debian: Revert to using makefile build backend again.

We were using debhelper 12 features which were bleeding-edge. We need to
maintain compatibility with any version of Debian that is still supported,
which at the time of writing means debhelper 9.