[FIX] mail: speed improvement in the process of sending an email through 'Send by email' option, fix backported from trunk rev: 9345(issue reproduced with client's db which has 6 million records for 'subtype_ids' o2m table). (Maintenance Case: 606994)