sstack-mirror: sync with 'cstack-mirror' / update for sstream-mirror-glance

this syncs with cstack-mirror from lp:~smoser/simplestreams/example-sync .
just to keep the changes more obvious if there were additional changes
to be made in the future.

the big adjustment is in how sstream-mirror-glance takes 'filter' options
now.