make indicator-sound's schema and path naming consistent with other indicators.

indicator-sound uses a different schema prefix ("/com/canonical/indicators" vs "/com/canonical/indicator") and different path prefix ("/apps/indicators" vs "/com/canonical/indicator") than other indicators use. When I asked ronoc about the latter, he confirmed it's an error and suggested that the former be fixed at the same time to make indicator naming more consistent.