~canonical-foundations/subiquity/translations-export : revision 70

8

"Project-Id-Version: subiquity\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2024-04-12 20:29-0600\n"

11

"PO-Revision-Date: 2021-02-18 02:14+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2024-04-21 14:01+0000\n"

12

"Last-Translator: 林博仁(Buo-ren, Lin) <Buo.Ren.Lin@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-14 04:41+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-22 04:42+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 67d34a19aaa1df7be4dd8bf498cbc5bbd785067b)\n"

20

21

#: ../subiquity/client/client.py:63

30

"environment will not survive a reboot. If the install has started, the\n"

31

"installed system will be mounted at /target."

32

msgstr ""

33

"安裝程式 shell 作業階段已啟動。\n"

34

"\n"

35

"本 shell 作業階段運行於安裝程式的環境之中。在離開這個 shell（如按下 Control-D 或是 'exit' "

36

"時）時您將會返回到安裝程式中。\n"

37

"\n"

38

"請注意這是一個短時間存在的環境。在這個環境的變更將會於系統重啟後丟失。如果作業系統已經開始安裝，被安裝的系統將會被掛載於 /target 路徑下。"

33

39

34

40

#: ../subiquity/client/client.py:219

35

41

msgid "yes"

71

77

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:182

72

78

#, python-brace-format

73

79

msgid "Cannot edit {raidlabel} because it has partitions."

74

msgstr ""

80

msgstr "因 {raidlabel} 仍有分區存在故無法進行編輯。"

75

81

76

82

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:192

77

83

msgid "Cannot edit pre-existing volume groups."

80

86

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:194

81

87

#, python-brace-format

82

88

msgid "Cannot edit {vglabel} because it has logical volumes."

83

msgstr ""

89

msgstr "因 {vglabel} 仍有邏輯儲存空間(logical volume)存在故無法進行編輯。"

84

90

85

91

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:225

86

92

msgid "Primary partition limit reached"

87

msgstr ""

93

msgstr "已碰到主要分割區(primary partition)的數量限制"

88

94

89

95

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:226

90

96

msgid "Unusable space"

91

msgstr ""

97

msgstr "無法使用的空間"

92

98

93

99

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:250

94

100

#, python-brace-format

106

112

#, python-brace-format

107

113

msgid ""

108

114

"Removing {selflabel} would leave the {cdtype} {cdlabel} with no devices."

109

msgstr ""

115

msgstr "移除 {selflabel} 將會使 {cdtype} {cdlabel} 沒有任何裝置。"

110

116

111

117

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:291

112

118

#, python-brace-format

127

133

msgid ""

128

134

"Cannot delete {devicelabel} as partition {partnum} is part of the {cdtype} "

129

135

"{cdname}."

130

msgstr ""

136

msgstr "因 {partnum} 分區是 {cdtype} {cdname} 的一部分故無法刪除 {devicelabel}。"

131

137

132

138

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:331

133

139

#, python-brace-format

134

140

msgid ""

135

141

"Cannot delete {devicelabel} because it has {count} mounted partitions."

136

msgstr ""

142

msgstr "因 {devicelabel} 仍有 {count} 個已掛載檔案系統的分區故無法刪除。"

137

143

138

144

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:335

139

145

#, python-brace-format

140

146

msgid "Cannot delete {devicelabel} because it has 1 mounted partition."

141

msgstr ""

147

msgstr "因 {devicelabel} 有一個已掛載檔案系統的分區故無法刪除。"

142

148

143

149

#: ../subiquity/common/filesystem/actions.py:345

144

150

msgid ""

158

164

159

165

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:64

160

166

msgid "PReP"

161

msgstr ""

167

msgstr "PReP"

162

168

163

169

#. boot loader partition

164

170

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:68

205

211

206

212

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:119

207

213

msgid "multipath device"

208

msgstr ""

214

msgstr "multipath 裝置"

209

215

210

216

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:122

211

217

msgid "NVMe/TCP drive"

212

msgstr ""

218

msgstr "NVMe/TCP 磁碟機"

213

219

214

220

#. At time of writing, only NVMe/TCP drives will report as "remote".

215

221

#. Let's set a default label for potential transports that we may

216

222

#. support in the future.

217

223

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:126

218

224

msgid "remote drive"

219

msgstr ""

225

msgstr "遠端磁碟機"

220

226

221

227

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:127

222

228

msgid "local disk"

229

235

230

236

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:145

231

237

msgid "software"

232

msgstr ""

238

msgstr "軟體"

233

239

234

240

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:146

235

241

#, python-brace-format

251

257

252

258

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:167

253

259

msgid "zpool"

254

msgstr ""

260

msgstr "zpool"

255

261

256

262

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:205

257

263

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/guided.py:112

271

277

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:224

272

278

#, python-brace-format

273

279

msgid "{component_name} of {desc} {name}"

274

msgstr ""

280

msgstr "{desc} {name} 的 {component_name}"

275

281

276

282

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:231

277

283

#, python-brace-format

296

302

297

303

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:243

298

304

msgid "in use"

299

msgstr ""

305

msgstr "使用中"

300

306

301

307

#. A filesytem

302

308

#: ../subiquity/common/filesystem/labels.py:246

343

349

344

350

#: ../subiquity/common/types.py:45

345

351

msgid "Network client error"

346

msgstr ""

352

msgstr "網路客戶端錯誤"

347

353

348

354

#: ../subiquity/common/types.py:46

349

355

msgid "Server request failure"

350

msgstr ""

356

msgstr "伺服器請求失敗"

351

357

352

358

#: ../subiquity/common/types.py:47

353

359

msgid "Unknown error"

367

373

"The {keytype} host key fingerprint is:\n"

368

374

" {fingerprint}\n"

369

375

msgstr ""

376

"{keytype} 主機指紋是：\n"

377

" {fingerprint}\n"

370

378

371

379

#: ../subiquitycore/ui/form.py:270

372

380

#, python-brace-format

563

571

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:396

564

572

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:280

565

573

msgid "Create bond"

566

msgstr ""

574

msgstr "創建 bond 網路界面"

567

575

568

576

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_manual_interface.py:411

569

577

msgid "Edit bond"

570

msgstr ""

578

msgstr "編輯 bond 網路界面"

571

579

572

580

#: ../subiquitycore/ui/views/network_configure_wlan_interface.py:23

573

581

msgid "Select a network"

586

594

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:114

587

595

#, python-brace-format

588

596

msgid "bond master for {interfaces}"

589

msgstr ""

597

msgstr "{interfaces} 網路界面的 bond master"

590

598

591

599

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:139

592

600

#, python-brace-format

635

643

636

644

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:235

637

645

msgid "Network configuration"

638

msgstr ""

646

msgstr "網路設定"

639

647

640

648

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:237

641

649

msgid ""

642

650

"Configure at least one interface this server can use to talk to other "

643

651

"machines, and which preferably provides sufficient access for updates."

644

msgstr ""

652

msgstr "設定至少一個使這個伺服器可以用來跟其他主機進行通訊的網路界面，這個網路界面最好要也能夠提供足夠的網路存取來獲取軟體更新。"

645

653

646

654

#. See _route_watcher

647

655

#: ../subiquitycore/ui/views/network.py:292

692

700

693

701

#: ../subiquity/models/filesystem.py:289

694

702

msgid "Container"

695

msgstr ""

703

msgstr "容器"

696

704

697

705

#. Attempting to convert input to a size

698

706

#: ../subiquity/models/filesystem.py:324

835

843

"the issue by switching to a shell and reconfiguring the system's block\n"

836

844

"devices manually.\n"

837

845

msgstr ""

846

"\n"

847

"您可以選擇繼續安裝，安裝程式會只呈現當前系統\n"

848

"中存在的磁碟而非其他的區塊裝置，或是您也許可\n"

849

"以切換到 shell 中並手動重新配置系統的區塊裝置\n"

850

"來自行修正問題。\n"

838

851

839

852

#: ../subiquity/ui/views/error.py:132

840

853

msgid ""

1461

1474

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:130

1462

1475

#, python-brace-format

1463

1476

msgid "Rounded size up to {size}"

1464

msgstr ""

1477

msgstr "大小取整數至 {size}"

1465

1478

1466

1479

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:145

1467

1480

msgid ""

1553

1566

"will not contain a filesystem and will not be mounted, and cannot be\n"

1554

1567

"edited here.\n"

1555

1568

msgstr ""

1569

"開機載入程式分區\n"

1570

"\n"

1571

"{middle}\n"

1572

"\n"

1573

"然而，在一個 GPT 磁碟分割表德磁碟中，MBR 後並沒有足夠的空間讓 GRUB 能保存其 core.img "

1574

"第二階段啟動程序，故需要於磁碟開頭建立一個小的未格式化分區來存放它。這個分區並不包含一個檔案系統且不會被掛載到系統中，所以無法在這邊進行編輯。\n"

1556

1575

1557

1576

#: ../subiquity/ui/views/filesystem/partition.py:351

1558

1577

msgid ""

1953

1972

1954

1973

#: ../subiquity/ui/views/help.py:254

1955

1974

msgid "crash the ui"

1956

msgstr ""

1975

msgstr "使操作界面發生程式崩潰"

1957

1976

1958

1977

#: ../subiquity/ui/views/help.py:267

1959

1978

msgid "(dry-run only)"

2232

2251

2233

2252

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:127

2234

2253

msgid "Variant"

2235

msgstr ""

2254

msgstr "變體"

2236

2255

2237

2256

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:153

2238

2257

msgid "Please press one of the following keys:"

2347

2366

2348

2367

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:372

2349

2368

msgid "Variant:"

2350

msgstr ""

2369

msgstr "變體："

2351

2370

2352

2371

#: ../subiquity/ui/views/keyboard.py:376

2353

2372

msgid "Keyboard configuration"

2786

2805

#. for translator: online is a zdev device status

2787

2806

#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:45

2788

2807

msgid "online"

2789

msgstr ""

2808

msgstr "已連接"

2790

2809

2791

2810

#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:62

2792

2811

msgid "No zdev devices found."

2798

2817

2799

2818

#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:81

2800

2819

msgid "ONLINE"

2801

msgstr ""

2820

msgstr "已連接"

2802

2821

2803

2822

#: ../subiquity/ui/views/zdev.py:82

2804

2823

msgid "NAMES"

3016

3035

3017

3036

#~ msgid "Featured Server Snaps"

3018

3037

#~ msgstr "精選伺服器 Snaps"

3038

3039

#~ msgid ""

3040

#~ "\n"

3041

#~ "\n"

3042

#~ "The \"Use an entire disk\" option installs Ubuntu onto the selected disk,\n"

3043

#~ "replacing any partitions and data already there.\n"

3044

#~ "\n"

3045

#~ "If the platform requires it, a bootloader partition is created on the disk.\n"

3046

#~ "\n"

3047

#~ "If you choose to use LVM, two additional partitions are then created,\n"

3048

#~ "one for /boot and one covering the rest of the disk. An LVM volume\n"

3049

#~ "group is created containing the large partition. A logical volume is\n"

3050

#~ "created for the root filesystem, sized using some simple heuristic. It\n"

3051

#~ "can easily be enlarged with standard LVM command line tools (or on the\n"

3052

#~ "next screen).\n"

3053

#~ "\n"

3054

#~ "You can also choose to encrypt LVM volume group. This will require\n"

3055

#~ "setting a password, that one will need to type on every boot before\n"

3056

#~ "the system boots.\n"

3057

#~ "\n"

3058

#~ "If you do not choose to use LVM, a single partition is created covering the\n"

3059

#~ "rest of the disk which is then formatted as ext4 and mounted at /.\n"

3060

#~ "\n"

3061

#~ "In either case, you will still have a chance to review and modify the "

3062

#~ "results.\n"

3063

#~ "\n"

3064

#~ "If you choose to use a custom storage layout, no changes are made to the "

3065

#~ "disks\n"

3066

#~ "and you will have to, at a minimum, select a boot disk and mount a "

3067

#~ "filesystem\n"

3068

#~ "at /.\n"

3069

#~ "\n"

3070

#~ msgstr ""

3071

#~ "\n"

3072

#~ "\n"

3073

#~ "「使用整個磁碟」選項將會把 Ubuntu 安裝至您選擇的磁碟，取代任何既有分區與資料。\n"

3074

#~ "\n"

3075

#~ "如果平台需要它的話，一個額外的開機載入程式將會被建立在磁碟上。\n"

3076

#~ "\n"

3077

#~ "如果您選擇使用 LVM，兩個額外的分區會接著被創建，一個用於 /boot 目錄，另一個則涵蓋剩餘的磁碟空間。一個邏輯儲存空間(logic "

3078

#~ "volume)會被建立給根檔案系統(root filesystem)，其大小會透過一些簡單的猜測來得出。您可以使用標準的 LVM "

3079

#~ "命令列工具（或於下一個畫面）輕易的調整其大小。\n"

3080

#~ "\n"

3081

#~ "您另可以選擇加密 LVM 儲存空間組(volume group)。這會需要設定一個需要在每次開機系統啟動前輸入的解密密碼。\n"

3082

#~ "\n"

3083

#~ "如果您選擇不要使用 LVM，一個涵蓋整個磁碟剩餘空間的分區將會被建立，並會將其格式化為 EXT4 檔案系統並掛在在 / 目錄。\n"

3084

#~ "\n"

3085

#~ "無論您選擇以什麼方式進行分區，您都有機會審閱並修改分區結果。\n"

3086

#~ "\n"

3087

#~ "如果您選擇使用一個自訂的儲存分區配置，安裝程式將不會自己對磁碟進行任何更動，而您最少需要選擇一個啟動磁碟並掛在一個檔案系統到 / 目錄。\n"

3088

#~ "\n"