~canonical-platform-qa/messaging-app/bug1513044_label_uclabel

# Belarusian translation for messaging-app
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the messaging-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messaging-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-15 10:55-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-05 20:16+0000\n"
"Last-Translator: XiveZ <kyrsant2008@list.ru>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-24 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17812)\n"

#. TRANSLATORS: %1 is the first recipient the message is sent to, %2 is the count of remaining recipients
#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:51
#, qt-format
msgid "%1 + %2"
msgstr "%1 + %2"

#: ../src/qml/dateUtils.js:65
#, qt-format
msgid "%1 hour call"
msgid_plural "%1 hours call"
msgstr[0] "%1 гадзіна размовы"
msgstr[1] "%1 гадзіны размовы"
msgstr[2] "%1 гадзінаў размовы"

#: ../src/qml/dateUtils.js:67
#, qt-format
msgid "%1 minute call"
msgid_plural "%1 minutes call"
msgstr[0] "%1 хвіліна размовы"
msgstr[1] "%1 хвіліны размовы"
msgstr[2] "%1 хвілінаўразмовы"

#: ../src/qml/dateUtils.js:69
#, qt-format
msgid "%1 second call"
msgid_plural "%1 seconds call"
msgstr[0] "%1 секунда размовы"
msgstr[1] "%1 секунды размовы"
msgstr[2] "%1 секундаў размовы"

#: ../src/qml/MainPage.qml:41
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:60
msgid "Accepted"
msgstr "Прыняць"

#: ../src/qml/Messages.qml:636
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:50
msgid "Add recipient"
msgstr "Дадаць атрымальніка"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:90
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:83
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 contact"
msgid_plural "Attachments: %1 contacts"
msgstr[0] "Дададзены: %1 кантакт"
msgstr[1] "Дададзеныя: %1 кантакты"
msgstr[2] "Дададзена: %1 кантактаў"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:86
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 file"
msgid_plural "Attachments: %1 files"
msgstr[0] "Дададзены: %1 файл"
msgstr[1] "Дададзены: %1 файлы"
msgstr[2] "Дададзена: %1 файлаў"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:77
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 image"
msgid_plural "Attachments: %1 images"
msgstr[0] "Дададзеная: %1 выява"
msgstr[1] "Дададзеныя: %1 выявы"
msgstr[2] "Дададзена: %1 выяваў"

#: ../src/qml/ThreadDelegate.qml:80
#, qt-format
msgid "Attachment: %1 video"
msgid_plural "Attachments: %1 videos"
msgstr[0] "Дададзенае: %1 відэа"
msgstr[1] "Дададзеныя: %1 відэа"
msgstr[2] "Дададзена: %1 відэа"

#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:28
msgid "Audio attachment not supported"
msgstr "Падтрымкі дадання гукавых файлаў не прадугледжана"

#: ../src/qml/Messages.qml:625 ../src/qml/Messages.qml:683
msgid "Call"
msgstr "Патэлефанаваць"

#: ../src/qml/MainPage.qml:91 ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:34
#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:104
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:29
#, qt-format
msgid "Change all Messaging associations to %1?"
msgstr "Звязаць увесь абмен паведамленнямі з %1?"

#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:30
#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:133 ../src/qml/Messages.qml:447
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: ../src/qml/MainPage.qml:147
msgid "Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen."
msgstr "Стварыце новае паведамленне рухам пальца з ніжняй частцы экрана."

#: ../src/qml/Messages.qml:694
msgid "Contact"
msgstr "Кантакт"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:93 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:186
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:42 ../src/qml/ThreadDelegate.qml:96
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:64
msgid "Deleted"
msgstr "Выдалена"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:54
msgid "Delivered"
msgstr "Дастаўлена"

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:64
msgid "Don't ask again"
msgstr "Больш не пытацца"

#: ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:70
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: ../src/qml/SettingsPage.qml:29
msgid "Enable MMS group chat"
msgstr "Включить групповой MMS-чат"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:58
msgid "Failed"
msgstr "Памылка"

#: ../src/qml/MessageDelegateFactory.qml:144
msgid "Failed!"
msgstr "Няўдача!"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:90
msgid "Favorites"
msgstr "Улюбёнае"

#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:33
msgid "File type not supported"
msgstr "Падтрымкі гэтага тыпу файлаў не прадугледжана"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:97
msgid "From"
msgstr "Ад"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:78
msgid "Got it"
msgstr "Выканана"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:84
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the number of participants in a group chat
#: ../src/qml/Messages.qml:296
#, qt-format
msgid "Group (%1)"
msgstr "Група (%1)"

#: ../src/qml/MMS/PreviewerImage.qml:25
msgid "Image Preview"
msgstr "Перадпрагляд выявы"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:68 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:178
msgid "Info"
msgstr "Звесткі"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:80
msgid "Later"
msgstr "Пазней"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:71
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:90
msgid "Message info"
msgstr "Дадзеныя паведамленні"

#: ../src/qml/MainPage.qml:37
msgid "Messages"
msgstr "Паведамленні"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text"
msgstr "Паведамленні;SMS;MMS;Тэкставыя паведамленні;Тэкст"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Messaging"
msgstr "Абмен паведамленнямі"

#: ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Messaging App"
msgstr "Праграма для абмену паведамленнямі"

#: ../src/messagingapplication.cpp:167 ../src/messaging-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Messaging application"
msgstr "Праграма для абмену паведамленнямі"

#: ../src/qml/MMSDelegate.qml:211
msgid "Missing message data"
msgstr "Няма дадзеных паведамлення"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:82 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:99
msgid "Myself"
msgstr "Я"

#: ../src/qml/Messages.qml:299
msgid "New Message"
msgstr "Новае паведамленне"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:70
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:39
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:26
msgid "No SIM card selected"
msgstr "Не выбраная SIM-картка"

#: ../src/qml/Messages.qml:443
msgid "No network"
msgstr "Няма сеткі"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:49
msgid "Ok"
msgstr "Добра"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:66
msgid "Pending"
msgstr "У чаканні"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:37
msgid ""
"Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your "
"SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting "
"<a href=\"system_settings\">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>."
msgstr ""
"Калі ласка, разблакуйце вашую SIM-картку, каб мець магчымасць тэлефанаваць "
"ці адпраўляць паведамленні. Разблакаваць картку можна з дапамогай індыкатара "
"сеткі ў верхняй частцы экрана або з дапамогай старонкі <a "
"href=\"system_settings\">Сістэмныя параметры &gt; Бяспека &amp; "
"Прыватнасць</a>."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:62 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:124
msgid "Read"
msgstr "Прачытанае"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:70 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:119
msgid "Received"
msgstr "Атрымана"

#: ../src/qml/Messages.qml:384
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:86 ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:182
msgid "Retry"
msgstr "Паўтарыць"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:26
msgid "SIM Card is locked"
msgstr "SIM-картка заблакаваная"

#: ../src/qml/MessagesListView.qml:71
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:32
#: ../src/qml/MessagingContactEditorPage.qml:46
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: ../src/qml/NewRecipientPage.qml:78
msgid "Search"
msgstr "Шукаць"

#: ../src/qml/MainPage.qml:54 ../src/qml/NewRecipientPage.qml:66
msgid "Search..."
msgstr "Шукаць..."

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:58
msgid ""
"Select a default SIM for all outgoing messages. You can always alter your "
"choice in <a href=\"system_settings\">System Settings</a>."
msgstr ""
"Выберыце тыповую SIM-карту для ўсіх выходных паведамленняў. Ваш выбар можна "
"ў любы момант змяніць з дапамогай <a href=\"system_settings\">Сістэмных "
"параметраў </a>."

#: ../src/qml/Messages.qml:987
msgid "Send"
msgstr "Даслаць"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:114
msgid "Sent"
msgstr "Дасланыя"

#: ../src/qml/MainPage.qml:78 ../src/qml/SettingsPage.qml:26
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: ../src/qml/MMS/Previewer.qml:45 ../src/qml/MessagingContactViewPage.qml:60
msgid "Share"
msgstr "Падзяліцца"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:129
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:257
msgid "Swipe to delete"
msgstr "Правядзіце для выдалення"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:207
msgid "Swipe to reveal actions"
msgstr "Правядзіце, каб убачыць пункты дзеянняў"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27
msgid "Switch to default SIM:"
msgstr "Пераключыцца на тыповую SIM-картку:"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:56
msgid "Temporarily Failed"
msgstr "Часовая памылка"

#: ../src/qml/MMSDelegate.qml:69 ../src/qml/SMSDelegate.qml:42
msgid "Text message copied to clipboard"
msgstr "Тэкставае паведамленне скапіяванае ў буфер"

#: ../src/qml/Messages.qml:444
#, qt-format
msgid "There is currently no network on %1"
msgstr "Зараз на %1 няма доступу да сеткі"

#: ../src/qml/Messages.qml:444
msgid "There is currently no network."
msgstr "Зараз няма доступу да сеткі."

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:103
msgid "To"
msgstr "Атрымальнік"

#: ../src/qml/MultiRecipientInput.qml:148
msgid "To:"
msgstr "Каму:"

#: ../src/qml/dateUtils.js:44
msgid "Today"
msgstr "Сёння"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:93
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:72 ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:75
msgid "Unknown"
msgstr "Невядомы"

#: ../src/qml/MMS/MMSContact.qml:76 ../src/qml/MMS/PreviewerContact.qml:34
#: ../src/qml/Messages.qml:918
msgid "Unknown contact"
msgstr "Невядомы кантакт"

#: ../src/qml/MMS/PreviewerVideo.qml:25
msgid "Video Preview"
msgstr "Прагляд відэа"

#: ../src/qml/MMS/MMSDefault.qml:31
msgid "Video attachment not supported"
msgstr "Падтрымкі далучэння відэафайлаў не прадугледжана"

#: ../src/qml/SwipeItemDemo.qml:162
msgid "Welcome to your Ubuntu messaging app."
msgstr "Сардэчна запрашаем у дадатак для абмену паведамленнямі Ubuntu."

#: ../src/qml/Messages.qml:1033
msgid "Write a message..."
msgstr "Стварэнне паведамлення..."

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:48
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/qml/dateUtils.js:46
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"

#: ../src/qml/Dialogs/NoSIMCardSelectedDialog.qml:27
msgid "You need to select a SIM card"
msgstr "Вам варта абраць SIM-картку"

#. TRANSLATORS: %1 is the SIM card name and %2 is the timestamp
#: ../src/qml/AccountSectionDelegate.qml:76
#, qt-format
msgid "You switched to %1 @ %2"
msgstr "Вы перамкнуліся з %1 на %2"