: Otvoriť priečinok

en: middle-click
sk: kliknutie stredným tlačítkom

en: Rename this file
sk: Premenovať tento súbor

en: Delete this file
sk: Odstrániť tento súbor

en: Move this file
sk: Premiestniť tento súbor

en: Open with
sk: Otvoriť s

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Create a new file
sk: Vytvoriť nový súbor

en: Create a new folder
sk: Vytvoriť nový priečinok

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
sk: Zobrazí bežné menu Aplikácie a naposledy použité súbory.
    Je kompatibilný s akýmkoľvek XDG zhodným menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Stredným-kliknutím otvorte dialógové okno pre rýchle spustenie ľubovoľného príkazu (môžete nastaviť skratku pre neho, ako ALT + F2)
    Môžete tiež nastaviť, aby skratku vyskakovacieho menu (ako ALT + F1)

en: Applications Menu
sk: Menu aplikácií

en: Quick launch
sk: Rýchle spustenie

en: Configure menu
sk: Nastaviť ponuku

en: Clear recent
sk: Vyčistiť nedávne

en: Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

en: Clear the list of the recently used documents?
sk: Vyčistiť zoznam nedávno použitých dokumentov ?

en: Enter a command to launch:
sk: Vložte príkaz pre spustenie :

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
sk: Menu, ktoré vám umožní rýchly prístup k vašim informáciám, váš stav ked sa pripojíite, tvojiich priateľov.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
sk: Zdá sa, že Me-Menu nie je nainštalované vo vašom systéme

en: It seems that the Messaging-Menu is not installed on your system
sk: Zdá sa, že Messaging-Menu nie je nainštalované vo vašom systéme

en: Network connection state changed to inactive.
sk: Sieťové pripojenie nie je aktívne.

en: Connecting...
sk: Pripájanie...

en: Network connection is established.
sk: Sieťové pripojenie je nadviazané.

en: Network connection state changed to disconnected.
sk: Sieť bola odpojená.

en: A cable has been plugged
sk: Kábel bol pripojený

en: A cable has been unplugged
sk: Kábel bol odpojený

en: None
sk: Žiadny

en: Very Low
sk: veľmi nízky

en: Low
sk: Nízky

en: Middle
sk: Uprostred

en: Good
sk: Dobré

en: Excellent
sk: Vynikajúce

en: Not connected
sk: Nepripojené

en: Wired connection
sk: Pripojenie káblom

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
sk: Skúšam pripojenie...
    Prosím opakujte o pár sekúnd

en: Wired Connection.
sk: Káblové pripojenie.

en: Interface
sk: Prostredie

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Wifi enabled.
sk: Wifi povolené.

en: Network ID
sk: ID siete

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Access point
sk: Prístupový bod

en: Signal Quality
sk: Kvalita signálu

en: Network-Monitor
sk: Sieťový-monitor

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
sk: Tento applet vám umožní sledovať vaše pripojenie k sieti (am).
    Môže zobrazovať download / upload rýchlosti a kvalitu signálu WiFi.
    Ak máte spustený program sieťový-manager, môže tiež nechať zvoliť aktuálnu wifi sieť.
    Aj ľavé-kliknutie vám ponúkne info, Prejdite na túto ikonu pre prepnutie zobrazenia medzi rýchlosťou siete a wifi.

en: Loading
sk: Načítanie

en: Check for Wireless Extension
sk: Skontrolujte Wireless pripojenie

en: Network Administration
sk: Sieťová administrácia

en: Activate network
sk: Aktivovať sieť

en: Deactivate network
sk: Deaktivovať sieť

en: Deactivate wifi
sk: Deaktivovať wifi

en: Activate wifi
sk: Aktivovať wifi

en: RSSreader
sk: Čitačka RSS

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
sk: Tento applet je RSS/Atom čítačka zdrojov.
    Môžete spustiť toľkokrát, koľkokrát chcete.
    POUŽITIE:
     - Ľavé kliknutie : zobrazí úplné linky zdrojov v dialógu.
     - Stredné kliknutie : obnoví zdroj.
     - Pretiahnutím platnej url adresy na ikonu ju otvoríte.
        alebo skopírujte a použite "vložiť novú RSS Url" v menu.
        alebo upravte konfiguračný panel.

en: Retrieving data...
sk: Získavam údaje ...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
sk: To sa nezdá byť platná adresa URL.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
sk: Vložiť novú RSS adresu (chyť a vlož)

en: Open with your web browser
sk: Otvoriť vo vašom webovom prehliadači

en: Refresh
sk: Aktualizovať

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
sk: Varovanie : pri poslednom pokuse sa neprijali žiadne údaje.

en: No URL is defined.
sk: Žiadna URL nie je definovaná.

en: No data (no connection?)
sk: Žiadne údaje (nie ste pripojený ?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
sk: Nesprávne údaje (neplatný RSS/Atom zdroj ?)

en: No data
sk: Žiadne údaje

en: No modification
sk: Žiadna zmena

en: This RSS feed has been modified...
sk: Tento RSS zdroj bol zmenený...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
sk: Nie je definovaná URL
    Môžete ju definovať skopírovaním URL do schránky
     a vybrať "Vložiť RL
     v menu.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
sk: Žiadne údaje
    Nastavili ste správny RSS zdroj ?
    Je vaše pripojenie aktívne ?

en: Recent files
sk: Nedávne súbory

en: The value %s has been copied into the clipboard.
sk: Hodnota %s bola skopírovaná do schránky.

en: Execute
sk: Spustiť

en: Open a terminal here
sk: Tu otvoriť terminal

en: Zip folder
sk: Zip priečinok

en: Move to
sk: Presunúť do

en: Copy URL
sk: Kopírovať URL

en: Open location
sk: Otvoriť umiestnenie

en: Zip file
sk: Zip súbor

en: Mail file
sk: E-mail súbor

en: Pick up a directory
sk: Prejsť do vyššieho adresára

en: Files
sk: Súbory

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: Firefox bookmarks
sk: Záložky Firefox

en: Wikipedia
sk: Wikipédia

en: Search on the web
sk: Vyhľadať na webe

en: (F1) Match case
sk: (F1) Rozlišovať veľkosť

en: (F2) Music
sk: (F2) Hudba

en: (F3) Image
sk: (F3) Obrázky

en: (F7) Sources
sk: (F6) Zdroje

en: No result
sk: Žiaden výsledok

en: results
sk: výsledky

en: result
sk: výsledok

en: Searching ...
sk: Hľadanie ...

en: Enter your search
sk: Vložte svoje hľadanie

en: Status Notifier
sk: Oznamovateľ stavu

en: Uptime
sk: Uplynulý čas

en: Activity time
sk: Aktívny čas

en: CPU model
sk: Model procesora

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: core(s)
sk: jadro(á)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
sk: Tento applet zobrazuje zaťaženie procesora, použitú RAM, teplotu grafickej karty, atd.
    Kliknutím stredným tlačítkom získate daľšie cenné informácie.
    Kliknutím ľavým tlačítkom na ikonu dostanete zoznam programov, ktoré používajú najviac zdrojov.
    Môžete použiť tento aplet kedykoľvek a vždy získate nové zobrazenia hodnôt.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
sk: Získanie jedného alebo viacerých údajov zlyhalo.
    Mali by ste odstrániť údaje, ktoré by mohli byť pritiahnuté za vlasy.

en: Show info
sk: Zobraziť info

en: Driver Version
sk: Verzia ovládača

en: Core Temperature
sk: Teplora jadra

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
sk: Výstraha ! Teplota jadra grafickej karty dosiahla %d°C

en: Memory
sk: Pamäť

en: Available
sk: K dispozícii

en: Cached
sk: Vo vyrovnávacej pamäti

en: Buffers
sk: Buffery

en: alarm
sk: výstraha

en: rpm
sk: otáčky za minútu

en: CPU temperature has reached %d°C
sk: Teplota procesora dosiahla %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
sk: Rýchlosť ventilátora dosiahla %d rpm

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
sk: Tento applet ukazuje postavičku, ktorá bude sledovať vašu myš

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
sk: Nastavenie svietivosti obrazovky priamo z doku.
    Posun nahor/nadol k zvýšeniu/zníženiu svietivosti
    Ľavým-kliknutím otvorte dialóg pre nastavenie svietivosti
    Stredným-kliknutím ho môžete nastaviť pre každú farbu.
    Môžete tiež definovať svietivosti hodnota, ktorá bude použitá automaticky pri štarte.

en: Set up gamma:
sk: Nastaviť gamma :

en: Apply current luminosity on startup
sk: Použiť aktuálnu svietivosť pri štarte

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    You can also hide the dialog by clicking on it.
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    This applet works with the Alsa sound driver.
sk: Tento applet vám umožní ovládať hlasitosť zvuku z doku.
    Posun hore/dole na ikonu zvýšenie/zníženie hlasitosti.
    Kliknutím na ikonu zobrazíte/skryjete ovládanie hlasitosti (možno naviazať na klávesovú skratku)
    Môžete tiež skryť dialógové okno kliknutím na ňu.
    Stredné-kliknutie nastaví alebo vypne zvuk, dvojité-kliknutie na zvýšenie kanálov mixéra.
    Tento applet pracuje s ovládačmi zvuku ALSA.

en: Sound Control
sk: Ovládanie zvuku

en: I couldn't open card '%s'
sk: Nemohol som otvoriť kartu '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
sk: Karta '%s' otvorená, ale nemôžem získať žiadne info

en: I couldn't open the mixer
sk: Nemohol som otvoriť zmiešavač

en: I couldn't attach the mixer to the card
sk: Nemohol som pripojiť zmiešavač ku karte

en: I couldn't register options
sk: Nemohol som sa zaregistrovať voľby

en: I couldn't load the mixer
sk: Nemohol som spustiť zmiešavač

en: Set up volume:
sk: Nastaviť hlasitosť :

en: Adjust channels
sk: Nastaviť kanály

en: double-click
sk: dvojklik

en: Unmute
sk: Zapnúť zvuk

en: Mute
sk: Vypnúť zvuk

en: No title
sk: Bez názvu

en: years
sk: roky

en: Calendar and tasks
sk: Kalendár a úlohy

en: Time you want to be notified:
sk: Čas, kedy si chcete byť informovaní:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
sk: V tvare xx:xx Napríklad.: 20:35 na 8:35pm

en: Never
sk: NIkdy

en: Day
sk: Deň

en: Monday
sk: Pondelok

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Wednesday
sk: Streda

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Friday
sk: Piatok

en: Saturday
sk: Sobota

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Week Day
sk: Deň v týždni

en: Week End
sk: Koniec týždňa

en: Month
sk: Mesiac

en: Repeat every:
sk: Opakovať každý:

en: If every month, which day of the month?
sk: Ak každý mesiac, ktorý deň v mesiaci?

en: Message you want to use to be notified:
sk: Správa, ktorú chcete použiť ako oznámenie:

en: Tea Time!
sk: Čas na čajík (alebo kávičku)!

en: Command to launch:
sk: Príkaz na spustenie:

en: E.g.:
sk: Napr.:

en: Search for your location :
sk: Hľadanie pre vaše umiestnenie :

en: clock
sk: hodiny

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
sk: Tento aplet zobrazuje čas, dátum a kalendár.
    K dispozícii sú 2 pohľady : <b>číselný</b> a <b>analógový</b>.
     Analógový pohľad je kompatibilnýs témami Cairo-Clock, a applet môžete odpojiť a získať dokonalý klon Cairo-Hodín.
    Zobrazuje <b>kalendár</b> a ľavé kliknutie, vám umožní <b>spravovať úlohy</b>.
    Tiež podporuje alarmy, a umožnuje nastaviť čas a dátum.
    Ľavé kliknutie zobrazí/skryje kalendar, Stredné kliknutie zastaví oznamovanie,
    Dvojité kliknutie na deň umožní upraviť dnešné úlohy.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sk: Pre dnešok nie je žiadna úloha.
    
    Môžete pridať úlohy, kliknutím na applet pre otvorenie kalendára, a potom dvoj-kliknutím na deň.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
sk: Pre nasledujúcich 7 dní nie je žiadna úloha.
    
    Môžete pridať úlohy, kliknutím na applet pre otvorenie kalendára, a potom dvoj-kliknutím na deň.

en: Show today's tasks
sk: Zobraziť dnešné úlohy

en: Show this week's tasks
sk: Zobraziť úlohy pre tento týždeň

en: Set up time and date
sk: Nastaviť čas a dátum

en: Add a new task
sk: Pridať novú úlohu

en: Delete this task
sk: Odstrániť túto úlohu

en: Don't repeat
sk: Neopakovať

en: Each month
sk: Každý mesiac

en: Each year
sk: Každý rok

en: each month
sk: každý mesiac

en: each year
sk: každý rok

en: Right-click to add a new task.
sk: Pravým kliknutím pridáte novú úlohu.

en: Title
sk: Názov

en: Time
sk: Čas

en: Freq.
sk: Frek.

en: Tags
sk: Štítky

en: The following task was scheduled at
sk: Nasledujúca úloha bola naplánovaná na

en: Repeat this message every:
sk: Opakovať túto správu každých:

en: The following task has felt due:
sk: Nasledujúca úloha zlyhala z dôvodu:

en: It's time for the following task:
sk: Čas pre nasledujúcu úlohu:

en: This task will begin in 15 minutes:
sk: Táto úloha bude zahájená do 15 minút:

en: Today is the following anniversary:
sk: Dnes je nasledovné výročie:

en: Tomorrow is the following anniversary:
sk: Zajtra je nasledovné výročie:

en: compiz-icon
sk: compiz-ikona

en: This applet allows you to manage compiz and other windows manager
    The sub-dock gives you to acces to CCSM, Emerald and some basic Compiz actions.
    You can bind one of these actions with the middle-click.
    The configuration panel gives you some options to launch Compiz.
sk: Tento applet vám umožní spravovať compiz a iných správcov okien
    Sub-dock vám umožňuje prístup k CCSM, Emeraldu a ku niektorým základným krokom Compizu.
    Môžete naviazať jednu z týchto akcií sa stredné-kliknutie.
    Konfiguračný panel ponúka niekoľko možností, ako spustiť Compiz.

en: Configure Compiz
sk: Nastaviť Compiz

en: Emerald Manager
sk: Emerald Manažér

en: Reload WM
sk: Obnoviť WM

en: Exposition
sk: Expozícia

en: Widget Layer
sk: Vrstva widgetu

en: To configure Compiz, you need to install CCSM
     through your package manager (Synaptic, YasT, etc)
sk: Ak chcete nastaviť Compiz, musíte nainštalovať CCSM
     prostredníctvom svojho správcu balíkov (Synaptic, YaST, atď)

en: Reload Emerald
sk: Obnoviť Emerald

en: Switch Windows Manager
sk: Prepnúť správcu okien

en: Switch Windows Decorator
sk: Prepnúť aranžéra okien

en: Toggle Exposition Mode
sk: Prepínač módu expozície

en: Toggle Widget Layer
sk: Prepnúť vrstvu widgetov

en: Toggle Show Desktop
sk: Prepínač zobrazenia plochy

en: frame&reflects
sk: rám&zrkadlenie

en: scotch sellotape
sk: škótska lepiaca páska

en: frame with sellotape
sk: orámovanie lepiacou páskou

en: dark
sk: tmavý

en: clear
sk: jasný

en: futuristic
sk: futuristický

en: none
sk: žiadny

en: board
sk: tabuľa

en: desklet rendering
sk: vykresľovanie desklet-u

en: This module provides different views for your desklets.
sk: Tento modul poskytuje rôzne pohľady na vaše desklety.

en: 3Dplane
sk: 3D rovina

en: comics
sk: komiks

en: curly
sk: vlnitý

en: modern
sk: moderný

en: tooltip
sk: Bublinová nápoveda

en: dialog rendering
sk: Vykreslenie dialógu

en: This plug-in provides some decorators for dialog bubbles.
sk: Tento plugin poskytuje dekorácie dialógov pre dialógy v bublinách.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active.
sk: Nedá sa nahrať súbor, skontrolujte či je vaše internetové pripojenie aktívne.

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
sk: Súbor bol nahraný.
    Stačí stlačiť CTRL + V k prilepeniu adresy URL kdekoľvek.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
sk: Prosím, počkajte kým súčasné nahrávanie skončí pred začatím nového.

en: Drop to share
sk: Pustiť pre zdieľanie

en: Clear the list of the recently uploaded files?
sk: Vymazať zoznam nedávno nahratých súborov?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
sk: Text bol vložený do schránky.
    Môžete ho načítať pomocou CTRL + V.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
sk: Prepáčte, nemôžem nájsť originál súbor, ani náhľad naň.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sk: URL bola uložená do schránky.
    Stačí použiť 'CTRL + V' a vložte ju kdekoľvek.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
sk: Nie je k dispozícii nahraný súbor
    Stačí chytiť a pustiť súbor na ikonu k nahraniu.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
sk: Nie je k dispozícii nahraný súbor 
    . Zvážte aktiváciu histórie, ak chcete aby si applet pamätal predchádzajúce nahrania.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
sk: Súčasná URL bola uložená do schránky.
    Stačí použiť 'CTRL + V' a vložte ju kdekoľvek.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
sk: Aktuálna URL bola uložená do výberu.
    Stredným-kliknutím ju vložíte kamkoľvek.

en: File
sk: Súbor

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
sk: Kliknutím na ikonu skopírujete URL do schránky.

en: Send the clipboard's content
sk: Poslať obsah schránky

en: History
sk: História

en: Get text
sk: Získať text

en: Remove from history
sk: Odstrániť z histórie

en: Clear History
sk: Vyčistiť históriu

en: 3D plane
sk: 3D rovina

en: Parabolic
sk: Parabolický

en: Rainbow
sk: Dúha

en: Slide
sk: Posun

en: Curve
sk: Krivka

en: This module adds different views to your dock.
    Any dock or sub-dock can be displayed with the view of your choice.
    Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views are provided.
sk: Tento modul pridá rozličné pohľady na váš dock.
    Každý dock alebo sub-dock môžu byť zobrazené so zreteľom na váš výber.
    Súčasný, 3D-rovina,  Caroussel, Parabolický, Dúha, Posun a Krivky sú poskytované ako pohľady.

en: drop indicator
sk: pokles indikátora

en: This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the dock.
sk: Tento plug-in zobrazuje animovaný indikátor, keď hodíte niečo do docku.

en: dustbin
sk: nádoba na odpadky

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
sk: Chystáte sa vymazať všetky súbory vo všetkých košov. Určite ?

en: The trash contains
sk: Kôš obsahuje

en: files
sk: súbory

en: elements
sk: prvky

en: Counting total size and files number...
sk: Spočítanie celkovej veľkosti a počet súborov...

en: Show Trash (click)
sk: Zobraziť kôš (kliknutie)

en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť kôš

en: Display dustbins information
sk: Zobraziť informácie o košoch

en: %s successfully unmounted
sk: %s je teraz odpojený

en: failed to unmount %s
sk: zlyhalo pripojenie %s

en: Unmouting this volume ...
sk: Odpojiť túto jednotku...

en:  trashe(s)
sk:  kôš(e)

en:  file(s)
sk:  súbor(y)

en: calculating
sk: prebieha výpočet

en: This applet provides functions for a better integration into a GNOME environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
    It is designed for old Gnome version (prior to 2.22).
sk: Tento applet poskytuje funkcie pre lepšiu integráciu do prostredia GNOME.
    Je to aktivovaný automaticky, takže nie je potrebné ho aktivovať.
    Je určený pre staršiu verziu GNOME (pred 2.22).

en: This applet provides functions for a better integration into a GNOME environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
    It is designed for the a GNOME version >= 2.22
sk: Tento applet poskytuje funkcie pre lepšiu integráciu do prostredia GNOME.
    Je to aktivovaný automaticky, takže nie je potrebné ho aktivovať.
    Je určený pre verziu GNOME > = 2.22

en: icon effects
sk: efekty ikôn

en: This plugin adds many special effects to your icons.
sk: Tento plug-in pridáva mnoho špeciálnych efektov do vašich ikôn.

en: Fire
sk: Oheň

en: Stars
sk: Hviezdy

en: Rain
sk: Dážď

en: Snow
sk: Sneh

en: Storm
sk: Búrka

en: Firework
sk: Ohňostroj

en: illusion
sk: ilúzie

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
sk: Tento plug-in umožňuje animácie pre vzhľad & miznutie ikôn.

en: This applet provides functions for a better integration into a KDE environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
    It is designed for KDE4
sk: Tento applet poskytuje funkcie pre lepšiu integráciu do prostredia GNOME.
    Je to aktivovaný automaticky, takže nie je potrebné ho aktivovať.
    Je určený pre verziu KDE4

en: keyboard indicator
sk: indikátor klávesnice

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
sk: Tento aplet umožňuje nastaviť rozloženie klávesnice.
    	 Môže tiež zobraziť aktuálne číslo a Caps Lock.
    	 Ľavé-tlačidlo pre prepnutie na ďalšie rozloženie
    	 Posun nahor/nadol vyberie predchádzajúce/nasledujúce rozloženie
    	 Pravé-kliknutie vám umožní prístup k zoznamu dostupných rozložení.

en: logout
sk: odhlásiť sa

en: A very simple applet that adds an icon to log out from your session
    Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or restart
      (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click).
sk: Veľmi jednoduchý applet, ktorý pridá ikonu odhlásiť zo sedenia
    Ľavým tlačidlom myši odhlásite alebo zmeníte užívateľa, stredným tlačidlom vypnete alebo reštartujete
      (môžete invertovať tlačidlo, ak preferujete vypnutie ľavým kliknutím).

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
sk: Vyberte si za koľko minút bude vaše PC vypnuté :

en: Log out
sk: Odhlásenie

en: Shut down
sk: Vypnutie

en: Lock screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Program an automatic shut-down
sk: Program na automatické vypnutie

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
sk: Váš počítač bude vypnutý za jednu minútu.

en: Server address:
sk: Adresa servera:

en: myHost
sk: môj počítač

en: Username:
sk: Meno používateľa:

en: Password:
sk: Heslo:

en: The password will be crypted.
sk: Heslo bude šifrované.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
sk: Vložte 0 pre použitie predvoleného portu. Predvolené porty sú 110 pre POP3 a 995 pre POP3S.

en: Use a secure connection (SSL)
sk: Použiť bezpečné pripojenie (SSL)

en: Refresh time:
sk: Obnoviť čas :

en: In minutes.
sk: v minútach.

en: Specific mail application
sk: Upresnite aplikáciu pre poštu

en: Leave empty to use the default mail application.
sk: Nechajte prázdne pre požitie predvolenej poštovej aplikácie.

en: Directory on server:
sk: Adresár na serveri:

en: Path of mbox file:
sk: Cesta z mbox súboru:

en: Path to Mail directory:
sk: Cesta pre adresár pošty:

en: Please choose an account type.
sk: Prosím vyberte typ účtu.

en: New account's name
sk: Nový názov účtu

en: Please enter a name for this account.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento účet.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
sk: Tento účet už existuje.
    Prosím vyberte iný názov pre tento účet.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento účet. Môžete vložiť názov aký chcete.

en: Remove Account
sk: Odstrániť účet

en: unknown
sk: neznámy

en: no subject
sk: bez predmetu

en: No unread mail in your mailboxes
sk: Žiadna neprečítaná správa vo vašej schránke

en: You have %d new mails:
sk: Máte %d nových mailov :

en: You have a new mail:
sk: Máte nový e-mail :

en: mail
sk: pošta

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
sk: Tento applet je veľmi užitočný pre upozornenie, ak dostanete nové e-maily
    Tu môžete overovať rôzne druhy schránok (Yahoo, Gmail, atď)
    Ľavé kliknutie spustí preferovaný mail,
    Stredným kliknutím obnovíte všetky poštové schránky.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
sk: Nastal problém
    Ak '%s' nie je obvyklou aplikáciou na spracovanie pošty,
    môžete to zmeniť v conf paneli tohto modulu

en: Refresh a mail account
sk: Obnoviť poštový účet

en: Refresh all
sk: Obnoviť všetko

en: Mark all emails as read
sk: Označiť všetku poštu ako prečítanú

en: Launch %s
sk: Spustiť %s

en: Mail
sk: Pošta

en: motion blur
sk: rozmazanie pohybom

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
sk: Tento plugin pridá efekt rozmazania pohybom do docku.

en: Unknown artist
sk: Neznámy interpret

en: Unknown title
sk: Neznámy titul

en: Track
sk: Stopa

en: Current song
sk: Aktuálna skladba

en: Artist
sk: Interpret

en: Length
sk: Dĺžka

en: Track n°
sk: Skladba číslo

en: There is no media playing.
sk: Nie je žiadne medium na prehranie.

en: musicPlayer
sk: Prehrávač hudby

en: This applet lets you control any music player.
    Left click to Play/Pause, middle-click to play Next song.
    Scroll up/down to play previous/next song.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note : For XMMS, you have to install the 'xmms-infopipe' plug-in.
           For SongBird, you have to install its dbus add-on.
           For Exaile 0.3, you have to activate its MPRIS plug-in
sk: Tento applet vám umožní ovládať akýkoľvek hudobný prehrávač.
    Ľavé tlačidlo pre Prehrať/Pauza, stredné-kliknutie prehrá ďalšiu pieseň.
    Posun nahor/nadol prehrá predchádzajúcu/ďalšiu skladbu.
    Môžete chytiť & pustiť piesne na ikonu a dať ich do fronty (závisí na Prehrávači),
     a JPEG použiť ako obal .
    Poznámka: U XMMS, musíte nainštalovať rozšírenie 'xmms-infopipe'.
           Pre Songbird, musíte nainštalovať jeho dbus add-on.
           Pre Exaile 0.3, musíte aktivovať jeho MPRIS plug-in

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
sk: Prepáčte, neviem nájsť žiaden prehrávač.
    Ak je spustený, to je možno preto, že jeho verzia je príliš stará a neponúka tieto služby.

en: Find opened player
sk: Nájdi otvorený prehrávač

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

en: left-click
sk: ľavé kliknutie

en: Next
sk: Ďalej

en: Information
sk: Informácia

en: Show the Window
sk: Zobraziť okno

en: Show JumpBox
sk: Zobraziť JumpBox

en: Toggle Shuffle
sk: Prepnúť Náhodné

en: Toggle Repeat
sk: Prepnúť opakovanie

en: Rate this song
sk: Hodnotiť túto skladbu

en: netspeed
sk: rýchlosť pripojenia

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
sk: Tento applet zobrazuje prenosovú rýchlosť vášho pripojenia k internetu a niektoré štatistiky o ňom.
    Ľavé-kliknutie na ikonu, zobrazí celkové množstvo prenesených dát
    Stredné-kliknutie (de)aktivuje sieť (potrebný Network Manager)

en: Total amount of data
sk: Celkové množstvo dát

en: downloaded
sk: Stiahnuté

en: uploaded
sk: nahrané

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
     You may have to set up the interface you wish to monitor.
     Do you want to do it now?
sk: Zdá sa, že rozhranie '%s'  neexistuje alebo nie je čitateľné.
     Možno budete musieť nastaviť rozhranie, ktoré chcete sledovať.
     Chceš to urobiť teraz?

en: Enable/disable network
sk: Povoliť/zakázať sieť

en: Re-check interface
sk: Skontrolovanie rozhrania

en: Laptop on Battery.
     Battery charged at:
sk: Laptop na batérii
     Batéria nabitá na:

en: Estimated time with charge:
sk: Zostávajúci čas do nabitia:

en: Laptop on Charge.
     Battery charged at:
sk: Laptop sa nabíja.
     Batéria nabitá na:

en: Estimated charge time:
sk: Zostávajúci čas nabíjania:

en: No battery found.
sk: Batéria nenájdená

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
sk: Správa napájania.
    Nabitia batérie je nízke

en: Please put your laptop on charge.
sk: Prosím pripojte váš laptop na nabíjanie.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
sk: Správa napájania.
    Vaša batéria sa teraz nabíja

en: PowerManager
sk: Správca napájania

en: A power manager for laptop batteries. Works with ACPI and DBus.
sk: Správca napájania pre batérie laptopov. Spolupracuje s ACPI a DBus.

en: Set up power management
sk: Nastaviť správu napájania

en: Halt
sk: Zastaviť

en: Hibernate
sk: Dlhodobý spánok

en: Suspend
sk: Úsporný režim

en: Reboot
sk: Reštartovať

en: Quick Browser
sk: Rýchly prehliadač

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
sk: Tento applet vám umožní prezerať priečinok a jeho pod-zložky veľmi rýchlo.
    Môžete si nastaviť, klávesov skratku pop up menu.
    Stredné-kliknutie otvorí hlavnú zložku.
    Tento applet je možné otvoriť niekoľkokrát, keď si chcete prezerať rôzne zložky.

en: Open this folder
sk: Otvoriť tento priečinok

en: Open folder
sk: Otvoriť priečinok

en: Unmounted
sk: Odpojené

en: %s is now mounted
sk: %s je teraz pripojený

en: %s has been connected
sk: %s je pripojený

en: %s is now unmounted
sk: %s je teraz odpojený

en: shortcuts
sk: odkazy

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
sk: Applet, ktorý vám umožní rýchly prístup ku všetkým vašim skratkám.
    Môže spravovať disky, sieťové body, a Nautilus záložky (aj keď nemáte Nautilus).
    Pretiahnuť a pustiť zložky na hlavnú ikonu alebo sub-dock pre pridanie záložky.
    Kliknutím stredným tlačítkom na hlavnú ikonu zobrazíte váš domovský adresár.
    Kliknutím stredným tlačítkom na bod pripojenia ikony (od)pripojíte.
    Applet môže tiež zobrazovať hodnotné informácie o vašich diskoch, ako je voľné miesto, typ, atď

en: failed to mount %s
sk: Zlyhalo pripojenie %s

en: Failed to unmount %s
sk: Zlyhalo odpojenie %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
sk: Prepáčte, tento applet nie je dostupný pre KDE.

en: Open Home directory
sk: Otvoriť domovský priečinok

en: Rename this bookmark
sk: Premenovať túto záložku

en: Remove this bookmark
sk: Odstrániť túto záložku

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Unmount
sk: Odpojiť

en: Mount
sk: Pripojiť

en: Get disk info
sk: Získať info o disku

en: Only folders can be bookmarked.
sk: Iba priečinky môžu byť záložkou.

en: show mouse
sk: zobraziť myš

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
sk: Tento plugin vykresľuje niektoré animácie okolo kurzora, keď je vnútri doku/deskletu.

en: showDesktop
sk: zobraziťPlochu

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
sk: Tento aplet pridáva ikonu zobraziť plochu,
     a tiež : desklety, Widget Layer, plochy alebo všetko súčasne.
    Môže byť tiež použitý pre rýchlu zmenu rozlíšenia obrazovky pravým-kliknutím menu.
    Ľavé kliknutie zobrazí/skryje plochu,
    Stredné kliknutie zobrazí/skryje na ploche, desklety, Widget Layer, alebo súčasne všetky plochy.

en: You need to run Compiz and activate its 'DBus' plug-in.
sk: Musíte spustiť Compiz ak chcete aktivovať 'DBus' plug-in.

en: Show the desktop
sk: Zobraziť pracovnú plochu

en: Expose all the desktops (Compiz)
sk: Vystavovať všetky počítače (Compiz)

en: Show the Widget Layer (Compiz)
sk: Zobraziť Widget Layer (Compiz)

en: Change screen resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky

en: Move to the Desktop
sk: Premiestniť na plochu

en: Copy to the Desktop
sk: Kopírovať na plochu

en: Link to the Desktop
sk: Odkaz na plochu

en: Download onto the Desktop
sk: Stiahnuť na plochu

en: slider
sk: posuvník

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
sk: Tento applet je jednoduchý prehliadač obraázkov.
    Stačí si vybrať adresár a zobrazenie efektu a máte hotovo
    Kliknite pre prehrávanie/pauza, alebo upraviť aktuálny obrázok.
    Stredné kliknutie otvorí zložku s obrázkami.

en: Play
sk: Prehrať

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Open current image
sk: Otvoriť aktuálny obrázok

en: Browse images folder
sk: Prechádzať priečinok s obrázkami

en: stack
sk: sklad

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
sk: Tento applet vám umožní vytvoriť zásobník súborov, rovnako ako Stacks applet v MacOS X.
    Ak chcete pridať súbor do svojho zásobníka, stačí ho pretiahnuť na ikonu Stacks a máte hotovo.
    Môžete vložiť akýkoľvek súbor alebo URL webovú adresu, alebo dokonca nejaký kus textu
    Môžete rýchlo skopírovať cestu/url/text do schránky, alebo ju otvoriť.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
sk: Žiadne položky v zásobníku.
    Môžete pridať súbory, URL, a dokonca aj kúsok textu presunutím na ikonu.

en: Clear the stack?
sk: Vyčistiť zásobník ?

en: Set new name for this item:
sk: Nastaviť nový názov pre túto položku :

en: Paste (drag'n'drop)
sk: Vložiť (potiahni a pusti)

en: Clear the stack
sk: Vyčistiť sklad

en: Open (click)
sk: Otvoriť (klik)

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Rename this item
sk: Premenovať túto položku

en: Remove this item
sk: Odstrániť túto položku

en: Current
sk: Aktuálny

en: Desktop
sk: Plocha

en: switcher
sk: prepínač

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
sk: Tento aplet vám umožňuje prepínať vaše pracovné plochy:
     - Prepínanie medzi vášho pracovnými plochami (pohybovať hore/dole pomocou myši),
     - Pomenovať ich (v konfigurácii),
     - Rýchlo pridať/odobrať pracovnú plochu (v menu),
     - Ukázať plochu (stredný klik alebo v menu),
     - Zoznam všetkých okien na každej pracovnej ploche ((kliknite na stredné tlačidlo, alebo v menu)
    To má 2 režimy: kompaktné (na 1 ikonu) a rozšírená (s sub-dock).

en: Rename this workspace
sk: Premenovať túto pracovnú plochu

en: Add a workspace
sk: Pridať plochu

en: Remove last workspace
sk: Odstrániť poslednú plochu

en: Move current workspace to this workspace
sk: Premiestniť súčasnú plochu na túto plochu

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
sk: Toto premiestni všetky okná zo súčasnej plochy na tú kam ste klikli.

en: Windows List
sk: Zoznam okien

en: Useful description
    and manual
sk: Použiteľný opis
    a manuál

en: terminal
sk: terminál

en: New Tab
sk: Nová karta

en: Rename current Tab
sk: Odstrániť aktuálnu kartu

en: Close current Tab
sk: Zavrieť aktuálnu kartu

en: Terminal
sk: Terminál

en: Set title for this tab:
sk: Nastaviť názov pre túto kartu :

en: Select a color
sk: Vyberte farbu

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
sk: Môžete vrátiť späť v Termináli napísaním %s

en: Paste
sk: Vložiť

en: Rename this Tab
sk: Premenovať

en: Change this Tab's colour
sk: Zmeniť farbu kariet

en: Close this Tab
sk: Zatvoriť túto kartu

en: Note-Taking
sk: Poznámka

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
sk: Ovládajte svoje Gnote alebo Tomboy poznámky priamo v docku !
    Kliknitím na poznámku, ju otvoríte, Escape ju zavrie.
    Stredné kliknutie jednoducho vytvorí novú poznámku.
    Môžete hľadať vnútri poznámok a zobraziť ich obsah na ikonách.

en: Note name :
sk: Názov poznámky :

en: Delete this note?
sk: Odstrániť túto poznámku ?

en: Search for:
sk: Hľadať :

en: Search for tag:
sk: Hľadať značku :

en: Add a note
sk: Pridať poznámku

en: Delete this note
sk: Odstrániť túto poznámku

en: Reload notes
sk: Obnoviť poznámky

en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Search for tag
sk: Hľadať značku

en: Search for today's note
sk: Vyhľadať poznámku na dnes

en: Search for this week's note
sk: Vyhľadať poznámku na tento týždeň

en: Search for next week's note
sk: Vyhľadať poznámku na nasledujúci týždeň

en: Reset marks
sk: Vymazať označenia

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
sk: Nemôžem získať informácie
     je pripojenie aktívne ?

en: I couldn't find this location
sk: Nemôžem nájsť umiestnenie

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
sk: Zadajte názov svojho umiestnenia a stlačením Enter si vyberte medzi výsledkami.

en: weather
sk: počasie

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
sk: Tento applet zobrazuje počasia v docku.
    Dáta sú poskytované www.weather.com, môžete nájsť umiestnenie v konfiguračnom paneli.
    Odpojením z panelu získate úplne perfektný  3D deskelt.
    Stredným-kliknutím na hlavnú ikonu máte aktuálne informácie o podmienkach, ľavé kliknutie na sub-ikonu dá viac informácií.

en: May
sk: Máj

en: Jun
sk: Jún

en: Jui
sk: Júl

en: Oct
sk: Okt

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
sk: Získavam údaje, prosím, počkajte chvíľu.

en: Open weather.com (double-click)
sk: Otvoriť weather.com (dvoj-klik)

en: Reload now
sk: Znova načítať

en: No data available
     is your connection alive?
sk: Nie sú k dispozícii žiadne údaje
     je spojenie aktívne ?

en: Temperature
sk: Teplota

en: Precipitation probability
sk: Pravdepodobnosť zrážok

en: Wind
sk: Vietor

en: Humidity
sk: Vlhkosť

en: Sunrise
sk: Východ slnka

en: Sunset
sk: Západ slnka

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
sk: Dáta sú pritiahnuté za vlasy, prosím opakujte o niekoľko sekúnd.

en: No data available
    Retrying now...
sk: Žiadne údaje nie sú k dispozícii
    Snažím sa znova ...

en: Feels like
sk: pocit

en: Pressure
sk: Tlak

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
sk: Weblets applet vám umožní zobraziť interaktívne webové stránky na vašej ploche.
    Môžete si vybrať svoje webové stránky, nastavte rolovanie,
    a skryť scrollbars a získať skutočný 'výber' časti stránky.

en: Weblets
sk: Weblety

en: WiFi disabled.
sk: Wifi zakázaná.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
sk: Tento aplet vám ukáže silu signálu prvého aktívneho wifi pripojenia
    Ľavý klik zobrazí nejaké info, Stredný klik to ihneď prekontroluje.

en: This applet provides functions for a better integration into a XFCE environnement.
    It is auto-activated, so you don't need to activate it.
sk: Tento applet poskytuje funkcie pre lepšiu integráciu do prostredia XFCE.
    Je to aktívovaný automaticky, takže nie je potrebné aktivovať.

en: Global
sk: Všeobecné

en: Animations are triggered when hovering an icon only in OpenGL mode.
sk: Animácie sú vyvolané, iba v režime OpenGL keď sa  vznášate na ikone.

en: when hovering over an icon
sk: keď je nad ikonou

en: Effects used:
sk: Použité efekty  :

en: when clicking on an launcher
sk: keď kliknem na spúšťač

en: Effects used on launcher:
sk: Použité efekty na spúšťači :

en: Number of times the animation will play:
sk: Čas pokiaľ bude prehrávaná animácia :

en: when clicking on an application
sk: keď kliknem na appli

en: Effects used on applications:
sk: Použité efekty na applis :

en: when clicking on an applet
sk: keď kliknem na applet

en: Effects used on applets:
sk: Použité efekty na appletoch :

en: Rotation
sk: Otočenie

en: In ms.
sk: V Ms.

en: Duration of the animation:
sk: Doba trvania animácie:

en: Repeat while icon is pointed to?
sk: Opakovať, pri namierení na ikonu ?

en: Type of mesh:
sk: Typ sľučky :

en: Normal
sk: Normálna

en: Cube
sk: Kocka

en: Capsule
sk: Tobolka

en: Colour of the sheen:
sk: Farba lesku :

en: Leave empty to use the default one.
sk: Nechať prázdne a použiť predvolené.

en: Image for the spotlight:
sk: Farba pre umiestnenie :

en: Image for the front spotlight:
sk: Obrázok pre predné miesto :

en: Spot colour:
sk: farba umiestnenia :

en: Halo colour:
sk: farba okolia kruhu :

en: Rays
sk: Lúče

en: 1st color of gradation :
sk: Prvá farba postupného prechodu :

en: 2nd color of gradation :
sk: Druhá farba postupného prechodu :

en: Random colours?
sk: Náhodné farby ?

en: Number of rays:
sk: Počet lúčov :

en: Ray size:
sk: Veľkosť lúčov :

en: Ray speed:
sk: Rýchlosť lúčov :

en: Initial stretch:
sk: Počiatočné roztiahnutie :

en: Horizontal stretch
sk: Vodorovné roztiahnutie

en: Vertical stretch
sk: Zvislé roztiahnutie

en: Corner stretch
sk: Roztiahnutie rohu

en: Spring constant:
sk: Konštanta rastu :

en: Friction:
sk: Trenia :

en: Number of points on the grid in each direction:
sk: Počet bodov v mriežke v jednom smere :

en: Wave width:
sk: Šírka vlny :

en: Wave amplitude:
sk: Amplitúda vlny :

en: Pulse duration:
sk: Doba trvania pulzu :

en: Pulse max zoom:
sk: Maximálne priblíženie pulzu :

en: Pulse follows icon shape?
sk: Má pulz nasledovať pulz ikony ?

en: Bounce duration:
sk: Doba trvania poskočenia :

en: When bouncing, resize the icon by:
sk: Pri poskočení, zmeniť veľkosť ikony o :

en: the lower the value, the more it will flatten.
sk: čím menšia, tým bude plochejšia

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
sk: Ako veľa sa ikony spošští pri priblížení k okraju :

en: Blink duration:
sk: Doba trvania blikania :

en: Icon
sk: Ikona

en: Set to 0 to use the default applet size
sk: Nastavte na 0 pre použitie predvolenej veľkosti appletu

en: Icon size for busy penguin:
sk: Veľkosť ikony, keď tučniak nie je uvolnený :

en: Icon name for busy penguin:
sk: Názov ikony, keď tučniak nie je uvolnený :

en: Name of the dock it belongs to:
sk: Názov doku ku ktorému patrí :

en: Applet's Handbook
sk: Príručka appletov

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Choose one of the available themes:
sk: Vyberte jeden z dostupných motívov :

en: in seconds.
sk: v sekundách.

en: Delay between animation changes :
sk: Oneskorenie medzi zmenou animácie :

en: Penguin transparency:
sk: Priehľadnosť tučniaka :

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
sk: Nechať tučniaka, nech behá po celom docku ?

en: in pixels.
sk: v pixeloch.

en: Ground offset:
sk: Oblasť odsadenia:

en: Desired icon size for this applet
sk: Požadovaná veľkosť ikony pre tento applet

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
sk: Názov ikony, ktorá sa objaví na štítku v docku :

en: Image filename:
sk: Názov súboru obrázku :

en: Position
sk: Pozícia

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
sk: Ak je je zamknutý, nedá deskletom pohnúť ťahaním ľavým tlačítkom myši. Samozrejme s ním stále môžete pohybovaťkombináciou ALT + ľavé tlačítko myši.

en: Lock position?
sk: Zamknúť pozíciu ?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
sk: V závislosti na manažérovi vašich okien, môžete zmeniť jeho veľkosť s ALT + stredné_klik alebo  ALT + ľavé_klik napr.

en: Desklet dimensions (width x height):
sk: Rozmery deskletov (šírka x výška) :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
sk: V závislosti na manažérovi vašich okien, môžete pohybovať pomocou ALT + ľavý_klik

en: Desklet position (x, y):
sk: Pozícia deskletu (x ; y) :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
sk: Môžete rýchlo otočiť deskletom s myšou, ťahaním malého tlačidla na ľavej a hornej strane.

en: Rotation:
sk: Otáčanie :

en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: Is detached from the dock
sk: Je oddelený od docku ?

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=utility)
sk: pre CompizFusion "widget layer", nastavte správanie v Compize na: (class=Cairo-dock & type=utility)

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť :

en: Keep above
sk: Ponechať v popredí

en: Keep below
sk: Ponechať na pozadí

en: Keep on widget layer
sk: Ponechať na vrstve widgetu

en: Reserve space
sk: Vyhradiť miesto

en: Should be visible on all desktops?
sk: Má byť viditeľný na všetkých plochách ?

en: Decorations
sk: Dekorácie

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
sk: Vyberte 'vlastné dekorácie' pre možnosť definovať si vlastné ozdoby nižšie.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
sk: Vyberte ozdobu témy pre tento desklet :

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
sk: Je to obrázok, ktorý se zobrazí pod kresbami, ako napríklad rámček. Ak žiadny nechcete, nechajte nevyplnené.

en: Background image:
sk: Obrázok pozadia:

en: Background transparency:
sk: Priehľadnosť pozadia :

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie ľavej polohy vykreslenia.

en: Left offset:
sk: Odsadenie zľava :

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie hornej polohy vykreslenia.

en: Top offset:
sk: Odsadenie zhora :

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie pravej polohy vykreslenia.

en: Right offset:
sk: Odsadenie vpravo :

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
sk: v pixeloch. Použite pre nastavenie dolnej polohy vykreslenia.

en: Bottom offset:
sk: Odsadenie zdola

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
sk: Je to obrázok, ktorý sa zobrazí nad kresbami, ako napríklad odraz. Ak žiadny nechcete, ponechajte nevyplnené.

en: Foreground image:
sk: Obrázok popredia :

en: Foreground tansparency:
sk: Priehľadné popredie :

en: Items
sk: Položky

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
sk: Položky schránky sú tie, ktoré dostanete stlačením CTRL+c. Položky označené sú tie, ktoré dostanete označením nejakého textu myšou.

en: Which items should be remembered?
sk: Ktoré položky si mám zapamätať ?

en: Clipboard
sk: Schránka

en: Selection
sk: Výber

en: Both
sk: Obidve

en: Number of items:
sk: POčet položiek :

en: Remember items between 2 sessions ?
sk: Zapamätať položky medzi 2 sedeniami ?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
sk: To je obzvlášť užitočné, ak si často vybráte text pomocou myši, a nechcete prísť o svoje položky v schránke , pretože máte veľké množstvo položiek.

en: Separate clipboard and selection?
sk: Oddeliť schránku a výber ?

en: If so, number of selection items:
sk: Ak áno, počet vybraných položiek :

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
sk: Ak kliknete na položku, jej obsah je dostupný stlačením CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
sk: Vložiť do schránky ?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
sk: Ak kliknete na položku, jej obsah je dostupný stlačením stredného tlačítka myši

en: Paste into Selection?
sk: Vložiť do vybraného ?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
sk: Klávesová skratka pre vyskakovacie okno s položkami menu :

en: Pop-up menus at mouse position?
sk: Vyskakovacie menu na pozícii myši ?

en: Actions
sk: Akcie

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
sk: Ak sú niektoré akcie asociované s položkou, budú navrhnuté pre vás, ak vytvoríte položku.

en: Enable actions?
sk: Povoliť akciu ?

en: Display actions when selecting an item in the history.
sk: Zobraziť akcie pri výbere položky v histórii.

en: Replay actions?
sk: Opakovať akciu ?

en: Duration of the action menu:
sk: Doba trvania akcie menu :

en: Persistent items
sk: Perzistentné položky

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
sk: Zoznam perzistentných položiek, ku ktorým možno pristupovať pomocou kliknutia stredným tlačítkom :

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
sk: Povolit externým aplikáciam zobrazovať dialógy v docku ?

en: Let external applications reboot the dock?
sk: Povolit externým aplikáciam reštartovať dock ?

en: Let external applications quit the dock?
sk: Povolit externým aplikáciam ukončovať dock ?

en: Let external applications show/hide desklets?
sk: Povolit externým aplikáciam zobrazovať/schovávať desklety ?

en: Let external applications reload applets?
sk: Povolit externým aplikáciam obnoviť desklety ?

en: Let external applications show/hide docks?
sk: Povolit externým aplikáciam zobrazovať/schovávať docky ?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
sk: Povolit externým aplikáciam pridávať spúšťače v dockoch ?

en: Let external applications modify the labels of icons?
sk: Povolit externým aplikáciam upravovať označenie ikôn ?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
sk: Povoliť externým aplikáciam upravovať info na ikonách ?

en: Let extern applications modify the icons' image?
sk: Povoliť externým aplikáciam upravovať obrázky ikôn ?

en: Let extern applications animate icons?
sk: Povoliť externým aplikáciam animovať ikony ?

en: Let extern applications register new module?
sk: Povoliť externým aplikáciam registráciu nových modulov ?

en: If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will be created, with this icon inside.
sk: Ak napíšete sem názov kontajnera, ktorý zatiaľ neexistuje, nový bude vytvorený, s touto ikonou vnútri.

en: Name of the container it belongs to:
sk: Názov kontajnéra, do ktorého patria:

en: Display
sk: Zobraziť

en: Image's name or path :
sk: Názov obrázkov alebo cesta :

en: Custom decorations
sk: Vlastné dekorácie

en: Choose the style of the display:
sk: Vyberte štýl zobrazenia :

en: Gauge
sk: Manometer

en: Graph
sk: Graf

en: Type of graphic :
sk: Typ grafiky :

en: Line
sk: Riadok

en: Plain
sk: Jednoduchý

en: Bar
sk: Pruh

en: Circle
sk: Kruh

en: Plain Circle
sk: Jednoduchý kruh

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
sk: Je to farba grafiky pre vysokú mieru hodnoty.

en: High value's colour :
sk: Vysoké hodnoty farieb:

en: Graph colour for low rate vaues:
sk: Je to farba grafiky pre nízku mieru hodnoty.

en: Low value's colour :
sk: Nízke hodnoty farieb:

en: Background colour of the graphic :
sk: Farba pozadia grafiky :

en: Show all values on same graph?
sk: Zobraziť všetky hodnoty, na rovnakom grafe?

en: Display values
sk: Zobraziť hodnoty

en: No
sk: Nie

en: On icon
sk: Na ikone

en: On label
sk: Na štítku

en: Refresh time
sk: Obnovovací čas

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
sk: Pre túto možnosť potrebujete OpenGL. Nastavte ju na 0 pre nepoužiť, 1 znamená, že prechod pokračuje aj naďalej.

en: Leave empty to use the default.
sk: Nechať prázdne a použiť predvolené.

en: Specify the xml file to be used :
sk: Určite, ktorý xml súbor má byť použitý:

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
sk: Písmo, ktoré má byť použité ako predvolené, sa nenachádza v špecifikácii .xml

en: Default Font:
sk: Predvolené písmo:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
sk: Predvolene použitá farba ak nie je špecifikovaná v .xml

en: Default colour:
sk: Predvolená farba :

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
sk: Okraj použitý vľavo, vpravo a navrchu deskletu

en: Use this to increase the space between the lines
sk: Použite toto pre zväčšenie medzery medzi riadkami

en: Background
sk: Pozadie

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
sk: Môžete mať viac atraktívnych prostredí pomocou dekorácie Deskletov

en: Display a simple background?
sk: Zobraziť jednoduché pozadie ?

en: first colour of the gradation
sk: prvá farba stupňovania

en: Background first colour :
sk: Prvá farba pozadia

en: second colour of the gradation
sk: Druhá farba stupňovania

en: Background second colour:
sk: Druhá farba pozadia :

en: Set the radius corner to 0 for no radius
sk: Nastaviť zaoblenie rohu na hodnotu 0 bez zaoblenia

en: Background radius corner:
sk: Pozadie zaoblenia rohu:

en: Set the thickness to 0 for no border
sk: Nastaviť hrúbku na 0 pre žiadne ohraničenie

en: Border thickness:
sk: Hrúbka okraja

en: Border colour
sk: Farba okraja

en: Border colour :
sk: Farba ohraničenia :

en: How to render the icon :
sk: Ako vykresliť ikonu :

en: Use an image
sk: Použiť obrázok

en: Draw sub-dock's content as emblems
sk: Vykresliť obsah sub-dokov ako emblémy

en: Draw sub-dock's content as stack
sk: Vykresliť obsah sub-dokov ako zásobník

en: Draw sub-dock's content inside a box
sk: Vykresliť obsah sub-dokov vnútri boxu

en: Folder's path:
sk: Cesta k priečinkom:

en: Sort files by :
sk: Zoradiť súbory podľa :

en: Name
sk: Názov

en: Date
sk: Dátum

en: Size
sk: Veľkosť

en: Sort folders before files?
sk: Triediť zložky pred súbormi?

en: Show hidden files?
sk: Zobraziť skryté súbory ?

en: Display icons in the menu?
sk: Zobraziť ikony v menu ?

en: Shortkey to show/hide the menu:
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie/schovanie menu :

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie/skrytie dialógu rýchleho spustenia ?

en: Command to use for configuring the menu:
sk: Príkaz k nastaveniu menu :

en: Recent documents
sk: Nedávne dokumenty

en: Show recent documents?
sk: Zobraziť nedávne dokumenty ?

en: Leave blank if filter is not needed.
sk: Nechať prázdne nepoužívať tento filter.

en: Only show files that are under this folder or its sub-folder:
sk: Zobraziť iba súbory,  ktoré sú v rámci tohoto priečinka alebo jeho pod-priečinka :

en: in days. Set 0 if unsued.
sk: v dňoch. Nastaviť 0 pre vypnutie tohto filtra.

en: Only show files whose last modification date is less than ;
sk: Zobrazovat iba súbory, ktorých dátum poslednej úpravy je menej ako :

en: Leave empty to use the connection name.
sk: Nechajte prázdne pre názov pripojenia.

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
sk: Vždy zobrazovať ikonu, aj keď je panel skrytý?

en: Parameters
sk: Parametre

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
sk: Môžete rýchlo prepnúť do iného režimu posúvaním na ikonu.

en: Info displayed by the icon:
sk: Informácie zobrazené ikonou :

en: Wifi signal
sk: Wifi signál

en: Connexion speed
sk: Rýchlosť pripojenia

en: By default the first active interface is used.
sk: V predvolenom nastavení je použité prvé aktívne rozhranie.

en: Connection interface to monitor:
sk: Sledovanie rozhrania pripojenia :

en: Display numeric values:
sk: Zobraziť číselné hodnoty :

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
sk: Potrebujete OpenGL pre túto možnosť. Nastavte ju na 0 ako nepoužiť, 1 znamená, že pohyb pokračuje.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
sk: Plynulosť animácie prechodu medzi 2 hodnotami :

en: Animation of the icon when connecting:
sk: Animácia ikony pri pripojení

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
sk: Umožňujú prepísať appletu predvolený príkazový riadok a spustite vaše preferované nastavenia bezdrôtového rozhrania.

en: User command to show Wireless Configuration:
sk: Užívateľský prḱaz pre zobrazenie konfigurácie wireless :

en: User command to display a system monitor:
sk: Užívateľský prḱaz pre zobrazenie sledovania systému :

en: Net Speed
sk: Rýchlosť siete

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
sk: Je to farba grafiky pre vysokú kvalitu signálu.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
sk: Je to farba grafiky pre nízku kvalitu signálu.

en: Delays between net speed checks:
sk: Oneskorenie medzi kontrolami rýchlosti siete :

en: Choose the style of the display:
sk: Vyberte si štýl zobrazenia:

en: Icons
sk: Ikony

en: Effect to apply on the icon according to strength :
sk: Použiť efekt na ikone v závislosti na pevnosti :

en: Zoom
sk: Priblíženie

en: Transparency
sk: Priehľadnosť

en: Draw Bar
sk: Indikátor stavu

en: Leave empty to use the default icon.
sk: Nechajte prázdne pre použitie predvolenej ikony.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Žiadny signál' :

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Veľmi slabý' :

en: Name of the image for the 'Low' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Slabý' :

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Stredný' :

en: Name of an image for the 'Good' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Dobrý' :

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Veľmi dobrý' :

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Nepripojený' :

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'Pripojený káblom' :

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
sk: v sekundách. Ak nemáte sieťového manažéra.

en: Delays between wifi signal checks:
sk: Oneskorenie medzi kontrolami wifi signálu :

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
sk: Ponechať prázdne pre použitie názvu kanála RSS.

en: RSS Feed
sk: RSS kanál

en: Enter a valid atom/rss feed
sk: Vložiť platný atom/rss kanál

en: RSS login (optional):
sk: RSS prihlásenie (nepovinné):

en: RSS password (optional):
sk: RSS heslo (nepovinné):

en: Behaviour
sk: Správanie

en: Notify about feed updates:
sk: Upozorniť na aktualizácie feed:

en: Icon animation
sk: Animácia ikony

en: Dialog bubble
sk: Bublinková nápoveda

en: Icon animation + Dialog bubble
sk: Animácia ikony + Bublinková nápoveda

en: Let empty to use the default notification animation.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie predvolenej animácie oznámenia.

en: Animation of the icon:
sk: Animácia ikony:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
sk: V sekundách. Nastavte na 0 pre nekonečný čas (kliknutím sa dialóg zatvorí).

en: Duration of the notification:
sk: Doba trvania oznámenia:

en: Open the feed with the following program:
sk: Otvoriť feed v nasledujúcom programe :

en: Font to be used for the title
sk: Písmo, ktoré bude použité pre názov

en: Title font:
sk: Písmo názvu :

en: Colour to be used for the title
sk: Farba, ktorá bude použitá pre názov

en: Title colour:
sk: Farba názvu :

en: Alignment of the title:
sk: Zarovnanie názvu:

en: left
sk: vľavo

en: right
sk: vpravo

en: Font to be used for the feed lines
sk: Písmo, ktoré bude použité pre feed linky

en: Feed lines font:
sk: Písmo pre feed linky :

en: Colour to be used for the feed lines
sk: Farba použitá pre feed linky

en: Feed lines colour:
sk: Farba feed liniek :

en: Left margin for the feed lines:
sk: Ľavý okraj pre linky zdrojov:

en: Space between 2 feed lines:
sk: Miesto medzi 2 feed linkami :

en: The default logo is the applet's icon
sk: Predvolené loga je ikony appletov

en: Display the logo?
sk: Zobraziť logo ?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
sk: Prispôsobenie zväčšenia/zmenšenia veľkosti loga

en: Logo size:
sk: Veľkosť loga :

en: normal
sk: normálna

en: big
sk: veľký

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
sk: V závislosti na vašom správcovi okien, budete môcť pohybovať pomocou ALT + ľavé tlačidlo.. Záporné hodnoty sú počítané z pravej/dolnej časti obrazovky

en: This is a tooltip for this parameter.
sk: Nástroj nápovedy pre tento parameter.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
sk: Toto je boolovský parameter, A/N ?

en: This integer can go from 0 to 10 :
sk: Toto číslo môže byť 0 až 10:

en: Enter some text here :
sk: Zadajte nejaký text sem :

en: Animation of the current icon :
sk: Animácia aktuálnej ikony :

en: Duration of the stop animation :
sk: Doba trvania po zastavenie animácie :

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
sk: Klávesová skratka na aktivovanie/deaktivovanie módu vyhľadávač :

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
sk: Maximálny počet mailov, ktoré budú v ukážke. Dajte -1 zobrazí maximum možných.

en: Maximum number of results :
sk: Maximálny počet výsledkov :

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
sk: Počet riadkov zoznamu. Ak existuje viac výsledkov, bude zoznam posúvaný hore alebo dolu pomocou šípok.

en: Number of lines to display :
sk: Počet zobrazených riadkov :

en: Animations
sk: Animácie

en: Duration of the appearance animation :
sk: Doba trvania zobrazenia animácie :

en: Font used to display what you type:
sk: Písmo použité na zobrazenie toho, čo napíšete :

en: Color of the text's frame  :
sk: Farba textu v rámčeku :

en: Font size, relative to the dock size:
sk: Veľkosť písma pomerná k veľkosti docku :

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
sk: medzi 1 a 9, väčšie, ťažšie.

en: Text size:
sk: Hmotnosť textu :

en: Outline text?
sk: Mimorámcový text?

en: Text colour:
sk: Farba textu :

en: Character background colour:
sk: Farba pozadia znakov :

en: Write text on the top of the dock?
sk: Písanie textu na hornej časti doku ?

en: Favorite applications
sk: Štandardné aplikácie

en: FAvorite applications starting with 'a' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'a' :

en: Favorite application starting with 'b' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'b' :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'c' :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'd' :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'e' :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'f' :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'g' :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'h' :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'i' :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'j' :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'k' :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'l' :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'm' :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'n' :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'o' :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'p' :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'q' :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'r' :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 's' :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 't' :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'u' :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'v' :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'w' :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'x' :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'y' :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
sk: Štandardné aplikácie začínajúce na 'z' :

en: Propose some web search engines ?
sk: Navrhnúť niekoľko webových vyhľadávačov?

en: It can launch commands and even do some calculations.
sk: Je možné spustiť príkazy a dokonca aj niektoré výpočty.

en: Help
sk: Pomocník

en: Name of the icon as it will appear in its label in the dock :
sk: Názov ikony, ktorá sa objaví na štítku v docku :

en: Let empty to use the default one.
sk: Nechať prázdne a použiť predvolené.

en: Image's filename :
sk: Názov súboru obrázku :

en: It's the colour of the graphic for high values.
sk: Je to farba grafiky pre vysoké hodnoty.

en: It's the colour of the graphic for low values.
sk: Je to farba grafiky pre nízke hodnoty.

en: Show CPU usage?
sk: Zobraziť využitie CPU ?

en: Show RAM usage ?
sk: Zobraziť využitie RAM ?

en: Show SWAP too?
sk: Zobraziť aj SWAP ?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
sk: Budete potrebovať nVidia a 'nvidia-settings' nástroj.

en: Show graphic card's temperature?
sk: Zobraziť teplotu grafickej karty ?

en: Show free memory instead of used memory?
sk: Ukázať voľnú pamäť namiesto využitej pamäte?

en: Display values :
sk: Zobraziť hodnoty :

en: Delay between refreshes:
sk: Oneskorenie medzi obnovením :

en: How smooth is the movement?
sk: Je pohyb plynulý ?

en: Play a sound when displaying warning?
sk: Prehrať zvuk pri výstrahe ?

en: Path to sound file:
sk: Cesta k zvuku :

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
sk: Zabráni zobraziť ikonu monitora systému na hlavnom paneli. Ikona appletu sa bude správať ako spúšťač, aplikácia a applet.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
sk: Prevziať ikonu sledovania systému v hlavnom paneli ?

en: Class of the system monitor program:
sk: Trieda programu monitorovana systému:

en: Top List
sk: Top zoznam

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
sk: Keď kliknite ľavým tlačítkom na ikonu získate zoznam N najviac CPU/RAM-používajúcich programov.

en: Number of programs to display in the top list:
sk: Počet programov zobrazených v top zozname :

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
sk: Prvá farba stupňovania použitá na zobrazenie top zoznamu.

en: Top list start colour:
sk: Prvá farba top zoznamu:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
sk: Druhá farba stupňovania slúži na zobrazenie top zoznamu.

en: Top list stop colour:
sk: Cieľová farba top zoznamu:

en: Show top memory usage in %?
sk: Zobraziť najvyššie použitie pamäte v % ?

en: Delay between top list refreshes:
sk: Opozdenie medzi obnovením top zoznamu:

en: Graphic Card temperature
sk: Teplota grafickej karty

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
sk: V stupňoch celzia. Teplota bude zobrazená medzi touto hodnotou a horným limitom.

en: Lower limit of graphic card temperature:
sk: Dolný limit teploty jadra :

en: Upper limit of graphic card temperature:
sk: Horná hranica teploty v jadre:

en: in celcius.
sk: v stupňoch celzia.

en: Notification limit of graphic card temperature:
sk: Oznámenie limitu teploty grafickej karty:

en: Mean delay between winks:
sk: Priemerná oneskorenie medzi mrknutím :

en: Wink duration:
sk: Doba mrknutia :

en: Keep ratio?
sk: Zachovať pomer?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
sk: Vysoká obnovovacia frekvencia bude používať viac CPU.

en: High refresh frequency?
sk: Vysoká obnovovacia frekvencia ?

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
sk: Variácia pre 1 posun kolieskom myši, v%:

en: Use 0 for none.
sk: Nastaviť 0 pre nepoužívanie.

en: Brightness to apply automatically on startup:
sk: Svetelnosť sa automaticky použije pri štarte:

en: Leave empty to use the default sound card.
sk: Nechať prázdne chcete použiť predvolenú zvukovú kartu.

en: Sound card:
sk: Ovládanie zvukovej karty :

en: Select channel:
sk: Vyberte, ktorý kanál chcete ovládať :

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
sk: Na niektorých kartách, ovládate kanál 1 strany (vpravo alebo vľavo). Potom bude nutné zadať pre druhý kanál, kontrolu na oboch stranách. Pre viac času, ho ponechajte prázdny.

en: Choose a second channel to control (optional):
sk: Voliteľne, vyberte ovládanie pre druhý kanál  :

en: Leave empty to use the default command.
sk: Nechajte prázdne pre predvolený príkaz.

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
sk: Konkrétny príkaz na spustenie ukážky zdokonaleného mixovaného zvuku:

en: Control
sk: Ovládanie

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
sk: Klávesová skratka pre zobraziť/schovať pre dialóg ovládanie zvuku :

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
sk: Skryť stupnicu, keď myš opustí desklety ?

en: Display volume :
sk: Zobraziť hlasitosť :

en: Effect to apply to the icon when adjusting volume:
sk: Effet aplikovať na ikonu v závislosti na hlasitosti :

en: Default icon:
sk: Predvolená ikona :

en: Broken icon:
sk: Rozbitá ikona :

en: Mute icon:
sk: Ikona bez zvuku :

en: Leave empty to use the location name if available.
sk: Nechajte prázdne pre použitie názvu miesta ak je k dispozícii.

en: Show the date:
sk: Zobraziť dátum :

en: for digital format only.
sk: len na číselnom formáte.

en: Display the time in a 24h format?
sk: Zobraziť čas v 24h formáte ?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
sk: ak nie, potom sa bude aktualizovať applet čas raz za minútu, čo šetrí CPU.

en: Show seconds?
sk: Zobraziť sekundy ?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
sk: V ms. Nastaviť 0 ak nebude mať plynulú animáciu, nastaviť 1000 pre trvalú animácie. Vyžaduje OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
sk: Zobraziť dĺžku v sekundách s plynulou animáciou:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
sk: Napríklad: Európa / Paríž, :Japonsko, atď. Nechajte prázdne, a vložte miestny čas.

en: Timezone:
sk: Časová zóna :

en: Use the tasks from the following task-manager:
sk: Použiť úlohy z tohoto správcu úloh:

en: Default
sk: Predvolené

en: Style
sk: Štýl

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
sk: Analogický pohľad je založený na CairoClock; inak bude zobrazený numerickým spôsobom.

en: Select the view :
sk: Vyberte ohľad :

en: Analogue
sk: Analógové

en: Digital
sk: Číselné

en: Analogue View
sk: Analógový pohľad

en: List of available themes for analogue display:
sk: Zoznam dostupných tém analógové zobraenie :

en: Date text colour:
sk: Farba textu dátumu :

en: Digital View
sk: Číselný pohľad

en: Font:
sk: Písmo :

en: Ratio to apply on text :
sk: Pomer použitý na text :

en: Configure time and date
sk: Nastaviť čas a dátum

en: Leave empty to execute the default command.
sk: Ponechať prázdne pre vykonanie predvoleného príkazu.

en: Specific command to run:
sk: Konkrétny príkaz na spustenie :

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
sk: Nový alarm bude pridaný na koniec/posledný alarm, bude odstránený.

en: Add or remove an alarm:
sk: Pridať alebo odstrániť alarm

en: Except when switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in Compiz along with the plugin corresponding to the desired action.
sk: S výnimkou prechodu na iný WM, musíte aktivovať dbus plugin v Compize, spolu s plug-inom zodpovedajúcim požadovanej akcii.

en: Action on middle-click:
sk: Akcia na stredné kliknutie :

en: Switch WM
sk: Prepnúť WM

en: Expose
sk: Vystaviť

en: Show desktop
sk: Zobraziť plochu

en: This command will be used to launch the system WM. Leave blank to use the default.
sk: Tento príkaz bude použitý na spustenie systému WM; ponechajte prázdne pre použitie predvoleného.

en: Custom command for system's Windows Manager:
sk: Vlastný príkaz pre systém Windows Manager :

en: If Compiz quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. You must then quit Compiz from the dock.
sk: Ak Compiz neočakkávane skončí, Cairo-Dock bude reštartovaný. Musíte potom ukončiť Compiz v doku.

en: Auto-reload Compiz?
sk: Automatické obnovenie compizu ?

en: If the decorator quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. ou must then quit Compiz from the dock.
sk: Ak došlo k nečakanému ukončeniu dekoratéra, Cairo-Dock bude reštartovaný. Musíte zároveň ukončiť Compiz v docku.

en: Auto-reload the Decorator?
sk: Automatické obnovenie Dekorátora ?

en: Load Compiz with options on startup.
sk: Spustiť Compiz s nastavením appletu pri spustení.

en: Force Compiz settings on startup?
sk: Vynútiť nastavenia compiz pri štarte ?

en: This will prevent the CSSM or Emerald icons appearing in the taskbar. The corresponding sub-dock's icons will then behave as a launcher and an application.
sk: Zabráni zobrazeniu ikony CSSM alebo Emerald v hlavnom paneli. Príslušné ikony subdoku sa budú správať ako spúšťače a aplikácie.

en: Steal the application's icon from the taskbar?
sk: Prevziať ikonu aplikácie v hlavnom paneli ?

en: Display two icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins in the applet's sub-dock. Otherwise they will be available in the menu.
sk: Zobraziť na aplete sub-docku 2 ikony pre rozšírenia Compiz Expozícia & Widget Layer. V opačnom prípade budú k dispozícii v menu.

en: Add Exposition & Widget Layer to sub-dock?
sk: Pridať Expozíciu & Widget Layer do sub doku ?

en: Display an icon for the Emerald configuration panel in the applet's sub-dock.
sk: Zobraziť ikonu pre konfiguráciu panelu Emerald v applete sub-docku.

en: Add Emerald Configuration to sub-dock?
sk: Pridať konfiguráciu Emerald do sub-doku ?

en: Compiz Options
sk: Nastavenia Compiz

en: With strict binding, textures are bound whenever they are enabled. With loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance increase with Nvidia cards.
sk: S neslobodnými textúrami sú viazané na ich povolenie. Voľné, sú povolené pri vytvorení. Ovládač Nvidia sa zdá trochu pomalý pri viazaní textúr, čo je dôvod prečo ich použitie umožňuje veľké zvýšenie výkonu s Nvidia kartami.

en: Use Loose Binding?
sk: Použiť voľnú väzbu ?

en: Only use these options if you know what you're doing.?
sk: Použite tieto možnosti len ak ich poznáte.

en: Use Indirect Rendering?
sk: Použiť nepriame využitie vykresľovania ?

en: Useful when using two or more separate X screens.
sk: Užitočné, keď máte dve alebo viac X samostatných obrazoviek.

en: Only Current Screen?
sk: Iba súčasnú oberazovku ?

en: By default this will be Emerald.
sk: V predvolenom nastavení bude Emerald.

en: Choose your Window Decorator:
sk: Vyberte váš aranžér okien :

en: emerald
sk: emarald

en: gtk-window-decorator
sk: gtk-aranžér okien

en: kde-window-decorator
sk: kde-aranžér okien

en: Leave empty to use default sub-dock view.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie predvoleného vzhľadu sub-doku

en: Sub-dock view name:
sk: Názov zobrazenia používaných pre sub-dock :

en: Images
sk: Obrázky

en: 'Default' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'predvolená' :

en: 'Broken' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'poškodená' :

en: 'Other WM' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'iná wm' :

en: 'Settings' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'nastavenie' :

en: 'Emerald' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'emerald' :

en: 'Reload' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'obnovené' :

en: 'Exhibition' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'expozícia' :

en: 'Widget Layer' icon image name:
sk: Názov obrázku pre ikonu 'widget layer' :

en: Comics
sk: Komiks

en: Corner radius:
sk: Rohový rádius:

en: Border width:
sk: Šírka okraja :

en: Bubble's line colour:
sk: Farba ohraničenia bubliny :

en: Modern
sk: Moderná

en: Space between lines of the tip :
sk: Medzery medzi riadkami nápovedy:

en: Tooltip
sk: Bublinová nápoveda

en: Colour of the margin :
sk: Farba okraja :

en: Curly
sk: Vlnitý

en: Curvature of the tip :
sk: Tip pre zakrivenie :

en: Curve the sides too?
sk: Silne zakriviť po stranách ?

en: Info-bubbles
sk: bublinková nápoveda

en: Enable info-bubbles?
sk: Povoliť bublinkovú nápovedu

en: Duration of the info-bubbles :
sk: Doba trvania info-bubliny:

en: Number of items to keep in the history :
sk: Počet položiek ponechaných v histórii :

en: Keep a copy of each uploaded image?
sk: Ponechať kópiu každého obrázku ?

en: This will override the image setting.
sk: Tým sa prepíše nastavenie obrázku.

en: If so, display the last image on the icon?
sk: Ak áno, zobraziť posledný obrázok na ikone ?

en: Animation of the icon during upload :
sk: Animácie ikony počas odosielania :

en: in KB/s - 0 means unlimited
sk: v kB/s - 0 znamená neobmedzenú

en: Maximum upload rate:
sk: Maximálna rýchlosť odosielania:

en: Sites
sk: Siete

en: Preferred site for texts hosting :
sk: Preferovaná sieť pre hosťovanie textov :

en: Custom
sk: Vlastná

en: Preferred site for images hosting :
sk: Preferovaná sieť pre hosting obrázkov :

en: Preferred site for videos hosting :
sk: Preferovaná sieť pre uloženie videí :

en: Preferred site for files hosting :
sk: Preferovaná sieť pre uloženie súborov :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'.
sk: Nechať prázdne pre odosielanie súborov do '~/Dropbox/Verejné'.

en: Path of the DropBox folder :
sk: Cesta do priečinka DropBox :

en: Post text as Anonymous ?
sk: Textový príspevok ako anonym?

en: Inclinated Plane
sk: Naklonená rovina

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
sk: Čím nižšia, tým viac je nižší pohľad na rovinu.

en: Height of the vanishing point:
sk: Výška miznúceho bodu :

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
sk: Čím nižšia, tým viac sa bude zdať krivka plochá.

en: Curvature of the curve in percent:
sk: Zakrivenie krivky v percentách :

en: Amplitude of the curve:
sk: Amplitúda krivky.

en: Grid
sk: Mriežka

en: Space between columns:
sk: Priestor medzi stĺpmi :

en: Space between rows:
sk: Medzera medzi riadkami :

en: Sinusoidal wave radius:
sk: Rádius sínusoidnej vlny:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
sk: Použiť lineárnu vlnu radšej ako sínusoidovú vlnu?

en: Display text for all icons?
sk: Zobraziť text pre všetky ikony ?

en: Frame
sk: Rám

en: Draw a background?
sk: Vykresliť pozadie ?

en: First gradient colour :
sk: Prvá vzostupná farba :

en: Second gradient colour :
sk: Druhá vzostupná farba :

en: Top to bottom gradient?
sk: Vzostup zhora nadol ?

en: Left to right gradient?
sk: Vzostup zľava doprava ?

en: Border line width :
sk: Šírka čiary ohraničenia :

en: Border line colour :
sk: Farba čiary ohraničenia :

en: Arrow width :
sk: Šírka šípky

en: Arrow height:
sk: Výška šípky :

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
sk: Čím je vyššia, tým skôr bude parabola zakrivená.

en: Curvature:
sk: Zakrivenie :

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
sk: Parabola bude zmenšená do obdĺžnika týchto rozmerov.

en: Height/width ratio:
sk: Pomer výška/šírka :

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
sk: 0 znamená, že vlnenie je nevýrazné, 1 znamená, že vlnenie je maximálne.

en: Magnitude of the wave:
sk: Veľkosť vlnenia :

en: Curve towards the outside?
sk: Zakriviť smerom von?

en: Space between icons and their captions:
sk: Priestor medzi ikonami a ich názvom :

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
sk: Môže vyžadovať viac CPU počas rozvíjajúcej sa animácie, s výnimkou OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
sk: Vykresľovanie popisiek pri rozvíjaní ?

en: Space between icons:
sk: Priestor medzi ikonami :

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
sk: 0 znamená úplne plochú vlnu, 1 znamená, že vlna je totožná s inými pohľadmi.

en: Number of icons on the first row:
sk: Počet ikon na prvý riadok :

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
sk: v stupňoch. Čím menšie, tým viac je kužeľ užší. 180 ° znamená, že kužeľ je široko otvorený.

en: Cone width:
sk: Šírka kužeľov :

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
sk: Nastaviť priehľadnosť na 0   nepoužívajte. Je veľmi spomaľujúce.

en: Bow colour:
sk: Farba oblúka :

en: Line colour:
sk: Farba linky :

en: Drag and drop indicator
sk: Ťahať a pustiť ukazovateľ

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
sk: Typický ukazovateľ, ktorý bude zobrazený pri pokuse o spustenie nových spúšťačov do docku. Ponechať prázdne pre použitie predvoleného.

en: Image for the drag & drop animation:
sk: Obrátok pre animáciu ťahaj a pusti :

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
sk: Znak, ktorý sa zobrazí pri pokuse pustiť niečo na ikonu. Nechať prázdne pre použitie predvoleného.

en: Image when hovering an icon :
sk: Obrázok pri vznesení sa na ikonu :

en: Animation
sk: Animácia

en: Speed:
sk: Rýchlosť :

en: Number of round per second.
sk: Počet kôl za sekundu.

en: Rotation speed :
sk: Rýchlosť rotácie :

en: Theme
sk: Téma vzhľadu

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
sk: Názov obrázku pre prepísanie témy prázdneho obrázku :

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
sk: Názov obrázku pre prepísanie témy úplného obrázku :

en: Config
sk: Nastavenia

en: Display the following quick info :
sk: Zobraziť nasledujúcu rýchlu informáciu :

en: Total number of files
sk: Celkový počet súborov

en: Total weight
sk: Celková hmotnosť

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
sk: Vypýtať si potvrdenie pred vyprázdnením koša ?

en: Draw in background?
sk: Vykresliť v pozadí ?

en: Rotate effects with dock?
sk: Efekt otáčania s dockom ?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
sk: v ms. Nastavte 0 pre nepoužitie tohto efektu.

en: Colours
sk: Farby

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
sk: Bude mierne meniť farby, takže možno budete potrebná úprava.

en: Add luminance?
sk: Pridať svietivosť ?

en: Particles
sk: Častice

en: Number of particles:
sk: Počet častíc :

en: Particle size:
sk: Veľkosť častice :

en: Particle speed:
sk: Rýchlosť častice

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
sk: To sa hodí najmä ku tmavej tapete alebo tmavej téme.

en: Number of sources:
sk: POčet zdrojov :

en: Number of particles per source:
sk: Počet častíc na zdroj :

en: In percentage of the icon's size.
sk: Veľkosť ikony v percentách.

en: Radius of the explosion:
sk: Polomer explózie :

en: Show the launching?
sk: Zobraziť spustenie ?

en: Particle friction:
sk: Trenie častíc:

en: Animation on disappearance:
sk: Animácia miznutím :

en: Evaporate
sk: Vyparovanie

en: Fade out
sk: Zoslabenie

en: Explode
sk: Vybuchnutie

en: Break
sk: Prerušiť

en: Black Hole
sk: Čierna diera

en: Random
sk: Náhodné

en: Animation on appearance:
sk: Animácie na vzhľad :

en: Evaporate upwards?
sk: Vypariť smerom hore?

en: Number of pieces:
sk: Počet kusov :

en: Explosion radius:
sk: Rádius explózie :

en: Break the icon into cubes?
sk: Rozbiť ikonu v kockách ?

en: in round per second.
sk: v kruhu za sekundu.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
sk: Najväčšia, najrýchlejšia ikona sa zrúti do centra.

en: Attraction of the Black Hole:
sk: Príťažlivosť diery :

en: caps lock, num lock, etc.
sk: caps lock, num lock, atď

en: Display keyboard locks as quick-info?
sk: Zobraziť zamknuie klávesnice ako rýchle-info ?

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
sk: v ms. Nastavte ju na 0, ak nechcete animáciu pri zmene rozloženia klávesnice.

en: Duration of the transition animation:
sk: Doba trvania prechodu animácie :

en: Text colour
sk: Farba textu

en: the smaller is the text in the icon. 1 means the text fills all the icon.
sk: tým menší je text v ikone. 1 znamená, že text vyplní všetky ikony.

en: Relative size of the text :
sk: Relatívna veľkosť textu :

en: smaller
sk: menší

en: Action on left-click:
sk: Akcia na ľavé kliknutie :

en: User-defined command to execute for logout:
sk: Užívateľom definovaný príkaz na odhlásenie :

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
sk: K dispozícii bude stredné tlačidlo. Nechajte prázdne pre vykonanie štandardného príkazu, záleží na vašej distribúcii. Niekedy je príkaz na vypnutie rovnaký, ako ten pre odhlásenie.

en: User-defined command to execute for shutdown:
sk: Užívateľom definovaný príkaz na vypnutie :

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
sk: Ak máte nejaké problémy s appletom, vypnite túto voľbu počas režimu údržby, nech dock sám spustí, a odstráni/upraví poštové účty, ktoré chcete.

en: Check mail account on startup?
sk: Skontrolovať poštový účet pri spustení ?

en: Name of the file for the "no mail" image :
sk: Názov súboru pre obrázok "žiadna pošta":

en: Name of the file for the "has mail" image :
sk: Názov súboru pre obrázok "má mail" :

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
sk: Ak je začiarknuté, bude zobrazený počet mailov, aj keď nie je žiadny mail.

en: Name of the file for the "new mail" sound :
sk: Názov súboru pre obrázok "nový mail" :

en: Show new messages' content?
sk: Zobraziť obsah nových správ ?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
sk: Maximálny počet správ, ktoré budú mať náhľad.

en: Maximum of new messages shown?
sk: Maximum nových zobrazených správ ?

en: Duration of the dialog:
sk: Čas dĺžky dialógu :

en: Mail application
sk: Poštová aplikácia

en: Preferred mail application to launch on left-click :
sk: Preferovanú mailovú aplikáciu spustíte na ľavým-kliknutím :

en: The new account will be created with the specified type and name.
sk: Nový účet bude vytvorený s zadaním typu a názvu.

en: Add an account with specified type and name:
sk: Pridať účet s uvedeným typom a názvom:

en: Also blur on mouse movement?
sk: Rozmazanie pri pohybe myšou ?

en: Blur amount:
sk: Sila rozmazania :

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
sk: Nechajte prázdne pre zobrazenie názvu aktuálne používaného prehrávača.

en: Audio Player
sk: Prehrávač zvuku

en: Player to control:
sk: Ovládanie prehrávača:

en: Listen
sk: Počúvanie

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
sk: To zabráni ikone prehrávača aby bola zobrazená v hlavnom paneli. Ikona appletu sa bude správať ako spúšťač, aplikácia a ako applet.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
sk: Prevziať ikonu hráčov z hlavného panela ?

en: Actions on click and middle-click :
sk: Akcia pri kliknutí stredným tlačítkom :

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
sk: Prehrať/pauza na klik, Ďaľší kliknutím stredného tlačítka

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
sk: Zobraziť/Skryť prehrávač kliknutím, Prehrať/Pauza je kliknutie stredným tlačítkom

en: Action on music change
sk: Akcia pri zmene hudby

en: Show tooltips?
sk: Zobraziť bublinu s nápovedou ?

en: Time length of tooltips:
sk: Čas zobrazenia info-bubliny :

en: Animation when music changes:
sk: Animácia keď sa zmení hudba :

en: Information to display on the icon :
sk: Informácie zobrazené na ikone :

en: Nothing
sk: Nič

en: Time Elapsed
sk: Uplynulý čas

en: Time Remaining
sk: Zostávajúci čas

en: Track number
sk: Číslo stopy

en: Display album's cover?
sk: Zobraziť obal albumu ?

en: You need to be connected to the Internet.
sk: Musíte byť pripojený na internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
sk: Povoliť Cairo-Docku stiahnuť stratené obaly ?

en: requires OpenGL.
sk: vyžaduje OpenGL.

en: Use 3D themes?
sk: Použiť 3D témy ?

en: List of available 3D themes for covers :
sk: Zoznam dostupných 3D tém pre obaly :

en: Customisation
sk: Personalizácia

en: Name of the image for the 'play' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'prehrať' :

en: Name of the image for the 'stop' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'stop' :

en: Name of the image for the 'pause' icon :
sk: Názov obrázku pre ikonu 'pauza' :

en: By default this will be 'eth0'.
sk: V predvolenom nastavení to bude 'eth0'.

en: interface:
sk: rozhranie :

en: Fluidity of the transition between 2 values :
sk: Plynulosť prechodu medzi 2 hodnotami :

en: Display rate values :
sk: Zobrazenie hodnotenia :

en: Icon name:
sk: Názov ikony :

en: 'On-battery' icon filename:
sk: Názov ikony pri napájaní batériou :

en: Icon's filename when on charge :
sk: Názov ikony pri nabíjaní :

en: Effect to apply on the icon according to the charge :
sk: Uplatňovať vplyv na ikonu podľa nabitia :

en: charge
sk: nabíjanie

en: Notification
sk: Varovanie

en: Notification when battery charged ?
sk: Oznámenie pri nabíjaní batérie ?

en: Leave it empty for no sound
sk: Ponechajte prázdne ak nie je zvuk

en: Play a sound:
sk: Použi zvuk :

en: Notification when low battery ?
sk: Oznámenie pri slabej batérii ?

en: in percent.
sk: v percentách.

en: Battery level:
sk: Stav batérie :

en: When battery level is under 4%
sk: Ak je stav batérie menej ako 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
sk: Upozornenie, keď je nabitie batérie kritické ?

en: Notification type:
sk: Typ oznámenia:

en: Leave empty to use the folder's name.
sk: Nechať prázdne pre použitie názvu priečinka.

en: Folder
sk: Priečinok

en: Folder to browse :
sk: Prehliadať priečinok :

en: List folders first?
sk: Najprv zoznam priečinkov ?

en: Ignore case?
sk: Ignorovať udalosť ?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
sk: To môže byť dosť ťažké spustiť tak veľa ikôn.

en: Icon size :
sk: Veľkosť ikony :

en: small
sk: malý

en: medium
sk: stredný

en: large
sk: veľký

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
sk: Počet položiek spustených súčasne. Nastavenie vysokej hodnoty zrýchli načítanie, ale spustenie potrvá dlhšiu dobu.

en: Build menu gradually:
sk: Postupné budovanie menu :

en: List drives and volumes?
sk: Zoznam jednotiek a zväzkov ?

en: List networks?
sk: Zoznam sietí ?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
sk: GTK záložky, ktoré využíva napríklad Nautilus.

en: List bookmarks?
sk: Zoznam záložiek ?

en: Type of view for the desklet mode :
sk: Typ zobrazenia pre režim deskletov :

en: Tree
sk: Strom

en: Disk usage
sk: Využitie disku

en: Show disk usage :
sk: Zobraziť využitie disku :

en: Free space
sk: Voľné miesto

en: Used space
sk: Použité miesto

en: Free space (in percent)
sk: Voľné miesto v percentách

en: Used space (in percent)
sk: Použité miesto v percentách

en: Delay between disk usage refresh :
sk: Oneskorenie medzi obnovením využitia disku :

en: Display disk usage with a bar?
sk: Zobraziť využitie disku s barom ?

en: In rotations per second.
sk: v otočení za sekundu.

en: Show mouse on:
sk: Zobraziť myš na :

en: Dock
sk: panel

en: Particle life time:
sk: Čas trvania častíc :

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
sk: Čím vyššia, tým viac sa častice rozptýlia od zdroja.

en: Scattering:
sk: Rozptyl :

en: Leave empty to use the same image.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie rovnakého obrázku.

en: Image when the applet is active :
sk: Obrázok keď je applet aktívny :

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
sk: Musíte aktivovať rozšírenie dbus Compiz pre posledné 2 akcie. Zobrazenie plochu a deskletov môže zlyhať na niektorých správcoch okien, ako Metacity.

en: Show the desklets
sk: Zobraziť desklety

en: Show desktop and desklets
sk: Zobraziť plochu a desklety

en: Shortkey for the middle-click action:
sk: Klávesová skratka pre stredné kliknutie :

en: Folder for the images:
sk: Priečinok s obrázkami :

en: Scan sub direcotries?
sk: Prehľadať v pod priečinkoch ?

en: Randomly browse files?
sk: Náhodne prechádzať súbory ?

en: Display image name as quickinfo?
sk: Zobraziť názov obrázku ako rýchle info ?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
sk: Môže ochrániť dock pred zamrznutím počas načítania obrázkov, ale nefunguje s cairo.

en: Use another thread to load images?
sk: Použiť iné vlákno na načítanie obrázkov ?

en: play/pause
sk: Prehrať/pauza

en: open image
sk: otvoriť obrázok

en: Sliding delay:
sk: Omeškanie posunutia :

en: Effect while changing image:
sk: Efekt pri zmene obrázka :

en: fade
sk: blednutie

en: blank fade
sk: Prázdne miznutie

en: fade in/out
sk: blednutie / tmavnutie

en: side kick
sk: kopnutie do boku

en: grow up
sk: vyrásť

en: shrink
sk: zmenšiť

en: cube
sk: kocka

en: random
sk: náhodné

en: Number of steps for transitions:
sk: Počet krokov pri prechode :

en: fast
sk: rýchlo

en: slow
sk: pomaly

en: Gives better image rendering.
sk: Poskytuje lepšie vykresľovanie obrazu.

en: Keep width/height ratio?
sk: Udržujte pomer šírka/výška ?

en: If the image is too small, it will be stretched.
sk: Ak je obraz príliš malý, bude priblížený.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
sk: Vnútiť obrázku vyplniť ikonu/desklet?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
sk: Nastavte transparentnosť kanála na 0 len ak nechcete mať pozadia.

en: Choose a background colour :
sk: Vyberte farbu pozadia :

en: Leave empty to use a default name
sk: Nechajte prázdne pre použitie predvoleného názvu

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
sk: Toto sú položky vytvorené pretiahnutím textu do zásobníka.

en: Image for 'text' items:
sk: Obrázok pre položky 'text' :

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
sk: Toto sú položky vytvorené pretiahnutím URL do zásobníka.

en: Image for 'URL' items:
sk: Obrázok pre 'URL' položky :

en: Options
sk: Nastavenia

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
sk: Táto voľba vám umožní vyhnúť sa niektorým súborom, ktoré majú byť zobrazené v depozitárovi so zreteľom na ich typy (video, obrázky, atď ..)

en: Filter files on MIME type?
sk: Filtrovanie súborov s typom mime?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
sk: Napr.: Obrázok, text, video, audio, aplikácie, ...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
sk: Tu môžete zadať zoznam mime typov, ktorým sa chcete vyhnúť :

en: Sort items by:
sk: Zoradiť položky podľa :

en: Type
sk: Typ

en: Manual order
sk: Manuálne zoradenie

en: All desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a sub-dock will contain all desktops.
sk: Všetky plochy sa zobrazia na hlavnej ikone. Inak bude subdock obsahovať všetky plochy.

en: Use the compact mode?
sk: Použiť kompaktný mód?

en: Map wallpaper to icons?
sk: Mapa tapety na ikone ?

en: Show desktop number on icons?
sk: Použiť číslo plochy na ikonách ?

en: Draw windows on icons?
sk: Vykresliť okná na ikone ?

en: Draw hidden windows?
sk: Vykresliť aj skryté okná ?

en: Show windows' list
sk: Zobraziť zoznam okien

en: Workspace names :
sk: Názvy pracovných plôch :

en: Display options
sk: Zobraziť nastavenia

en: Size of the inside lines :
sk: Veľkosť vo vnútri riadkov:

en: Internal line colour:
sk: Farba vnútri riadkov :

en: External line size:
sk: Veľkosť externého okraja  :

en: External line colour:
sk: Farba externého okraja  :

en: Window line colour:
sk: Farba okraja okien :

en: Current desktop colour:
sk: Farba súčasnej plochy :

en: How to draw the current desktop:
sk: Ako vykresliť aktuálnu plochu :

en: draw a frame
sk: vykresliť rám

en: fill
sk: výplň

en: fill others
sk: vyplniť všetko

en: Icon to use in expanded mode if wallpaper is not mapped:
sk: Ikona na použitie v rozšírenom režime, ak nemáte mapu tapety :

en: In expanded mode, render the desklet in 3D?
sk: V rozšírenom režime vykresliť desklety v 3D?

en: Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :
sk: Názov ikony, ako bude vyzerať jeho označenie v cairo-dock :

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
sk: Klávesová skratka na prepínanie systray v dock režime :

en: Icons packing :
sk: Balíčky ikôn :

en: horizontal
sk: zvisle

en: vertical
sk: vodorovne

en: needs to restart the applet.
sk: je potrebné reštartovať applet.

en: Terminal transparency:
sk: Priehľadnosť terminálov :

en: transparent
sk: priehľadný

en: opaque
sk: nepriehľadný

en: Foreground colour:
sk: Farba popredia :

en: Background colour:
sk: Farba pozadia :

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
sk: Keď je terminál v dialógovom okne. Keď je v desklete, stačí zmeniť veľkosť deskletov ako zvyčajne.

en: Size of the terminal (line x columns):
sk: Veľkosť terminálu (riadky x stĺpce) :

en: Shortkey to show the terminal:
sk: Klávesová skratka pre zobrazenie terminálu :

en: Default title:
sk: Predvolený názov :

en: Draw note's content on their icon?
sk: Nakresliť obsah poznámok na ich ikonu ?

en: Text colour of the content :
sk: Farba textu obsahu :

en: Display note's content with a dialog?
sk: Zobraziť poznámky obsahujúce dialóg ?

en: Choose the note-taking application to control :
sk: Vybrať aplikáciu poznámky pre ovládanie :

en: Ask for confirmation before deleting a note?
sk: Vypýtať potvrdenie pred odstránením poznámky ?

en: Otherwise you will be asked to name it.
sk: V opačnom prípade budete vyzvaní k jej pomenovaniu.

en: Automatically name a new note?
sk: Automatický názov pre novú poznámku ?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
sk: Napíšte formát dátumu, ktoré bežne používate v poznámkach. Syntax je jedným z 'strftime':%d pre deň, m% pre mesiac,%y pre rok  (2 číslice), atď. Nechajte prázdne pre použitie predvoleného (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
sk: Formát dátumu pre vyhľadávanie :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
sk: V závislosti na vašej verzii Tomboy, nemusíte byť automaticky upozornení o odstránení poznámky. Zaškrtnite toto políčko, ak si všimnete nejaké chyby, ako je <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> v termináli.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
sk: Emulovať signál 'poznámka odstránená' ?

en: Leave empty to use the name of the city.
sk: Ponechajte prázdne pre použitie názvu mesta.

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
sk: Vložte názov vášho umiestnenia do textového poľa a stlačte Enter.

en: Code for your location:
sk: Kód vášho umiestnenia :

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
sk: Ak áno, stupne budú zobrazené v Celzia, inak vo Fahrenheit.

en: Use International System Units?
sk: Použiť medzinárodné Jednotky ?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
sk: v sekundách. Nastavte 0 pre nikdy nekončiace dialógy.

en: Dialog duration:
sk: Doba trvania dialógov :

en: Info
sk: Informácia

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
sk: Zobraziť aktuálne podmienky na ikone miesto predvolených ?

en: Number of days to forecast:
sk: Počet dní, na ktoré chcete mať predpoveď :

en: Display nights?
sk: Zobraziť aj nočné ?

en: Display temperature as quick info?
sk: Zobraziť teplotu ako rýchle info ?

en: Render desklet in 3D?
sk: Vykresliť desklet v 3D ?

en: URI to load in weblet
sk: URI pre načítanie vo weblete

en: Show scrollbars?
sk: Zobraziť vysúvací panel ?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
sk: Zvislé vysunutie prehliadača v pixeloch

en: Position of horizontal scrollbar
sk: Pozícia zvislého vysúvacieho panela ?

en: Vertical scroll of the browser in pixels
sk: Vodorovné vysunutie prehliadača v pixeloch

en: Position of vertical scrollbar in pixel
sk: Pozícia vodorového vysúvacieho panela v pixeloch

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
sk: To vám umožní pravé-kliknutie na desklety pre vyskakovacie okno Cairo-Dock menu.

en: Right margin width, in pixels:
sk: Šírka pravého okraja, v pixeloch:

en: Transparent background?
sk: Priehľadné pozadie ?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
sk: Čas pred obnovením weblet URI, v sekundách. Nula znamená neobnovovať.

en: Time between two page refreshes
sk: Čas medzi obnovením dvoch stránok

en: Any valid URI should work.
sk: Akékoľvek platná URI by mala fungovať.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
sk: Prednastavené záložky zobrazené v zozname appletov :

en: 'No signal' icon filename:
sk: Názov obrázky pre ikonu 'žiaden signál' :

en: 'Very low' icon filename:
sk: Názov obrázky pre ikonu 'veľmi slabé' :

en: 'Low' icon filename:
sk: Názov obrázky pre ikonu 'slabé' :

en: 'Average' icon filename:
sk: Názov obrázky pre ikonu 'stredné' :

en: 'Good' icon filename:
sk: Názov obrázky pre ikonu 'dobrý' :

en: 'Excellent' icon filename:
sk: Názov obrázky pre ikonu 'vynikajúci' :

en: Delay between signal checks :
sk: Oneskorenie medzi skúškami signálu :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
sk: Umožňuje prepísať appletu predvolený príkazový riadok a začne sa konfigurácia bezdrôtových rozhraní.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
sk: Alternatívny príkaz pre spustenie Konfigurácie bezdrôtového pripojenia :

en: Signal Strength
sk: Sila signálu

en: Signal Strength in percent
sk: Sila signálu v percentách

en: Raw Signal Informations
sk: Oznámenia o čistote signálu

en: Overwrite the default label with the connection point name?
sk: Prepísať predvolené štítok s názvom bodu pripojenia ?
