~catfish-search/catfish-search/trunk

# Serbian translation for catfish-search
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the catfish-search package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: catfish-search\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 05:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-30 22:15+0000\n"
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-24 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18617)\n"
"Language: sr\n"

#: ../catfish.desktop.in.h:1 ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:28
#: ../catfish/CatfishWindow.py:642
msgid "Catfish File Search"
msgstr "Претрага датотека Сом (Catfish)"

#: ../catfish.desktop.in.h:2
msgid "File search"
msgstr "Претрага датотека"

#: ../catfish.desktop.in.h:3
msgid "Search the file system"
msgstr "Претрага склопа датотека"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../catfish.desktop.in.h:5
msgid "files;find;locate;lookup;search;"
msgstr ""

#: ../data/ui/AboutCatfishDialog.ui.h:1
msgid "Catfish is a versatile file searching tool."
msgstr "Сом је свестрани прибор за претрагу датотека."

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:3
msgid "Show in _File Manager"
msgstr "Прикажи у _управнику датотека"

#. This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Умножи путању"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:6
msgid "_Save as..."
msgstr "_Сачувај као..."

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:7
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:8
msgid "File Extensions"
msgstr "Наставци датотека"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:9
msgid "odt, png, txt"
msgstr "odt, png, txt"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:10
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:11
msgid "Folders"
msgstr "Омоти"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:12
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:13
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:14
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:15
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:16
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:17
msgid "Any time"
msgstr "Било када"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:18
msgid "This week"
msgstr "Ове седмице"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:19
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођено"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:20
msgid "Go to Today"
msgstr "Иди на данашњи дан"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:21
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Почетни дан</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:22
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Завршни дан</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:23 ../catfish_lib/Window.py:216
msgid "Catfish"
msgstr "Сом"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:24
msgid "Update"
msgstr "Освежи"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:25
msgid "The search database is more than 7 days old.  Update now?"
msgstr "Складиште података претраге је старије од 7 дана.  Освежити га сада?"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:26
msgid "File Type"
msgstr "Врста датотеке"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:27 ../catfish/CatfishWindow.py:1103
msgid "Modified"
msgstr "Измењено"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:29
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "Enter your query above to find your files"
msgstr "Унесите упит изнад ради претраге датотека"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:30
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid "or click the "
msgstr "на клик "

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:31
msgctxt ""
"Full text: Enter your query above to find your files or click the [icon] "
"icon for more options."
msgid " icon for more options."
msgstr " сличица за више могућности"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:32
msgid "Select a Directory"
msgstr "Изаберите омот"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:33
msgid "Compact List"
msgstr "Збијени списак"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:34
msgid "Thumbnails"
msgstr "Умањене сличице"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:35
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Прикажи _скривене датотеке"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:36
msgid "Search File _Contents"
msgstr "Тражи садржај датотека"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:37
msgid "_Exact Match"
msgstr "_Потпуно поклапање"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:38
msgid "Show _Sidebar"
msgstr "Приказуј бочну _површ"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:39
msgid "_Update Search Index…"
msgstr "_Освежи списак датотека претраге…"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:40
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:41
msgid "Update Search Database"
msgstr "Освежи складиште података претраге"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:42
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:43
msgid "<b>Database:</b>"
msgstr "<b>Складиште података:</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:44
msgid "<b>Updated:</b>"
msgstr "<b>Освежено:</b>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:45
msgid "<big><b>Update Search Database</b></big>"
msgstr "<big><b>Освежи складиште података претраге</b></big>"

#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:46
msgid ""
"For faster search results, the search database needs to be refreshed.\n"
"This action requires administrative rights."
msgstr ""
"Потребно је освежити складиште података претраге ради брже претраге.\n"
"Ова радња захтева корена овлашћења."

#: ../catfish/__init__.py:37
msgid "Usage: %prog [options] path query"
msgstr "Употреба: %prog [могућности] путања упита"

#: ../catfish/__init__.py:42
msgid "Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)"
msgstr "Приказуј поруке праћења грешака (такође и -vv debugs catfish_lib)"

#: ../catfish/__init__.py:45
msgid "Use large icons"
msgstr "Користи велике сличице"

#: ../catfish/__init__.py:47
msgid "Use thumbnails"
msgstr "Користи умањене сличице"

#: ../catfish/__init__.py:49
msgid "Display time in ISO format"
msgstr "Приказуј време у облику ИСО"

#: ../catfish/__init__.py:53
msgid "Perform exact match"
msgstr "Изведи потпуно слагање"

#: ../catfish/__init__.py:55
msgid "Include hidden files"
msgstr "Укључи скривене датотеке"

#: ../catfish/__init__.py:57
msgid "Perform fulltext search"
msgstr "Изведи потпуну претрагу писма"

#: ../catfish/__init__.py:59
msgid ""
"If path and query are provided, start searching when the application is "
"displayed."
msgstr ""
"Ако су путања и упит достављени, покрени претрагу пошто се прикаже програм."

#. Translators: this text is displayed next to
#. a filename that is not utf-8 encoded.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:83
#, python-format
msgid "%s (invalid encoding)"
msgstr "%s (неисправно шифровање знакова)"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:249
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:253
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:610
msgid "An error occurred while updating the database."
msgstr "Десила се грешка приликом освежавања складишта података."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:612
msgid "Authentication failed."
msgstr "Потврда овлашћења није успела."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:618
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Потврда овлашћења је отказана."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:624
msgid "Search database updated successfully."
msgstr "Складиште претраге је успешно освежено."

#. Set the dialog status to running.
#: ../catfish/CatfishWindow.py:699
msgid "Updating..."
msgstr "Освежавам..."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:733
msgid "Stop Search"
msgstr "Заустави претрагу"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:734
msgid ""
"Search is in progress...\n"
"Press the cancel button or the Escape key to stop."
msgstr ""
"Претрага је у току...\n"
"Притисните дугме откажи или излаз за заустављање."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:743
msgid "Begin Search"
msgstr "Почни претрагу"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:929
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:975
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be saved."
msgstr "Нисам успео да сачувам „%s“."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:992
#, python-format
msgid "\"%s\" could not be deleted."
msgstr "Нисам успео да избришем „%s“."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1032
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as…"
msgstr "Сачувај „%s“ као..."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1067
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да \n"
"трајно избришете „%s“?"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1071
#, python-format
msgid ""
"Are you sure that you want to \n"
"permanently delete the %i selected files?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да \n"
"трајно избришете %i означених датотека?"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1074
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Ако избришете датотеку, биће трајно изгубљена."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1097
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1099
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1101
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1113
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1121
msgid "Details"
msgstr "Појединости"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1340
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1342
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1423
msgid "No files found."
msgstr "Нисам пронашао ни једну датотеку."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1425
msgid ""
"Try making your search less specific\n"
"or try another directory."
msgstr ""
"Покушајте са мање одређеним упитима\n"
"или тражите у другом омоту."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1431
msgid "1 file found."
msgstr "1 датотека је пронађена."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1433
#, python-format
msgid "%i files found."
msgstr "Нашао сам %i датотека."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1439
msgid "bytes"
msgstr "бајта"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1585 ../catfish/CatfishWindow.py:1594
msgid "Searching…"
msgstr "Тражим…"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1587
msgid "Results will be displayed as soon as they are found."
msgstr "Налази ће се приказивати чим буду пронађени."

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1592
#, python-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Тражим „%s“"

#: ../catfish/CatfishWindow.py:1681
#, python-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Налаз претраге за „%s“"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:138
msgid "Password Required"
msgstr "Потребна је лозинка"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:175
msgid "Incorrect password... try again."
msgstr "Лозинка је нетачна... Покушајте поново."

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:185
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#. Buttons
#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:196
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:199
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:220
msgid ""
"Enter your password to\n"
"perform administrative tasks."
msgstr ""
"Унесите своју лозинку ради\n"
"обављања управљачких задатака."

#: ../catfish_lib/SudoDialog.py:222
#, python-format
msgid ""
"The application '%s' lets you\n"
"modify essential parts of your system."
msgstr ""
"Програм „%s“ омогућава\n"
"измену кључних делова склопа."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:1
msgid "Versatile file searching tool"
msgstr "Свестрани прибор за претрагу датотека"

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a "
"minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files "
"they need without a file manager. With powerful filters such as modification "
"date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the "
"file manager or organization skills."
msgstr ""
"Сом је мали, брз и моћан прибор за претрагу датотека. Будући да има мало "
"сучеље са нагласком на налазе претраге, помаже корисницима да пронађу "
"датотеке без помоћи управника датотека. Са његовим моћним условима као што "
"су време измене, врста датотека и садржај датотека, корисници неће више "
"зависити од уређивачких вештина управника датотека."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release features several performance improvements and numerous "
"translation updates."
msgstr ""

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This release now displays all file timestamps according to timezone instead "
"of Universal Coordinated Time (UTC)."
msgstr ""
"Ово издање приказује све временске ознаке датотека по временској области "
"уместо општег времена (УТЦ)."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This release fixes several bugs related to the results window. Files are "
"once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-"
"click functionality has been restored. Date range filters are now applied "
"according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC)."
msgstr ""
"Ово издање решава неколико буба у вези прозора налаза. Датотеке се поново "
"уклањају из списка налаза по брисању. Радње средњег и десног клика су "
"повраћене. Опсези временских услова се сада примењују према временској "
"области уместо општег времена (УТЦ)."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This release includes a significant interface refresh, improves search "
"speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing "
"some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional "
"headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the "
"integration of PolicyKit when available."
msgstr ""
"Ово издање доноси значајно освежење изгледа сучеља, побољшање брзине "
"претраге и отклон неколико буба. Ток рада је побољшан и користи неке "
"најновије могућности прибора ГТК+-а, укључујући могућности заглавља и "
"искачућих справица. Управљање лозинком је побољшано уз усклађивање са "
"прибором лозинки када је доступан."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:8
msgid "This release fixes two new bugs and includes updated translations."
msgstr "Ово издање решава две нове бубе и укључује у себи освежене преводе."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This release fixes a regression where the application is unable to start on "
"some systems."
msgstr ""
"Ово издање решава губитак старих могућности, где програм није могао да се "
"покрене на неким склоповима."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:10
msgid ""
"This release fixes a regression where multiple search terms were no longer "
"supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, "
"and the dialogs used to update the database have been improved."
msgstr ""
"Ово издање решава губитак старих могућности вишеструких услова претраге. "
"Трака обавештења се сада приказује када складиште података застари, а прозор "
"који се користи за освежавање складишта података је побољшан."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release fixes two issues where locate would not be properly executed "
"and improves handling of missing symbolic icons."
msgstr ""
"Ово издање исправља две појаве у којима се locate не извршава како треба, и "
"побољшава баратање недостајућим знаковним сличицама."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:12
msgid ""
"This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned "
"up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection."
msgstr ""
"У овом стабилном издању је побољшана поузданост прозорчета лозинке, очишћен "
"вишак кода, и исправљене могуће потешкоће са списком и избором ставки."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:13
msgid ""
"This release fixed a potential security issue with program startup and fixed "
"a regression with selecting multiple items."
msgstr ""
"У овом издању су исправљене могући безбедносни пропусти са самопокретањем "
"програма и губитак старих могућности избора више ставки."

#: ../data/metainfo/catfish.appdata.xml.in.h:14
msgid ""
"The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and "
"fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default "
"permissions eliminated a number of warnings when packaging for "
"distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made "
"translatable and keyboard accelerators have been improved."
msgstr ""
"У овом издању низа 1.0.x је представљено ново сучеље и исправљен одређени "
"број упорних старих грешака. Побољшано је управљање подразумеваним "
"овлашћењима које је отклонило појаву упозорења при прављењу дистрибуција. "
"Приступачност је побољшана, свим нискама је омогућен превод и пречице "
"дугмади су побољшане."

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Последња измена"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Урађено."

#~ msgid "Custom Time Range"
#~ msgstr "Прилагођен временски опсег"

#~ msgid "An error occurred while updating locatedb."
#~ msgstr "Десила се грешка приликом освежавања locatedb."

#~ msgid "Clear search terms"
#~ msgstr "Очисти услове претраге"

#~ msgid "Enter search terms and press ENTER"
#~ msgstr "Унесите услове претраге и притисните ВРАТИ"

#~ msgid "Locate database updated successfully."
#~ msgstr "Остава наредбе locate је успешно освежена."

#~ msgid "_Fulltext Search"
#~ msgstr "_Потпуна претрага текста"

#~ msgid "_Hidden Files"
#~ msgstr "_Скривене датотеке"

#~ msgid "_Show Advanced Settings"
#~ msgstr "_Прикажи напредне поставке"

#~ msgid "<b>File Type</b>"
#~ msgstr "<b>Врста датотеке</b>"

#~ msgid "<b>Modified</b>"
#~ msgstr "<b>Измењена</b>"

#~ msgid "Custom File Type"
#~ msgstr "Прилагођена врста датотека"

#~ msgid "Enter file extensions"
#~ msgstr "Унесите наставак датотеке"

#~ msgid "Select existing mimetype"
#~ msgstr "Означите постојећу МИМЕ врсту"

#~ msgid "User aborted authentication."
#~ msgstr "Потврда идентитета је напуштена од стране корисника."

#~ msgid "<big><b>Update Search Index</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Освежи списак датотека претраге</b></big>"

#~ msgid "Catfish could not find the default file manager."
#~ msgstr "Сом није успео да пронађе подразумеваног управника датотека."

#~ msgid "Catfish could not find the default open wrapper."
#~ msgstr ""
#~ "Сом није успео да пронађе подразумеваног отвореног омотача (open wrapper)"

#~ msgid "Update Search Index"
#~ msgstr "Освежи садржај претраге"

#~ msgid "Updating database…"
#~ msgstr "Освежавам оставу података..."

#~ msgid ""
#~ "To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be "
#~ "refreshed.\n"
#~ "This requires sudo (admin) rights."
#~ msgstr ""
#~ "Да би пружила тачне излазе, остава података <i>„locate“</i> треба бити "
#~ "освежена.\n"
#~ "То захтева судо (административна) овлашћења."