openerp-web - en to bn translation catalogue (183 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
bn: অবিকল্পিত ভাষা:

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
bn: কম অথবা সমান

note: module: web openerp-web
en: Master password:
bn: মুখ্য শব্দচাবি:

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
bn: এখানে ফাইলটির প্রাকদর্শন আছে যা আমরা আনায়ন করতে পারিনি:

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
bn: অশুদ্ধ ব্যাবহারকারীর নাম বা শব্দচাবি

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
bn: মুখ্য শব্দচাবি:

note: module: web openerp-web
en: Select
bn: নির্বাচন করুন

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
bn: তথ্যউৎস সঠিকভাবে পুনরুদ্ধার হয়েছে

note: module: web openerp-web
en: Version
bn: সংস্করণ

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
bn: নতুন পরিবর্তিত তারিখ:

note: module: web openerp-web
en: Form
bn: গঠন

note: module: web openerp-web
en: (no string)
bn: পংক্তি নয়

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
bn: একটি শুদ্ধ সংখ্যা নয়

note: module: web openerp-web
en: New Password:
bn: নতুন শব্দচাবি

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
bn: বহিরয়নের জন্য ক্ষেত্রগুলি

note: module: web openerp-web
en: Undefined
bn: অনির্ণীত

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
bn: বোতামের ধরণ:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
bn: ওপেন-ই-আর-পি এসএ কোম্পানির

note: module: web openerp-web
en: Change Password
bn: অনুমোদন শব্দ পরিবর্তন করুন

note: module: web openerp-web
en: Download
bn: ডাউনলোড করুন

note: module: web openerp-web
en: Group
bn: দল

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
bn: অঘাঁটিত উইজেট

note: module: web openerp-web
en: Selection:
bn: নির্বাচন:

note: module: web openerp-web
en: Import
bn: আনয়ন করুন

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
bn: পরিশোধক তদারক করুন

note: module: web openerp-web
en: contains
bn: ধারন করে

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
bn: (%d) লোড হচ্ছে

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
bn: লগ দেখুন (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
bn: অবিকল্পিত করুন

note: module: web openerp-web
en: Relation:
bn: সম্পর্ক:

note: module: web openerp-web
en: Condition:
bn: শর্ত:

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
bn: এলাকার মধ্যে %s অসমর্থিত পরিচালক %s

note: module: web openerp-web
en: Restored
bn: পুনরুদ্ধার হয়েছে

note: module: web openerp-web
en: is not
bn: নয়

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
bn: অধিক তথ্যের জন্য যান

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
bn: সকল বিন্যাসগুলি বহিরায়ন করুন

note: module: web openerp-web
en: On change:
bn: পরিবর্তনে:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
bn: গঠন %s ক্ষেত্রগুলির

note: module: web openerp-web
en: List
bn: তালিকা

note: module: web openerp-web
en: greater than
bn: তুলনায় বেশি

note: module: web openerp-web
en: View
bn: দৃশ্য

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
bn: পরিশোধক সংরক্ষন করুন

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
bn: কাযের আই-ডি

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
bn: সংরক্ষিত বহিরায়নগুলি

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
bn: পুরনো শব্দচাবি

note: module: web openerp-web
en: Save & New
bn: সংরক্ষন এবং নতুন

note: module: web openerp-web
en: Save As
bn: নতুন রূপে সংরক্ষণ করুন

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
bn: আপনার ফাইলের শিরোনাম আছে কি?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
bn: অসীম

note: module: web openerp-web
en: Search:
bn: অনুসন্ধান:

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
bn: প্রযুক্তিগত অনুবাদ

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
bn: বিভেদক:

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
bn: -- কাজগুলি --

note: module: web openerp-web
en: Add
bn: যোগ করুন

note: module: web openerp-web
en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
bn: পরিবর্তকসমূহ:

note: module: web openerp-web
en: Save
bn: সংরক্ষণ করুন

note: module: web openerp-web
en: Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
bn: ত্রুটিহীন দৃশ্য#

note: module: web openerp-web
en: Log in
bn: প্রবেশ

note: module: web openerp-web
en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
bn: অকার্যকর তথ্যউৎসের নাম

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
bn: ক্ষেত্রগুলির তালিকা সংরক্ষন করুন

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
bn: (%s) লগ দেখুন

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
bn: তারিখ তৈয়ার:

note: module: web openerp-web
en: Search
bn: খুঁজুন

note: module: web openerp-web
en: Open:
bn: খুলুন:

note: module: web openerp-web
en: Backup
bn: ব্যাকআপ

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
bn: (লেবেল নয়)

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
bn: (একই নামের যে কোন উপস্থিত পরিশোধক প্রতিস্থাপন করা হবে)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
bn: বাতিল করুন

note: module: web openerp-web
en: Loading...
bn: লোড হচ্ছে...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
bn: সর্বশেষ সংশোধন করেছে:

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
bn: এলাকার মধ্যে %s অজানা পরিচালক %s

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
bn: 2. আপনার ফাইলের ধরণ পরীক্ষা করুন

note: module: web openerp-web
en: Name
bn: নাম

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
bn: আনায়ন করার জন্য একটা .CSV ফাইল নির্বাচন করুন। আনায়নের জন্য আপনার যদি ফাইলের একটি নমুনা প্রয়োজন হয়,
            "আনায়ন সামঞ্জস্য" বিকল্পের মাধ্যমে আপনার বহিরায়ন সরঞ্জাম ব্যবহার করা উচিত।

note: module: web openerp-web
en: Drop
bn: ফেলে দিন

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
bn: উন্নত পরিশোধক যোগ করুন

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
bn: শর্তাবলীর অধীনে অনুমতিপ্রাপ্ত

note: module: web openerp-web
en: Restore
bn: পুনরুদ্ধার করুন

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
bn: বহিরায়নের প্রকার

note: module: web openerp-web
en: Export
bn: বহিরায়ন করুন

note: module: web openerp-web
en: Export To File
bn: ফাইলে বহীরায়ন করুন

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
bn: আপনার কমপক্ষে একটা নথি নির্বাচন করা আবশ্যক

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
bn: অশুদ্ধ অনুসন্ধান

note: module: web openerp-web
en: Remove All
bn: সব সরান

note: module: web openerp-web
en: Method:
bn: পদ্ধতি:

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
bn: তথ্যুউৎস সঠিকভাবে ব্যাকআপ নেয়া হয়েছে

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
bn: ব্যবহারের জন্য যদি CSV ফাইলগুলোর একাধিক লাইনের উপর শিরোনাম থাকে, আনায়ন করার সময় একক লাইন বেশী অগ্রাহ্য হয়

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
bn: 1. একটি .CSV ফাইল আনায়ন করুন

note: module: web openerp-web
en: Change default:
bn: অবিকল্প পরিবর্তন করুন:

note: module: web openerp-web
en: is equal to
bn: সমান

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
bn: নতুন মুখ্য শব্দচাবি নিশ্চিত করুন

note: module: web openerp-web
en: Create
bn: তৈরি করুন

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
bn: ধারন করেনা

note: module: web openerp-web
en: Import Options
bn: আনায়নের বিকল্পগুলি

note: module: web openerp-web
en: Admin password:
bn: প্রশাসনিক শব্দচাবি:

note: module: web openerp-web
en: Close
bn: বন্ধ করুন

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
bn: CSV ফাইল:

note: module: web openerp-web
en: Tree
bn: শাখী

note: module: web openerp-web
en: All users
bn: সকল ব্যবহারকারীগন

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
bn: এলাকার মধ্যে %s অজানা ক্ষেত্র %s

note: module: web openerp-web
en: Powered by
bn: কর্তৃত্বে

note: module: web openerp-web
en: Yes
bn: হ্যাঁ

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
bn: XML আই-ডি:

note: module: web openerp-web
en: Size:
bn: আকার:

note: module: web openerp-web
en: Save default
bn: অবিকল্পিতভাবে সংরক্ষন করুন

note: module: web openerp-web
en: New database name:
bn: নতুন উপাত্তুৎসের নাম

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
bn: দৃশ্যগুলি পরিচালনা করুন

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
bn: লিপিসংকেত

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
bn: উপেক্ষা করার মত পংক্তিগুলি

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
bn: বহিরায়ন তালিকা সংরক্ষণের জন্য অনুগ্রহপুর্বক ক্ষেত্রগুলি নির্বাচন করুন

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
bn: কপিরাইট © 2004-আজকে ওপেন-ই-আর-পি এসএ. সর্বসত্ত্ব সংরক্ষিত।

note: module: web openerp-web
en: Available fields
bn: বিদ্যমান ক্ষেত্রগুলি

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
bn: আনায়ন ব্যর্থ হওয়ার কারন:

note: module: web openerp-web
en: Save as:
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন:

note: module: web openerp-web
en: Create:
bn: তৈরি করুন:

note: module: web openerp-web
en: View Fields
bn: ক্ষেত্রগুলির দৃশ্য

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
bn: আপনি কি সত্যিই এই তথ্যগুলি মুছে ফেলতে চাইছেন?

note: module: web openerp-web
en: Context:
bn: প্রসঙ্গে:

note: module: web openerp-web
en: is
bn: হয়

note: module: web openerp-web
en: Export Data
bn: বহীরায়িত তথ্য

note: module: web openerp-web
en: Domain:
bn: এলাকা:

note: module: web openerp-web
en: Default:
bn: অবিকল্পিত:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP
bn: ওপেন-ই-আর-পি

note: module: web openerp-web
en: Database:
bn: উপাত্তুৎস:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
bn: আপলোড হচ্ছে...

note: module: web openerp-web
en: About
bn: সম্বন্ধে

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
bn: -- পরিশোধকগুলি --

note: module: web openerp-web
en: Clear
bn: পরিষ্কার

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
bn: সলল উপাত্ত বহিরায়ন করুন

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
bn: এই উইজার্ড সমস্ত তথ্য একটি CSV ফাইলে বহিরায়ন করবে যা বর্তমান অনুসন্ধানের মানের সাথে মিলে
    
                 আপনি বহিরায়ন করতে পারবেন সমস্ত তথ্য অথবা শুধুমাত্র ক্ষেত্রগুলি যা রুপান্তরিকরণের পরে পুনঃআলায়ন করা যাবে।

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
bn: পরিশোধকের নাম:

note: module: web openerp-web
en: Type:
bn: ধরণ:

note: module: web openerp-web
en: Object:
bn: জিনিস:

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
bn: সমান নয়

note: module: web openerp-web
en: Add:
bn: যোগ করুন:

note: module: web openerp-web
en: Latin 1
bn: লাতিন 1

note: module: web openerp-web
en: Ok
bn: বেশ

note: module: web openerp-web
en: Load Demonstration data:
bn: প্রদর্শন উপাত্ত লোড করুন

note: module: web openerp-web
en: File:
bn: ফাইল:

note: module: web openerp-web
en: less than
bn: তুলনায় কম

note: module: web openerp-web
en: Warning
bn: সতর্কীকরণ

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
bn: অনুসন্ধান দৃশ্য সম্পাদনা করুন

note: module: web openerp-web
en: is true
bn: সত্য

note: module: web openerp-web
en: Confirm
bn: নিশ্চিত করুন

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
bn: অনুগ্রহপুর্বক "তালিকাভুক্ত ক্ষেত্রের নাম সংরক্ষণ করুন" লিখুন

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
bn: "%s" ডাউনলোড করুন

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
bn: ক্ষেত্রগুলির দৃশ্য আনুন

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
bn: শব্দচাবি নিশ্চিত করুন

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
bn: বেশি অথবা সমান

note: module: web openerp-web
en: Button
bn: বোতাম

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
bn: ওপেন-ই-আর-পি হল একটি ট্রেডমার্ক

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
bn: বহিরায়নের জন্য অনুগ্রহপুর্বক ক্ষেত্রগুলি নির্বাচন করুন...

note: module: web openerp-web
en: New master password:
bn: নতুন মুখ্য শব্দচাবি:

note: module: web openerp-web
en: is false
bn: মিথ্যা

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
bn: উপাত্তুৎস তদারক করুন

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
bn: একটি শুদ্ধ পূর্ণসংখ্যা নয়

note: module: web openerp-web
en: No
bn: না

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
bn: অনুরূপ

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
bn: ক্ষেতের জন্য ভূল মান %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: Backed
bn: সাহায্যপ্রাপ্ত

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
bn: অনুসন্ধান দৃশ্য থেকে আলোড়িত হয়েছে

note: module: web openerp-web
en: Widget:
bn: উইজেট:

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
bn: কাজ সম্পাদনা করুন

note: module: web openerp-web
en: ID:
bn: আই-ডি:

note: module: web openerp-web
en: Only you
bn: শুধু আপনি

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
bn: কার্যপ্রবাহ সম্পাদনা করুন

note: module: web openerp-web
en: Field:
bn: ক্ষেত্র:

note: module: web openerp-web
en: Client Error
bn: গ্রাহক ত্রুটি

note: module: web openerp-web
en: Special:
bn: বিশেষ:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
bn: ব্যবহারকারী তৈয়ার:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
bn: আপনি কি সত্যিই এই তথ্যটি মুছে ফেলতে চাইছেন?

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
bn: সংরক্ষন এবং বন্ধ করুন

note: module: web openerp-web
en: Password
bn: শব্দচাবি

note: module: web openerp-web
en: Edit
bn: সম্পাদনা করুন

note: module: web openerp-web
en: Remove
bn: সরিয়ে ফেলুন

note: module: web openerp-web
en: Select date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
bn: জি-এন-ইউ আফেরো জেনেরাল পাবলিক লাইসেন্সের

note: module: web openerp-web
en: Separator:
bn: বিভাজক:

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
bn: আবার প্রবেশ করুন

note: module: web openerp-web
en: Filters
bn: পরিশোধকগুলি
