set buffering on stdout and stderr to line-buffered

Previously stdout would be block buffered and stderr unbuffered when
writing to a non-terminal.

This code works on Debian with libc 2.11.2. The man page of setvbuf
mentions that NULL can be used to avoid affecting the used buffer, but
doesn't mention whether the size argument is then ignored; testing on
Debian has revealed that this code works as intended, but I don't know
whether that's standard.