Daemon: use G_OPTION_ARG_FILENAME for --logfile argument

And use g_fopen() instead of fopen() to properly deal with GLib
filename encoding.