~camptocamp/openobject-client-web/6.0-c2c-official

# Serbian latin translation for openobject-client-web
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-client-web package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-client-web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 11:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-28 12:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-04 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13573)\n"

#: validators.py:75
msgid "Invalid literal for float"
msgstr "Nevažeći znak za broj s pokretnim zarezom"

#: validators.py:114 validators.py:119 validators.py:262
msgid "Invalid datetime format"
msgstr "Nevažeći oblik datuma"

#: validators.py:166
msgid "Please select a file."
msgstr "Molimo izaberite datoteku"

#: validators.py:247
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Molimo unesite e-mail adresu"

#: validators.py:248
msgid "An email address must contain a single @"
msgstr "E-mailm adresa mora sadržavati jedno jedino @"

#: validators.py:249
#, python-format
msgid ""
"The username portion of the email address is invalid (the portion before the "
"@: %(username)s)"
msgstr ""
"Korisničko ime u e-mail adresi nije važeće (deo pre @ je: %(username)s)"

#: validators.py:250
#, python-format
msgid ""
"The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: "
"%(domain)s)"
msgstr "Ime domena e-mail adrese nije važeće (deo pre @ je: %(domain)s)"

#: validators.py:254
msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"
msgstr "Morate početi URL sa http://, https://, itd."

#: validators.py:255
msgid "That is not a valid URL"
msgstr "Nevažeći URL"

#: validators.py:256
#, python-format
msgid "You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)"
msgstr "Morate uneti puno ime domena (kao %(domain)s.com)"

#: validators.py:260
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Molimo unesite integralsku vrednost"

#: validators.py:261
msgid "Please enter a number"
msgstr "Molimo unesite cifru"

#: controllers/actions.py:94
msgid "Invalid View"
msgstr "Nevažeći prikaz"

#: controllers/actions.py:127
msgid "Error no report"
msgstr "Greška nema izveštaja"

#: controllers/actions.py:153
msgid "Nothing to print"
msgstr "Nema ničeg za štampanje"

#: controllers/actions.py:173
msgid "Printing aborted, too long delay"
msgstr "Štampanje prekinuto, preveliko odlaganje"

#: controllers/actions.py:397
msgid "Relative URLs are not supported"
msgstr "Slični URL-ovi nisu podržani"

#: controllers/actions.py:425
msgid "Action not found"
msgstr "Postupak nije pronađen"

#: controllers/actions.py:474
msgid "No action defined"
msgstr "Postupak nije definisan"

#: controllers/attachment.py:55
msgid "No record selected, You can only attach to existing record..."
msgstr "Zapis nije izabran, možete dodati prilog samo uz postojeći zapis"

#: controllers/database.py:63
msgid "Create database"
msgstr "Napravi bazu podataka"

#: controllers/database.py:65 controllers/templates/database.mako:56
#: controllers/templates/search.mako:145
msgid "Create"
msgstr "Napravi"

#: controllers/database.py:68
msgid "Super admin password:"
msgstr "Lozinka super-administratora"

#: controllers/database.py:68
msgid ""
"This is the password of the user that have the rights to administer "
"databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you "
"did not changed it, the password is 'admin' after installation."
msgstr ""
"Ovo je lozinka korisnika koji ima prava da upravlja bazama podataka. Ovo "
"nije OpenERP korisnik, već super-administrator. Ako je niste menjali, "
"lozinka je \"admin\" posle instalacije."

#: controllers/database.py:69 controllers/database.py:101
msgid "New database name:"
msgstr "Naziv nove baze podataka:"

#: controllers/database.py:69
msgid ""
"Choose the name of the database that will be created. The name must not "
"contain any special character. Exemple: 'terp'."
msgstr ""
"Izaberite ime za bazu podataka koja će biti napravljena. Naziv ne sme da "
"sadrži nijedan specijalni karakter, razmak i sl. Primer: 'terp'."

#: controllers/database.py:70
msgid "Load Demonstration data:"
msgstr "Učitavanje podataka Demonstracije:"

#: controllers/database.py:70
msgid ""
"Check this box if you want demonstration data to be installed on your new "
"database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined "
"products, partners, etc."
msgstr ""
"Čekirajte kućicu ako želite da instalirate demo podatke u novoj bazi "
"podataka. Ovi podaci će Vam pomoći da razumete OpenERP, sa unapred "
"definisanim partnerima, proizvodima itd."

#: controllers/database.py:71
msgid "Default Language:"
msgstr "Osnovni Jezik"

#: controllers/database.py:71
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"Izaberite osnovni jezik koji će biti instaliran za ovu bazu podataka. Nakon "
"instalacije bićete u mogućnosti da instalirate nove jezike kroz meni "
"''administracija''."

#: controllers/database.py:72
msgid "Administrator password:"
msgstr "Lozinka administratora:"

#: controllers/database.py:72
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database."
msgstr ""
"Ovo je lozinka za korisnika 'admin' koji će biti napravljen u Vašoj novoj "
"bazi podataka."

#: controllers/database.py:73
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potvrdite lozinku:"

#: controllers/database.py:73
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database. It has to be the same than the above field."
msgstr ""

#: controllers/database.py:79
msgid "Drop database"
msgstr "Odbaci bazu podataka"

#: controllers/database.py:81 controllers/templates/database.mako:58
msgid "Drop"
msgstr ""

#: controllers/database.py:83 controllers/database.py:91
#: controllers/templates/login.mako:43
msgid "Database:"
msgstr "Baza podataka:"

#: controllers/database.py:84 controllers/database.py:92
#: controllers/database.py:100 controllers/templates/login.mako:61
#: controllers/templates/login_ajax.mako:78
#: controllers/templates/login_ajax.mako:98
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: controllers/database.py:88
msgid "Backup database"
msgstr "Rezervna baza podataka"

#: controllers/database.py:90 controllers/templates/database.mako:60
msgid "Backup"
msgstr "Rezerva"

#: controllers/database.py:96
msgid "Restore database"
msgstr "Povrati bazu podataka"

#: controllers/database.py:98 controllers/templates/database.mako:62
msgid "Restore"
msgstr "Povrati"

#: controllers/database.py:99
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#: controllers/database.py:105
msgid "Change Administrator Password"
msgstr "Promeni lozinku administratora"

#: controllers/database.py:107 controllers/templates/preferences/index.mako:37
msgid "Change Password"
msgstr "Promeni lozinku"

#: controllers/database.py:108
msgid "Old Password:"
msgstr "Stara lozinka:"

#: controllers/database.py:109
msgid "New Password:"
msgstr "Nova lozinka:"

#: controllers/database.py:110
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdi lozinku:"

#: controllers/database.py:173
msgid "You must avoid all accents, space or special characters."
msgstr "Morate izbegnuti sve akcente, razmake ili specijalne karaktere."

#: controllers/database.py:174
msgid "Bad database name"
msgstr "Pogrešno ime za bazu pdataka"

#: controllers/database.py:194
msgid ""
"The server crashed during installation.\n"
"We suggest you to drop this database."
msgstr ""
"Server se srušio prilikom instalacije.\n"
"Predlažemo da odbacite ovu bazu podataka."

#: controllers/database.py:195
msgid "Error during database creation"
msgstr "Greška prilikom pravljenja baze podataka"

#: controllers/database.py:198 controllers/database.py:225
#: controllers/database.py:271 controllers/database.py:294
msgid "Bad super admin password"
msgstr "Pogrešna lozinka super-admina"

#: controllers/database.py:202
msgid "Could not create database."
msgstr "Nemoguće napraviti bazu podataka"

#: controllers/database.py:228
msgid "Could not drop database"
msgstr "Nemoguće odbaciti datoteku"

#: controllers/database.py:251
msgid "Could not create backup."
msgstr "Nemoguće napraviti rezervu"

#: controllers/database.py:275
msgid "Could not restore database"
msgstr "Nemoguće obnoviti bazu podataka"

#: controllers/database.py:298
msgid "Error, password not changed."
msgstr "Greška, nepromenjena lozinka."

#: controllers/error_page.py:79
msgid ""
"Your problem has been sent to the quality team\n"
"We will recontact you after analysing the problem."
msgstr ""

#: controllers/error_page.py:81
#, python-format
msgid ""
"Your problem could not be sent to the quality team\n"
"Please report this error manually at %s"
msgstr ""
"Nije bilo moguće poslati problem remontnom timu\n"
"Molimo javite grešku ručno na %s"

#: controllers/form.py:561
#, python-format
msgid "Invalid button type \"%s\""
msgstr "Nevažeći tip dugmeta \"%s\""

#: controllers/form.py:944 controllers/tree.py:243
msgid "No record selected"
msgstr ""

#: controllers/form.py:949
msgid "Print Screen"
msgstr "Ekran štampe"

#: controllers/form.py:1016 widgets/listgrid.py:305 widgets/listgrid.py:366
#: widgets/form/_form.py:910
msgid "Application Error"
msgstr "Greška Aplikacije"

#: controllers/form.py:1016
#, python-format
msgid "Wrong on_change trigger: %s"
msgstr ""

#: controllers/form.py:1121
msgid "Open resource"
msgstr "Otvoreni izvor"

#: controllers/form.py:1124
msgid "Set to default value"
msgstr "Podesi na osnovne vrednosti"

#: controllers/form.py:1125
msgid "Set as default"
msgstr "Postavi kao osnovnu vrednost"

#: controllers/form.py:1132
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: controllers/form.py:1133
msgid "Report"
msgstr "Izveštaj"

#: controllers/impex.py:66
msgid ""
"Operation failed\n"
"I/O error"
msgstr ""
"Operacija neuspela\n"
"I/O Greška"

#: controllers/impex.py:402
msgid "Export Error"
msgstr "Izvezi Grešku"

#: controllers/impex.py:469
msgid "Database ID"
msgstr "ID Baze Podataka"

#: controllers/impex.py:476
msgid "Error opening .CSV file"
msgstr "Greška u otvaranju .CSV datoteke"

#: controllers/impex.py:476
msgid "Input Error."
msgstr "Greška u Unosu"

#: controllers/impex.py:498
#, python-format
msgid "You cannot import the field '%s', because we cannot auto-detect it"
msgstr "Ne možete uvesti polje '%s', jer ga ne možemo autodetektovati"

#: controllers/impex.py:501
#, python-format
msgid "Error processing the first line of the file. Field \"%s\" is unknown"
msgstr ""
"Greška u procesuiranju prvog reda datoteke. Polje ''%s'' je nepoznato"

#: controllers/impex.py:72 controllers/impex.py:501
msgid "Import Error."
msgstr "Greška  u Uvozu"

#: controllers/impex.py:520
msgid "The CSV delimiter must be a single character"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:532
msgid "File Format Error"
msgstr ""

#: controllers/impex.py:550
msgid "XML-RPC error"
msgstr "XML -RPC Greška"

#: controllers/impex.py:555
#, python-format
msgid "Imported %d objects"
msgstr "Uvezene %d stavke"

#: controllers/impex.py:560
#, python-format
msgid "Error trying to import this record:%s. ErrorMessage:%s %s"
msgstr "Greška tokom pokušaja uvoza ovog zapisa: %s. PorukaGreške:%s %s"

#: controllers/impex.py:561
msgid "ImportationError"
msgstr "GreškaUvoza"

#: controllers/listgrid.py:52
msgid "Parent record doesn't exists..."
msgstr "Roditeljski zapis ne postoji"

#: controllers/preferences.py:35
msgid "Change your password"
msgstr "Promeni lozinku"

#: controllers/preferences.py:65 controllers/templates/header.mako:59
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: controllers/preferences.py:92
msgid "All passwords have to be filled."
msgstr "Sve lozinke moraju biti unete."

#: controllers/preferences.py:94
msgid "The new password and its confirmation must be identical."
msgstr "Nova lozinka i njena potvrda moraju biti istovetne."

#: controllers/preferences.py:103
msgid "Could not change your password."
msgstr "Nije bilo moguće promeniti lozinku."

#: controllers/preferences.py:105
msgid "Original password incorrect, your password was not changed."
msgstr "Prvobitna lozinka netačna, lozinka nije  promenjena."

#: controllers/root.py:174
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verzija %s"

#: controllers/translator.py:136
msgid "You need to save the resource before adding translations."
msgstr "Morate prvo sačuvati izvor da biste mogli da dodate prevode."

#: controllers/tree.py:274
msgid "No resource selected"
msgstr "Nema izabranog izvora."

#: controllers/utils.py:43
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nije bilo moguće povezati se na server"

#: controllers/utils.py:127 controllers/templates/login_ajax.mako:111
msgid "Bad username or password"
msgstr "Pogrešno korisničko ime ili lozinka"

#: controllers/view_log.py:32
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: controllers/view_log.py:33
msgid "Creation User"
msgstr "Novi Korisnik"

#: controllers/view_log.py:34
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum postavljanja"

#: controllers/view_log.py:35
msgid "Latest Modification by"
msgstr "Poslednji izmenio/la"

#: controllers/view_log.py:36
msgid "Latest Modification Date"
msgstr "Datum Poslednje Izmene"

#: controllers/view_log.py:37
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: controllers/view_log.py:38
msgid "Group Owner"
msgstr "Vlasnik Grupe"

#: controllers/view_log.py:39
msgid "Access Level"
msgstr "stepen pristupa"

#: controllers/view_log.py:40
msgid "Internal module data ID"
msgstr "ID podaci internog modula"

#: controllers/viewed.py:221
msgid "Invalid view id."
msgstr "Nevažeći prikaz id."

#: controllers/viewed.py:499
msgid "Unable to create inherited view."
msgstr "Nije moguće napraviti nasleđeni prikaz."

#: controllers/viewed.py:501
msgid "Can't create inherited view here."
msgstr "Nije moguće napraviti nasleđeni prikaz ovde."

#: controllers/viewed.py:504
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "Još nije implementirano!"

#: controllers/viewed.py:609
msgid "Unable to update the view."
msgstr "Nemoguće ažurirati pregled."

#: controllers/viewed.py:859
msgid "New Window"
msgstr "Novi Prozor"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Save Button"
msgstr "Dugme ''Sačuvaj''"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Cancel Button"
msgstr "Dugme ''Prekini''"

#: controllers/viewed.py:871
msgid "Open Button"
msgstr "Dugme ''Otvori''"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: controllers/viewed.py:877
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: controllers/templates/about.mako:4
msgid "About the OpenERP Web"
msgstr "O mreži OpenERP-a"

#: controllers/templates/about.mako:27
msgid "OpenERP Web"
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:30
msgid "Copyright &copy; 2006-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:31
msgid "OpenERP is a trademark of the OpenERP SA Company."
msgstr "OpenERP je registrovana marka OpenERP SA Preduzeća."

#: controllers/templates/about.mako:33
#, python-format
msgid "%(ooweb)s is jointly developed by %(tiny)s and %(axelor)s."
msgstr "%(ooweb)s je razvijen zajednički od strane %(tiny)s i %(axelor)s."

#: controllers/templates/about.mako:39
#, python-format
msgid "Licenced under the terms of %(license)s"
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:42
msgid "About OpenERP"
msgstr "O OpenERP-u"

#: controllers/templates/about.mako:44
#, python-format
msgid ""
"%(openobject)s is a free enterprise-scale software system that is designed "
"to boost\n"
"                    productivity and profit through data integration. It "
"connects, improves and\n"
"                    manages business processes in areas such as sales, "
"finance, supply chain,\n"
"                    project management, production, services, CRM, etc..\n"
"                    "
msgstr ""

#: controllers/templates/about.mako:51
msgid ""
"The system is platform-independent, and can be installed on Windows, Mac OS "
"X,\n"
"                    and various Linux and other Unix-based distributions. "
"Its architecture enables\n"
"                    new functionality to be rapidly created, modifications "
"to be made to a\n"
"                    production system and migration to a new version to be "
"straightforward."
msgstr ""
"Sistem je nezavisan od platforme, može se instalirati na Windows-u, Mac OS X-"
"u,\n"
"                    i raznim Linuxovim i drugim Unix-baziranim proizvodima.\n"
"Njegova arhitektura omogućava\n"
"                    brzo pravljenje novih funkcionalnosti, promene na\n"
"                    proizvodnom sistemu i neposredno prebacivanje na novu "
"verziju."

#: controllers/templates/about.mako:57
msgid ""
"Depending on your needs, OpenERP is available through a web or application "
"client."
msgstr ""
"Zavisno od potrebâ, OpenERP je dostupan na mreži kao i u obliku klijenta "
"aplikacije."

#: controllers/templates/database.mako:54 controllers/templates/login.mako:4
#: controllers/templates/login.mako:71 controllers/templates/login_ajax.mako:85
#: controllers/templates/login_ajax.mako:104
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: controllers/templates/database.mako:64
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: controllers/templates/error_page.mako:82
#, python-format
msgid "An %(error_type)s has been reported."
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:84
msgid "Let me fix it"
msgstr "Pusti me da sredim to."

#: controllers/templates/error_page.mako:91
#: controllers/templates/error_page.mako:93
msgid "Fix it for me"
msgstr "Sredi to za mene."

#: controllers/templates/error_page.mako:99
msgid "Publisher warranty contract."
msgstr ""

#: controllers/templates/error_page.mako:100
msgid ""
"Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply "
"you shortly."
msgstr ""
"Vaš zahtev biće poslat OpenERP-u i Garantni izdavački tim odgovoriće Vam "
"ubrzo."

#: controllers/templates/error_page.mako:104
msgid "Summary of the problem:"
msgstr "Rezime problema:"

#: controllers/templates/error_page.mako:111
msgid "Explain what you did:"
msgstr "Objasnite šta ste uradili:"

#: controllers/templates/error_page.mako:120
msgid "Other Comments:"
msgstr "Drugi Komentari:"

#: controllers/templates/error_page.mako:132
msgid "Send to Publisher Warranty Team"
msgstr "Pošalji Garantnom Izdavačkom Timu"

#: controllers/templates/error_page.mako:159
msgid "Write concurrency warning :"
msgstr "Napiši konkurentno upozorenje:"

#: controllers/templates/error_page.mako:164
msgid ""
"This document has been modified while you were editing it.\n"
"Choose:\n"
"\n"
"    - \"Cancel\" to cancel saving.\n"
"    - \"Write anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"Ovaj dokument je promenjen dok ste vršili izmene.\n"
"Izaberite:\n"
"\n"
"    -''Prekini'' da biste prekinuli sa sačuvavanjem.\n"
"    -''Zapiši svejedno'' da biste sačuvali trenutnu verziju."

#: controllers/templates/error_page.mako:178 controllers/templates/exp.mako:251
#: controllers/templates/form.mako:141 controllers/templates/openo2m.mako:41
#: controllers/templates/selection.mako:43
#: controllers/templates/viewlist.mako:160
#: controllers/templates/preferences/index.mako:38
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:41
msgid "Cancel"
msgstr "Prekini"

#: controllers/templates/error_page.mako:179
msgid "Write Anyway"
msgstr "Zapiši svejedno"

#: controllers/templates/exp.mako:151
msgid "Export Data"
msgstr "Izvezi Podatke"

#: controllers/templates/exp.mako:166
msgid "Export Type:"
msgstr "Izvezi kao:"

#: controllers/templates/exp.mako:169
msgid "Import Compatible Export"
msgstr "Uvezi Kompatibilni Izvozni materijal"

#: controllers/templates/exp.mako:172
msgid "Export all Data"
msgstr "Izvezi sve Podatke"

#: controllers/templates/exp.mako:190
msgid "Available fields"
msgstr "Dostupna polja"

#: controllers/templates/exp.mako:192
msgid "Fields to export"
msgstr "Polja za izvoz"

#: controllers/templates/exp.mako:194
msgid "Save fields list"
msgstr "Sačuvaj spisak poljâ"

#: controllers/templates/exp.mako:196
msgid "Save as:"
msgstr "Sačuvaj kao:"

#: controllers/templates/exp.mako:198 controllers/templates/fieldpref.mako:102
#: controllers/templates/selection.mako:45
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: controllers/templates/exp.mako:202
msgid "Saved exports:"
msgstr "Sačuvani izvozni materijal:"

#: controllers/templates/exp.mako:211 controllers/templates/form.mako:136
#: widgets/form/templates/one2many.mako:23 widgets/templates/sidebar.mako:67
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:119
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:123
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:127
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:191
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:196
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:131
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:81
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: controllers/templates/exp.mako:224 widgets/templates/sidebar.mako:56
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:153
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: controllers/templates/exp.mako:229 controllers/templates/viewlist.mako:125
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: controllers/templates/exp.mako:234
msgid "Remove All"
msgstr "Ukloni sve"

#: controllers/templates/exp.mako:252
msgid "Export to File"
msgstr "Izvezi u Datoteku"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:4
#: controllers/templates/fieldpref.mako:29
msgid "Field Preferences"
msgstr "Podešavanja Poljâ"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:39
msgid "Field Name:"
msgstr "Naziv Polja:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:43
msgid "Domain:"
msgstr "Domen:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:47
msgid "Default Value:"
msgstr "Osnovna Vrednost:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:57
msgid "Value applicable for:"
msgstr "Vrednost primenjiva za:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:63
msgid "Only for you"
msgstr "Samo za Vas"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:67
msgid "For all"
msgstr "Za sve"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:76
msgid "Value applicable if:"
msgstr "Vrednost primenjiva ako:"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:79
msgid "Always applicable!"
msgstr "Uvek primenjiva !"

#: controllers/templates/fieldpref.mako:99 controllers/templates/imp.mako:204
#: controllers/templates/index.mako:201 controllers/templates/openm2.mako:52
#: controllers/templates/save_filter.mako:42
#: controllers/templates/search.mako:129
#: controllers/templates/translator.mako:41
#: controllers/templates/translator.mako:108
#: controllers/templates/viewed.mako:37
#: controllers/templates/viewed_new.mako:43
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:42
#: controllers/templates/viewed_preview.mako:28
#: controllers/templates/viewlist.mako:129 widgets/templates/sidebar.mako:67
#: widgets/templates/viewform.mako:37
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: controllers/templates/footer.mako:3
#, python-format
msgid "&copy; 2008-2010 %(ooweb)s  SA. All Rights Reserved "
msgstr "&copy; 2008-2010 %(ooweb)s SA. Sva Prava Zadržana "

#: controllers/templates/footer.mako:6
msgid "Significant contributions to the web client have been made by"
msgstr "Značajan doprinos za web-klijent od strane"

#: controllers/templates/form.mako:64 controllers/templates/tree.mako:33
msgid "Disable all Tips"
msgstr "Ukloni sve Savete"

#: controllers/templates/form.mako:65 controllers/templates/tree.mako:34
msgid "Hide this Tip"
msgstr "Prikrij ovaj Savet"

#: controllers/templates/form.mako:83 controllers/templates/tree.mako:41
msgid "Add / Remove Shortcut..."
msgstr "Dodaj / Ukloni Prečicu"

#: controllers/templates/form.mako:87
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Pretraga: %s"

#: controllers/templates/form.mako:94
msgid "Corporate Intelligence..."
msgstr "Korporativna Imteligencija..."

#: controllers/templates/form.mako:100
msgid "Show Logs..."
msgstr "Prikaži Izveštaje..."

#: controllers/templates/form.mako:112
msgid "Create a new resource"
msgstr "Napravite novi izvor"

#: controllers/templates/form.mako:113 controllers/templates/search.mako:128
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:36
#: controllers/templates/viewlist.mako:119 widgets/form/_o2m.py:97
#: widgets/form/templates/one2many.mako:21
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:158
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: controllers/templates/form.mako:117
msgid "Edit this resource"
msgstr "Izmeni ovaj resurs"

#: controllers/templates/form.mako:118 controllers/templates/viewlist.mako:122
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:83
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:93
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:112
#: widgets/templates/listgrid/multiple_group.mako:63
msgid "Edit"
msgstr "Izmeni"

#: controllers/templates/form.mako:122
msgid "Save this resource"
msgstr "Sačuvaj ovaj izvor"

#: controllers/templates/form.mako:123 controllers/templates/openm2.mako:48
#: controllers/templates/save_filter.mako:41
#: controllers/templates/translator.mako:39
#: controllers/templates/translator.mako:106
#: controllers/templates/viewed_new.mako:40
#: controllers/templates/viewed_new_model.mako:39
#: controllers/templates/viewlist.mako:157
#: controllers/templates/preferences/index.mako:39
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: controllers/templates/form.mako:125
msgid "Save & Edit this resource"
msgstr "Sačuvaj & Izmeni ovaj izvor"

#: controllers/templates/form.mako:126
msgid "Save & Edit"
msgstr "Sačuvaj & Izmeni"

#: controllers/templates/form.mako:130
msgid "Duplicate this resource"
msgstr "Udvostruči ovaj izvor"

#: controllers/templates/form.mako:131
msgid "Duplicate"
msgstr "Udvostruči"

#: controllers/templates/form.mako:135
msgid "Delete this resource"
msgstr "Izbriši ovaj resurs"

#: controllers/templates/form.mako:140
msgid "Cancel editing the current resource"
msgstr "Prekini izmenu sadašnjeg izvora"

#: controllers/templates/form.mako:145
msgid "Create new node"
msgstr "Napravi novi čvor"

#: controllers/templates/form.mako:146
msgid "New Node"
msgstr "Novi Čvor"

#: controllers/templates/form.mako:150
msgid "Show grid in workflow canvas"
msgstr "Prikaži mrežu u platnu toka rada"

#: controllers/templates/form.mako:151
msgid "Show grid"
msgstr "Prikaži mrežu"

#: controllers/templates/header.mako:33
#, python-format
msgid "%(company)s"
msgstr "%(company)s"

#: controllers/templates/header.mako:34 controllers/templates/index.mako:230
#, python-format
msgid "%(user)s"
msgstr "%(user)s"

#: controllers/templates/header.mako:45 controllers/templates/header.mako:47
msgid "Home"
msgstr "Početna Strana"

#: controllers/templates/header.mako:53
msgid "Requests"
msgstr "Zahtevi"

#: controllers/templates/header.mako:62
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Izmeni Podešavanja"

#: controllers/templates/header.mako:66 controllers/templates/header.mako:69
msgid "About"
msgstr "O"

#: controllers/templates/header.mako:73 controllers/templates/header.mako:75
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: controllers/templates/header.mako:81 controllers/templates/header.mako:84
msgid "Clear Cache"
msgstr "Izbriši Cache"

#: controllers/templates/header.mako:89
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: controllers/templates/imp.mako:79
msgid "Import Data"
msgstr "Uvezi Podatke"

#: controllers/templates/imp.mako:89
msgid "1. Import a .CSV file"
msgstr "1. Uvezi kao .CSV datoteku"

#: controllers/templates/imp.mako:105
msgid "CSV File:"
msgstr "CSV Datoteka:"

#: controllers/templates/imp.mako:123
msgid "2. Check your file format"
msgstr "2. Proverite format svoje datoteke"

#: controllers/templates/imp.mako:130
#, python-format
msgid "The import failed due to: %(message)s"
msgstr "Uvoz neuspešan zbog: %(message)s"

#: controllers/templates/imp.mako:132
msgid "Here is a preview of the file we could not import:"
msgstr "Pregled datoteke koju nismo uspeli uvesti:"

#: controllers/templates/imp.mako:157
msgid "CSV Options"
msgstr "Opcije za CSV"

#: controllers/templates/imp.mako:160
msgid "Separator:"
msgstr "Razdvajač:"

#: controllers/templates/imp.mako:162
msgid "Delimiter:"
msgstr "Odvajač:"

#: controllers/templates/imp.mako:166
msgid "Encoding:"
msgstr "Način zapisa:"

#: controllers/templates/imp.mako:173
msgid "Lines to skip:"
msgstr "Redovi za preskakanje:"

#: controllers/templates/imp.mako:187
msgid "3. File imported"
msgstr "3. Datoteka uvezena"

#: controllers/templates/imp.mako:205
msgid "Import File"
msgstr "Uvezi Datoteku"

#: controllers/templates/index.mako:167
msgid "System Logs"
msgstr "Sistemski Izveštaji"

#: controllers/templates/index.mako:192
msgid "More"
msgstr "Više"

#: controllers/templates/index.mako:193
msgid "Widgets"
msgstr "Vidžeti"

#: controllers/templates/index.mako:233 controllers/templates/index.mako:238
#, python-format
msgid "Powered by %(openerp)s "
msgstr "Omogućeno od strane %(openerp)s "

#: controllers/templates/login.mako:57 controllers/templates/login_ajax.mako:72
#: controllers/templates/login_ajax.mako:94
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"

#: controllers/templates/login.mako:68
msgid "Databases"
msgstr "Baze podataka"

#: controllers/templates/login.mako:88
msgid "Top Contributor:"
msgstr "Najviše doprineo/la:"

#: controllers/templates/login.mako:98
msgid ""
"We think that daily job activities can be more intuitive, efficient, "
"automated, .. and even fun."
msgstr ""
"Mislimo da svakodnevne poslovne aktivnosti mogu biti intuitivnije, "
"delotvorne, automatizovane, .. i čak zabavne."

#: controllers/templates/login.mako:99
msgid "OpenERP's vision to be:"
msgstr "OpenERp-ova buduća vizija:"

#: controllers/templates/login.mako:107
msgid "Full featured"
msgstr "U celosti implementirano"

#: controllers/templates/login.mako:108
msgid ""
"Today's enterprise challenges are multiple. We provide one module for each "
"need."
msgstr ""

#: controllers/templates/login.mako:116
msgid "Open Source"
msgstr "Otvoreni Izvor"

#: controllers/templates/login.mako:117
msgid ""
"To Build a great product, we rely on the knowledge of thousands of "
"contributors."
msgstr ""
"Za Razvijanje odličnog proizvoda, oslanjamo se na znanje nekoliko hiljada "
"saradnika."

#: controllers/templates/login.mako:125
msgid "User Friendly"
msgstr "Lako za upotrebu"

#: controllers/templates/login.mako:126
msgid ""
"In order to be productive, people need clean and easy to use interface."
msgstr ""
"Da bi mogli biti produktivni, ljudima je potrebnan čist interfejs, lak za "
"upotrebu."

#: controllers/templates/modules.mako:4
msgid "Module Management"
msgstr "Upravlanje Modulom"

#: controllers/templates/modules.mako:17
msgid "Web Modules"
msgstr "Mrežni Moduli"

#: controllers/templates/openo2m.mako:34
msgid "Save & Close"
msgstr "Sacuvaj & Zatvori"

#: controllers/templates/openo2m.mako:37
msgid "Save & New"
msgstr "Sacuvaj & Novo"

#: controllers/templates/save_filter.mako:18
msgid "Save as Filter"
msgstr "Sačuvaj kao Filter"

#: controllers/templates/save_filter.mako:30
msgid "Filter Name"
msgstr "Naziv Filtera"

#: controllers/templates/search.mako:110
#, python-format
msgid "Search %(name)s"
msgstr "Traži %(name)s"

#: controllers/templates/search.mako:125 widgets/form/templates/datetime.mako:8
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: controllers/templates/search.mako:127 widgets/_views.py:77
#: widgets/form/templates/many2one.mako:22
#: widgets/form/templates/reference.mako:27 widgets/templates/viewform.mako:26
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: controllers/templates/search.mako:143
#, python-format
msgid "No record found : '%(searched_string)s'."
msgstr "Nije pronađen zapis: '%(searched_string)s'."

#: controllers/templates/selection.mako:4
msgid "Select action"
msgstr "Izaberi postupak"

#: controllers/templates/selection.mako:23
msgid "Select your action"
msgstr "Izaberite akciju"

#: controllers/templates/server_log.mako:4
msgid "Server Actions..."
msgstr "Postupci Servera..."

#: controllers/templates/server_log.mako:14
msgid "Server Actions"
msgstr "Postupci Servera"

#: controllers/templates/translator.mako:4
msgid "Add Translations"
msgstr "Dodaj Prevode"

#: controllers/templates/translator.mako:17
msgid "Add Translation"
msgstr "Dodaj Prevod"

#: controllers/templates/translator.mako:27
msgid "Add Translation for:"
msgstr "Dodaj Prevod za:"

#: controllers/templates/translator.mako:31
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#: controllers/templates/translator.mako:32
msgid "Labels"
msgstr ""

#: controllers/templates/translator.mako:33
msgid "Relates"
msgstr "Vezane stavke"

#: controllers/templates/translator.mako:34
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: controllers/templates/translator.mako:53
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: controllers/templates/view_log.mako:4 controllers/templates/view_log.mako:12
msgid "Information"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed.mako:17
#, python-format
msgid "View Editor %s - %s"
msgstr ""

#: controllers/templates/viewed.mako:31
msgid "Create a new inherited view"
msgstr "Napravi novi nasleđeni prikaz"

#: controllers/templates/viewed.mako:31
msgid "Inherited View"
msgstr "Nasleđeni prikaz"

#: controllers/templates/viewed.mako:34
msgid "Preview"
msgstr "Prikaz"

#: controllers/templates/viewed_add.mako:6
msgid "Node Type:"
msgstr "Tip Čvora"

#: controllers/templates/viewed_add.mako:23
msgid "New Field"
msgstr "Novo Polje"

#: controllers/templates/viewed_add.mako:27
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#: controllers/templates/viewlist.mako:4
#: controllers/templates/viewlist.mako:108
#, python-format
msgid "Manage Views (%s)"
msgstr "Upravljaj Prikazima (%s)"

#: controllers/templates/viewlist.mako:146
#, python-format
msgid "Create a view (%s)"
msgstr "Napravi Prikaz (%s)"

#: controllers/templates/viewlist.mako:174
msgid "View Name:"
msgstr "Prikaži Naziv:"

#: controllers/templates/viewlist.mako:178
msgid "View Type:"
msgstr "Prikaži Tip:"

#: controllers/templates/viewlist.mako:189
msgid "Priority:"
msgstr "Prvenstvo:"

#: utils/common.py:24
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: utils/common.py:27
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: utils/rpc.py:131
msgid "Access Denied"
msgstr "Odbijen pristup"

#: utils/rpc.py:238
msgid "Unsupported protocol."
msgstr "Nepodržavani protokol."

#: utils/rpc.py:342
msgid ""
"You select a timezone but OpenERP could not find pytz library!\n"
"The timezone functionality will be disable."
msgstr ""
"Birate vremesku zonu, ali OpenERP nije mogao da pronađe pytz library !\n"
"Funkcija vremenskih zona biće ukinuta."

#: utils/rpc.py:355
msgid "Not logged..."
msgstr "Niste prijavljeni..."

#: utils/rpc.py:355
msgid "Authorization Error"
msgstr "Greška u Dozvolama"

#: utils/rpc.py:439
msgid "== Access Denied =="
msgstr "== Pristup Odbijen =="

#: widgets/_views.py:46
msgid "Form"
msgstr "Obrazac"

#: widgets/_views.py:47
msgid "Form view..."
msgstr "Prikaz obrasca..."

#: widgets/_views.py:78
msgid "Search view..."
msgstr "Prikaz pretrage..."

#: widgets/listgrid.py:305
msgid "Wrong on_change trigger"
msgstr "Greška u on_change pokretaču"

#: widgets/listgrid.py:368 widgets/form/_form.py:904
#, python-format
msgid "Invalid view, duplicate field: %s"
msgstr "Nevažeći prikaz, udvostručite polje: %s"

#: widgets/pager.py:56
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: widgets/pager.py:68
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#: widgets/search.py:280
msgid "contains"
msgstr "sadrži"

#: widgets/search.py:280
msgid "doesn't contain"
msgstr "ne sadrži"

#: widgets/search.py:281
msgid "is equal to"
msgstr "jednako je sa"

#: widgets/search.py:281
msgid "is not equal to"
msgstr "nije jednako sa"

#: widgets/search.py:282
msgid "greater than"
msgstr "veće od"

#: widgets/search.py:282
msgid "less than"
msgstr "manje od"

#: widgets/search.py:283
msgid "in"
msgstr "u"

#: widgets/search.py:283
msgid "not in"
msgstr "ne nalazi se u"

#: widgets/search.py:392
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: widgets/search.py:392
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: widgets/form/_action.py:48
msgid "Action not found!"
msgstr "Postupak nije pronađen !"

#: widgets/form/_o2m.py:97 widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:156
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:162
#: widgets/templates/listgrid/listgroup.mako:20
msgid "Create new record."
msgstr "Napravi novi zapis."

#: widgets/form/_o2m.py:110
msgid "Save/New"
msgstr "Sačuvaj/Novo"

#: widgets/form/_o2m.py:110
msgid "Save parent record."
msgstr "Sačuvaj roditeljski zapis."

#: widgets/form/_o2m.py:229
#, python-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d od %d"

#: widgets/form/_o2m.py:231
#, python-format
msgid "- of %d"
msgstr "- od %d"

#: widgets/form/templates/binary.mako:28
msgid "Save As"
msgstr "Sačuvaj kao"

#: widgets/form/templates/binary.mako:31
msgid "add attachment"
msgstr "dodaj prilog"

#: widgets/form/templates/image.mako:6
msgid "Replace image"
msgstr ""

#: widgets/form/templates/many2one.mako:2
#: widgets/form/templates/reference.mako:30
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: widgets/form/templates/many2one.mako:2
#: widgets/form/templates/reference.mako:30
msgid "Open a resource"
msgstr "Otvori izvor"

#: widgets/form/templates/one2many.mako:21
msgid "Create new record..."
msgstr "Napravi novi zapis..."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:23
msgid "Delete record..."
msgstr "Izbriši zapis..."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:29
msgid "Translate me."
msgstr "Prevedi me."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:48
msgid "Previous record..."
msgstr "Prethodni zapis..."

#: widgets/form/templates/one2many.mako:50
msgid "Next record..."
msgstr "Naredni zapis..."

#: widgets/templates/logs.mako:22
msgid "More..."
msgstr "Više..."

#: widgets/templates/logs.mako:35
msgid "Less..."
msgstr "Manje..."

#: widgets/templates/pager.mako:9
msgid "<< First"
msgstr "<< Prvo"

#: widgets/templates/pager.mako:14
msgid "< Previous"
msgstr "< Prethodno"

#: widgets/templates/pager.mako:19
msgid "of"
msgstr "od"

#: widgets/templates/pager.mako:24
msgid "Next >"
msgstr "Naredno >"

#: widgets/templates/pager.mako:29
msgid "Last >>"
msgstr "Poslednje >>"

#: widgets/templates/pager.mako:37
msgid "Change Limit:"
msgstr "Promeni Ograničenje:"

#: widgets/templates/sidebar.mako:37
msgid "Reports"
msgstr "Izveštaji"

#: widgets/templates/sidebar.mako:41 widgets/templates/viewform.mako:51
msgid "Actions"
msgstr "Postupci"

#: widgets/templates/sidebar.mako:45
msgid "Links"
msgstr "Veze"

#: widgets/templates/sidebar.mako:49
msgid "Submenu"
msgstr "Podmeni"

#: widgets/templates/sidebar.mako:54
msgid "Attachments"
msgstr "Prilozi"

#: widgets/templates/sidebar.mako:74
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: widgets/templates/sidebar.mako:83
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"

#: widgets/templates/sidebar.mako:87
msgid "Manage views of the current object"
msgstr "Upravljaj prikazima trenutne stavke"

#: widgets/templates/sidebar.mako:89
msgid "Manage Views"
msgstr "Upravljaj Prikazima"

#: widgets/templates/sidebar.mako:93
msgid "Edit workflow of the current object"
msgstr "Izmeni tok rada trenutne stavke"

#: widgets/templates/sidebar.mako:94
msgid "Edit Workflow"
msgstr "Izmeni Tok rada"

#: widgets/templates/sidebar.mako:98
msgid "Customize current object or create a new object"
msgstr "Prilagodi trenutnu stavku ili napravi novu stavku"

#: widgets/templates/sidebar.mako:100
msgid "Customize Object"
msgstr "Prilagodi stavku"

#: widgets/templates/sidebar.mako:106
msgid "Other Options"
msgstr "Ostale postavke"

#: widgets/templates/sidebar.mako:111 widgets/templates/sidebar.mako:119
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: widgets/templates/sidebar.mako:114 widgets/templates/sidebar.mako:122
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: widgets/templates/sidebar.mako:126
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: widgets/templates/sidebar.mako:131
msgid "View Log"
msgstr "Pregled Dnevnika"

#: widgets/templates/viewform.mako:25
msgid "Filter records."
msgstr "Filtriraj zapise."

#: widgets/templates/viewform.mako:33
msgid "Clear all."
msgstr "Očisti sve."

#: widgets/templates/viewform.mako:35
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: widgets/templates/viewform.mako:43
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: widgets/templates/viewform.mako:45
msgid "Saved Filters"
msgstr "Sačuvani Filteri"

#: widgets/templates/viewform.mako:52
msgid "New Filter"
msgstr "Novi filter"

#: widgets/templates/viewform.mako:53
msgid "Save Filter"
msgstr "Sačuvaj Filter"

#: widgets/templates/viewform.mako:54
msgid "Manage Filters"
msgstr "Upravljanje filterima"

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:23
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:152
msgid "Add records..."
msgstr "Dodaj zapise..."

#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:190
#: widgets/templates/listgrid/listgrid.mako:194
msgid "Delete record(s)."
msgstr "Izbriši zapis(e)."

#~ msgid "You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !"
#~ msgstr "Nemate važeći garantni ugovor od strane OpenERP izdavača  !"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Add Resource:"
#~ msgstr "Dodaj Izvor:"

#~ msgid "Click here to add new image."
#~ msgstr "Kliknite ovde da biste dodali sliku."