catfish-search - en to es translation catalogue (57 entries)

en: Catfish is a versatile file searching tool.
es: Catfish es una herramienta versátil para busqueda de archivos

en: Exact Match
es: Coincidencia Exacta

en: Hidden Files
es: Archivos Ocultos

en: Fulltext Search
es: Busqueda de Texto Completo

en: Show Advanced Settings
es: Mostrar Configuraciones Avanzadas

en: Update Search Index…
es: Actualizar Índice de Búsqueda

en: Any time
es: En cualquier momento

en: This week
es: Esta semana

en: Custom
es: Personalizado

en: <b>Modified</b>
es: <b>Modificado</b>

en: Documents
es: Documentos

en: Images
es: Imágenes

en: Music
es: Música

en: Videos
es: Vídeos

en: Applications
es: Aplicaciones

en: Other
es: Otro

en: <b>File Type</b>
es: <b>Tipo de fichero</b>

en: Custom Time Range
es: Intervalo de tiempo personalizado

en: Go to Today
es: Ir a Hoy

en: <b>Start Date</b>
es: <b>Fecha de Inicio</b>

en: <b>End Date</b>
es: <b>Fecha de Finalización</b>

en: Custom File Type
es: Tipo de Archivo

en: Select existing mimetype
es: Seleccionar Tipo de archivo existente

en: Enter file extensions
es: Ingresar extensiones de archivo

en: Show in File Manager
es: Mostrar en Explorador de Arvhivos

en: Copy Location
es: Copiar Ubicación

en: Update Search Index
es: Actualizar el índice de búsqueda

en: Unlock
es: Desbloquear

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
es: <big><b>Actualizar Índice de Búsqueda/b></big>

en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
es: Para ofrecer resultados precisos, la base de datos <i>locate</i> debe ser refrescada
    Esto requiere permisos de sudo (administrador)

en: Updating database…
es: Actualizando base de datos...

en: Done.
es: Hecho.

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
es: Mostrar mensajes de depuración (-vv debugs catfish_lib also)

en: Preview
es: Previsualización

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Size
es: Tamaño

en: Location
es: Ubicación

en: Last modified
es: Última modificación

en: Locate database updated successfully.
es: La base de datos locate se ha actualizado correctamente.

en: An error occurred while updating locatedb.
es: Se produjo un error al actualizar la base de datos locate.

en: User aborted authentication.
es: Autenticación abortada por el usuario

en: Authentication failed.
es: Autenticación fallida.

en: Enter search terms and press ENTER
es: Introduzca los términos de búsqueda y pulse ENTER

en: Clear search terms
es: Borrar términos de la búsqueda

en: "%s" could not be opened.
es: No se pudo abrir «%s».

en: "%s" could not be saved.
es: No pudo guardarse "%s"

en: "%s" could not be deleted.
es: No pudo borrarse "%s"

en: Save "%s" as…
es: Guardar "%s" como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
es: ¿Esta seguro de que quiere borrar permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
es: ¿Esta seguro de que quiere
    borrar permanentemente los %i archivos seleccionados?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
es: Si elimina un archivo, lo perderá permanentemente.

en: No files found.
es: No se han encontrado archivos.

en: %i files found.
es: %i archivos encontrados.

en: Searching for "%s"
es: Buscando «%s».

en: Searching…
es: Buscando...

en: Stop Search
es: Detener búsqueda

en: Search results for "%s"
es: Resultados de búsqueda para «%s»
