~catfish-search/catfish-search/trunk

# Brazilian Portuguese translation for catfish-search
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the catfish-search package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: catfish-search\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-26 12:38+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Zimmermann <bilufe@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-24 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18617)\n"

#: ../catfish.desktop.in.h:1 ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:28
#: ../catfish/CatfishWindow.py:642
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Pesquisador de arquivos Catfish"

#: ../catfish.desktop.in.h:2
msgid "File search"
msgstr "Pesquisar arquivo"

#: ../catfish.desktop.in.h:3
msgid "Search the file system"
msgstr "Pesquisar no sistema de arquivos"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../catfish.desktop.in.h:5
msgid "files;find;locate;lookup;search;"
msgstr ""

#: ../data/ui/AboutCatfishDialog.ui.h:1
msgid "Catfish is a versatile file searching tool."
msgstr "Catfish é uma ferramenta de busca de arquivos versátil."

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:3
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "Mostrar no Gerenciador de Arquivos"

#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copiar Localização"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:6
msgid "_Save as..."
msgstr "_Salvar como..."

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:7
msgid "_Delete"
msgstr "_Deletar"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:8
msgid "File Extensions"
msgstr "Extensões de Arquivo"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:9
msgid "odt, png, txt"
msgstr "odt, png, txt"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:10
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:11
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:12
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:13
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:14
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:16
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:17
msgid "Any time"
msgstr "Qualquer horário"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:18
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:19
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:20
msgid "Go to Today"
msgstr "Ir para Hoje"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:21
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Data Inicial</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:22
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Data Final</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:216
msgid "Catfish"
msgstr "Catfish"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:24
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:25
msgid "The search database is more than 7 days old.  Update now?"
msgstr "A base de dados de pesquisa tem mais de 7 dias.  Atualizar agora?"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:26
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de Arquivo"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1103
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "Enter your query above to find your files"
msgstr "Digite sua consulta acima para buscar seus arquivos"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:30
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "or click the "
msgstr "ou clique no "

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid " icon for more options."
msgstr " ícone para mais opções."

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:32
msgid "Select a Directory"
msgstr "Selecione um diretório"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:33
msgid "Compact List"
msgstr "Lista compacta"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:35
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Exibir Arquivos Ocultos"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36
msgid "Search File _Contents"
msgstr "Pesquisar _Conteúdos de Arquivo"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:37
msgid "_Exact Match"
msgstr "_Correspondência Correta"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:38
msgid "Show _Sidebar"
msgstr "Mo_strar Barra Lateral"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:39
msgid "_Update Search Index…"
msgstr "_Atualizar Indice da Pesquisa"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:40
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:41
msgid "Update Search Database"
msgstr "Atualizar a base de dados de pesquisa"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:42
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:43
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>Base de dados:</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:44
msgid "<b>Updated:</b>"
msgstr "<b>Atualizado:</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:45
msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>"
msgstr "<big><b>Atualizar a base de dados de pesquisa</b></big>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:46
msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
"Para rápidos resultados de pesquisa, a base de dados precisa estar "
"atualizada.\n"
"Essa ação requer previlégios administrativos."

#: ../catfish/__init__.py:37
msgid "Usage: %prog [options] path query"
msgstr "Uso: %prog [opções] caminho consulta"

#: ../catfish/__init__.py:42
msgid "Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)"
msgstr "Mostrar mensagens de debug (-vv debugs catfish_lib também)"

#: ../catfish/__init__.py:45
msgid "Use large icons"
msgstr "Usar icones grandes"

#: ../catfish/__init__.py:47
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Usar miniaturas"

#: ../catfish/__init__.py:49
msgid "Display time in ISO format"
msgstr "Exibir a hora no formato ISO"

#: ../catfish/__init__.py:53
msgid "Perform exact match"
msgstr "Consulta exata"

#: ../catfish/__init__.py:55
msgid "Include hidden files"
msgstr "Incluir arquivos ocultos"

#: ../catfish/__init__.py:57
msgid "Perform fulltext search"
msgstr "Consultar texto completo"

#: ../catfish/__init__.py:59
msgid ""
"If path and query are provided, start searching when the application is "
"displayed."
msgstr ""
"Se o caminho e a consulta foi fornecida, iniciar a procura quando o programa "
"for inicializado."

#. Translators: this text is displayed next to
#. a filename that is not utf-8 encoded.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:83
#, python-format
msgid "%s (invalid encoding)"
msgstr "%s (codificação inválida)"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:249
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:253
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:610
msgid "An error occurred while updating the database."
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar a base de dados."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:612
msgid "Authentication failed."
msgstr "Falha na autenticação."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:618
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Autenticação cancelada."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:624
msgid "Search database updated successfully."
msgstr "Base de dados de procura atualizada com sucesso."

#. Set the dialog status to running.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:699
msgid "Updating..."
msgstr "Atualizando..."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:733
msgid "Stop Search"
msgstr "Parar Busca"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:734
msgid ""
"Search is in progress...\n"
"Press the cancel button or the Escape key to stop."
msgstr ""
"Pesquisa em progresso...\n"
"Pressione o botão cancelar ou a tecla Escape para parar."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:743
msgid "Begin Search"
msgstr "Começar a pesquisa"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:929
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" não pôde ser aberto."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:975
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "\"%s\" não pôde ser salvo."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:992
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be deleted."
msgstr "\"%s\" não pôde ser deletado."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1032
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as…"
msgstr "Salvar \"%s\" como..."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1067
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Tem certeza que deseja \n"
"deletar permanentemente \"%s\"?"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1071
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
"permanently delete the %i selected files?"
msgstr ""
"Tem certeza que deseja \n"
"deletar permanentemente os %i arquivos selecionados?"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1074
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Se você remover um arquivo, ele será perdido permanentemente."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1097
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1099
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1101
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1113
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1121
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1340
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1342
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1423
msgid "No files found."
msgstr "Nenhum arquivo encontrado."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1425
msgid ""
"Try making your search less specific\n"
"or try another directory."
msgstr ""
"Tente fazer uma pesquisa menos específica\n"
"ou tente outra pasta."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1431
msgid "1 file found."
msgstr "1 arquivo encontrado."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1433
#, python-format
msgid "%i files found."
msgstr "%i arquivos encontrados."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1439
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1585 ../catfish/CatfishWindow.py:1594
msgid "Searching…"
msgstr "Pesquisando…"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1587
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr ""

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1592
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Procurando por \"%s\""

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1681
#, python-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Resultados da pesquisa para \"%s\""

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:138
msgid "Password Required"
msgstr "Senha necessária"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:175
msgid "Incorrect password... try again."
msgstr "Senha incorreta... tente novamente."

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:185
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. Buttons
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:196
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:199
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:220
msgid ""
"Enter your password to\n"
"perform administrative tasks."
msgstr ""
"Insira sua senha para\n"
"realizar tarefas administrativas."

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:222
#, python-format
msgid ""
"The application '%s' lets you\n"
"modify essential parts of your system."
msgstr ""
"A aplicação '%s' permite que você\n"
"modifique partes essenciais do sistema."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:1
msgid "Versatile file searching tool"
msgstr "Ferramenta de busca de arquivos versátil"

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a "
"minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files "
"they need without a file manager. With powerful filters such as modification "
"date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the "
"file manager or organization skills."
msgstr ""
"Catfish é um pequeno, rápido e poderoso utilitário de busca de arquivos. Com "
"uma interface minimalista, com ênfase em resultados, que ajuda os usuários a "
"encontrar os arquivos que necessitam sem um gerenciador de arquivos. Com "
"poderosos filtros, tais como data de modificação, tipo de arquivo e conteúdo "
"dos arquivos, os usuários não serão mais dependentes do gerenciador de "
"arquivos ou habilidades de organização."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release features several performance improvements and numerous "
"translation updates."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This release now displays all file timestamps according to timezone instead "
"of Universal Coordinated Time (UTC)."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This release fixes several bugs related to the results window. Files are "
"once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-"
"click functionality has been restored. Date range filters are now applied "
"according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC)."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
"some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional "
"headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the "
"integration of PolicyKit when available."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, "
"and the dialogs used to update the database have been improved."
msgstr ""
"Esta versão corrige uma regressão onde vários termos de pesquisa não eram "
"mais suportados. Uma barra de informações é exibida quando a base de dados "
"de pesquisa está desatualizada e os diálogos usados ​​para atualizar a base "
"de dados foram melhorados."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release fixes two issues where locate would not be properly executed "
"and improves handling of missing symbolic icons."
msgstr ""
"Esta versão corrige duas questões em que localizar não seria executado "
"corretamente e melhora a manipulação da falta ícones simbólicos."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned "
"up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection."
msgstr ""
"Esta versão estável melhorou a confiabilidade do diálogo de senha, limpou "
"código não utilizado, e corrige possíveis problemas com a lista e seleção de "
"itens."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed "
"a regression with selecting multiple items."
msgstr ""
"Esta versão corrigiu um problema de segurança com a inicialização do "
"programa e corrige uma regressão com a seleção de vários itens."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
"The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and "
"fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default "
"permissions eliminated a number of warnings when packaging for "
"distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made "
"translatable and keyboard accelerators have been improved."
msgstr ""
"O primeiro lançamento da série 1.0.x introduziu uma interface renovada e "
"corrige uma série de bugs de longa data. Melhorias para as permissões padrão "
"eliminou uma série de avisos quando empacotado para as distribuições. A "
"acessibilidade foi reforçada como todas as cordas foram feitas traduzível e "
"aceleradores de teclado foram melhorados."

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Última modificação"

#~ msgid "Update Search Index"
#~ msgstr "Atualizar Índice de Pesquisa"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Concluído."

#~ msgid "An error occurred while updating locatedb."
#~ msgstr "Ocorreu um erro durante a atualização do locatedb."

#~ msgid "Clear search terms"
#~ msgstr "Limpar os termos de pesquisa"

#~ msgid "Enter search terms and press ENTER"
#~ msgstr "Digite os termos de pesquisa e pressione ENTER"

#~ msgid "Locate database updated successfully."
#~ msgstr "Banco de dados de localização atualizado com sucesso."

#~ msgid "Custom Time Range"
#~ msgstr "Intervalo de tempo personalizado"

#~ msgid "<b>File Type</b>"
#~ msgstr "<b>Tipo de Arquivo</b>"

#~ msgid "<b>Modified</b>"
#~ msgstr "<b>Modificado</b>"

#~ msgid "Select existing mimetype"
#~ msgstr "Selecione mimetype existente"

#~ msgid "Enter file extensions"
#~ msgstr "Digite a extensão do arquivo"

#~ msgid "User aborted authentication."
#~ msgstr "Autenticação de usuário abortada."

#~ msgid "<big><b>Update Search Index</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Atualizar Indice de Pesquisa</b></big>"

#~ msgid "Updating database…"
#~ msgstr "Atualizando base de dados..."

#~ msgid "_Hidden Files"
#~ msgstr "_Arquivos Ocultos"

#~ msgid "_Fulltext Search"
#~ msgstr "_Busca Completa"

#~ msgid "_Show Advanced Settings"
#~ msgstr "_Mostrar Opções Avançadas"

#~ msgid ""
#~ "To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be "
#~ "refreshed.\n"
#~ "This requires sudo (admin) rights."
#~ msgstr ""
#~ "Para fornecer resultados precisos, o <i>locate</i> da base de dados precisa "
#~ "ser atualizada.\n"
#~ "Isso requer privilégios de sudo (admin)."

#~ msgid "Catfish could not find the default file manager."
#~ msgstr "Catfish não encontrou o gerenciador de arquivos padrão."

#~ msgid "Catfish could not find the default open wrapper."
#~ msgstr "Catfish não encontrou aplicativo compatível com este arquivo."

#~ msgid "Custom File Type"
#~ msgstr "Tipo de arquivo personalizado"