Make the client get and free event data

Event data can only be retrieved once, so the client needs to be in
control of when this occurs.

Also, rename frame_x11_inject_event() to frame_x11_process_event()