2846
2846
#. * multiple pages on a sheet when printing
2848
2848
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
2849
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
2849
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
2850
2850
msgid "Left to right, top to bottom"
2853
2853
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
2854
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
2854
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3509
2855
2855
msgid "Left to right, bottom to top"
2858
2858
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
2859
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
2859
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
2860
2860
msgid "Right to left, top to bottom"
2863
2863
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
2864
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
2864
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3510
2865
2865
msgid "Right to left, bottom to top"
2868
2868
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
2869
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3507
2869
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
2870
2870
msgid "Top to bottom, left to right"
2873
2873
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
2874
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3507
2874
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3511
2875
2875
msgid "Top to bottom, right to left"
2878
2878
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
2879
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
2879
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3512
2880
2880
msgid "Bottom to top, left to right"
2883
2883
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
2884
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
2884
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3512
2885
2885
msgid "Bottom to top, right to left"
4935
4935
msgid "X Input Method"
4936
4936
msgstr "Modd Mewnbwn X"
4938
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:809
4939
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1018
4938
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:811
4939
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1020
4941
4941
msgid "Username:"
4942
4942
msgstr "_Ailenwi"
4944
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:810
4945
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1027
4944
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:812
4945
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1029
4947
4947
msgid "Password:"
4948
4948
msgstr "_Pwysedd:"
4950
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:848
4950
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:850
4952
4952
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
4955
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:852
4956
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1040
4955
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:854
4956
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
4958
4958
msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
4961
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:854
4961
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:856
4963
4963
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
4966
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
4966
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:860
4968
4968
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
4971
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:860
4971
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:862
4972
4972
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
4975
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:864
4975
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:866
4977
4977
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
4980
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:866
4980
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:868
4981
4981
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
4984
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:869
4984
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:871
4986
4986
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
4989
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:872
4989
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:874
4991
4991
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
4994
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:875
4994
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:877
4996
4996
msgid "Authentication is required on %s"
4999
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1012
4999
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1014
5001
5001
msgid "Domain:"
5002
5002
msgstr "_Lleoliad:"
5004
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
5004
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1044
5006
5006
msgid "Authentication is required to print document '%s'"
5009
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
5009
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
5011
5011
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
5014
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
5014
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1051
5015
5015
msgid "Authentication is required to print this document"
5018
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1670
5018
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1672
5020
5020
msgid "Printer '%s' is low on toner."
5023
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
5023
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
5025
5025
msgid "Printer '%s' has no toner left."
5028
5028
#. Translators: "Developer" like on photo development context
5029
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
5029
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
5031
5031
msgid "Printer '%s' is low on developer."
5034
5034
#. Translators: "Developer" like on photo development context
5035
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
5035
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
5037
5037
msgid "Printer '%s' is out of developer."
5040
5040
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
5041
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
5041
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
5043
5043
msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
5046
5046
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
5047
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
5047
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
5049
5049
msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
5052
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
5052
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682
5054
5054
msgid "The cover is open on printer '%s'."
5057
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
5057
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683
5059
5059
msgid "The door is open on printer '%s'."
5062
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682
5062
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684
5064
5064
msgid "Printer '%s' is low on paper."
5067
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683
5067
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685
5069
5069
msgid "Printer '%s' is out of paper."
5072
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684
5072
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
5073
5073
#, fuzzy, c-format
5074
5074
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
5075
5075
msgstr "Argraffydd ddim ar-lein"
5077
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685
5077
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1687
5079
5079
msgid "Printer '%s' may not be connected."
5082
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
5082
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1688
5084
5084
msgid "There is a problem on printer '%s'."
5087
5087
#. Translators: this is a printer status.
5088
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1994
5088
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1996
5089
5089
msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
5092
5092
#. Translators: this is a printer status.
5093
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2000
5093
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2002
5094
5094
msgid "Rejecting Jobs"
5097
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2774
5097
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
5098
5098
msgid "Two Sided"
5099
5099
msgstr "Dwy Ochr"
5101
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2775
5101
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2779
5102
5102
msgid "Paper Type"
5103
5103
msgstr "Math y Papur"
5105
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2776
5105
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2780
5106
5106
msgid "Paper Source"
5107
5107
msgstr "Ffynhonnell y Papur"
5109
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2777
5109
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2781
5110
5110
msgid "Output Tray"
5111
5111
msgstr "Lleoliad Terfynol y Papur"
5113
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
5113
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2782
5115
5115
msgid "Resolution"
5116
5116
msgstr "Cwestiwn"
5118
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2779
5118
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2783
5119
5119
msgid "GhostScript pre-filtering"
5122
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2788
5122
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2792
5123
5123
msgid "One Sided"
5124
5124
msgstr "Un Ochr"
5126
5126
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
5127
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2790
5127
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2794
5128
5128
msgid "Long Edge (Standard)"
5131
5131
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
5132
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2792
5132
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2796
5133
5133
msgid "Short Edge (Flip)"
5136
5136
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
5137
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2794
5138
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2796
5139
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2804
5137
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2798
5138
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2800
5139
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2808
5140
5140
msgid "Auto Select"
5141
5141
msgstr "Dewis yn Awtomatig"
5143
5143
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
5144
5144
#. Translators: this is an option of "Resolution"
5145
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2798
5146
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2800
5147
5145
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2802
5146
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2804
5148
5147
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2806
5149
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3292
5148
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2810
5149
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3296
5150
5150
msgid "Printer Default"
5151
5151
msgstr "Rhagosodiad yr Argraffydd"
5153
5153
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5154
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2808
5154
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2812
5155
5155
msgid "Embed GhostScript fonts only"
5158
5158
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5159
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2810
5159
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2814
5160
5160
msgid "Convert to PS level 1"
5163
5163
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5164
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2812
5164
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2816
5165
5165
msgid "Convert to PS level 2"
5168
5168
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5169
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2814
5169
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2818
5171
5171
msgid "No pre-filtering"
5172
5172
msgstr "Dim eitemau wedi'u canfod"
5174
5174
#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
5175
5175
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
5176
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2823
5176
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2827
5177
5177
msgid "Miscellaneous"
5180
5180
#. Translators: These strings name the possible values of the
5181
5181
#. * job priority option in the print dialog
5183
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3500
5183
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5185
5185
msgstr "Pwysig"
5187
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3500
5187
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5191
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3500
5191
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504
5193
5193
msgstr "Canolig"
5195
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3500
5195
#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3504