~centralelyon2010/inkscape/imagelinks2

# Translation of Inkscape into Dzongkha.

# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the inkscape package.

# Dorji Tashi <dorjee_doss@hotmail.com>, 2006.

# Jurmey Rabgay <jur_gay@yahoo.com>, 2006.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: inkscape\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-25 19:30+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2007-02-21 03:30+0100\n"

"Last-Translator: Jurmey Rabgay <pemai_jurmey@hotmail.com>\n"

"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"

"Language: dz\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"

"X-Poedit-Language: dzongkha\n"

"X-Poedit-Country: Bhutan\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../inkscape.desktop.in.h:1

msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"

msgstr "ཆ་ཚད་འཇལ་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་དང་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../inkscape.desktop.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Inkscape"

msgstr "ཨིངཀིསི་ཀེབ་སྤང་།"

#: ../inkscape.desktop.in.h:3

#, fuzzy

msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"

msgstr "ཨིཀིསིཀེཔི་ སི་ཝི་ཇི་ མཉམ་ཐིག་གི་པར་རིས་མཁན།"

#: ../inkscape.desktop.in.h:4

#, fuzzy

msgid "Vector Graphics Editor"

msgstr "ཨིཀིསིཀེཔི་ སི་ཝི་ཇི་ མཉམ་ཐིག་གི་པར་རིས་མཁན།"

#: ../share/extensions/dimension.py:105

#, fuzzy

msgid "Please select an object."

msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་འརྫུན་མ་བཟོ།"

#: ../share/extensions/dimension.py:130

msgid "Unable to process this object.  Try changing it into a path first."

msgstr ""

#. report to the Inkscape console using errormsg

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175

#, fuzzy

msgid "Side Length 'a' (px): "

msgstr "རིམ་པའི་རིང་ཚད།(པི་ཨེགསི།)"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176

#, fuzzy

msgid "Side Length 'b' (px): "

msgstr "རིམ་པའི་རིང་ཚད།(པི་ཨེགསི།)"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177

#, fuzzy

msgid "Side Length 'c' (px): "

msgstr "རིམ་པའི་རིང་ཚད།(པི་ཨེགསི།)"

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178

msgid "Angle 'A' (radians): "

msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179

msgid "Angle 'B' (radians): "

msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180

msgid "Angle 'C' (radians): "

msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181

msgid "Semiperimeter (px): "

msgstr ""

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182

msgid "Area (px^2): "

msgstr ""

#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:37

msgid ""

"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "

"required by this extension. Please install them and try again."

msgstr ""

#: ../share/extensions/embedimage.py:75

msgid ""

"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to "

"an existing file! Unable to embed image."

msgstr ""

#: ../share/extensions/embedimage.py:77

#, python-format

msgid "Sorry we could not locate %s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/embedimage.py:102

#, python-format

msgid ""

"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, "

"or image/x-icon"

msgstr ""

#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14

msgid ""

"The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version "

"from http://pyxml.sourceforge.net/."

msgstr ""

#: ../share/extensions/extractimage.py:65

#, python-format

msgid "Image extracted to: %s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/extractimage.py:72

msgid "Unable to find image data."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3087

#, fuzzy

msgid ""

"Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences "

"tab!"

msgstr "སྣོད་ཐོ་ %s དེ་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ དེ་སྣོད་ཐོ་མེན།\n"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3112

#, fuzzy, python-format

msgid ""

"Can not write to specified file!\n"

"%s"

msgstr ""

"ཡིག་སྣོད་%sདེ་འབྲི་མ་ཚུགས།\n"

"%s"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3240

#, python-format

msgid ""

"Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add "

"orientation points using Orientation tab!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3246

#, python-format

msgid "There are more than one orientation point groups in '%s' layer"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3277

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3279

msgid ""

"Orientation points are wrong! (if there are two orientation points they "

"sould not be the same. If there are three orientation points they should not "

"be in a straight line.)"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3398

#, python-format

msgid ""

"Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could "

"be corrupt!"

msgstr ""

#. xgettext:no-pango-format

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3412

msgid ""

"This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! "

"All other objects will be ignored!\n"

"Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.\n"

"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"

"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) "

"and File->Import this file."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3469

#, python-format

msgid ""

"Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same "

"( type('%s') != type('%s') )."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3472

#, python-format

msgid "Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' )."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3486

#, python-format

msgid "Layer '%s' contains more than one tool!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3489

#, python-format

msgid ""

"Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3592

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3673

msgid "No paths are selected! Trying to work on all available paths."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3611

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3682

msgid ""

"Warning: One or more paths dont have 'd' parameter, try to Ungroup (Ctrl"

"+Shift+G) and Object to Path (Ctrl+Shift+C)!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3641

msgid ""

"Nothing is selected. Please select something to convert to drill point "

"(dxfpoint) or clear point sign."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3714

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3808

#, fuzzy

msgid "This extension requires at least one selected path."

msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གི་ འདུས་ཚོགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3720

#, python-format

msgid "Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:3731

msgid "Warning: omitting non-path"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4063

#, python-format

msgid "Tool '%s' has no shape!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4073

msgid "No need to engrave sharp angles."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4086

msgid ""

"Active layer already has orientation points! Remove them or select another "

"layer!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4134

msgid "Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4258

msgid "Selection is empty! Will compute whole drawing."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4318

msgid ""

"Tutorials, manuals and support can be found at\n"

"English support forum:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetools\n"

"and Russian support forum:\n"

"\thttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru"

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4363

msgid "Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting..."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4366

msgid "Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting..."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4527

msgid ""

"Select one of the active tabs - Path to Gcode, Area, Engraving, DXF points, "

"Orientation, Offset, Lathe or Tools library."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4533

msgid ""

"Orientation points have not been defined! A default set of orientation "

"points has been automatically added."

msgstr ""

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4537

msgid ""

"Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically "

"added."

msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex.py:78

#, python-format

msgid ""

"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore "

"this extension. Please download and install the latest version from http://"

"cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager "

"by a command like: sudo apt-get install python-lxml\n"

"\n"

"Technical details:\n"

"%s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/inkex.py:242

#, python-format

msgid "No matching node for expression: %s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:78

#, python-format

msgid "No style attribute found for id: %s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:132

#, python-format

msgid "unable to locate marker: %s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:201

#: ../share/extensions/pathscatter.py:220

#: ../share/extensions/perspective.py:61

#, fuzzy

msgid "This extension requires two selected paths."

msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གི་ འདུས་ཚོགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../share/extensions/pathalongpath.py:227

msgid ""

"The total length of the pattern is too small :\n"

"Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0"

msgstr ""

#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229

#, python-format

msgid "Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)"

msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:29

msgid ""

"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are "

"required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-"

"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-"

"numpy."

msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:68

#: ../share/extensions/summersnight.py:43

#, python-format

msgid ""

"The first selected object is of type '%s'.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:74

#: ../share/extensions/summersnight.py:50

msgid ""

"This extension requires that the second selected path be four nodes long."

msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:99

#: ../share/extensions/summersnight.py:82

msgid ""

"The second selected object is a group, not a path.\n"

"Try using the procedure Object->Ungroup."

msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:101

#: ../share/extensions/summersnight.py:84

msgid ""

"The second selected object is not a path.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

#: ../share/extensions/perspective.py:104

#: ../share/extensions/summersnight.py:87

msgid ""

"The first selected object is not a path.\n"

"Try using the procedure Path->Object to Path."

msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60

msgid ""

"Failed to import the numpy module. This module is required by this "

"extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this "

"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'."

msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331

msgid "No face data found in specified file."

msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332

msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n"

msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338

msgid "No edge data found in specified file."

msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339

msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n"

msgstr ""

#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514

msgid ""

"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is "

"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n"

msgstr ""

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516

msgid "Internal Error. No view type selected\n"

msgstr ""

#: ../share/extensions/summersnight.py:36

#, fuzzy

msgid ""

"This extension requires two selected paths. \n"

"The second path must be exactly four nodes long."

msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་གི་ འདུས་ཚོགས་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:127

#, fuzzy, python-format

msgid "Could not locate file: %s"

msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་%sལུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།\n"

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:191

msgid "Didn't find any fonts in this document/selection."

msgstr ""

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:194

#, python-format

msgid "Found the following font only: %s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:196

#, python-format

msgid ""

"Found the following fonts:\n"

"%s"

msgstr ""

#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120

msgid "You need to install the UniConvertor software.\n"

msgstr ""

#: ../share/extensions/web-set-att.py:56

#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:52

msgid "You must select at least two elements."

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:2

#, fuzzy

msgid "Matte jelly"

msgstr "དཔེ་གཞི་བཀང་ནི།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109

#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116

#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122

#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206

msgid "ABCs"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../src/extension/internal/filter/abc.h:386

msgid "Bulging, matte jelly covering"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

#, fuzzy

msgid "Smart jelly"

msgstr "དཔེ་གཞི་བཀང་ནི།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4

#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14

#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39

#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49

#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51

#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56

#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71

#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101

#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207

#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209

#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211

#, fuzzy

msgid "Bevels"

msgstr "འཁོར་ལོ།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:3

msgid "Same as Matte jelly but with more controls"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

#, fuzzy

msgid "Metal casting"

msgstr "གཡོན་གྱི་གྲུ་ཟུར།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:4

msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

#, fuzzy

msgid "Motion blur, horizontal"

msgstr "ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6

#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57

#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108

#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159

#, fuzzy

msgid "Blurs"

msgstr "ཧོནམ།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:5

msgid ""

"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

#, fuzzy

msgid "Motion blur, vertical"

msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་"

#: ../share/filters/filters.svg.h:6

msgid ""

"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary "

"force"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

#, fuzzy

msgid "Apparition"

msgstr "མཐའ་ཚད།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:7

msgid "Edges are partly feathered out"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../src/extension/internal/filter/abc.h:739

#, fuzzy

msgid "Cutout"

msgstr "ཕྱི་སྒིག"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40

#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95

#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169

#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171

#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45

#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:105

#, fuzzy

msgid "Shadows and Glows"

msgstr "བཤེད་བཟུང་ཚུ་བྲིས།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:8

msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Jigsaw piece"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:9

msgid "Low, sharp bevel"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

#, fuzzy

msgid "Roughen"

msgstr "མཇུག་གི་མཐུད་མཚམས།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:10

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:679

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

#, fuzzy

msgid "Rubber stamp"

msgstr "རིམ་གྲངས་"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17

#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19

#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22

#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37

#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90

#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114

#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150

#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183

#: ../share/filters/filters.svg.h:217

#, fuzzy

msgid "Overlays"

msgstr "གཞན་"

#: ../share/filters/filters.svg.h:11

#, fuzzy

msgid "Random whiteouts inside"

msgstr "གནས་ས་ཚུ་གང་འབྱུང་་འབད་"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

#, fuzzy

msgid "Ink bleed"

msgstr "ཧོནམ།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13

#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166

#, fuzzy

msgid "Protrusions"

msgstr "གནས་ས:"

#: ../share/filters/filters.svg.h:12

msgid "Inky splotches underneath the object"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

#, fuzzy

msgid "Fire"

msgstr "ཡིག་སྣོད། (_F)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:13

msgid "Edges of object are on fire"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

#, fuzzy

msgid "Bloom"

msgstr "རྒྱས་ཟུམ།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:14

msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

#, fuzzy

msgid "Ridged border"

msgstr "ཐབས་ལམ་"

#: ../share/filters/filters.svg.h:15

msgid "Ridged border with inner bevel"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

#, fuzzy

msgid "Ripple"

msgstr "རིམ་ལོག་འབད།(_R)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43

#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110

#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128

#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194

#, fuzzy

msgid "Distort"

msgstr "སྡེ་ཚན་"

#: ../share/filters/filters.svg.h:16

#, fuzzy

msgid "Horizontal rippling of edges"

msgstr "སྒྱིད་ཁུག་སྒོརམ་སྒོརམ་གྱི་ཏཐ་སྙོམས་སྦེ་ཡོད་མི་མཐའ་འཁོར།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

#, fuzzy

msgid "Speckle"

msgstr "སེལ་འཐུ་་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།(_e)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:17

msgid "Fill object with sparse translucent specks"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

#, fuzzy

msgid "Oil slick"

msgstr "སི་ལེག"

#: ../share/filters/filters.svg.h:18

msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

#, fuzzy

msgid "Frost"

msgstr "ཡིག་གཟུགས།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:19

msgid "Flake-like white splotches"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard fur"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58

#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60

#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67

#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79

#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82

#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151

#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153

#, fuzzy

msgid "Materials"

msgstr "མེ་ཊིགསི།(_x)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:20

msgid "Leopard spots (loses object's own color)"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Zebra"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:21

msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

#, fuzzy

msgid "Clouds"

msgstr "ཁ་བསྡམ།(_C)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:22

msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37

#, fuzzy

msgid "Sharpen"

msgstr "དབྱིབས་ཚུ།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24

#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26

#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28

#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30

#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100

#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162

#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190

#, fuzzy

msgid "Image effects"

msgstr "ད་ལྟོའི་བང་རིམ།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:23

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

#, fuzzy

msgid "Sharpen more"

msgstr "དབྱིབས་ཚུ།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:24

msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

#, fuzzy

msgid "Oil painting"

msgstr "ཇི་ནོམ་ དཔར་བསྐྲུན།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:25

msgid "Simulate oil painting style"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

#, fuzzy

msgid "Edge detect"

msgstr "མཐའ་མའི་སྐྱོན་འཛིན་"

#: ../share/filters/filters.svg.h:26

msgid "Detect color edges in object"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

#, fuzzy

msgid "Horizontal edge detect"

msgstr "ཐད་སྙོམས་ཚིག་ཡིག"

#: ../share/filters/filters.svg.h:27

#, fuzzy

msgid "Detect horizontal color edges in object"

msgstr "སེལ་འཐུའི་ཐད་སྙོམས་ཆ་སྙོམས།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

#, fuzzy

msgid "Vertical edge detect"

msgstr "ཀེར་ཕྲང་ཚིག་ཡིག"

#: ../share/filters/filters.svg.h:28

msgid "Detect vertical color edges in object"

msgstr ""

#. Pencil

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511 ../src/verbs.cpp:2513

msgid "Pencil"

msgstr "ཞ་སྨྱུག"

#: ../share/filters/filters.svg.h:29

msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

#, fuzzy

msgid "Blueprint"

msgstr "རྒྱ་ཚད་མཉམ་པ།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:30

msgid "Detect color edges and retrace them in blue"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2

msgid "Desaturate"

msgstr "མཐའ་ཚད་མེདཔ་"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32

#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72

#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98

#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157

#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196

#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215

#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219

#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2590 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2731

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:477

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:580

#: ../src/extension/internal/filter/abc.h:740

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:153

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:806

#: ../src/extension/internal/filter/experimental.h:97

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:9

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1

#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2

#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1

#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3

msgid "Color"

msgstr "ཚོས་གཞི།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:31

msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:229

msgid "Invert"

msgstr "ལུགས་ལྡོག"

#: ../share/filters/filters.svg.h:32

#, fuzzy

msgid "Invert colors"

msgstr "ཚོས་གཞི་ བཀོག་བཞག་"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

#, fuzzy

msgid "Sepia"

msgstr "སྒྲིལ།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:33

msgid "Render in warm sepia tones"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

#, fuzzy

msgid "Age"

msgstr "གྲུ་ཟུར།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:34

msgid "Imitate aged photograph"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

#, fuzzy

msgid "Organic"

msgstr "འགོ་ཐོག་བྱུང་ས་ ཨེགསི:(_O)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42

#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61

#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64

#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83

#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125

#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127

#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131

#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133

#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135

#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172

#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187

#: ../share/filters/filters.svg.h:200

#, fuzzy

msgid "Textures"

msgstr "ཚིག་ཡིག་ཚུ།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:35

msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Barbed wire"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:36

msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

#, fuzzy

msgid "Swiss cheese"

msgstr "བཟོ་རྣམ་སྦྱར།(_S)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:37

msgid "Random inner-bevel holes"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

#, fuzzy

msgid "Blue cheese"

msgstr "འགྲུལ་ལམ་ བཏོག"

#: ../share/filters/filters.svg.h:38

msgid "Marble-like bluish speckles"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

#, fuzzy

msgid "Button"

msgstr "བོཊི།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:39

msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

#, fuzzy

msgid "Inset"

msgstr "ནང་སྒྲིག(_n)"

#: ../share/filters/filters.svg.h:40

msgid "Shadowy outer bevel"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

#, fuzzy

msgid "Dripping"

msgstr "ཡིག་ཚུགས།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:41

msgid "Random paint streaks downwards"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

#, fuzzy

msgid "Jam spread"

msgstr "མགྱོགས་ཚད།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:42

msgid "Glossy clumpy jam spread"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

#, fuzzy

msgid "Pixel smear"

msgstr "པིག་སེལསི།"

#: ../share/filters/filters.svg.h:43

msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"

msgstr ""

#: ../share/filters/filters.svg.h:44

msgid "HSL Bumps"