Switch is_device_mounted to use lsblk

This will correct detect a wider range of 'is use' states compared
to parsing the output of /proc/mounts, including block devices that
are part of LVM volumes.