~catfish-search/catfish-search/trunk

# Bulgarian translation for catfish-search
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the catfish-search package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: catfish-search\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-24 10:35+0000\n"
"Last-Translator: cybercop <cybercop_montana@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-24 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18617)\n"

#: ../catfish.desktop.in.h:1 ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:28
#: ../catfish/CatfishWindow.py:642
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Търсене на файлове Catfish"

#: ../catfish.desktop.in.h:2
msgid "File search"
msgstr "Търсене на файлове"

#: ../catfish.desktop.in.h:3
msgid "Search the file system"
msgstr "Търсене във файловата система"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../catfish.desktop.in.h:5
msgid "files;find;locate;lookup;search;"
msgstr ""

#: ../data/ui/AboutCatfishDialog.ui.h:1
msgid "Catfish is a versatile file searching tool."
msgstr "Catfish е универсален инструмент за търсене на файлове."

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:3
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "Покажи във Файлов мениджър"

#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Копирай местоположението"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:6
msgid "_Save as..."
msgstr "_Запази като..."

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:7
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:8
msgid "File Extensions"
msgstr "Файлови разширения"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:9
msgid "odt, png, txt"
msgstr "odt, png, txt"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:10
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:11
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:12
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:13
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:14
msgid "Videos"
msgstr "Видеозаписи"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:16
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:17
msgid "Any time"
msgstr "По всяко време"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:18
msgid "This week"
msgstr "Тази седмица"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:19
msgid "Custom"
msgstr "Потребителски"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:20
msgid "Go to Today"
msgstr "Днес"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:21
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Начална дата</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:22
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Крайна дата</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:216
msgid "Catfish"
msgstr "Catfish"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:24
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:25
msgid "The search database is more than 7 days old.  Update now?"
msgstr ""
"Базата за търсене не е актуализирана повече от 7 дни. Актуализиране сега ?"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:26
msgid "File Type"
msgstr "Тип файл"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1103
msgid "Modified"
msgstr "Променен"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "Enter your query above to find your files"
msgstr "Въведете вашето запитване по- горе за да намерите търсените файлове"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:30
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "or click the "
msgstr "или кликнете на "

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid " icon for more options."
msgstr " Икона за повече опции"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:32
msgid "Select a Directory"
msgstr "Изберете директория"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:33
msgid "Compact List"
msgstr "Компактен списък"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюри"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:35
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Показване на _скритите файлове"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36
msgid "Search File _Contents"
msgstr "Търсене в _съдържанието на файл"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:37
msgid "_Exact Match"
msgstr "_Точно съвпадение"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:38
msgid "Show _Sidebar"
msgstr "Покажи страничната лента"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:39
msgid "_Update Search Index…"
msgstr "Обнови _индекса за търсене…"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:40
msgid "_About"
msgstr "Относно"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:41
msgid "Update Search Database"
msgstr "Актуализиране на базата от данни"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:42
msgid "Unlock"
msgstr "Отключване"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:43
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>База с данни:</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:44
msgid "<b>Updated:</b>"
msgstr "<b>Обновена:</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:45
msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>"
msgstr "<big><b>Актуализиране на базата с данни</b></big>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:46
msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
"За по- бързо търсене е необходимо да бъде актуализирана базата с данни.\n"
"Това действие изисква администраторски права."

#: ../catfish/__init__.py:37
msgid "Usage: %prog [options] path query"
msgstr "Употреба: %напредък [options] път заявка"

#: ../catfish/__init__.py:42
msgid "Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)"
msgstr "Покажи доклад за  грешка (-vv debugs catfish_lib also)"

#: ../catfish/__init__.py:45
msgid "Use large icons"
msgstr "Използвай големи икони"

#: ../catfish/__init__.py:47
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Използвай умалени изображения"

#: ../catfish/__init__.py:49
msgid "Display time in ISO format"
msgstr "Покажи времето в ISO формат"

#: ../catfish/__init__.py:53
msgid "Perform exact match"
msgstr "Извършва се проверка за съвпадение"

#: ../catfish/__init__.py:55
msgid "Include hidden files"
msgstr "Включване на скритите файлове"

#: ../catfish/__init__.py:57
msgid "Perform fulltext search"
msgstr "Протича търсене за пълен текст"

#: ../catfish/__init__.py:59
msgid ""
"If path and query are provided, start searching when the application is "
"displayed."
msgstr ""
"Ако пътят и заявката са зададени, стартирайте търсенето, когато приложението "
"се появи."

#. Translators: this text is displayed next to
#. a filename that is not utf-8 encoded.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:83
#, python-format
msgid "%s (invalid encoding)"
msgstr "%s (невалидна кодировка)"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:249
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:253
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:610
msgid "An error occurred while updating the database."
msgstr "Възникна грешка при актуализирането на базата с данни."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:612
msgid "Authentication failed."
msgstr "Идентификацията е неуспешна."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:618
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Идентификацията е отменена"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:624
msgid "Search database updated successfully."
msgstr "Базата с данни е актуализирана успешно."

#. Set the dialog status to running.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:699
msgid "Updating..."
msgstr "Актуализиране…"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:733
msgid "Stop Search"
msgstr "Спиране на търсенето"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:734
msgid ""
"Search is in progress...\n"
"Press the cancel button or the Escape key to stop."
msgstr ""
"Извършва се търсене.\n"
"Натиснете бутона за затваряне или клавиша Escape за да го спрете."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:743
msgid "Begin Search"
msgstr "Започни търсене"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:929
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" не може да се отвори."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:975
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "«%s» не може да се съхрани."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:992
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be deleted."
msgstr "«%s» не може да се изтрие."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1032
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as…"
msgstr "Съхрани «%s» като…"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1067
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Сигурен ли сте, че искате да\n"
"изтрите завинаги \"%s\"?"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1071
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
"permanently delete the %i selected files?"
msgstr ""
"Сигурен ли сте, че искате да\n"
"изтриете завинаги %i избрани файла?"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1074
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Ако изтриете файла, той ще е безвъзвратно изгубен."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1097
msgid "Filename"
msgstr "Име на файла"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1099
msgid "Size"
msgstr "Размер на файла"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1101
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1113
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1121
msgid "Details"
msgstr "Детайли"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1340
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1342
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1423
msgid "No files found."
msgstr "Не са открити файлове."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1425
msgid ""
"Try making your search less specific\n"
"or try another directory."
msgstr ""
"Опитайте търсене с по- малко подробности\n"
"или потърсете в друга директория."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1431
msgid "1 file found."
msgstr "Открит е един файл."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1433
#, python-format
msgid "%i files found."
msgstr "Открити са %i файла."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1439
msgid "bytes"
msgstr "байта"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1585 ../catfish/CatfishWindow.py:1594
msgid "Searching…"
msgstr "Търсене…"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1587
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "Резултатите ще бъдат показани скоро или, когато бъдат открити."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1592
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Търсене за \"%s\""

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1681
#, python-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Резултати от търсенето за \"%s\""

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:138
msgid "Password Required"
msgstr "Изисква се парола"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:175
msgid "Incorrect password... try again."
msgstr "Неправилна парола... опитайте отново."

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:185
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#. Buttons
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:196
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:199
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:220
msgid ""
"Enter your password to\n"
"perform administrative tasks."
msgstr ""
"Въведете Вашата парола за да\n"
"извършите действието с администраторски права"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:222
#, python-format
msgid ""
"The application '%s' lets you\n"
"modify essential parts of your system."
msgstr ""
"Програмата '%s' ви позволява\n"
"да променяте основни части от вашата система."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:1
msgid "Versatile file searching tool"
msgstr "Гъвкав инструмент за търсене на файлове"

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a "
"minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files "
"they need without a file manager. With powerful filters such as modification "
"date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the "
"file manager or organization skills."
msgstr ""
"Catfish е малък, бърз и мощен инструмент за търсене на файлове.  Отличаващ "
"се с минимален интерфейс и с акцент върху резултатите, той помага на "
"потребителите да намират файловете, от които се нуждаят, без файлов "
"мениджър. С мощни филтри, като например, търсене по  дата на промяна, тип "
"файл и съдържание на файла, потребителите вече няма да бъдат зависими от "
"файловия мениджър или организационни умения."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release features several performance improvements and numerous "
"translation updates."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This release now displays all file timestamps according to timezone instead "
"of Universal Coordinated Time (UTC)."
msgstr ""
"Тази версия вече показва всички файлови времеви отпечатъци според часовата "
"зона вместо универсално координирано време (UTC)."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This release fixes several bugs related to the results window. Files are "
"once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-"
"click functionality has been restored. Date range filters are now applied "
"according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC)."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
"some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional "
"headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the "
"integration of PolicyKit when available."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
msgstr ""
"Тази версия поправя две нови грешки и включва актуализиране на преводите."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, "
"and the dialogs used to update the database have been improved."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release fixes two issues where locate would not be properly executed "
"and improves handling of missing symbolic icons."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned "
"up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed "
"a regression with selecting multiple items."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
"The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and "
"fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default "
"permissions eliminated a number of warnings when packaging for "
"distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made "
"translatable and keyboard accelerators have been improved."
msgstr ""

#~ msgid "_Fulltext Search"
#~ msgstr "_Полнотекстно търсене"

#~ msgid "_Hidden Files"
#~ msgstr "_Скрити файлове"

#~ msgid "<b>Modified</b>"
#~ msgstr "<b>Променен</b>"

#~ msgid "<b>File Type</b>"
#~ msgstr "<b>Вид на файла</b>"

#~ msgid "Custom File Type"
#~ msgstr "Изберете вида на файла"

#~ msgid "Custom Time Range"
#~ msgstr "Изберете времеви период"

#~ msgid "Enter file extensions"
#~ msgstr "Въведете разширението на файла"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Готово."

#~ msgid "Update Search Index"
#~ msgstr "Обнови индекса за търсене"

#~ msgid "<big><b>Update Search Index</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Обновяване на индекса за търсене</b></big>"

#~ msgid "Updating database…"
#~ msgstr "Обновяване на базата данни..."

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Последна промяна"

#~ msgid "An error occurred while updating locatedb."
#~ msgstr "Възникна грешка при обновяването на базата данни с локалите"

#~ msgid "Locate database updated successfully."
#~ msgstr "Базата данни с локалите е обновена успешно"

#~ msgid "Clear search terms"
#~ msgstr "Изчисти условията за търсене"

#~ msgid "Catfish could not find the default file manager."
#~ msgstr "Catfish не може да намери файловият мениджър по подразбиране"

#~ msgid "Select existing mimetype"
#~ msgstr "Изберете съществуващ MIME тип"

#~ msgid "_Show Advanced Settings"
#~ msgstr "Покажи _разширените настройки"