~canonical-platform-qa/gallery-app/launch_app_fixture

# Ukrainian translation for gallery-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the gallery-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gallery-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 14:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 11:11+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-09 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:43
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:35
msgid "Edit album"
msgstr "Змінити альбом"

#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:50
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:369
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:32
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:491
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:532 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:67
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:56
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:38
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:92
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:320 rc/qml/PickerScreen.qml:117
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:75
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:113
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:114
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:115
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:116
msgid "Pattern"
msgstr "Текстура"

#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:117
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:103
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:363
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:481
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:523
msgid "Add to album"
msgstr "Додати до альбому"

#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:225 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:91
msgid "Add new album"
msgstr "Додати новий альбом"

#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:229 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:101
msgid "New Photo Album"
msgstr "Новий фотоальбом"

#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:230 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:102
msgid "Subtitle"
msgstr "Підзаголовок"

#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:239 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:77
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:47
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:244 rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:51
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:36
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:268
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:45
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:279
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: rc/qml/Components/DeleteOrDeleteWithContentsDialog.qml:51
msgid "Delete album"
msgstr "Вилучити альбом"

#: rc/qml/Components/DeleteOrDeleteWithContentsDialog.qml:60
msgid "Delete album + contents"
msgstr "Вилучити альбом з вмістом"

#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:59
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:80
msgid "Add to Album"
msgstr "Додати до альбому"

#: rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:161 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:78
msgid "Add Photo to Album"
msgstr "Додати фотографію до альбому"

#: rc/qml/LoadingScreen.qml:46
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: rc/qml/MainScreen.qml:98
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"

#: rc/qml/MainScreen.qml:115 rc/qml/MainScreen.qml:138
#: rc/qml/PickerScreen.qml:57
msgid "Events"
msgstr "Події"

#: rc/qml/MainScreen.qml:136 rc/qml/MainScreen.qml:180
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:34
msgid "Select"
msgstr "Позначити"

#: rc/qml/MainScreen.qml:148 rc/qml/MainScreen.qml:182
#: rc/qml/PickerScreen.qml:80
msgid "Photos"
msgstr "Фотографії"

#: rc/qml/MediaViewer/CropOverlay.qml:352
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:51 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:106
msgid "Crop"
msgstr "Обрізати"

#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:42 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:99
msgid "Rotate"
msgstr "Обертання"

#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:60
msgid "Auto enhance"
msgstr "Автопокращення"

#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:69 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:82
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:79 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:87
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:89
msgid "Revert to original"
msgstr "Повернутися до початкового"

#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:257 rc/qml/PhotosOverview.qml:75
msgid "Delete a photo"
msgstr "Вилучити фотографію"

#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:290
msgid "Remove a photo from album"
msgstr "Вилучити фотографію з альбому"

#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:299
msgid "Remove from Album"
msgstr "Вилучити з альбому"

#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:310
msgid "Remove from Album and Delete"
msgstr "Вилучити з альбому і витерти"

#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:475
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:502
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:542
msgid "Share photo"
msgstr "Оприлюднити фотографію"

#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:514
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:514
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:56
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#: rc/qml/PhotosOverview.qml:74
msgid "Delete photos"
msgstr "Вилучити фотографії"

#: rc/qml/PickerScreen.qml:105
msgid "Pick"
msgstr "Вибрати"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:68
msgid "Trash;Erase"
msgstr "Trash;Erase;смітник;вилучити"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:72
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:65
msgid "Share"
msgstr "Поділитись"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:73
msgid "Post;Upload;Attach"
msgstr "Post;Upload;Attach;допис;поділитися;вивантажити;долучити"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:83
msgid "Cancel Action;Backstep"
msgstr "Cancel Action;Backstep;скасувати;повернути;назад"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:88
msgid "Reapply;Make Again"
msgstr "Reapply;Make Again;повторити;знову;застосувати"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:92
msgid "Auto Enhance"
msgstr "Автопокращення"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:93
msgid "Adjust the image automatically"
msgstr "Скоригувати зображення у автоматичному режимі"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:94
msgid "Automatically Adjust Photo"
msgstr "Скоригувати фотографію автоматично"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:100
msgid "Turn Clockwise"
msgstr "Обернути за год. стрілкою"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:101
msgid "Rotate the image clockwise"
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:107
msgid "Trim;Cut"
msgstr "Trim;Cut;обрізати;кадр;кадрувати"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:108
msgid "Crop the image"
msgstr "Обрізати зображення"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:113
msgid "Revert to Original"
msgstr "Повернутися до початкового"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:114
msgid "Discard Changes"
msgstr "Відкинути зміни"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:115
msgid "Discard all changes"
msgstr "Відкинути всі зміни"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:119
msgid "Exposure"
msgstr "Експозиція"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:120
msgid "Adjust the exposure"
msgstr "Скоригувати експозицію"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:121
msgid "Underexposed;Overexposed"
msgstr "Underexposed;Overexposed;недоекспоноване;переекспоноване"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:122 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:163
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:126
msgid "Compensation"
msgstr "Компенсація"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:160
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс кольорів"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:161
msgid "Adjust color balance"
msgstr "Виправити баланс кольорів"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:162
msgid "Saturation;Hue"
msgstr "Saturation;Hue;насиченість;відтінок"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:167
msgid "Brightness"
msgstr "Яскравість"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:178
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастність"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:189
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:200
msgid "Hue"
msgstr "Відтінок"

#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:43
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Ubuntu Photo Viewer"
msgstr "Переглядачі фотографій Ubuntu"

#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse your photographs"
msgstr "Перегляд ваших фотографій"

#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Photographs;Pictures;Albums"
msgstr "Photographs;Pictures;Albums;фотографії;знімки;альбоми"