~chris-ormaza/+junk/medical

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Medical\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/apps/mantisbt/medical\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 21:31:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 18:11+0000\n"
"Last-Translator: mariomop <mariomop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Argentinian) <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_AR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. module: medical_inpatient
#: view:medical.inpatient.registration:0
msgid "Discharge Patient"
msgstr "Alta de paciente"

#. module: medical_inpatient
#: model:ir.model,name:medical_inpatient.model_medical_appointment
msgid "medical.appointment"
msgstr "medical.appointment"

#. module: medical_inpatient
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "El nombre del Objeto debe comenzar con x_ y no contener carateres especiales!"

#. module: medical_inpatient
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nombre de modelo inválido en la definición de la acción"

#. module: medical_inpatient
#: model:ir.module.module,description:medical_inpatient.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module will hold all the processes related to Inpatient (Patient hospitalization and bed assignment )\n"
"\n"
"- Patient Registration\n"
"- Bed reservation\n"
"- Hospitalization\n"
"- Nursing Plan\n"
"- Discharge Plan\n"
"- Reporting\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Este módulo contiene todos los procesos relacionados con la Internación (Hospitalización del paciente y asignación de camas)\n"
"\n"
"- Registro del paciente\n"
"- Reserva de camas\n"
"- Hospitalización\n"
"- Plan de enfermería\n"
"- Planificación de alta médica\n"
"- Reportes\n"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.patient,patient_status:0
msgid "Hospitalization Status"
msgstr "Estado de hospitalización"

#. module: medical_inpatient
#: selection:medical.inpatient.registration,admission_type:0
msgid "Routine"
msgstr "Rutina"

#. module: medical_inpatient
#: model:ir.ui.menu,name:medical_inpatient.medical_inpatient_menu
msgid "Inpatient Administration"
msgstr "Internaciones"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,discharge_plan:0
msgid "Discharge Plan"
msgstr "Planificación de alta médica"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,operating_physician:0
msgid "Operating Physician"
msgstr "Médico a cargo"

#. module: medical_inpatient
#: view:medical.inpatient.registration:0
msgid "Administrative data"
msgstr "Datos administrativos"

#. module: medical_inpatient
#: constraint:ir.ui.menu:0
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
msgstr "¡Error! No puede crear Menú recursivo"

#. module: medical_inpatient
#: view:medical.inpatient.registration:0
msgid "Inpatient Registration Information"
msgstr "Información del Registro de Internación"

#. module: medical_inpatient
#: view:medical.inpatient.registration:0
msgid "Hospitalizations"
msgstr "Hospitalizaciones"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,hospitalization_date:0
msgid "Hospitalization date"
msgstr "Fecha de hospitalización"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,discharge_date:0
msgid "Discharge date"
msgstr "Fecha de alta"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,patient:0
msgid "Patient"
msgstr "Paciente"

#. module: medical_inpatient
#: selection:medical.inpatient.registration,admission_type:0
msgid "Emergency"
msgstr "Emergencia"

#. module: medical_inpatient
#: model:ir.module.module,shortdesc:medical_inpatient.module_meta_information
msgid "Medical Inpatient : Hospitalization module for Medical"
msgstr "Medical - Internaciones: módulo de internaciones de Medical"

#. module: medical_inpatient
#: view:medical.inpatient.registration:0
msgid "Cancel Registration"
msgstr "Cancelar registro"

#. module: medical_inpatient
#: model:ir.actions.act_window,name:medical_inpatient.medical_action_form_inpatient
#: model:ir.ui.menu,name:medical_inpatient.medical_conf_inpatient_add
msgid "Patient Hospitalization Administration"
msgstr "Hospitalizaciones"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.appointment,inpatient_registration_code:0
msgid "Inpatient Registration"
msgstr "Registro de internación"

#. module: medical_inpatient
#: help:medical.patient,patient_status:0
msgid "Shows whether the patient is hospitalized"
msgstr "Indica si el paciente está hospitalizado"

#. module: medical_inpatient
#: selection:medical.inpatient.registration,admission_type:0
msgid "Maternity"
msgstr "Maternidad"

#. module: medical_inpatient
#: help:medical.appointment,inpatient_registration_code:0
msgid "Enter the patient hospitalization code"
msgstr "Ingrese el código de hospitalización del paciente"

#. module: medical_inpatient
#: view:medical.inpatient.registration:0
msgid "Inpatient Registration Info"
msgstr "Información del registro de internación"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,name:0
msgid "Registration Code"
msgstr "Código de registro"

#. module: medical_inpatient
#: model:ir.model,name:medical_inpatient.model_medical_inpatient_registration
msgid "Patient admission History"
msgstr "Historial de admisiones del paciente"

#. module: medical_inpatient
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML inválido para la arquitectura de la vista (view)"

#. module: medical_inpatient
#: selection:medical.inpatient.registration,state:0
msgid "hospitalized"
msgstr "hospitalizado"

#. module: medical_inpatient
#: model:ir.model,name:medical_inpatient.model_medical_patient
msgid "Patient related information"
msgstr "Información relacionada con el paciente"

#. module: medical_inpatient
#: selection:medical.inpatient.registration,state:0
msgid "confirmed"
msgstr "confirmado"

#. module: medical_inpatient
#: selection:medical.inpatient.registration,state:0
msgid "free"
msgstr "libre"

#. module: medical_inpatient
#: view:medical.inpatient.registration:0
msgid "Confirm Registration"
msgstr "Confirmar registro"

#. module: medical_inpatient
#: view:medical.inpatient.registration:0
msgid "Patient Admission"
msgstr "Admisión de pacientes"

#. module: medical_inpatient
#: selection:medical.inpatient.registration,admission_type:0
msgid "Elective"
msgstr "Por elección"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,admission_type:0
msgid "Admission type"
msgstr "Tipo de admisión"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,attending_physician:0
msgid "Attending Physician"
msgstr "Médico que atiende"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,admission_reason:0
#: help:medical.inpatient.registration,admission_reason:0
msgid "Reason for Admission"
msgstr "Motivo de admisión"

#. module: medical_inpatient
#: view:medical.inpatient.registration:0
msgid "Care Plan"
msgstr "Plan de cuidados"

#. module: medical_inpatient
#: selection:medical.inpatient.registration,admission_type:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,info:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Información extra"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,bed:0
msgid "Hospital Bed"
msgstr "Cama de hospital"

#. module: medical_inpatient
#: selection:medical.inpatient.registration,state:0
msgid "cancelled"
msgstr "cancelado"

#. module: medical_inpatient
#: view:medical.inpatient.registration:0
msgid "Search Hospitalizations"
msgstr "Buscar Hospitalizaciones"

#. module: medical_inpatient
#: field:medical.inpatient.registration,nursing_plan:0
msgid "Nursing Plan"
msgstr "Plan de enfermería"