chromium-browser.head - en to et translation catalogue (2524 entries)

note: note: 'Button label to cancel the display overscan settings.' note: 'Cancel button text in the device requisition poup.' note: 'Cancel button text of the Adobe Reader out of date blocking page.' note: 'Cancel button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.
en: Cancel
et: Loobu

note: note: 'A command for adding a watch expression.' note: 'Label for the Add host button.' note: 'Message for adding a single item on the autofill dialog. [CHAR-LIMIT=32]' note: 'Text for the install button on the extension install prompt' note: 'The label for the add button for adding a language' in: 
en: Add
et: Lisa

note: note: "A command for editing table's node contents." note: "Generic word 'edit', as opposed to the menu items which have ampersands" note: 'In the Gallery, the title on the button shows/hides editing buttons.' note: 'Message for editing a single item on the autofill dialog. [CHAR-LIMIT=32]' note: 'T
en: Edit
et: Redigreeri

note: note: 'A generic term for Done on buttons and menus.' note: 'Label for the done button on the success screen in the enterprise enrollment dialog.' note: 'Message for positive button while editing details on the autofill dialog. [CHAR-LIMIT=32]' note: 'Status text displayed when an item in the Import
en: Done
et: Valmis

note: note: 'Popup button for user to confirm a beforeunload dialog box triggered by a page navigation, i.e. they want to leave the current page [CHAR-LIMIT=20]' note: 'The text on the button which navigates the user away from the page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_c
en: Leave this Page
et: Lahku sellelt leheküljelt

note: note: 'Popup button for user to cancel a beforeunload dialog box triggerd by a page navigation, i.e. they want to stay on the current page [CHAR-LIMIT=20]' note: 'The text on the button which cancels the navigation away from the page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/andro
en: Stay on this Page
et: Jää sellele leheküljele

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: Title of the tools menu in the bookmark manager.' note: 'Title of the tools menu in the bookmark manager.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_T
en: Tools
et: Tööriistad

note: note: 'Label next to the profile name text field.' note: 'Label shown before the title/name of the URL.' note: 'Prefix before the search engine description text field' note: 'Text preceding the title of the page that was bookmarked' note: 'The Cookie Name label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome
en: Name:
et: Nimi:

note: note: "Label on the 'New folder' button." note: 'Name for newly created groups' note: 'Text on the new folder button.' note: 'Window title of editor for new bookmark folders' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON in: upstream/tree-
en: New folder
et: Uus kaust

note: note: 'Hint text for the search box in app list window.' note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the search results for the bookmarks.' note: 'Label for search shortcut.' note: 'Placeholder text that appears inside the search box until the user inputs data.' in: upstream/tree-28
en: Search
et: Otsi

note: note: 'Context menu description for removing the selected item' note: "Generic word 'remove', as opposed to the menu items which have ampersands" note: 'Label for the Remove host button.' note: 'Link for removing the bookmark' note: 'Text for the button used to confirm the dialog asking if they woul
en: Remove
et: Eemalda

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: Menu title for removing/unstarring a bookmark' note: 'In Title Case: The name of the Delete command in the content area context menu' note: 'In Title Case: The text label of the Delete menu it
en: &Delete
et: &Kustuta

note: note: 'A label for the column displaying entity name.' note: 'In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.' note: 'Name column label.' note: 'Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.' note: 'The placeholder/label text for addre
en: Name
et: Nimi

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "A label for the 'Recent' collection of Google Drive." note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.' note: 'The label for the tree item that shows the recently ad
en: Recent
et: Hiljutine

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The tooltip shown when you hover the star button in the right side of the location bar.' note: 'Title of the menu item that bookmarks the current page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THI
en: Bookmark this page
et: Lisa see lehekülg järjehoidjatesse

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.' note: 'In Title Case: Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.'
en: Invalid URL.
et: Vale URL.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: Title of the organize menu in the bookmark manager.' note: 'Title of the organize menu in the bookmark manager.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MAN
en: Organize
et: Korraldamine

note: note: 'Apps, one of the data types that we allow syncing.' note: "Default name for stand alone web page to serve as an App launcher when the new tab doesn't show apps." note: "Default name for the first 'Apps' page on the New Tab Page." note: 'Name shown in the bookmark bar for the apps page shortcu
en: Apps
et: Rakendused

note: note: 'Dismiss dialog button label for disabled echo dialog.' note: 'In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to dismiss the banner.' note: 'Link for dismissing bookmark prompt' note: 'Text on the button which dismisses the balloon.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookm
en: Dismiss
et: Loobu

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' note: 'The title of the Bookmark All Tabs dialog.' note: 'Title of the window the bookmark all tabs dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmark
en: Bookmark all tabs
et: Lisab kõik vahelehed järjehoidjatesse

note: note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to edit certificate trust' note: 'The label of the button that edits the currently selected Autofill profile.' note: 'The label that appears on the profile manage button in the options dialog to allow a user to manage their prof
en: Edit...
et: Muuda...

note: note: 'The accessible name for the bookmark button.' note: 'Title of the bubble when re-clicking on a bookmark' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_STA
en: Bookmark
et: Järjehoidja

note: UNUSED: (not is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "In the download view, 'Show in folder' link text" note: 'The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.' in: upstr
en: Show in folder
et: Kuva kaustas

note: UNUSED: () OR (pp_ifdef('ios')) == False note: 'The default name for a newly created folder.' note: 'Title for button to create a new folder in Bookmarks [Length: 14em]' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_NEW_FOLDER_BUTTON_TITLE in: upstream/tree-28.0.1
en: New Folder
et: Uus kaust

note: note: 'In Title Case: Title of the menu item that bookmarks the current page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
en: Bookmark This Page...
et: Lisa selle lehe järjehoidja...

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Title of the import menu item in the bookmark manager.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAG
en: Import bookmarks from HTML file...
et: Järjehoidjate importimine HTML-failist ...

note: note: 'The group name of bookmarks from Safari' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI
en: Imported From Safari
et: Imporditud Safarist

note: note: 'In Title Case: Title of the bubble after bookmarking a page.' note: 'Title of the bubble after bookmarking something' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as ID
en: Bookmark Added!
et: Järjehoidja lisatud!

note: note: 'In Title Case: The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER in: upstream/t
en: Show in Folder
et: Kuva kaustas

note: note: 'Title of the window the bookmark editor is in.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE
en: Edit Bookmark
et: Muuda järjehoidjat

note: note: 'Window title of editor for bookmark folders' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE
en: Edit folder name
et: Muuda kausta nime

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Name shown in the tree for the other bookmarks folder' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_
en: Other bookmarks
et: Muud järjehoidjad

note: note: 'Text shown when the user has no bookmarks' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS
en: For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks bar.
et: Kiire juurdepääsu võimaldamiseks paigutage oma järjehoidjad siia järjehoidjaribale.

note: note: 'Message in the message box shown if user asks to open a lot of bookmarks in a folder' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL
en: Are you sure you want to open $1%{TAB_COUNT} tabs?
et: Kas te soovite kindlasti avada %{TAB_COUNT} vahekaarti?

note: note: 'In Title Case: Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_B
en: Choose Another Folder...
et: Valige muu kaust...

note: note: 'Title of the button in the bookmark manager that triggers a search' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON
en: Search bookmarks
et: Otsi jäjehoidjaid

note: note: 'The group name of bookmarks from Internet Explorer' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE
en: Imported From IE
et: Imporditud IE'st

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/ap
en: Choose another folder...
et: Vali muu kaust...

note: note: 'The group name of bookmarks imported from a file' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP
en: Imported
et: Imporditud

note: note: 'The tooltip shown when you hover the star button in the right side of the location bar and the current page is bookmarked.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STARRED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_
en: Edit bookmark for this page
et: Muuda selle lehekülje järjehoidjat

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Title of the export menu item in the bookmark manager.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAG
en: Export bookmarks to HTML file...
et: Järjehoidjate eksportimine HTML-faili ...

note: note: 'In Title Case: The label of the menu item that shows the bookmark manager' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
en: &Bookmark Manager
et: &Järjehoidjate haldur

note: note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the Bookmarks Bar folder.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
en: Bookmarks Bar
et: Järjehoidjariba

note: note: 'The message shown in the dialog asking the user to confirm deleting a folder.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE
en: This folder contains $1%{COUNT} bookmarks. Are you sure you want to delete it?
et: Kaustas on %{COUNT} järjehoidjat. Kas soovite kindlasti kausta kustutada?

note: note: 'The group name of bookmarks from Firefox' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX
en: Imported From Firefox
et: Imporditud Firefoxist

note: note: 'Title of the bookmark manager window.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE
en: Bookmark Manager
et: Järjehoidjate haldur

note: note: 'In Title Case: The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as
en: Reorder by Title
et: Järjesta pealkirja alusel uuesti

note: note: 'Text preceding the folder selector' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT
en: Folder:
et: Kaust:

note: note: 'Text on the new folder context menu item.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM
en: &New folder
et: &Uus kaust

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chr
en: Reorder by title
et: Järjesta pealkirja alusel uuesti

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The label of the menu item that shows the bookmark manager' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
en: &Bookmark manager
et: &Järjehoidjate haldur

note: UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False note: 'Title of the window the bookmark editor is in when adding a bookmark. [Length: 10em]' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ADD_EDITOR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_B
en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

note: UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Name shown in the tree for the Bookmarks Bar folder.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.
en: Bookmarks bar
et: Järjehoidjariba

note: note: 'text shown for importing' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK
en: Import bookmarks now...
et: Impordi kohe järjehoidjaid...

note: note: 'The group name of bookmarks from Google Toolbar' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_GOOGLE_TOOLBAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_GOOGLE_TOOLBAR
en: Imported From Google Toolbar
et: Imporditud Google'i tööriistaribalt

note: note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the other bookmarks folder' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
en: Other Bookmarks
et: Muud järjehoidjad

note: note: 'The title of the Bookmarks menu in the Main menu and in the Mac menu bar.' note: 'The title of the bookmarks menu in the wrench menu and in the mac menu bar' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookma
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to half width Katakana.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_HALF_WIDTH_KATAKANA
en: Half width Katakana
et: Poollaiusega katakana

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to wide Latin.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_WIDE_LATIN
en: Wide Latin
et: Lai ladina

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message displayed while access to network devices is temporarily locked due to mobile network activation' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_LOCKED
en: Please wait while we set up your mobile network.
et: Oodake, seadistame teie mobiilsidevõrku.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Google Japanese Input input method for Japanese keyboard' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_JP_INPUT_METHOD
en: Google Japanese Input (for Japanese keyboard)
et: Google'i jaapanikeelne sisestus (jaapani klaviatuuri jaoks)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Japanese input method for US Dvorak keyboard' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_US_DV_INPUT_METHOD
en: Japanese input method (for US Dvorak keyboard)
et: Jaapani sisestusviis (USA Dvoraki klaviatuuri jaoks)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Japanese input method for Japanese keyboard' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_JP_INPUT_METHOD
en: Japanese input method (for Japanese keyboard)
et: Jaapani sisestusmeetod (jaapani klaviatuuri jaoks)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Google Japanese Input input method for US keyboard' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_US_INPUT_METHOD
en: Google Japanese Input (for US keyboard)
et: Google'i jaapanikeelne sisestus (USA klaviatuuri jaoks)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Japanese input method for US keyboard' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_US_INPUT_METHOD
en: Japanese input method (for US keyboard)
et: Jaapani sisestusviis (USA klaviatuuri jaoks)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Google Japanese Input input method for US Dvorak keyboard' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_US_DV_INPUT_METHOD
en: Google Japanese Input (for US Dvorak keyboard)
et: Google'i jaapanikeelne sisestus (USA Dvoraki klaviatuuri jaoks)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to Latin.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_LATIN
en: Latin
et: Ladina

note: note: 'App launcher signin button text.' note: 'In settings Internet options, the label for the button to sign in.' note: "Sign in button, visible if the user's authentication token is corrupt, in which case the user has to sign in (authenticate) to the app again." note: 'Text of the link to sign in
en: Sign in
et: Logi sisse

note: note: 'Captive Portal status in about:network: Unknown' note: 'Description of cellular data plan with unknown status. Shown under details on chrome:stettings/internet page.' note: 'Description of unknown cellular network technology. Shown under details on chrome:stettings/internet page.' note: 'Desc
en: Unknown
et: Tundmatu

note: note: 'Cellular device APN password label under network details in chrome:settings/internet.' note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN user passphrase.' note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase.' note: 'Label for password entry in the dialog that prompts 
en: Password:
et: Parool:

note: note: 'Back button shown on EULA screen.' note: 'Back button text of the SSL error page.' note: 'Text of the back button on Terms of Service screen.' note: 'Text on the button that closes password changed dialog or navigates back through its states.' note: 'Text on the button that goes back to enrol
en: Back
et: Tagasi

note: note: 'In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.' note: 'Password field text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.' note: 'The user password of the Google account. This label appear
en: Password
et: Parool

note: UNUSED: () OR (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Sign out button, visible if the user has authenticated. Clicking this clears authentication credentials and returns the web-app to the initi
en: Sign out
et: Logi välja

note: UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text on the button to connect to a network.' note: 'Label for the connect button. Clicking this button will start the Chrome Remote Desktop session if the access code is correct.' note: 'Title of the OOBE welcome screen' i
en: Connect
et: Ühenda

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the option indication the screen magnifier is off.' note: 'The combobox value for the Mozc input method preference' note: 'The network device status disabled.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_
en: Off
et: Väljas

note: note: 'A message displayed on the PDF page while page is loading.' note: 'In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when certificates are loading.' note: 'Message shown while the Terms of Service are being downloaded.' note: 'Placehold
en: Loading...
et: Laadimine...

note: UNUSED: () OR (is_macosx) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Generic 'Default' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags." note: 'In settings Internet options, a string specifying to use the default certificates.' note: 'Option that specifies the page be 
en: Default
et: Vaikimisi

note: note: 'Default title for help dialogs during OOBE/login' note: 'Help link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our FAQ.' note: 'In the Google Drive settings menu, name of the Help item.' note: 'Label for a link to help pages in a
en: Help
et: Abi

note: note: 'A button label for saving the passhrase to lock a managed mode user.' note: 'Cellular device set APN settings button under network details in chrome:settings/internet.' note: 'Save button.' note: 'Save label.' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (save page as a fil
en: Save
et: Salvesta

note: note: 'A command for continuing script execution.' note: 'Button text for confirmation of successful completion of an Autocheckout flow.' note: 'Button text for confirmation of user details.' note: 'Label for the continue button on the pre-authorization page. Clicking this button takes the user to t
en: Continue
et: Jätka

note: note: 'Audio device name shown to the user when the proper device is automatically used.' note: "Generic 'Automatic' experiment choice option name." note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication auto.' note: 'Option name for automatic selection of whether omnibox Hi
en: Automatic
et: Automaatne

note: note: 'Device events category title.' note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.' note: 'Mobile: Text displayed in the Applies To column when a policy applies to everyone on the device.' note: 'Mobile: Text displayed in the Applies to column when a policy appli
en: Device
et: Seade

note: note: 'Button label to reset the display overscan settings.' note: 'In Title Case: The short text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom' note: 'Reset button of the Reset Profile Settings dialog' note: 'Reset button text' note: 'The short text label of a button which
en: Reset
et: Lähtesta

note: note: 'Email field text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.' note: 'The label of the Email entry.' note: 'The user Email address of the Google account. This label appears on a separate line from the text field.' in: upstream/tree-28.0.1500.
en: Email
et: Meil

note: note: "A label for the 'Offline' collection of Google Drive." note: 'Browser state: offline' note: 'Captive Portal status in about:network: Offline' note: 'Message displayed when a user is not connected to a wireless network' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OP
en: Offline
et: Ühenduseta

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Adapter name for wlan0 interface.' note: 'In settings Internet options, the title for the wifi tab.' note: 'The wifi network device.' note: 'The wifi network type.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS
en: Wi-Fi
et: WiFi

note: note: "Generic 'Disabled' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags." note: 'Message displayed when a type of network connection is disabled' note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_
en: Disabled
et: Keelatud

note: note: "Main language list 'more' link. Expands all possible languages, not only the main ones." note: 'Message for last link in the network menu requesting more technical and less common stuff (proxy settings, IP and hardware addresses)' note: 'The label in the Recent Tabs menu in the wrench menu to
en: More...
et: Rohkem...

note: UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text on the button to disconnect from a network.' note: 'Label for the client-side disconnect button. Clicking this button disconnects oneself from the host.' note: "Label for the host-side disconnect button, without keybo
en: Disconnect
et: Katkesta ühendus

note: note: 'Mouse events category title.' note: "The title for 'Mouse' section of the Pointer Settings overlay." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_MOUSE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POI
en: Mouse
et: Hiir

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "In the language menu button, this shows a character set in use is set to 'direct input' mode." note: 'The combobox value for the Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGU
en: Direct input
et: Otsesisestus

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "The title for 'Touchpad' section of the Pointer Settings overlay." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_TOUCHPAD in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OP
en: Touchpad
et: Puuteplaat

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Cellular service name under network details in chrome:settings/internet.' note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN service name.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIO
en: Service name:
et: Teenuse nimi:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN user certificate.' note: 'In settings Internet options, the x509 certificate to use.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT in
en: User certificate:
et: Kasutaja sertifikaat:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for the security.' note: 'Label in the network details dialog for showing the encryption method.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTIGNS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_E
en: Security:
et: Turvalisus:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text of the button that will take to Enter PUK dialog, part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.' note: 'Title of the Enter PUK dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/c
en: Enter PIN Unlocking Key
et: Sisestage PIN-kood

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the network status menu, the text for submenu of private networks.' note: 'Title for section in settings/internet for list of Virtual Private Networks (VPN)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SEC
en: Private networks
et: Privaatsed võrgud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title of the dialog shown when user wants to change his/her picture.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CHANGE_PHOTO in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTU
en: Change picture
et: Muuda pilti

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Link shown on OOBE screens that opens accessibility options menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_ACCESSIBILITY_LINK in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_S
en: Accessibility
et: Juurdepääsetavus

note: UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Supervised user dialog, manager selection page, text shown as a hint in the user password field.' note: 'Text shown as a hint in the password field in locally managed user creation
en: Enter password
et: Sisestage parool

note: note: "Label on the 'New window' button." note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' note: 'The text label of the New Window menu item' note: 'The text label of the New window shortcut context menu entry as of Windows 8' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strin
en: New window
et: Uus aken

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('ios')) == False note: 'Diplayed on a button the user can use to upgrade the a more recent version of the application. [Length: 10em]' note: 'Title of the OOBE update screen' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SC
en: Update
et: Värskenda

note: note: 'A button in geolocation infobar for allowing access to geolocation for a given domain.' note: 'A button that lets the use create a content settings exception to allow certain domains.' note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is allowed for
en: Allow
et: Luba

note: note: 'A button in geolocation infobar for denying access to geolocation for a given domain.' note: 'Disable button label.' note: 'Label for a button that denies access to a web page, so they can use a camera and/or a microphone.' note: 'Text for the deny button on the extension permissions prompt' 
en: Deny
et: Keela

note: note: 'Action link text to undo removing a thumbnail from the most visited section.' note: 'In the Gallery, the text on the button that reverts the most recent operation.' note: 'Text displayed on the button to undo a theme installation and go back to the previous theme.' note: 'Text on the button t
en: Undo
et: Võta tagasi

note: note: 'App launcher signin learn more link text.' note: 'In the Loading Google Drive page and in the Welcome to Google Drive banner, a text on the Learn More link.' note: 'Learn more text' note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 learn more link text' note: 'The Learn More button in the conflicting modul
en: Learn more
et: Loe veel

note: note: 'A button for deleting DOM storage items.' note: 'Button Label.' note: "Generic word 'delete', as opposed to the menu items which have ampersands" note: 'In the Gallery, the title on the button that deletes selected images.' note: 'Link to delete a specific paired client.' in: upstream/tree-28
en: Delete
et: Kustuta

note: note: 'Label on button that restarts device.' note: 'The button label for restarting and updating Chrome OS.' note: 'The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete' note: 'The label for the restart button for changing UI language' note: 'The link for restarting
en: Restart
et: Taaskäivitamine

note: note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.' note: 'Network panel label.' note: "Text displayed for the Network metrics' category title." note: 'The text of the network usage column' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS
en: Network
et: Võrk

note: note: 'Text shown on next button in locally managed user creation dialog.' note: 'Text shown on next button in supervised user creation dialog.' note: 'The accessible name for the next button.' note: 'The alt text on the button that moves the current time range forward.' note: 'The label of the butt
en: Next
et: Järgmine

note: note: 'Accessible to Script' note: "Confirm MessageBox Dialog's 'Yes' button text" note: 'Label for the button a user clicks to start an Autocheckout flow.' note: "Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Remember password' option" note: 'The combobox value for the Mozc input method pr
en: Yes
et: Jah

note: note: 'History, one of the data types that we allow syncing.' note: 'The menu title of the Mac history menu.' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' note: 'Title for the history tab.' note: 'Title of browsing results page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos
en: History
et: Ajalugu

note: note: 'Downloads local directory label.' note: 'The Mac menu item to show downloads in the window menu.' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' note: 'The title of the download location group' note: 'Title for the downloads tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/c
en: Downloads
et: Allalaadimised

note: note: 'Open label.' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (open a file).' note: 'Title of the action for installing extension from CRX file.' note: 'Title of the action for mounting an archive file to work with its contents.' note: 'Title of the action to open (and possibly
en: Open
et: Ava

note: note: 'The accessible name for the Restore button.' note: 'The tooltip used for the restore button' note: 'Title of the restore button in the session crashed view.' note: 'Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is maximized.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/ch
en: Restore
et: Taasta

note: note: 'In settings Internet options, Join other network, the text on the button to show advanced settings.' note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 advanced section see more text' note: 'The advanced link in the one click sign in dialog. Clicking the link will take the user to advanced settings.' note: 
en: Advanced
et: Täpsemalt

note: note: 'Button text for canceling the closing of the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress.' note: "Confirm MessageBox Dialog's 'No' button text" note: 'Text to show for the deny button for the register protocol handler request infobar.' note: 'The combobox v
en: No
et: Pole

note: note: 'Mobile: For Android devices. Do not use title case. Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page.' note: 'Mobile: For mobile devices. Do not use title case. Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes fro
en: New tab
et: Uus vaheleht

note: note: 'Text shown on previous button in locally managed user creation dialog.' note: 'Text shown on previous button in supervised user creation dialog.' note: 'The accessible name for the previous button.' note: 'The alt text on the button that moves the current time range backwards.' note: 'The too
en: Previous
et: Eelmine

note: note: 'In settings Internet options, a string specifying security none.' note: 'Option that specifies the page be printed with no margins.' note: 'Text displayed for the None aggregation strategy title.' note: 'Value displayed when no file system of a particular type exists.' in: upstream/tree-28.0.
en: None
et: Mitte ükski

note: note: 'Button to continue with operation in extension packing' note: 'Button to proceed without providing old password on the password changed dialog' note: 'Proceed button text of the SSL blocking page.' note: 'SafeBrowsing Malware, proceed button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos
en: Proceed anyway
et: Jätka ikkagi

note: note: 'Label for the retry button on the error step in the enterprise enrollment dialog.' note: 'Text on the button that triggers burn restart' note: 'Text shown on a button to retry speech recognition' note: 'Text to show for translate infobar to retry translation of page' in: upstream/tree-28.0.15
en: Try again
et: Proovi uuesti

note: note: 'The accessible name for the Maximize button.' note: 'The tooltip used for the maximize button' note: 'Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is unmaximized.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
en: Maximize
et: Maksimeeri

note: note: 'Label for Notifications tab on Content Settings dialog' note: 'Text for the title of the notification panel.' note: 'The label in the footer of the message center' note: 'The label used for notifications permission controls in the Website Settings popup.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome
en: Notifications
et: Teatised

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In the settings tab, the text on the button to activate a cellular network.' note: 'Menu item initiating page activation' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, 
en: Activate
et: Aktiveeri

note: note: 'A button for going back to the last safe url after being blocked.' note: 'SafeBrowsing Malware, back button' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_BACK in: upstream/tree-28.
en: Go back
et: Mine tagasi

note: note: 'Button Label.' note: 'The Mac menu item for paste in the edit menu.' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.g
en: Paste
et: Kleebi

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the command to configure what handlers are available for the Open Link With... command' note: 'The label for the configure button for input methods' in: upstrea
en: Configure...
et: Konfigureeri...

note: note: 'Button Label.' note: 'The Mac menu item for copy in the edit menu.' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_COPY in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd
en: Copy
et: Kopeeri

note: note: 'Button Label.' note: 'The Mac menu item for cut in the edit menu.' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CUT in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, 
en: Cut
et: Lõika

note: note: 'In settings Internet options, the label for mobile plan expiration time info.' note: 'The Cookie Expires label' note: 'The channel id Expires label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EXPIRES in: upstream/tree-28.0.1500.95
en: Expires:
et: Aegub:

note: note: 'Fallback title for print preview page.' note: 'In the Gallery, the title on the button showing the print dialog for the current image or video.' note: 'Print button.' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.g
en: Print
et: Printimine

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Menu option for toggle full-screen mode. Equivalent to using the Wrench menu to do the same thing.' note: 'The accessible name of the fullscreen button in the new merged menu' note: 'The text in the keyboard over
en: Full screen
et: Täisekraan

note: note: "A generic description of a tab button's role" note: 'Label indicating that a control is one tab in a tabbed dialog or window.' note: 'Tab key' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TAB in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources
en: Tab
et: Vaheleht

note: note: 'Enter key' note: 'Label text for the sign-in button in the public account user pod.' note: "[Enter] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTE
en: Enter
et: Sisestusklahv

note: note: 'A label for the time spent on interacting with proxy server.' note: 'In settings Internet options, the title for proxy tab.' note: 'The title of the proxy subtab' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PROXY in: upstream/tree-28.0
en: Proxy
et: Puhverserver

note: note: 'The text of a hyperlink' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CANT_ACCESS_ACCOUNT_BUTTON in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CANNOT_ACCESS_ACCOUNT
en: Can't access your account?
et: Te ei pääse oma konto juurde?

note: note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when manager password is incorrect.' note: 'In settings Internet options, the label for the bad passphrase.' note: 'The text in the error dialog for entering an incorrect password when importing an encrypted certificate file.' in: upstr
en: Incorrect password.
et: Vale parool.

note: note: 'Cellular device use default APN settings button under network details in chrome:settings/internet.' note: 'Menu label for positioning in default location' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_CLEAR in: upstream/tree-28.
en: Use default
et: Vaikimisi kasutamine

note: UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "The name of the 'Paste as plain text' command in the content area context menu" note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_str
en: Paste as plain text
et: Kleebib lihttekstina

note: note: 'In settings Internet options, the button to configure proxy settings.' note: "The label of the 'Configure proxy settings' button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CHANGE_PROXY_BUTTON in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome
en: Change proxy settings...
et: Muuda puhverserveri seadeid ...

note: note: 'The network device status connecting.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTING in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_CONNECTING
en: Connecting...
et: henduse loomine...

note: note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.' note: 'The label of the connection tab of the Website Settings popup.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_CONNECTION in: upstream/tree-28.0.1500.95/ch
en: Connection
et: Ühendus

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "The label of the 'Close Tab' Tab context menu item. Used when closing a single tab." note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as
en: Close tab
et: Sule vaheleht

note: note: 'In the Photo import, link to select all photos.' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_ALL in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE
en: Select all
et: Valige kõik

note: note: 'Medium length name for the input method for Korean which is show following the text: Your input method has changed to...' note: 'The text label of Korean encoding' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_KOREAN in: upstream/tree-28.0.1
en: Korean
et: Korea

note: note: 'The name of a space character.' note: "[Space] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPACE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resourc
en: Space
et: Tühik

note: note: 'Medium length name for the input method for Japanese which is show following the text: Your input method has changed to...' note: 'The text label of Japanese encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_JAPANESE in: upstream/tree
en: Japanese
et: jaapani

note: note: 'Cellular device APN user name label under network details in chrome:settings/internet.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_USERNAME in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_
en: User name:
et: Kasutajanimi:

note: UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In network menu, title of the reconnect button that allows user to retry connection on error.' note: "Label for button to reconnect to the previous Me2Me host. This button appears on the 'session-finished' page." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chr
en: Reconnect
et: Ühenda uuesti

note: UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Cellular device change PIN button text in chrome:settings/internet.' note: 'Hyperlink displayed immediately after the message indicating that the current computer is accepting remote connectins. Clicking this link allows the user to change the PIN
en: Change PIN
et: Muuda PIN-koodi

note: UNUSED: (is_macosx) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Chrome OS Out-Of-Box: Text shown in network selection combobox when no network is selected' note: 'The name of the Select button in the folder selection dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETW
en: Select
et: Vali

note: note: 'Browser state: online' note: 'Captive Portal status in about:network: Online' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_ONLINE in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ONLINE
en: Online
et: Aktiivne

note: note: 'Label for button that opens a full calendar picker so the user can choose dates other than the ones in the list.' note: 'Label for button that opens a full color chooser so the user can choose colors other than the ones in the list.' note: 'Label for button that opens a full month picker so t
en: Other...
et: Muu...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Phrase indicating that the current selected item is number INDEX out of a list of COUNT choices, for example if the list is A, B, C, D, E and the user has selected C the phrase would be '3 of 5'." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strin
en: $1%{INDEX} of $2%{COUNT}
et: %{INDEX}/%{COUNT}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA
en: Canadian French keyboard
et: Kanada prantsuse klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text which appears when no mobile networks were found.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS
en: No networks found.
et: Võrku ei leitud.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal but Guest mode is disabled.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE in: upstream/tree-30.0.1581.2
en: Your password cannot be verified on this current network. Please select another network.
et: Teie parooli ei saa praeguses võrgus kinnitada. Valige teine võrk.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message instructing user to insert device with enough capacity' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN
en: The storage device has a capacity of $1%{DEVICE_CAPACITY}. Please insert a SD card or USB memory stick with at least 4GB of capacity.
et: Salvestusseadme maht on %{DEVICE_CAPACITY}. Sisestage SD-kaart või USB-mälupulk, mille maht on vähemalt 4 GB.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Welcome title shown on network selection screen' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE
en: Let's get started
et: Hakkame pihta

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Radio used to tell it to just connect directly, not use a proxy.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_DIRECT_CONNECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_DIRECT_CONNECT
en: Direct Internet connection
et: Otsene Interneti-ühendus

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Phrase indicating that a control was selected or activated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SELECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SELECTED
en: Selected
et: Valitud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Radio to select configuring from a URL.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_AUTOMATIC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_AUTOMATIC
en: Automatic proxy configuration
et: Automaatne puhverserveri konfigureerimine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Description of cellular roaming status while connected to home network. Shown under details on chrome:stettings/internet page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_HOME in: upstream/tree
en: Home network, not roaming
et: Koduvõrk, mitte rändlus

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title for update notification' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_TITLE
en: System Update
et: Süsteemivärskendus

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA
en: Czech keyboard
et: Tšehhi klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Vietnamese input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TELEX_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIO
en: Vietnamese input method (TELEX)
et: Vietnami sisestusviis (TELEX)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN
en: Japanese keyboard
et: Jaapani klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label that shows user has purchased an unliminted mobile data plan.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_UNLIMITED_DATA in: upstream/tree-30
en: You purchased unlimited data on $1%{DATE}
et: Ostsite %{DATE} piiranguteta andmemahuga paketi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSB
en: Toggle full/half width mode
et: Ümberlülitus täis/poollaiuses režiimile

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text on a button that shows file dialog to choose a picture from file.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CHOOSE_FILE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPT
en: Choose a file
et: Vali fail

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY
en: Norwegian keyboard
et: Norra klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label that tells user free data received.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_RECEIVED_FREE_DATA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_s
en: You received $1%{DATA_AMOUNT} free usage on $2%{DATE}
et: Saite %{DATE} tasuta %{DATA_AMOUNT} kasutusmahtu

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message for low battery notification' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE
en: Less than $1%{MINUTES}.
et: Vähem kui %{MINUTES}.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INPUT_UNICODE_CHARACTERS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_
en: Input Unicode characters
et: Input Unicode'i märgid

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Couldn't log in because account is disabled/deleted or not signed up" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_RESTRICTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_RESTR
en: Your account may have been deleted or disabled. Please sign out.
et: Teie konto võib olla kustutatud või keelatud. Logige välja.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Dialog box text' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DESCRIPTION
en: Your computer contains a Trusted Platform Module (TPM) security device, which is used to implement many critical security features in Chrome OS.
et: Teie arvutis on usaldusväärse platvormi mooduli (TPM) turvaseade, mida kasutatakse paljude kriitiliste turvafunktsioonide rakendamiseks Chrome OS-is.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_O
en: Initial character width is Full
et: Esialgne märgi laius on täislaius

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the text of the link shown when SIM card is locked, to access security tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACCESS_SECURITY_TAB in: upstream/tree-3
en: To access Security settings enter the SIM card PIN
et: Turbeseadete juurde pääsemiseks sisestage SIM-kaardi PIN-kood.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY
en: Hungarian keyboard
et: Ungari klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The title of the proxy page for a specific network.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT
en: Network proxy for $1%{NETWORK_NAME}
et: Võrgu %{NETWORK_NAME} puhverserver

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ADD_WWW_AND_COM_AND_OPEN_ADDRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_K
en: Add www. and .com and open address
et: Lisab www. ja .com-i ning avab aadressi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Couldn't sign in because password is invalid" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING
en: Sorry, your password could not be verified. Please try again.
et: Kahjuks ei õnnestunud teie parooli kinnitada. Proovige uuesti.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Additional info shown on the updates installation screen during OOBE' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE_DESC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE
en: Your computer will restart when the update is complete.
et: Pärast värskendamise lõpule viimist käivitub teie arvuti uuesti.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text with description of what to do on Crop image dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_D
en: Select a square region of the image.
et: Valige kujutise ruudukujuline osa.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network modem hardware revision under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chr
en: Hardware revision:
et: Riistvara redaktsioon:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for the share checkbox.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHARE_NETWORK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as I
en: Share this network with other users
et: Jagage seda võrku teiste kasutajatega

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON
en: Create a Google Account now
et: Loo nüüd Google'i konto

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Dialog box text' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT
en: The TPM is being set up. Please be patient; this may take a few minutes.
et: TPM-i seadistatakse. Olge kannatlik, selleks võib kuluda mitu minutit.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The name of the semicolon character.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON
en: Semicolon
et: Semikoolon

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOS
en: Close window
et: Sulge aken

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Incorrect PIN message with the number of tries left shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TRIES_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrom
en: Incorrect PIN, please try again. Tries left: $1%{TRIES_COUNT}
et: Vale PIN-kood, proovige uuesti. Katseid jäänud: %{TRIES_COUNT}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label indicating that a control is a list box, a control that shows a fixed list of options to choose from.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LISTBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_s
en: List box
et: Loendiboks

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that a SD card has been detected' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS
en: SD card detected
et: Tuvastati SD-kaart

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Explanatory message about how to select input methods' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_INSTRUCTIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OP
en: For text input, select a language to see available input methods.
et: Teksti sisestamiseks valige keel, et näha saadaolevaid sisestusmeetodeid.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY
en: German keyboard
et: Saksa klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCROLL_UP_ONE_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLA
en: Scroll up one page
et: Kerib ühe lehe ülespoole

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Explanatory message about how to switch input methods' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SWITCH_INPUT_METHODS_HINT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OP
en: Press alt+shift to switch between input methods.
et: Sisestusmeetodite vahel vahetamiseks vajutage klahvikombinatsiooni Alt + Tõstuklahv.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_SCANNING_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chro
en: Scanning content...
et: Sisu skannimine ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings system options, the label for the customize button for modifier keys' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeo
en: Modifier keys...
et: Muuteklahvid ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network modem firmware revision under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chr
en: Firmware revision:
et: Püsivara redaktsioon:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA
en: Serbian keyboard
et: Serbia klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Couldn't sign in because hosted account is used" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_
en: Your account does not work on $1%{PRODUCT_NAME}. Please contact your domain administrator or use a regular Google Account to sign in.
et: Teie konto ei tööta operatsioonisüsteemis %{PRODUCT_NAME}. Võtke ühendust domeeni administraatoriga või kasutage sisselogimiseks tavalist Google'i kontot.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Link from the EULA wizard screen and title of the TPM info dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SE
en: System security setting
et: Süsteemi turvaseade

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Shown in login panel for adding new user to login screen.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER
en: Add a user
et: Kasutaja lisamine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (take a screenshot of the selected region).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chr
en: Screenshot region
et: Kuvatõmmise piirkond

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Radio used to tell it to configure manually.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG
en: Manual proxy configuration
et: Puhverserveri käsitsi konfigureerimine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_O
en: Open address in new tab
et: Avab aadressi uuel vahekaardil

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The name of the exclamation point character.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT
en: Exclamation point
et: Hüüumärk

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that the image is being downloaded' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_ST
en: Downloading recovery image...
et: Taastetõmmise allalaadimine ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_INCOGNITO_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVER
en: New Incognito window
et: Uus inkognito aken

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network operator name under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp,
en: Operator:
et: Operaator:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for the EAP method.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTI
en: EAP method:
et: EAP meetod:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_MINUS_EQUAL_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, a
en: Use - and = keys to page a candidate list
et: Kasuta klahve - ja = kandidaatide loendi lehitsemiseks

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_DOUBLE_PINYIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as I
en: Enable Double-Pinyin mode
et: Luba topelt-pinyini režiim

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text on the button to forget this network.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_FORGET in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_
en: Forget this network
et: Unusta see võrk

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for gateway.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_GATEWAY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTIN
en: Gateway:
et: Lüüs:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message on the Enter PUK dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_string
en: Please enter the 8-digit PIN Unlocking Key provided by $1%{CARRIER_ID}.
et: Sisestage teenusepakkujalt %{CARRIER_ID} saadud kaheksakohaline PIN-kood.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOWPASSWORD in: upstream/tree-30.0.1581.2/
en: Show password
et: Kuva parool

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Pinyin simplified Chinese input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DV_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OP
en: Pinyin input method (for US Dvorak keyboard)
et: Pinyini sisestusmeetod (USA Dvoraki klaviatuuri jaoks)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for the secure http proxy box.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY
en: Secure HTTP proxy
et: Turvaline HTTP-puhverserver

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that an error occurred' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS
en: An error occurred
et: Tekkis viga

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF_PUNCTUATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as
en: Toggle full/half width punctuation mode
et: Ümberlülitus täis/poollaiuses kirjavahemärgi režiimile

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the server certificate to use.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS
en: Server CA certificate:
et: Serveri CA-sertifikaat

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION
en: Pointer speed:
et: Osuti kiirus:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVE
en: Select "word at a time"
et: Valib ühe sõna korraga

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Warning that device must be at least 4GB big' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING
en: The device must have capacity of 4GB or greater.
et: Seadme mahutavus peab olema 4 GB või rohkem.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_CHINESE_ENGLISH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_S
en: Toggle Chinese/English mode
et: Ümberlülitus hiina/inglise režiimile

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA
en: US keyboard
et: USA klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERLANDS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERL
en: Dutch keyboard
et: Hollandi klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Error shown when connection to network failed or timed out.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR
en: $1%{PRODUCT_NAME} was unable to connect to $2%{NETWORK_ID}. Please select another network or try again.
et: %{PRODUCT_NAME} ei suutnud ühenduda võrku %{NETWORK_ID}. Valige muu võrk või proovige uuesti.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that an error occurred during download' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR
en: There was a problem during recovery image download.
et: Taastetõmmise allalaadimisel ilmnes tõrge.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label shown on the updates installation screen during OOBE' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE
en: Please wait while $1%{PRODUCT_NAME} installs the latest system updates.
et: Palun oodake, kuni %{PRODUCT_NAME} installib värskeimad süsteemiuuendused.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network operator code under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.
en: Operator code:
et: Operaatori kood:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that removable device has insufficient space' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBU
en: Insufficient space
et: Ruumi ei ole piisavalt

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Chewing traditional Chinese input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OP
en: Chewing input method
et: Chewingi sisestusviis

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for shared networks.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHARED_NETWORK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS
en: Shared
et: Jagatud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_HISTORY_SUGGEST in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPT
en: Use input history
et: Kasuta sisestusajalugu

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA_PHONETIC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_B
en: Bulgarian phonetic keyboard
et: Bulgaaria foneetiline klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the text for customer support hyper link.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CUSTOMER_SUPPORT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings
en: Customer support
et: Klienditugi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the prompt on the certificate-selection button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_string
en: Select certificate file
et: Valige sertifikaadi fail

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA
en: Russian keyboard
et: Vene klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Chinese input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_CANGJIE_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_S
en: Chinese input method (cangjie)
et: Hiina sisestusviis (cangjie)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Tooltip for the take account picture button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE
en: Take picture.
et: Tehke pilt.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the Personal Stuff settings tab, the text on the checkbox to enable screenlocker for current user.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SCREENLOCKER_CHECKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/
en: Require password to wake from sleep
et: Nõua uinakurežiimist väljumiseks parooli

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Notification for update completed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_COMPLETED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_COMPLETED
en: System update complete. Please restart the system.
et: Süsteemi värskendus on lõpule viidud. Taaskäivitage süsteem.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text shown on shutdown button on login/locker screen' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SHUTDOWN_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SHUTDOWN_BUTTON
en: Shut down
et: Lülita välja

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text on the button to display other cellular networks.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.g
en: Other mobile network...
et: Muu mobiilsidevõrk ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message shown when we loose network connectivity during download' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ER
en: There was a problem during recovery image download. Network connection has been lost.
et: Taastetõmmise allalaadimisel ilmnes tõrge. Võrguühendus on kadunud.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_TURKEY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_TURKEY
en: Turkish keyboard
et: Türgi klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN
en: Swedish keyboard
et: Rootsi klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label dns server.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DNSSERVER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTI
en: DNS server:
et: DNS-server:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Password field text on the password changed dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD
en: Previous password
et: Eelmine parool

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox that enables 24-hour clock.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_24HOUR_CLOCK_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strin
en: Use 24-hour clock
et: Kasuta 24 h kella

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_7 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_AC
en: Activate tab 7
et: Aktiveerib vahekaardi 7

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text diplayed under image burning page title' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION
en: If you ever need to restore your computer's operating system you'll need a recovery SD card or USB memory stick.
et: Kui teil on vaja arvuti operatsioonisüsteem taastada, vajate taaste SD-kaarti või USB-mälupulka.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Display the OS version to the user.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VERSION_FIELD_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VERSION_FIELD_PREFIX
en: version
et: Versioon

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME
en: Date and time
et: Kuupäev ja kellaaeg

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_T
en: Take screenshot
et: Teeb kuvatõmmise

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method none.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_NONE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp,
en: Choose...
et: Valige ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNIT
en: UK keyboard
et: Ühendkuningriigi klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network modem manufacturer under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_stri
en: Device manufacturer:
et: Seadme tootja:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TE
en: Find text
et: Otsib teksti

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY
en: Focus address bar
et: Keskendub aadressiribale

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ISRAEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ISRAEL
en: Hebrew keyboard
et: Heebrea klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_AC
en: Activate tab 2
et: Aktiveerib vahekaardi 2

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik 390)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_390 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.
en: 3 Set (390)
et: 3. seade (390)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN PSK passphrase.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PSK_PASSPHRASE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings
en: Pre-shared key:
et: Eeljagatud võti:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik Final)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_FINAL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_stri
en: 3 Set (Final)
et: 3. seade (lõplik)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Japanese handwriting input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_HANDWRITING_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as 
en: Handwriting input method for Japanese
et: Jaapani käsitsikirja sisestusmeetod

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message on the the SIM card dialog asking to enter PIN in chrome:sim-unlock.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_ENTER_PIN_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_ENTER_
en: Please enter PIN.
et: Sisestage PIN-kood.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_EASY_SYMBOL_INPUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp
en: Easy symbol input
et: Lihtne sümbolite sisestamine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, text for when a network is shared.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_SHARED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as
en: This network is shared with other users.
et: Võrku jagatakse teiste kasutajatega.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_INCOGNITO_MODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_
en: Temporarily disable conversion personalization, history-based suggestions and user dictionary
et: Keela ajutiselt teisenduste isikupärastamine, ajaloopõhised soovitused ja kasutaja sõnastik

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Generic carrier name shown on SIM unlock dialog. Ex.: IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE, IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_DEFAULT_CARRIER in: upstream/tree-30.0.1
en: your carrier
et: teie operaator

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label indicating that a control is an editable text box.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXTBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXTBOX
en: Text box
et: Tekstiväli

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA
en: Slovenian keyboard
et: Sloveenia klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chrom
en: Removable device detected
et: Leiti irdseade

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message shown when user cancels burn process' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR
en: OS Recovery Media creation has been cancelled.
et: OS-i taastekandja loomine on tühistatud.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_COMMA_PERIOD_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, 
en: Use , and . keys to page a candidate list
et: Kasuta klahve , ja . kandidaatide loendi lehitsemiseks

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The network device status connected.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTED
en: Connected
et: Ühendatud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The slider label for a Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SUGGESTIONS_SIZE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_
en: Maximum number of suggestions
et: Suurim arv soovitusi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Cellular device change PIN dialog old PIN label text in chrome:settings/internet.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_OLD_PIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chr
en: Old PIN:
et: Vana PIN-kood:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the title for security tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_SECURITY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETT
en: Security
et: Turvalisus

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for the phase 2 authentication.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grd
en: Phase 2 authentication:
et: 2. etapi autentimine:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Description of state of partially activated cellular data plan state. Shown under details on chrome:stettings/internet page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_PARTIALLY_ACTIVATED i
en: Partially activated
et: Osaliselt aktiveeritud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN group name.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_GROUP_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, a
en: Group name:
et: Rühma nimi:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label indicating that a control is a secure editable text box for a password, where the keys you type will be obscured.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PASSWORDBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrom
en: Password text box
et: Parooli tekstiväli

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The instruction for hiding the keyboard overlay.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS_HIDE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCT
en: Type Ctrl+Alt+/ or Escape to hide
et: Peitmiseks vajutage klahve Ctrl + Alt + / või paoklahvi Esc

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_FUZZY_PINYIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as ID
en: Enable Fuzzy-Pinyin mode
et: Luba hägus pinyini režiim

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_1 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_AC
en: Activate tab 1
et: Aktiveerib vahekaardi 1

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_ZOOM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_
en: Reset zoom
et: Lähtestab suurenduse

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label indicating that a control is a selected radio button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SELECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SE
en: Selected radio button
et: Valitud raadionupp

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Cellular device change PIN dialog error message in chrome:settings/internet.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_INCORRECT_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/
en: Incorrect PIN, please try again.
et: Vale PIN-kood, proovige uuesti.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Thai input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_TIS820_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS
en: Thai input method (TIS-820.2538 keyboard)
et: Tai sisestusviis (TIS-820.2538 klaviatuur)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON
en: Skip sign-in and browse as Guest
et: Jäta sisselogimine vahele ja sirvi külalisena

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The combobox description for the Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_O
en: Symbol style
et: Sümboli stiil

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Warning invoked when the user tries to remove the last input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_str
en: Please add another input method before removing this one.
et: Enne selle sisestusmeetodi eemaldamist lisage mõni muu sisestusmeetod.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN provider type.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_TYPE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.g
en: Provider type:
et: Teenusepakkuja tüüp:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_INTERNATIONAL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_U
en: US international keyboard
et: USA rahvusvaheline klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The combobox description for the double Pinyin schema' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS
en: Double Pinyin schema
et: Topelt-Pinyini skeem

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY
en: Italian keyboard
et: Itaalia klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message teling user that recovery media is ready to be used' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC
en: Your recovery media is ready. You may remove it from your system.
et: Taastekandja on valmis. Võite selle süsteemist eemaldada.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label indicating that a control is a menu that will drop down to reveal options if you click on it.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp
en: Menu
et: Menüü

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Dubeol-sik)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_2_SET in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as
en: 2 Set
et: 2. seade

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text shown in combobox when no network are selected' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE
en: No selection
et: Ühtegi valikut pole tehtud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the message displayed while cellular data plan information is being loaded.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOADING_PLAN in: upstream/tree-30.0.1581
en: Loading mobile data plan information, please wait...
et: Mobiili andmesideteenuse teabe laadimine, oodake ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Enable the network device.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE
en: Enable $1%{NETWORKDEVICE}
et: Luba %{NETWORKDEVICE}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Message shown when there're not PUK tries left, right after last try was used and SIM card is now disabled." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PUK_TRIES_LEFT_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrom
en: You have entered the incorrect PIN Unlocking Key too many times. Your SIM card is permanently disabled.
et: Sisestasite liiga mitu korda vale PIN-koodi. Teie SIM-kaart on jäädavalt keelatud.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MOVE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MO
en: Word move
et: Sõna liigutamine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The network device is activating.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING
en: Activating...
et: Aktiveerimine ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Phrase indicating that a menu item has a submenu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU
en: Has submenu
et: Alammenüü

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the previous window).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grd
en: Previous window
et: Eelmine aken

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Cellular device enable SIM card PIN lock checkbox label in chrome:settings/internet.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_LOCK_SIM_CARD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chrom
en: Lock SIM card (require PIN to use mobile data)
et: Lukusta SIM-kaart (nõua mobiiliandmete kasutamiseks PIN-koodi)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to show user names and pictures on sign-in screen.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_SHOW_USER_NAMES_ON_SINGIN_DESCRIPTION in: upstream/tree-3
en: Show usernames and photos on the sign-in screen
et: Kuva sisselogimisekraanil kasutajanimed ja fotod

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox that enables tap-to-click.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TAP_TO_CLICK_ENABLED_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_st
en: Enable tap-to-click
et: Luba klõpsamine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_CHINESE_MODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATU
en: Chinese
et: Hiina

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_TOOLBAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOC
en: Focus toolbar
et: Fookus tööriistaribale

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA_PHONETIC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUS
en: Russian phonetic keyboard
et: Vene foneetiline klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK
en: Danish keyboard
et: Taani klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Link to more info on system recovery' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK
en: Learn more about system recovery
et: Lisateave süsteemitaaste kohta

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_NEXT_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY
en: Activate next tab
et: Aktiveerib järgmise vahekaardi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the Accounts settings tab, the label text above the user name edit box.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ADD_USERS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS
en: Add users
et: Kasutajate lisamine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY_NEO2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMAN
en: German Neo 2 keyboard
et: Saksa Neo 2 klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The name of the colon character.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COLON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COLON
en: Colon
et: Koolon

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In network menu, hint text for network name field.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SSID_HINT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SSID_HINT
en: network name
et: Võrgu nimi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Image-burn html page title' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE
en: Create a Recovery Media
et: Taastekandja loomine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The title for the dialog to join a wifi network.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIFI_NETWORKS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WI
en: Join Wi-Fi network
et: WiFi-võrguga ühinemine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL
en: Brazilian keyboard
et: Brasiilia klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVOR
en: US Dvorak keyboard
et: USA Dvoraki klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM
en: Belgian keyboard
et: Belgia klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for an unknown connection error.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNKNOWN_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.g
en: Failed to connect to network.
et: Võrguga ühenduse loomine nurjus.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, a
en: Full-width English
et: Täislaiuses inglise keel

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELET
en: Delete word
et: Kustutab sõna

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as ID
en: Initial input language is Chinese
et: Esialgne sisestuskeel on hiina keel

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that the device is not connected to the Internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBUR
en: Internet not connected
et: Interneti-ühendus puudub

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Warning that data on selected device will be erased' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING
en: All files on $1%{DEVICE_NAME} will be erased.
et: Kõik seadme %{DEVICE_NAME} failid kustutatakse.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network restricted network access under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chr
en: Restricted IP:
et: Piirangutega IP:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Notification for failed update' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR
en: System update failed.
et: Süsteemi värskendamine nurjus.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that targetd device could not be found' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICE
en: There was a problem while creating OS recovery media. Used storage device could not be found.
et: OS-i taastekandja loomisel ilmnes tõrge. Kasutatud salvestusseadet ei leitud.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that downloaded zip could not be extracted' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_EXTRACTING_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_EXTRACTI
en: There was a problem extracting image to the machine.
et: Tõmmise seadmesse lahtipakkimisel esines tõrge.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The combobox description for the Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, a
en: Space input style
et: Tühiku sisestusstiil

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND
en: Finnish keyboard
et: Soome klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBO
en: Select previous input method
et: Valib eelmise sisestusviisi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title of the dialog shown when user wants to crop his/her picture.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CR
en: Crop image
et: Kujutise kärpimine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the previous keyboard-accessible pane).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE in: upstream/tree-30.0.1581.2
en: Focus previous pane
et: Fookus eelmisele paanile

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Vietnamese input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION
en: Vietnamese input method (TCVN6064)
et: Vietnami sisestusmeetod (TCVN6064)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Tooltip for options managed by enterprise policy' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY
en: This option is controlled by enterprise policy. Please contact your administrator for more information.
et: Seda valikut reguleeritakse vastavalt ettevõtte eeskirjadele. Lisateabe saamiseks võtke ühendust oma administraatoriga.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Appears in the Mobile Data drop-down menu in the Internet Connections section of the Settings tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chr
en: Allow mobile data roaming
et: Luba mobiiliandmete rändlus

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Couldn't log in because password specified matched as old one, but not new one (online) - password change has been detected." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED in: upstream/tree-30.0.158
en: Your password has changed. Please try again with your new password.
et: Teie parool on muutunud. Proovige uuesti uue parooliga.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_BOOKMARKS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F
en: Focus bookmarks
et: Fookus järjehoidjatele

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The name of the quotation mark character, abbreviated or shortened if possible.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_QUOTE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_A
en: Quote
et: Jutumärk

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text on the button to display more options.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OPTIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTING
en: Options...
et: Valikud...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FORWARD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FOR
en: Go forward
et: Edasiminek

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Cellular device change PIN dialog new PIN label text in chrome:settings/internet.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_NEW_PIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chr
en: New PIN:
et: Uus PIN-kood:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title of the Incorrect PIN stage (no tries left) shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chrom
en: Incorrect PIN
et: Vale PIN-kood

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Radio used to tell it to use the same proxy.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SAME_FORALL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SAME_FORALL
en: Use the same proxy for all protocols
et: Kasuta kõikide protokollide jaoks sama puhverserverit

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_IGNORING_CACHE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVE
en: Reload ignoring cache
et: Laadib uuesti vahemälu eirates

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The combobox description for the Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp,
en: Adjust conversion based on previous input
et: Kohanda teisendamist eelmise sisestuse põhjal

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the network status menu, the text in Private networks submenu to add a private network.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_ADD_VPN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp,
en: Add private network...
et: Lisa privaatne võrk ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_PREVIOUS_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLA
en: Find previous text
et: Eelmise teksti otsimine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The offline mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OFFLINE_MODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OFFLINE_MODE
en: Offline mode
et: Offlain-režiim

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Cellular device change PIN dialog re-type new PIN label text in chrome:settings/internet.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_RETYPE_PIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chr
en: Re-type new PIN:
et: Sisestage uus PIN-kood veel kord:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Description of cellular roaming status while roaming. Shown under details on chrome:stettings/internet page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_ROAMING in: upstream/tree-30.0.1581.2/ch
en: Roaming
et: Rändlus

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Couldn't sign in because username or password invalid" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_NEW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATI
en: Sorry, your email or password could not be verified. Please try again.
et: Kahjuks ei õnnestunud teie meili või parooli kinnitada. Proovige uuesti.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_S_T_CHINESE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATU
en: Toggle Simplified/Traditional Chinese mode
et: Vaheta lihtsustatud/traditsioonilise hiina keele vahel

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label that shows user has purchased a mobile data plan.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_DATA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/c
en: You purchased $1%{DATA_AMOUNT} of data on $2%{DATE}
et: %{DATE} ostsite paketi andmemahuga %{DATA_AMOUNT}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user to insert removable media image will be burnt to' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_N
en: Insert an SD card or USB memory stick
et: Sisestage SD-kaart või USB-mälupulk

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE
en: Language
et: Keel

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when no user certificates are installed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTION
en: None installed
et: Pole ühtegi installitud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA
en: Latvian keyboard
et: Läti klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text next to the timezone combobox.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SE
en: Time zone:
et: Ajavöönd:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_
en: View source
et: Kuvab allika

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHR
en: Left paren
et: Vasaksulg

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grd
en: Press Space to select the candidate
et: Kandidaadi valimiseks vajutage tühikuklahvi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Thai input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTIN
en: Thai input method (Kesmanee keyboard)
et: Tai sisestusviis (Kesmanee klaviatuur)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN username.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USERNAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as ID
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Cellular device change PIN dialog message shown when entered new PINs don't match in chrome:settings/internet." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PINS_DONT_MATCH_ERROR in: upstream
en: PINs don't match!
et: PIN-koodid ei ühti!

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Tooltip text describing why 'System security setting' link is disabled." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DISABLED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DISABLED
en: Trusted Platform Module (TPM) chip is disabled or absent.
et: Usaldusväärse platvormi mooduli (TPM) kiip on keelatud või puudu.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for the proxy bypass list.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_BYPASS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_BYPASS
en: Do not use the proxy settings for these hosts and domains:
et: Ära kasuta puhverserveri seadeid nende hostide ja domeenide puhul:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA
en: Bulgarian keyboard
et: Bulgaaria klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_AUTO_SHIFT_CUR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, a
en: Automatically move cursor to the next character
et: Liiguta kursor automaatselt järgmise tähemärgi juurde

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Description of state of activated cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATED in: upstream/tree-30.0.1581
en: Activated
et: Aktiveeritud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title for section in settings/internet for list of wired networks (usually one)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strin
en: Wired network
et: Kaabelvõrk

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The combobox description for the Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, 
en: Numpad style
et: Numbriklahvistiku stiil

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND
en: Polish keyboard
et: Poola klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when a non hardware-backed user certificate is selected.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTING
en: User certificate must be hardware-backed.
et: Kasutaja sertifikaat peab olema riistvaral varundatud.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_CORRECT_PINYIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as 
en: Automatically correct input
et: Automaatselt õige sisestus

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title of the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_stri
en: Choose New PIN
et: Valige uus PIN-kood

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text on the button to display other Wi-Fi networks.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_WIFI_NETWORKS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as
en: Other Wi-Fi network...
et: Muu WiFi-võrk ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label indicating that a control is a pushbutton.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_BUTTON
en: Button
et: Nupp

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Expected remaining time of the download' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING
en: Time remaining: $1%{TIME_REMAINING}
et: Allesjäänud aeg: %{TIME_REMAINING}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Warning on the Enter PUK dialog with the number of tries left, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_WARNING in: upstream/tree-30.0.158
en: Your SIM card will be permanently disabled if you cannot enter the correct PIN Unlocking Key. Tries left: $1%{TRIES_COUNT}
et: Kui te ei sisesta õiget PIN-koodi, keelatakse teie SIM-kaart jäädavalt. Katseid jäänud: %{TRIES_COUNT}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the anonymous identity for authentication.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY_ANONYMOUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos
en: Anonymous identity:
et: Anonüümne identiteet:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the section header for input methods' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_L
en: Input Method
et: Sisestusmeetod

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZER
en: Swiss keyboard
et: Šveitsi klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Message shown when there're not PUK tries left and SIM card is disabled." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_
en: This SIM card is disabled and cannot be used. Please contact your service provider for a replacement.
et: SIM-kaart on keelatud ja seda ei saa kasutada. Võtke kaardi asendamiseks ühendust teenusepakkujaga.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_AUTO_IME_TURN_OFF in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_O
en: Automatically switch to halfwidth
et: Lülitu automaatselt poolele laiusele

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Description of state of currently activating cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATING in: upstream/tr
en: Activating
et: Aktiveerimine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_PREVIOUS_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVE
en: Activate previous tab
et: Aktiveerib eelmise vahekaardi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY
en: Activate last tab
et: Aktiveerib viimase vahekaardi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Vietnamese input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VIQR_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION
en: Vietnamese input method (VIQR)
et: Vietnami sisestusviis (VIQR)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that an USB memory stick has been detected' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USB_DEVICE_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USB_DEV
en: USB memory stick detected
et: Tuvastati USB-mälupulk

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that something went wrong while burning the image to the device' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMA
en: There was a problem during copying recovery image to device.
et: Taastetõmmise seadmele kopeerimisel ilmnes tõrge.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'No networks are available' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE
en: No networks are available
et: Ühtki võrku pole saadaval

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that image burning was successful' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS
en: Success
et: Õnnestus

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PHRASE_CHOICE_REARWARD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings
en: Choose phrases from the back, without moving the cursor
et: Valige tagant fraasid kursorit liigutamata

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN_OR_POWER_OFF in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_
en: Lock screen or power off
et: Lukusta ekraan või lülita toide välja

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the Accounts settings tab, the warning text noticing that only the owner can modify these settings.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_OWNER_ONLY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos
en: These settings may only be modified by the owner:
et: Neid seadeid saab muuta ainult omanik:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for show mobile plan data notification checkbox.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOW_MOBILE_NOTIFICATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/ch
en: Show notifications when data is low or nearing expiration
et: Kuva teatist vähese või peagi aeguva andmemahu korral

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The title of the basic proxy config.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_CONFIG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_CONFIG_TITLE
en: Proxy Configuration
et: Puhverserveri konfigureerimine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label hardware address.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_
en: Hardware address:
et: Riistvara aadress:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_K
en: Focus address bar in search mode
et: Keskendub otsingurežiimis aadressiribale

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Explanatory message about how to select the previous input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_str
en: Press ctrl+space to select the previous input method.
et: Eelmise sisestusmeetodi valimiseks vajutage klahvikombinatsiooni Ctrl + Tühikuklahv.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text on the button to add a private network.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTIN
en: Add private network
et: Lisa privaatne võrk

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the power menu button, menu item label shown when there is no battery installed in the device.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grd
en: No battery
et: Aku puudub

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT
en: Zoom out
et: Vähendab

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the next keyboard-accessible pane).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/
en: Focus next pane
et: Fookus järgmisele paanile

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATIN_AMERICAN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATI
en: Latin American keyboard
et: Ladina-Ameerika klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE
en: French keyboard
et: Prantsuse klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label of data info for mobile unlimited data plan.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNLIMITED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_s
en: Unlimited
et: Piiranguteta

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title of the OOBE EULA screen' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SCREEN_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SCREEN_TITLE
en: The small print
et: Väikses kirjas

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network modem model under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, a
en: Device model:
et: Seadme mudel:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the Accounts settings tab, the instruction text on an empty username edit.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_EDIT_HINT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as
en: Enter names or addresses.
et: Sisestage nimed või aadressid

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_CURRENT_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERL
en: Reload current page
et: Laadib praeguse lehe uuesti

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The menu item in the network menu button for opening the options dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_OPTIONS_DIALOG in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS
en: Network settings...
et: Võrgu seaded...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label indicating that a control is a combo box, a control that pops down a list of options to choose from.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMBOBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_s
en: Combo box
et: Liitboks

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA
en: Croatian keyboard
et: Horvaatia klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network error details under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.gr
en: Error details:
et: Vea üksikasjad:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_KOREA_104 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_KOREA_104
en: Korean keyboard
et: Korea klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Couldn't sign in because nework library couldn't be loaded" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETW
en: Can't access network library
et: Ei saa juurdepääsu võrgu teegile

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Chinese input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_QUICK_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SET
en: Chinese input method (quick)
et: Hiina sisestusviis (kiire)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GREECE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GREECE
en: Greek keyboard
et: Kreeka klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for the http proxy box.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_PROXY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_PROXY
en: HTTP proxy
et: HTTP-puhverserver

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND_FRENCH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_
en: Swiss French keyboard
et: Šveitsi prantsuse klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that the image is being extracted' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS
en: Extracting recovery image...
et: Taastetõmmise lahtipakkimine ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Cellular device change PIN dialog message in chrome:settings/internet.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strin
en: Please enter old and new PIN.
et: Sisestage vana ja uus PIN-kood.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The network device status not configured.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NOT_CONFIGURED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NO
en: Not configured
et: Ei ole konfigureeritud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text with description of what to do on Change picture dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHAN
en: Choose a picture to display for your account on the sign-in screen.
et: Valige pilt, mida kuvada konto sisselogimisekraanil.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Information on burned amount' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT
en: $1%{BURNT_AMOUNT} of $2%{TOTAL_SIZE} copied
et: %{BURNT_AMOUNT} / %{TOTAL_SIZE} kopeeritud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for the bad WEP key.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_WEPKEY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPT
en: Password format is incorrect.
et: Parooli vorming ei ole õige.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The combobox description for the Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as 
en: Selection shortcut
et: Valiku otsetee

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title that is displayed on image burning webpage' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE
en: Create OS Recovery Media
et: Looge OS-i taastekandja

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Hint under title 'Sign in to Chrome OS'" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE_HINT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE_HINT
en: with your Google Account
et: oma Google'i kontoga

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text on the button to take photo of the current user.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_TAKE_PHOTO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PI
en: Take photo
et: Tee foto

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for a Chewing input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_CAND_PER_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTI
en: Number of candidates to display per page
et: Igal lehel kuvatavate kandidaatide arv

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that a tast could take few minutes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TIME_UNKNOWN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TI
en: This may take a few minutes
et: Selleks võib kuluda mitu minutit

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network activation status under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_s
en: Activation status:
et: Aktiveerimise olek:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to restrict allowed user to a whitelist.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USE_WHITELIST_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/
en: Restrict sign-in to the following users:
et: Piira järgmiste kasutajate sisselogimist:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Activate the network device.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATE
en: Activate $1%{NETWORKSERVICE}
et: Aktiveeri %{NETWORKSERVICE}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The menu item in the network menu button at login screen for opening the options dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_PROXY_SETTINGS_DIALOG in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chrome
en: Proxy settings...
et: Puhverserveri seaded ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label indicating that a control is a checked check box.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_CHECKED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_C
en: Checked check box
et: Märgitud märkeruut

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE
en: Ukrainian keyboard
et: Ukraina klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_AUTO_COMMIT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS
en: Auto-commit a string
et: Kinnita string automaatselt

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_BOOKMARK_BAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERL
en: Toggle bookmark bar
et: Lülitage järjehoidjariba ümber

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_MORE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings
en: Buy data plan...
et: Andmesideteenuse ostmine ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the file manager).' note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_FILE_MANAG
en: Open file manager
et: Failihalduri avamine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message instructing user to connect to the Internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_W
en: Please connect to the Internet to proceed.
et: Jätkamiseks looge Interneti-ühendus.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label indicating that a control is an unselected radio button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_UNSELECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RAD
en: Unselected radio button
et: Valimata raadionupp

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik No-shift)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_NO_SHIFT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeo
en: 3 Set (No shift)
et: 3. seade (tõstuklahv Shift puudub)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_KEYBOARD_OVERLAY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVE
en: View keyboard overlay
et: Kuvab klaviatuuri ülekatte

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Explanatory message shown when the user must type letters shown in a captcha image to reauthenticate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTCHA_INSTRUCTIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_s
en: Type the characters you see in the picture below.
et: Sisestage allpool asuval pildil olevad tähemärgid.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text under the right (more sensitive) side of the slider for the touchpad touch sensitivity.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_MORE_DESCRIPTION in: upstream/tre
en: Fast
et: Kiire

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network modem PRL (Preferred Roaming List) version under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION in: upstream/tree-30.0.1581.2/c
en: PRL version:
et: PRL-versioon:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user to select storage device to use for burning' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_MUL_DEVICES_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_MUL_D
en: Select a removable storage device to use
et: Valige kasutamiseks eemaldatav salvestusseade

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message bubble text' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_BUSY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_BUSY
en: TPM is being prepared, please wait (this may take a few minutes)...
et: TPM-i valmistatakse ette, palun oodake (selleks võib kuluda mitu minutit) ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_THROUGH_INPUT_METHODS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOA
en: Cycle through input methods
et: Sisendmeetodite vaheline ringliikumine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for keyboard selection dropdown' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT
en: Select your keyboard:
et: Vali klaviatuur:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_FORCE_LOWER_CASE_ENGLISH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strin
en: Ignore CapsLock status and input lowercase by default
et: Eira CapsLocki olekut ja sisesta vaikimisi väiketähtedena

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label displayed next to cellular plan name.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELL_PLAN_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grd
en: Plan name:
et: Andmemahu nimi:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ESC_CLEAN_ALL_BUF in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp
en: Esc cleans whole pre-edit buffer
et: Paoklahv Esc tühjendab kogu muutmiseelse puhvri

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_SIMPLIFIED_CHINESE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.
en: Initial Chinese mode is Simplified Chinese
et: Esialgne hiina keele režiim on lihtsustatud hiina keel

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA
en: Estonian keyboard
et: Eesti klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RIGHT_PAREN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CH
en: Right paren
et: Paremsulg

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for the username text field.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL
en: Username.
et: Kasutajanimi.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for subnet mask.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SUBNETMASK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS
en: Subnet mask:
et: Alamvõrgumask:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Detailed description of the password changed dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC
en: Your Google Account password has changed since the last time you signed in on this computer.
et: Teie Google'i konto parool on alates viimasest sisselogimisest muutunud.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The combobox description for the Hsu selection key type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_O
en: Hsu's keyboard selection keys
et: HSU klaviatuuri valikuklahvid

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Vietnamese input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VNI_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS
en: Vietnamese input method (VNI)
et: Vietnami sisestusviis (VNI)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for the SOCKS host box.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SOCKS_HOST in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SOCKS_HOST
en: SOCKS host
et: SOCKS-host

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'A phrase to indicate to the user that text has been unselected.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXT_UNSELECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEX
en: Unselected
et: Valimata

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BUY_PLAN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_
en: Buy plan
et: Osta andmemahtu

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text which appears while scanning for mobile networks.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_
en: Scanning for networks.
et: Võrkude skannimine.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOAR
en: "Clear browsing data" dialog
et: Dialoog „Tühjenda sirvimisandmed”

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN_CATALAN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN
en: Catalan keyboard
et: Katalaani klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_SHIFT_SELECT_PINYIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp
en: Use left and right Shift keys to select 2nd and 3rd candidates
et: Kasuta 2. ja 3. kandidaadi valimiseks vasakut ja paremat tõstuklahvi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM_DVORAK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYO
en: UK Dvorak keyboard
et: Ühendkuningriigi Dvoraki klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Disable the network device.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE
en: Disable $1%{NETWORKDEVICE}
et: Keela %{NETWORKDEVICE}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for network state field under in chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STAT
en: Network status:
et: Võrgu olek:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_3 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_AC
en: Activate tab 3
et: Aktiveerib vahekaardi 3

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The combobox description for the Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as 
en: Punctuation style
et: Kirjavahemärkide stiil

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT_AGAIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F
en: Find text again
et: Teksti uuesti otsimine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for the auto-connect checkbox.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_AUTO_CONNECT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp
en: Automatically connect to this network
et: Võta automaatselt selle võrguga ühendust

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA_ENGLISH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANA
en: Canadian English keyboard
et: Kanada inglise klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for prefer network checkbox.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PREFER_NETWORK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp
en: Prefer this network
et: Eelista seda võrku

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The cellular network device.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR
en: Mobile Data
et: Mobiili andmeside

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text shown when known device is connecting to known network' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONNECTING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CO
en: Connecting to $1%{NETWORK_ID}
et: Ühendamine võrku %{NETWORK_ID}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title for section in settings/internet for list of wireless networks (wifi and cellular)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRELESS_NETWORK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/ch
en: Wireless networks
et: Raadiovõrgud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The combobox description for the Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_
en: Keymap style
et: Klahvitabeli stiil

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when not logged in and  user certificates are required.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS
en: Login required for user certificate.
et: Kasutaja sertifikaadi jaoks on vajalik sisselogimine.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network technology type under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_s
en: Technology:
et: Tehnoloogia:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message on the the SIM card unlock dialog asking to enter PIN in chrome:sim-unlock.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TRIES_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grd
en: SIM card is locked, please enter PIN. Tries left: $1%{TRIES_COUNT}
et: SIM-kaart on lukus, sisestage PIN-kood. Katseid jäänud: %{TRIES_COUNT}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL
en: Portuguese keyboard
et: Portugali klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Lable to describe the overscan calibration operation, to move the region.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_MOVE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as 
en: Move
et: Liiguta

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, a string specifying security PSK (either WPA-PSK or RSN-PSK).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_PSK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/
en: PSK (WPA or RSN)
et: PSK (WPA või RSN)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text which appears while scanning for mobile networks, right after IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS text.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_THIS_MAY_TAKE_A_MINUTE in: upstream/tree-30.0.158
en: This may take a minute...
et: See võib paar minutit aega võtta ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA
en: Lithuanian keyboard
et: Leedu klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_6 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_AC
en: Activate tab 6
et: Aktiveerib vahekaardi 6

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the user identity for authentication.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, 
en: Identity:
et: Identiteet:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for a input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_STANDARD_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES
en: Standard input method
et: Standardne sisestusviis

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title for low battery notification' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_TITLE
en: Battery Low
et: Aku tühjenemas

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The network device status disconnected.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCONNECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCON
en: Disconnected
et: Ühendus katkestatud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the settings tab, the text under the left (less sensitive) side of the slider for the touchpad touch sensitivity.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_LESS_DESCRIPTION in: upstream/tree
en: Slow
et: Aeglane

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_4 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_AC
en: Activate tab 4
et: Aktiveerib vahekaardi 4

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for mobile plan remaining data info.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DATA_REMAINING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_stri
en: Data remaining:
et: Allesolev andmemaht:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the network status menu, the text in Private networks submenu to disconnect from a private network.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DISCONNECT_VPN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chr
en: Disconnect private network
et: Katkesta ühendus privaatse võrguga

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Tooltip for the network menu status bar icon when connected to a network.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTED_TOOLTIP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS
en: Connected to $1%{NAME}
et: Ühendus %{NAME}iga

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Information on downloaded amount' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT
en: $1%{DOWNLOADED_AMOUNT} of $2%{TOTAL_SIZE} downloaded
et: %{DOWNLOADED_AMOUNT} / %{TOTAL_SIZE} on alla laaditud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Pinyin simplified Chinese input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIO
en: Pinyin input method
et: Pinyini sisestusmeetod

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN
en: Spanish keyboard
et: Hispaania klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the Accounts settings tab, the text format to create user name and owner tag.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as
en: $1%{NAME} - Owner
et: %{NAME}, omanik

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Thai input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETT
en: Thai input method (Pattachote keyboard)
et: Tai sisestusviis (Pattachote klaviatuur)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Dialog box text' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION
en: Below is the randomly generated TPM password that has been assigned to your computer:
et: Alljärgnev on juhuslikult loodud TPM-i parool, mis on teie arvutile määratud:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_
en: Use system dictionary
et: Kasuta süsteemi sõnastikku

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In network menu, hint text for network password field.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT
en: network password
et: Võrgu parool

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EX
en: US extended keyboard
et: USA laiendatud klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title of an offline message that shows up in OOBE sign-in screen.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE
en: You are currently offline
et: Olete praegu võrguühenduseta

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the message displayed while cellular data plans are missing or could not be found.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NO_PLANS_FOUND in: upstream/tree-
en: Plan information not available.
et: Andmemahu teave pole saadaval.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for cellular network roaming status under chrome://options/internet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings
en: Roaming status:
et: Rändluse olek:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label indicating that a control is an unchecked check box.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_UNCHECKED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECK
en: Unchecked check box
et: Tühjendamata märkeruut

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_CURRENT_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVE
en: Bookmark current page
et: Lisab praeguse lehe järjehoidjasse

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ROMANIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ROMANIA
en: Romanian keyboard
et: Rumeenia klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANJA_INPUT_MODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_K
en: Hanja mode
et: Hiina kirjatähtede režiim

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COLEMAK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COL
en: US Colemak keyboard
et: US Colemaki klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title for section in settings/internet for list of remembered (favirote) networks' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_REMEMBERED_NETWORK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeo
en: Remembered networks
et: Meeldejäetud võrgud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Korean input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KOREAN_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAG
en: Korean input method
et: Korea sisestusviis

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Title of the dialog shown when password change has been detected' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_
en: Your password has changed
et: Teie parool on muutunud

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Status when signing in.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN
en: Signing in.
et: Sisselogimine.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_8 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_AC
en: Activate tab 8
et: Aktiveerib vahekaardi 8

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN server hostname.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVER_HOSTNAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strin
en: Server hostname:
et: Serveri hosti nimi:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message telling user that the image is being copied' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS
en: Copying recovery image...
et: Taastetõmmise kopeerimine ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Notification for available update' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_AVAILABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_AVAILABLE
en: System update available. Preparing to download…
et: Süsteemiuuendus on saadaval. Allalaadimiseks valmistumine …

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, a string specifying to not check certificates.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DO_NOT_CHECK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/
en: Do not check
et: Ära kontrolli

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_ENGLISH_MODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATU
en: English
et: Inglise

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_5 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_AC
en: Activate tab 5
et: Aktiveerib vahekaardi 5

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the next window).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as ID
en: Next window
et: Järgmine aken

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REOPEN_LAST_CLOSED_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OV
en: Reopen last-closed tab
et: Avab uuesti viimati suletud vahekaardi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The label for the Persian (Farsi) input method' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_PERSIAN_ISIRI_2901_INPUT_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as ID
en: Persian input method (ISIRI 2901 layout)
et: Pärsia sisestusviis (paigutus ISIRI 2901)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The combobox description for the Mozc input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, 
en: Shift key mode switch
et: Tõstuklahvi režiimi ümberlülitamine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for language selection dropdown' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT
en: Select your language:
et: Valige keel:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN
en: Zoom in
et: Suurendab

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Message shown when there's no PIN tries left, shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/ch
en: You have entered the incorrect PIN too many times. Please contact $1%{CARRIER_ID} to obtain a new 8-digit PIN Unlocking Key.
et: Sisestasite liiga mitu korda vale PIN-koodi. Uue kaheksakohalise PIN-koodi hankimiseks võtke ühendust teenusepakkujaga %{CARRIER_ID}.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA
en: Slovakian keyboard
et: Slovakkia klaviatuur

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the message in network details page for password protected networks.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NET_PROTECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chr
en: Access to this network is protected.
et: Sellel võrgul on kaitstud juurdepääs.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the language menu button, this shows the input mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANGUL_INPUT_MODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_
en: Hangul mode
et: Korea kirjatähtede režiim

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: "Couldn't sign in because offline sign-in has failed and network is not connected" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OFFLINE_FAILED_NETWORK_NOT_CONNECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_
en: Sorry, your email or password could not be verified. Try connecting to a network first.
et: Kahjuks ei õnnestunud teie e-posti aadressi või parooli kinnitada. Proovige kõigepealt luua ühendus võrguga.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The status of the network device.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS
en: $1%{NETWORKDEVICE}: $2%{STATUS}
et: %{NETWORKDEVICE}: %{STATUS}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message on the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_
en: Please choose a new PIN.
et: Valige uus PIN-kood.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for the ftp proxy box.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY
en: FTP proxy
et: FTP-puhverserver

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, Title of the overlay when the user is not connected and can.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CONNECT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/
en: Connect to network
et: Ühendumine Internetiga

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, the label for the checkbox to save identity and password.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/
en: Save identity and password
et: Salvesta identiteet ja parool

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when no user certificates are installed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIO
en: Please install a user certificate.
et: Installige kasutaja sertifikaat.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The title of the keyboard overlay.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
en: Keyboard Overlay
et: Klaviatuuri ülekate

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Description of state of unactivated cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_NOT_ACTIVATED in: upstream/tree-30.
en: Not activated
et: Aktiveerimata

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL_PUNCT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as
en: Initial punctuation width is Full
et: Esialgne kirjavahemärkide laius on täislaius

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In settings Internet options, Title of the section which houses the enable/disable buttons.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONTROL_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeo
en: General
et: Üldine

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ADD_PHRASE_DIRECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.g
en: Add phrases in front
et: Lisa fraasid ette

note: UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text shown on an add user button on login/locker screen' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER_BUTTON i
en: Add user
et: Lisa kasutaja

note: UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text shown on Chrome OS login screen button that launches guest session. Should be short.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTT
en: Browse as Guest
et: Sirvi külalisena

note: UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_U
en: Currently signed in
et: Praegu sisse logitud

note: UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Sign in text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/ap
en: Sign In
et: Logi sisse

note: UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'In sentence case: In the Personal Stuff settings tab, the title text for Account section.' note: 'The message displayed by the PIN verification dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOU
en: Account
et: Konto

note: UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Period key' note: 'The name of the period character.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD
en: Period
et: Periood

note: UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Comma key' note: 'The name of the comma character.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA
en: Comma
et: Koma

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The helper application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper." note: "The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Googl
en: Chromium Helper
et: Chromiumi abistaja

note: note: 'Dialog title for first-run dialog' note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE in: ups
en: Welcome to Chromium
et: Tere tulemast Chromium-i

note: note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.' note: "Title text for the 'uninstall' context menu item of an app list item." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resource
en: Uninstall
et: Eemalda

note: note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
en: Change default browser to:
et: Muutke tavabrauser selleks:

note: note: 'Text displayed on dialog that is shown when uninstall is complete and no reboot is required.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE
en: Uninstallation complete.
et: Eemaldamine lõpetatud.

note: note: 'Text for the hover-on tooltip for the Chromium shortcuts.' note: 'Text for the hover-on tooltip for the Google Chrome shortcuts.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS
en: Access the Internet
et: Pääs Internetti

note: note: 'Try chrome again dialog Cancel button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
en: Don't bug me
et: Ära tüüta mind

note: note: 'Text of the url link that explains why this dialog is being shown' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
en: Why am I seeing this?
et: Miks mulle seda näidatakse?

note: note: 'Error displayed when we fail to create temporary directory during installation.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
en: The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
et: Installija ei suutnud luua ajutist kataloogi. Palun kontrollige vaba kettaruumi ja tarkvara installimise loa olemasolu.

note: UNUSED: (is_win) == False in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
en: Unknown version.
et: Tundmatu versioon.

note: note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
en: You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
et: Teil ei ole süsteemi tasemel installimiseks sobivaid õigusi. Proovige installijat administraatorina uuesti käivitada.

note: note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
en: Internet Browser
et: Interneti-brauser

note: note: 'Text to show user to ask whether to delete all the profile data also during uninstallation.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
en: Also delete your browsing data?
et: Kas kustutada ka teie sirvimisandmed?

note: note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
en: Chromium didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
et: Chromium ei sulgunud õigesti. Lehekülgede taasavamiseks sa pead klikkima Taasta nupul.

note: note: 'Top line of the try-chrome-again dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
en: There's a new, safer version of Chromium available.
et: Saadaval on uuem, turvalisem Chromiumi versioon.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN
en: Let Chromium run in the background
et: Luba Chromiumil töötada tagaplaanil

note: note: 'Content of the dialog box shown when the browser is hung' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
en: Chromium is unresponsive. Relaunch now?
et: Chromium jooksis kokku. Taaskäivita nüüd?

note: note: 'Warning label on the compatibility page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
en: A module with the same name has been known to conflict with Chromium.
et: Sama nimega moodulil esineb konflikte Chromiumiga.

note: UNUSED: (is_win) == False note: 'About Chrome Frame label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
en: About Chromium Frame...
et: Info Chromium Frame kohta...

note: note: 'Info bar message to save a password' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
en: Do you want Chromium to save your password?
et: Kas te sooviksite lasta Chromiumil salvestada teie paroole?

note: note: 'Text for OK button on first-run dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
en: Start Chromium
et: Käivita Chromium

note: note: 'Error displayed when any Windows API call fails and we do not have more specific information.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
en: An operating system error occurred during installation. Please download Chromium again.
et: Operatsioonisüsteemi viga tekkis paigaldamise ajal. Palun laadige Chromium uuesti alla.

note: note: 'The explanatory message for chrome://crashes when crash reporting is disabled' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
en: Crash reporting is not available in Chromium.
et: Probleemidest teavitamine pole saadaval Chromiumis.

note: note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
en: Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
et: Valikuline: Aidake muuta Chromiumi paremaks saates automaatselt kasutaja statistikaid ja veateateid Googlele.

note: note: 'Error when when we can not uncompress installation archive.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
en: The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again.
et: Paigaldaja ei siitnud lahti pakkida arhiivi. Palun laadige alla Chromium uuesti.

note: note: 'Text content telling the user the browser has crashed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
en: Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?
et: Tohoh! Chromium jooksis kokku. Taaskäivita nüüd?

note: note: 'The label of the check-box that enables background mode' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
en: Continue running background apps when Chromium is closed
et: Lubage jätkata tagaplaani laienditel tööd peale Chromiumi sulgemist

note: UNUSED: (is_win) == False note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
en: Please close all Chromium windows and try again.
et: Palun sulgege kõik Chromiumi aknad ja proovi uuesti.

note: note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_
en: You are viewing a secure Chromium page.
et: Sa oled ohutul Chromiumi lehel.

note: note: 'Top line of the try-chrome-again dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
en: Chromium lets you click a phone number on the web and call it with Skype!
et: Chromium võimaldab teil klikkida telefoninumbri peal veebs ja helistada sellele kasutades programmi Skype!

note: note: 'Explanatory text for the importing progress dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
en: Chromium is now importing the following items from $1%{BROWSER_COMPONENT}:
et: Chromium impordib hetkel järgnevaid kirjeid %{BROWSER_COMPONENT} asukohast:

note: note: 'The format for titles displayed in tabs and popup windows' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
en: $1%{PAGE_TITLE} - Chromium
et: %{PAGE_TITLE} - Chromium

note: note: 'The message to be displayed on dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
en: Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Chromium, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
et: Andmete importimiseks Mozilla Firefoxist palun salvestage oma tööd ja sulgege kõik Firefoxi aknad.

note: note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/a
en: Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to take effect.
et: Palun sulgege kõik Chromiumi aknad ja taaskäivitage Chromium, et muudatused jõustuksid.

note: note: "Text on button of dialog that closes Chrome if we can't create a directory for this user." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTO
en: Exit Chromium
et: Välju Chromiumist

note: UNUSED: (is_win) == False in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
en: Chromium Frame Update.
et: Chromiumi Frame uuendus.

note: note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
en: Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently running, please close it and try again.
et: Installeerimine ebaõnnestus tundmatu vea tõttu. Kui Chromium töötab, palun sulgege see ja proovide uuesti.

note: note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
en: Chromium is made possible by the <a target="_blank" href="$1">%{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium</a>%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other <a target="_blank" href="$2">%{BEGIN_LINK_OSS}open source software</a>%{END_LINK_OSS}.
et: Chromium on tehtud võimalikuks tänu  %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromiumi%{END_LINK_CHROMIUM} avatud lähtekoodiga tarkvara ja teiste %{BEGIN_LINK_OSS}avatud lähtekoodiga tarkvara poolt%{END_LINK_OSS}.

note: note: 'Top line of the try-chrome-again dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
en: There is a new version of Chromium available.
et: Chromiumi uuem versioon on saadaval.

note: note: 'Top line of the try-chrome-again dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
en: There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever.
et: Uus Chromium on saadaval, ja see on kiirem kui kunagi varem.

note: note: 'Default browser checkbox label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
en: Make Chromium the default browser
et: Sea Chromium vaikebrauseriks

note: note: 'Message to confirm user wants to uninstall' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
en: Are you sure you want to uninstall Chromium?
et: Kas tõesti soovid eemaldada Chromium-i?

note: note: 'The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling chrome.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
en: Uninstall Chromium
et: Eemalda Chromium

note: note: "The accessible name for the application's toolbar." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
en: Chromium Toolbar
et: Chromiumi tööriistariba

note: note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
en: Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work.
et: Chromium nõuab Windows XP või uuemat. Mõned funktsioonid ei pruugi töötada varasematega.

note: note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
en: Chromium isn't your default browser.
et: Chromium ei ole vaikimisi brauser.

note: note: 'Description used within IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE when a product cannot be established for a USB device.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_UNKNOWN_USB_PRODUCT
en: Unknown Device
et: Tundmatu seade

note: note: 'Title of the section containing sync passphrase preferences.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_SECTION_TITLE
en: Encryption passphrase
et: Krüptimise parool

note: note: "The label of the 'Show Me' button on the omnibox search hint infobar." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_INFOBAR_BUTTON_LABEL
en: Show Me
et: Näita mulle

note: note: 'Text indicating that an error occurred sending the page to the device.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_ERROR
en: Error
et: Viga

note: note: 'The text displayed in the info-bar to tell users they can type their search queries directly in the location bar.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_INFOBAR_TEXT
en: Did you know you can search directly from the box above?
et: Kas teadsite, et saate otsida otse ülalolevast kastist?

note: note: 'The text label of the View background pages menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES
en: View Background Pages ($1%{NUM_BACKGROUND_APPS})
et: Kuva taustalehed (%{NUM_BACKGROUND_APPS})

note: note: 'Intro line of the cloud print setup dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_HEADER
en: Access and share your printers online with $1%{CLOUD_PRINT_NAME}
et: Juurdepääsu saamine ja printerite jagamine võrguühendusega funktsiooni %{CLOUD_PRINT_NAME} abil

note: note: 'Explanation about printing from anywhere.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_ANYWHERE_EXPLAIN
en: Access your printers from any computer or smart phone. <a href="#" onclick="cloudprint.learnMore()">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK}
et: Saate juurdepääsu printeritele kõigist arvutitest või nutitelefonidest. %{BEGIN_LINK}Lisateave%{END_LINK}

note: note: 'Title of the section containing the data types to encrypt.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_DATA_TYPES_TITLE
en: Encrypted data types
et: Krüpteeritud andmetüübid

note: note: 'Text of the radio that when selected causes sync to encrypt all data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPT_ALL_DATA
en: Encrypt all synced data
et: Krüpteeri kõik sünkroonitud andmed

note: note: 'Radio button label for using Google password.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_GOOGLE
en: Use my Google Account password
et: Kasuta minu Google'i konto parooli

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the View background pages menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES
en: View background pages ($1%{NUM_BACKGROUND_APPS})
et: Taustalehtede kuvamine (%{NUM_BACKGROUND_APPS})

note: note: 'The development option in the channel select.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_DEVELOPMENT
en: Dev - Unstable
et: Arendus – ebastabiilne

note: note: 'Intro line about printing from anywhere.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_ANYWHERE_HEADER
en: Print from anywhere
et: Kõikjalt printimine

note: note: 'Intro line about printer management.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_SHARING_HEADER
en: Shared access
et: Ühisjuurdepääs

note: note: 'Explanation of the cloud print setup dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_EXPLAIN
en: $1%{CLOUD_PRINT_NAME} is built on the idea that printing can be more intuitive, accessible, and useful. Using <span jscontent="googleCloudPrint"></span>%{CLOUD_PRINT_NAME} you can make your printers available to you from any <span jscontent="googleCloudPrint"></span>%{CLOUD_PRINT_NAME} enabled web or mobile app.
et: %{CLOUD_PRINT_NAME} tugineb ideele, et printimine võib olla intuitiivsem, juurdepääsetavam ja kasulikum. Teenuse %{CLOUD_PRINT_NAME} abil saate printerid teha kättesaadavaks kõigist printeris %{CLOUD_PRINT_NAME} lubatud veebi- või mobiilirakendusest.

note: note: 'Title for the dialog where the user enters the passphrase.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_TITLE
en: Enter your sync passphrase
et: Sisestage sünkroonimise parool

note: note: 'browser combo box: Google Toolbar' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_GOOGLE_TOOLBAR
en: Google Toolbar
et: Google'i tööriistariba

note: note: 'A message telling the user the application-specific password (aka access code) they entered is invalid.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_ACCESS_CODE_LABEL
en: Invalid application-specific password.
et: Vale rakendusepõhine parool.

note: note: 'A message asking the user to enter an application-specific password (aka access code).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_ACCESS_CODE_LABEL
en: Enter your application-specific password:
et: Sisestage rakendusepõhine parool:

note: note: 'The first part of the sentence that is displayed after the login info' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SIGNIN_PREFIX
en: Sign in with your
et: Logige sisse:

note: note: 'The connect error message' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_COULD_NOT_CONNECT
en: Could not connect to the server
et: Serveriga ei saanud ühendust

note: note: 'Message when Google password is selected.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_GOOGLE
en: You have chosen to encrypt data using your Google password; you can always change your mind later by changing your sync settings.
et: Valisite andmete krüpteerimise Google'i parooli kasutades; saate otsust hiljem muuta, muutes sünkroonimise seadeid.

note: note: 'The label of the check-box that enables page translate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_ENABLE_TRANSLATE
en: Offer to translate pages that aren't in a language I read
et: Paku lehtede tõlkimist, mis pole minu loetavas keeles

note: note: 'Explanation about printer management.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_PRINTER_EXPLAIN
en: Review your print jobs and printer status online.
et: Vaadake prinditööd ja printeri olek võrguühenduses üle.

note: note: 'Radio button label for using explicit passphrase.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_EXPLICIT
en: Choose my own passphrase
et: Valin ise parooli

note: note: "The text displayed selected in the omnibox once the user clicked the 'Show Me' button on the omnibox search hint infobar." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_OMNIBOX_TEXT
en: Type your search query here
et: Tippige siia oma otsingupäring

note: note: 'The user Email address of the Google account. This label appears on the same line as the text field.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_EMAIL_SAME_LINE
en: Email:
et: E-post:

note: note: 'Label on button for printing a test page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_TEST_PAGE
en: Print a Test Page
et: Prindi testleht

note: note: "The input error message when the user hasn't entered a username or password" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CANNOT_BE_BLANK
en: Required field cannot be left blank
et: Nõutud välja ei saa tühjaks jätta

note: note: 'Explanation about printer management.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_SHARING_EXPLAIN
en: Share and control access to your printers with any Google account.
et: Lubage jagada ja juhtida juurdepääsu printeritele Google'i mis tahes kontoga.

note: note: 'Text of the radio that when selected causes sync to encrypt sensitive data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPT_SENSITIVE_DATA
en: Encrypt passwords
et: Krüpteeri paroolid

note: note: 'Title of the cloud print setup dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_DIALOG_TITLE
en: Set up $1%{CLOUD_PRINT_NAME}
et: %{CLOUD_PRINT_NAME} seadistus

note: note: "The second part of the sentence. Google will be replaced by the Google logo. The translation of 'Account' will be display in bold" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SIGNIN_SUFFIX
en: Google Account
et: Google'i konto

note: note: 'Intro line about printer management.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_PRINTER_HEADER
en: Manage your printer
et: Printeri haldamine

note: note: "A help link message for users who don't know what a one-time-password (aka OTP) is" note: "A help link message for users who don't know what an application-specific password (aka access code) is" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCESS_CODE_HELP_L
en: What's this?
et: Mis see on?

note: note: 'Button label in the sad tab page for reloading a page.' note: "In Title Case: The label of the 'Reload' Tab context menu item." note: 'In Title Case: The reload menu in application windows' note: 'In the Google Drive settings menu, menu item to reload the metadata of the file system from the 
en: Reload
et: Laadi uuesti

note: note: 'A generic term for Close on buttons and menus.' note: 'Button in External Protocol Dialog that closes the dialog' note: 'Close button for permissions dialog in apps_devtools' note: 'Label for general-purpose Close buttons.' note: 'Text for the tooltip on panel window close button.' in: upstre
en: Close
et: Sule

note: note: 'Options label currently providing the choice to print headers and footers.' note: 'Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In sentence case.)' note: 'Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In title case.)' note: 'Tex
en: Options
et: Valikud

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Enable button text' note: 'In Title Case: The button text that allows integrating the spelling service of Google.' note: 'The button text that allows integrating the spelling servic
en: Enable
et: Luba

note: note: 'Extensions, one of the data types that we allow syncing.' note: 'Text displayed for the Extensions events category title.' note: "Text for the word 'Extensions'." note: 'The Mac menu item to show extensions in the window menu.' note: 'The accessible name for the Extensions toolbar.' in: upstr
en: Extensions
et: Laiendused

note: UNUSED: () OR (is_macosx) OR (not is_macosx and pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Paste command in the content area context menu' note: 'In Title Case: The text label of the Paste menu item' note: 'Mac/In Title Case: The name
en: &Paste
et: &Kleebi

note: note: "In Title Case: The label of the 'New Tab' Tab context menu item." note: 'The Mac menu item for opening a new tab in the file menu.' note: 'The accessible name for the New Tab (+) button.' note: 'Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page' n
en: New Tab
et: Uus vaheleht

note: UNUSED: () OR (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False note: 'App launcher signin settings link text.' note: "Link to take user to Chrome's settings menu." note: 'Mobile: Label for the button on an error page to launch system settings menu' note: 'Settings, one of the data types that we allow 
en: Settings
et: Seaded

note: note: 'A button for unlocking the managed user settings page.' note: 'A title for the passphrase page to unlock managed user settings.' note: 'Label for OK button in the dialog that prompts for security device password.' note: 'The button to unlock the extensions for a managed user.' note: 'The text
en: Unlock
et: Ava lukk

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "Label for the 'yes' response to the dialog asking the user to confirm whether or not they want to disable remote access to a host." note: 'The link for disabling a labs experiment.' note: 'The link for disab
en: Disable
et: Keela

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Cut command in the content area context menu' note: 'In Title Case: The text label of the Cut menu item' note: 'The name of the Cut command in the content area context menu' no
en: Cu&t
et: Lõ&ika

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Copy command in the content area context menu' note: 'In Title Case: The text label of the Copy menu item' note: 'The name of the Copy command in the content area context menu'
en: &Copy
et: &Kopeeri

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Undo command in the content area context menu' note: 'In Title Case: The text label of the Undo menu item' note: 'The name of the Undo command in the content area context menu'
en: &Undo
et: &Võta tagasi

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Download context menu pause download' note: 'In Title Case: Download context menu pause download' note: 'In Title Case: The name of the Pause command for audio and video playback in the content area context menu' 
en: &Pause
et: &Peata

note: note: 'The button label for relaunching and updating Chrome.' note: 'The label for the relaunch button for changing UI language' note: 'The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete' note: 'Titlecase: The label for the relaunch button that relaunches the brows
en: Relaunch
et: Taaskäivita

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "Infobar button 'no' text to cancel prompt to relaunch in deskop mode to use Chrome Apps" note: 'Label of button to cancel the Google Cloud Print promotion.' note: 'The Not Now button in the conflicting module bubble' note: 'The button lab
en: Not now
et: Mitte praegu

note: note: "The label of the 'view' button on the infobar after a client certificate import; clicking opens a certificate viewer for the new certificate" note: 'The menu title of the Mac view menu.' note: 'Title of the action to view (no edit) a file.' note: 'View label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/c
en: View
et: Kuva

note: note: 'The Mac menu item for minimize the window menu.' note: 'The accessible name for the Minimize button.' note: 'The tooltip used for the minimize button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/g
en: Minimize
et: Minimeeri

note: note: 'A label for additional details about timeline event.' note: 'Clickable label to show detailed information or to hide the detailed information.' note: 'Text of the link for details mode.' note: 'The title of the button asking for more information.' note: 'Title of a table that contains system 
en: Details
et: Üksikasjad

note: note: 'An option to show all elements (w/o filtering).' note: "Description of the 'All Show Present With GDI' experiment." note: 'Option in the history range button group. Shows results a page at a time, without grouping them by domain.' note: 'Option to print all pages.' note: 'Wallpaper category l
en: All
et: Kõik

note: note: 'A label for the memory usage graph.' note: "Task manager process memory column. This is the similar to the process 'working set' reported by the Windows Task Manager" note: "Text displayed for the Memory metrics' category title" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.gr
en: Memory
et: Mälukasutus

note: note: 'A label for the event source location.' note: 'Label for Geolocation tab on Content Settings dialog' note: "The 'Location' header for each module item in the list" note: 'The label used for location permission controls in the Website Settings popup.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/
en: Location
et: Asukoht

note: note: 'Import status for cookies' note: 'Label for Cookies tab on Content Settings dialog' note: 'Label for a section showing cookies.' note: 'Label for folder under which a list of cookies appear' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKI
en: Cookies
et: Küpsised

note: note: 'A button that lets the use create a content settings exception to block certain domains.' note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is blocked for a given domain." note: 'A radio button in the Managed User Settings dialog for blocking a mana
en: Block
et: Blokeeri

note: note: 'Option that specifies the page be printed with user-specified custom margins.' note: "The label of the 'Custom' option" note: 'Wallpaper category label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CUSTOM_MARGINS in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrom
en: Custom
et: Kohandatud

note: UNUSED: (is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The copy url menu option in context menu' note: 'The Mac menu item for copy url in the context menu.' note: 'The copy url menu option in context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/c
en: Copy URL
et: Kopeeri URL

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "Text displayed for the CPU metrics' category title" note: 'The text of the CPU usage column' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
en: CPU
et: Protsessor

note: UNUSED: (is_posix and not is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Back command in the content area context menu' note: 'The Linux menu item for back in the history menu.' note: 'The name of the Back command in the co
en: &Back
et: &Tagasi

note: note: 'The label for the list of languages' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES
en: Languages
et: Keeled

note: note: 'Option name to allow the omnibox HistoryQuickProvider to inline suggestions if it wants to.' note: 'Text that shows that an entry is allowed.' note: 'The label in a tabbed pane that holds the UI controls for the cookies allowed while loading the page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/ap
en: Allowed
et: Lubatud

note: UNUSED: () OR (is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The Mac menu item for zoom (maximize) in the window menu.' note: 'The accessible name for the zoom button.' note: 'The text label of the Zoom menu in the merged menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_reso
en: Zoom
et: Suurendab

note: note: 'Text that shows that an entry is blocked.' note: 'The download was blocked due to security policy.' note: 'The label in a tabbed pane that holds the UI controls for the cookies blocked while loading the page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_F
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: note: 'Checkbox for importing saved passwords' note: 'Import status for passwords' note: "Title for 'Saved passwords' tab" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, a
en: Saved passwords
et: Salvestatud paroolid

note: UNUSED: (is_posix and not is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Forward command in the content area context menu' note: 'The Linux menu item for forward in the history menu.' note: 'The name of the Forward command 
en: &Forward
et: &Edasi

note: note: 'Label for JavaScript tab on Content Settings dialog' note: 'The label used for JavaScript permission controls in the Website Settings popup.' note: 'Title for JavaScript prompt and confirm originating from a webpage if there is no hostname to display' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app
en: JavaScript
et: Javascript

note: note: 'Indicates that a policy fetch was never performed before.' note: 'Indicates that the first sync has never completed.' note: "Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_P
en: Never
et: Mitte kunagi

note: UNUSED: () OR (is_macosx) OR (pp_ifdef('use_ash')) == False note: 'The Mac menu item for opening a new window in the file menu.' note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open windowed" note: "Title text for the 'open new' context menu item of the launc
en: New Window
et: Uus aken

note: note: 'Button title to install a missing plug-in.' note: 'Button to approve installation from the disk image.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resource
en: Install
et: Installi

note: note: 'Column header in the connection history table showing the time and date of a connection.' note: 'Content description for the date time picker time component. [CHAR-LIMIT=32]' note: 'Label for a resource time graph.' note: 'Text displayed for the Time field of an event mouseover.' note: 'Time'
en: Time
et: Aeg

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Select All command in the content area context menu' note: 'The text label of the Select All menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL in: upstream/tree-
en: Select &all
et: Vali &kõik

note: note: 'Header on the settings page for the column showing handler protocols.' note: 'Network resource type.' note: 'Type column label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TYPE_COLUMN_HEADER in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.
en: Type
et: Tüüp

note: note: 'Label for media device tab on Content Settings dialog' note: 'Resource type: Media.' note: 'The label used for media stream permission controls in the Website Settings popup.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM in: upstr
en: Media
et: Meedia

note: note: 'Resource status column label.' note: 'Table header for the column in policy table that contains the policy status.' note: 'Title of the status section.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_
en: Status
et: Olek

note: note: 'Label for a resource size graph.' note: 'Size column label.' note: 'When viewing a local directory, this is the text for the column above the file sizes.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_SIZE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app
en: Size
et: Suurus

note: note: 'Label for Images tab on Content Settings dialog' note: 'Label for images resource section.' note: 'The label used for images permission controls in the Website Settings popup.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_IMAGES in: upstream/
en: Images
et: Pildid

note: note: 'Label for a button which sets today to a date input field.' note: 'Relative day today' note: 'The text on the button that sets the current time range back to today.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_TODAY in: upstream/tree-28.0.1500.95/ch
en: Today
et: Täna

note: note: 'Text shown on the button that stops screen capture.' note: 'The Mac menu item stop in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_STOP in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP
en: Stop
et: Peata

note: note: 'A button for allowing blocked site.' note: 'Preview column label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BYPASS_BLOCK_BUTTON in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREVIEW_COLUMN_LABEL
en: Preview
et: Eelvaade

note: note: 'A warning for the passphrase page if the incorrect passphrase was entered.' note: 'Message when the passphrase is incorrect.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCORRECT_PASSPHRASE_WARNING in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.gr
en: The passphrase you entered is incorrect.
et: Sisestatud parool on vale.

note: note: 'Message explaining that passwords are encrypted.' note: 'Message explaining that sync data can be encrypted.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ENCRYPTION_MESSAGE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_
en: For added security, $1%{PRODUCT_NAME} will encrypt your data.
et: Turvalisuse suurendamiseks krüpteerib %{PRODUCT_NAME} teie andmed.

note: note: 'In Tile Case: The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.' note: 'The Not Now button in the conflicting module bubble' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.
en: Not Now
et: Mitte praegu

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings' note: 'The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings' in: upstream/tree
en: &Print...
et: &Prindi...

note: note: "The default error message displayed if we don't have a more specific error message." note: 'The text in the error dialog when an unknown error occurs during an operation on the certificate database.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOW
en: Unknown error.
et: Tundmatu viga.

note: note: 'Tabs and windows on MacOS with no title use this string.' note: 'The default title in a tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_TAB_TITLE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_MAC_TAB_UNTITLED
en: Untitled
et: Pealkirjata

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the spelling context menu' note: 'The Mac menu item for spelling and grammar submenu in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHEC
en: Spelling and Grammar
et: Õigekiri ja grammatika

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "In Title Case: The name of the Search the Web for 'string' command in the content area context menu" note: "The name of the Search the Web for 'string' command in the content area context menu" in: upstream/tree-2
en: &Search $1%{SEARCH_ENGINE} for '$2%{SEARCH_TERMS}'
et: &Otsi %{SEARCH_ENGINE}-st päringut %{SEARCH_TERMS}

note: note: 'Text that appears next to the downloaded files that have been removed' note: 'Text that appears under the downloaded files that have been removed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_REMOVED in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/gener
en: Removed
et: Eemaldatud

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for show spelling and grammar in the edit menu.' note: 'The name of the Show Spelling Panel command in the spelling context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL in: up
en: Show Spelling and Grammar
et: Näita õigekirja ja grammatikat

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu' note: 'The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu' in: ups
en: &Mute
et: &Hääleta

note: note: 'Title for JavaScript alert originating from a webpage' note: 'Title for JavaScript prompt and confirm originating from a webpage' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_TITLE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd,
en: The page at $1%{SITE} says:
et: Teade veebilehelt aadressil %{SITE}:

note: note: 'Link to configure sync encryption for passwords' note: 'Message indicating password sync needs attention.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIGURE_ENCRYPTION in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSWOR
en: Please update your sync passphrase.
et: Värskendage sünkroonimise parooli.

note: note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certificate of other type' note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a user certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_FORMAT in: upstream/tree-2
en: Delete certificate "$1%{CERTIFICATE_NAME}"?
et: Kas kustutada sertifikaat „%{CERTIFICATE_NAME}”?

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Smaller menu item' note: 'The text label of the Make Text Smaller menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
en: &Smaller
et: &Väiksemaks

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Download context menu resume download' note: 'In Title Case: Download context menu resume download' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
en: &Resume
et: &Taasta

note: UNUSED: (is_macosx) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.' note: 'The Mac menu item to leave fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated
en: Exit Full Screen
et: Täisekraanilt väljumine

note: note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.' note: 'The Mac menu item for bookmarking all tabs in the current window.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_
en: Bookmark All Tabs...
et: Lisa kõik vahelehed järjehoidjatesse...

note: note: 'Placeholder text for keyword before the user adds a new search engine' note: 'Title of the keyword column in the search engines editor' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_COLUMN in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/gene
en: Keyword
et: Märksõna

note: note: 'Checkbox for importing browsing history' note: 'Import status for history' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_HISTORY_CHKBOX in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_HISTORY
en: Browsing history
et: Sirvimise ajalugu

note: note: 'The title of the themes group' note: 'Themes, one of the data types that we allow syncing.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GROUP_NAME in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES
en: Themes
et: Teemad

note: note: 'Header on the settings page for the column showing handler sites.' note: 'The label of the Domain header in the Cookies table' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_SITE_COLUMN_HEADER in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.gr
en: Site
et: Sait

note: note: 'Label on button to change print destination.' note: "The label of the 'Change...' button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CHANGE_DESTINATION in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATI
en: Change...
et: Muuda...

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Redo command in the content area context menu' note: 'The name of the Redo command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd
en: &Redo
et: &Tee uuesti

note: UNUSED: (is_macosx) OR (is_posix and not is_macosx) == False note: 'The Linux menu item reopen recently closed tabs in the file menu.' note: 'The Mac menu item reopen recently closed tabs in the file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_
en: Reopen Closed Tab
et: Ava uuesti suletud vaheleht

note: note: "In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item." note: 'The Mac menu item to close a browser tab in the file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.gr
en: Close Tab
et: Sule vaheleht

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Download context menu cancel' note: 'In Title Case: Download context menu cancel' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
en: &Cancel
et: &Loobu

note: note: 'In Title Case: The app menu label to import bookmarks and settings.' note: 'The text label for the Import menu item.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_
en: Import Bookmarks and Settings...
et: Impordi järjehoidjad ja seaded...

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Unmute command for audio and video playback in the content area context menu' note: 'The name of the Unmute command for audio and video playback in the content area context menu' in:
en: Un&mute
et: Taa&sta heli

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Zoom submenu' note: 'The text label of the Zoom submenu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU
en: &Zoom
et: &Suurendus

note: UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text for the closed section menu footer that will restore the section.' note: 'Text for the tooltip on panel window restore button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CLOSE_MENU_EXPAND in: upstream/t
en: Expand
et: Laienda

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Help menu item' note: 'The text label of the Help menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE
en: H&elp
et: A&bi

note: note: 'The Cookie Domain label' note: 'The channel id label for the server domain' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_DOMAIN_LABEL in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_ORIGIN_LABEL
en: Domain:
et: Domeen:

note: note: 'Format string for search results' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCHRESULTSFOR in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCHRESULTSFOR
en: Search results for '$1%{SEARCH_STRING}'
et: Otsingutulemused „%{SEARCH_STRING}“ kohta

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "In Title Case: The name of the Go to url for 'string' command in the content area context menu" note: "The name of the Go to 'url' command in the content area context menu" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/ap
en: &Go to $1%{URL}
et: &Mine asukohta %{URL}

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Find... menu item' note: 'The text label of the Find... menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND
en: &Find...
et: &Otsi...

note: note: 'Operation successful' note: 'Status text to notify the user that the import succeeded' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SUCCEEDED in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SUCCESS
en: Success!
et: Õnnestus!

note: note: 'Checkbox for importing search engines' note: 'Title of the search engines window' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_WINDOW_TITLE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SEARCH_ENGINES_CHKBOX
en: Search engines
et: Otsingumootorid

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The show history menu in the app menu' note: 'The show history menu in the app menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY
en: &History
et: &Ajalugu

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Play command for audio and video playback in the content area context menu' note: 'The name of the Play command for audio and video playback in the content area context menu' in: ups
en: &Play
et: &Esita

note: note: 'Text of the pack extension button' note: 'Title of pack extension dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_BUTTON
en: Pack Extension
et: Paki laiend

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Download context menu open download' note: 'In Title Case: Download context menu open download' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
en: &Open
et: &Ava

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The title for Task Manager process ID column.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
en: Process ID
et: Protsessi ID

note: note: 'Label for the combo box that selects the time range.' note: "Text for passwords page view's button to show a stored password" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_LABEL in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS
en: Show
et: Kuva

note: note: 'Text for clear browsing data dialog in Privacy options' note: 'Title of the button that will open the clear browsing data dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OPEN_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/genera
en: Clear browsing data...
et: Tühjenda sirvimisandmed ...

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Hide command on the blocked plugin context menu' note: 'The tooltip for hiding a blocked plug-in, displayed in the click to play UI.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEX
en: Hide this plug-in
et: Peidab pistikprogrammi

note: UNUSED: (is_macosx) OR (is_posix and not is_macosx) == False note: 'The Linux menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.' note: 'The Mac menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS
en: Restore All Tabs
et: Taasta kõik vahekaardid

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the column with the name of the profile in which the page is running, if any.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
en: Profile
et: Profiil

note: note: 'The Mac menu item for the find submenu in the edit menu.' note: 'The accessible name for the find button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FIND in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_SUBMENU_MAC
en: Find
et: Otsi

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Reload command in the content area context menu' note: 'The name of the Reload command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources
en: Re&load
et: Laadi &uuesti

note: note: 'The Database Description label' note: 'The label in front of a plug-in description.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DESCRIPTION in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_DESCRIPTION_LABEL
en: Description:
et: Kirjeldus:

note: note: 'The label of the counts for allowed and blocked third party cookies and site data.' note: "Title of the notebook page displaying certificates that don't fall under any of the other categories" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_THIRD_PAR
en: Others
et: Muud

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Translate command in the content area context menu' note: 'The name of the Translate command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_res
en: &Translate to $1%{LANGUAGE}
et: &Tõlgi järgmisesse keelde: %{LANGUAGE}

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Normal Size menu item' note: 'The text label of the Make Text Normal Size menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NO
en: &Normal
et: &Tavaline

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Current pages zoom factor; shown in merged menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT
en: $1%{VALUE}%
et: %{VALUE}%

note: note: 'Import status for search engines' note: 'Text placeholder for an empty search field on ChromeOS.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_SEARCH in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PL
en: Search settings
et: Otsinguseaded

note: note: 'In Title Case: The name of the Select All command in the content area context menu' note: 'In Title Case: The text label of the Select All menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/g
en: Select &All
et: Vali &kõik

note: note: 'Label for Plug-ins tab on Content Settings dialog' note: 'Title for the chrome://plugins page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TITLE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_TAB_LABEL
en: Plug-ins
et: Pistikprogrammid

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Exit menu item' note: 'The text label of the Exit menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT
en: E&xit
et: V&älju

note: note: 'Clickable message displayed on entering full screen mode. Clicking on the link exits full screen mode.' note: 'Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE in: upstream/t
en: Exit full screen
et: Välju täisekraanilt

note: note: 'Edit menu item' note: 'The menu title of the Linux edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_MENU_LINUX
en: &Edit
et: &Muuda

note: note: 'In the Gallery, the text on the button that performs again the operation that has been recently reverted.' note: 'The Mac menu item redo in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_REDO in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome
en: Redo
et: Tee uuesti

note: note: 'The Cookie Created label' note: 'The channel id Created label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CREATED_LABEL in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_CREATED_LABEL
en: Created:
et: Loodud:

note: note: 'Saved passwords, one of the data types that we allow syncing.' note: "Title for 'Passwords and exceptions dialog'" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_WINDOW_TITLE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as 
en: Passwords
et: Paroolid

note: note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to delete certificates' note: 'The label that appears on the profile delete button in the options dialog to allow a user to delete their profile.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MA
en: Delete...
et: Kustuta ...

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for check spelling while typing in the edit menu.' note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPEL
en: Check Spelling While Typing
et: Kontrolli õigekirja tippimise ajal

note: note: 'The Mac menu item for forward in the history menu.' note: 'The accessible name for the forward button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FORWARD in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FORWARD_MAC
en: Forward
et: Edasta

note: note: 'Create button confirmation' note: 'Title of the button to actually create the shortcuts.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_COMMIT in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_CONFIRM
en: Create
et: Loo

note: note: 'In the action choice dialog, label of the button performing the selected action with remembering the choice for the future.' note: "The label of the 'always' button on the infobar that asks the user if they want to set Adobe Reader as default." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/genera
en: Always
et: Alati

note: note: 'The label of a radio button in the options dialog for using the system title bar and borders.' note: 'The menu entry text in the tab strip context menu.  This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_re
en: Use system title bar and borders
et: Kasutage süsteemi pealkirjariba ja ääriseid

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the Tools submenu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU
en: Too&ls
et: &Tööriistad

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The show downloads menu in the app menu' note: 'The show downloads menu in the app menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS
en: &Downloads
et: &Allalaadimised

note: note: 'Context menu description for removing all items from a list' note: "The label of the 'Remove All' button in the Cookies Window" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_LABEL in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd,
en: Remove all
et: Eemalda kõik

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "In Title Case: The label of the 'Duplicate' Tab context menu item." note: "The label of the 'Duplicate' Tab context menu item." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: note: 'Dialog title' note: 'Title for OK button on dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_TITLE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_COMMIT
en: Clear browsing data
et: Tühjenda sirvimisandmed

note: note: 'An entry type for a file without an extension' note: 'The menu title of the Mac file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_EXTENSION_FILE_TYPE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_MAC
en: File
et: Fail

note: note: 'In the Photo import, label of import button.' note: 'Text for OK button on dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_COMMIT in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_BUTTON
en: Import
et: Impordi

note: note: 'A generic term for Skip on buttons and menus.' note: "String for 'yes' button on passphrase cancel warning dialog." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SKIP in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_Y
en: Skip
et: Jäta vahele

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Encoding submenu' note: 'The text label of the Encoding submenu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU
en: &Encoding
et: &Kodeerimine

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "Mac/In Title Case: The name of the 'Paste and Match Style' command in the content area context menu" note: 'The Mac menu item for paste and match style in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAS
en: Paste and Match Style
et: Kleebi ja ühita laad

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Error message to show when there is a problem with the user account.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_ACCOUNT_ERROR in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, a
en: This user account is not eligible for the service.
et: Kasutajakonto ei ole teenuse jaoks sobilik.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The show extensions menu in the app menu' note: 'The show extensions menu in the app menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS
en: &Extensions
et: &Laiendused

note: note: 'The label of the Serial Number element in the details page of the certificate info dialog.' note: 'The label of the Serial Number field in the general page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SERIAL_NUMBER_LABEL 
en: Serial Number
et: Seerianumber

note: note: 'Checkbox for importing favorites' note: 'Import status for bookmarks' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FAVORITES_CHKBOX in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_BOOKMARKS
en: Favorites/Bookmarks
et: Lemmikud/järjehoidjad

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Larger menu item' note: 'The text label of the Make Text Larger menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS
en: &Larger
et: &Suuremaks

note: note: 'Bookmarks, one of the data types that we allow syncing.' note: 'The accessible name for the Bookmarks toolbar.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_B
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

note: note: 'Description for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate' note: 'Title for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_TITLE in: upstream/tree-28.0.1500
en: No revocation mechanism found.
et: Tühistusmehhanismi ei leitud.

note: UNUSED: (is_macosx) OR (is_posix and not is_macosx) == False note: 'The Linux menu item for the header of recently closed items in the history menu.' note: 'The Mac menu item for the header of recently closed items in the history menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.g
en: Recently Closed
et: Viimati suletud

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Settings menu item' note: 'The text label of the Settings menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
en: &Settings
et: &Seaded

note: UNUSED: () OR (is_macosx) == False note: "The 'Don't ask again' button in the automatic update setup info bar.  Mac-only." note: "The label of the 'don't ask again' button on the default browser infobar." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_DONT_
en: Don't ask again
et: Ära enam küsi

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Print... command in the content area context menu. Brings a dialog to select the print options' note: 'The name of the Print... command in the content area context menu. Brings a dia
en: P&rint...
et: P&rindi...

note: note: 'Text description of a search that has no results on the chrome://settings/editDictionary page' note: 'Text description of a search that has no results.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_NO_MATCHES in: upstream/tree-28.0.1500
en: No matches were found.
et: Vasteid ei leitud.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The text label of the Options menu item' note: 'The text label of the Options menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
en: &Options
et: &Valikud

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'In Title Case: Button text on a button that opens the downloads page' note: 'The Mac menu item to show all browser windows in the app menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/ap
en: Show All
et: Kuva kõik

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'In Title Case: The name of the Loop command for audio and video playback in the content area context menu' note: 'The name of the Loop command for audio and video playback in the content area context menu' in: ups
en: &Loop
et: &Korda

note: note: "The 'Version' header for each module item in the list" note: 'The Version label in front of the version number of the extension / app.' note: 'The label of the Version element in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.gr
en: Version
et: Versioon

note: UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Button in the avatar menu bubble view for switching users.' note: 'The name of the sync group in the options dialog.' note: 'The title of the Accounts tab' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_
en: Users
et: Kasutajad

note: note: 'The label of the ZIP code entry.' note: 'The placeholder/label text for ZIP/postal code in the requestAutocomplete dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ZIP_CODE in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd
en: ZIP code
et: Sihtnumber

note: note: 'The Linux menu item stop in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_STOP
en: &Stop
et: &Peata

note: note: 'Content description for the date time picker date component. [CHAR-LIMIT=32]' note: 'Date' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_DATE in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACC
en: Date
et: Kuupäev

note: note: 'The contents of the balloon that is displayed when a background app is installed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_
en: $1%{APP_NAME} will launch at system startup and continue to run in the background even once you've closed all other $2%{PRODUCT_NAME} windows.
et: %{APP_NAME} käivitub süsteemi käivitamisel ja jätkab tööd taustal ka siis, kui sulgete kõik muud rakenduse %{PRODUCT_NAME} aknad.

note: note: 'Used when a submenu has no entries' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MENU_EMPTY_SUBMENU in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MENU_EMPTY_SUBMENU
en: (empty)
et: (tühi)

note: note: 'Label for the Settings button for Notifications tab of Content Settings dialog.' note: 'The menu entry or button for visiting the appropriate settings page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_SETTINGS_BUTTON in: upstream/tree-28.0.1500.95/
en: Settings...
et: Seaded...

note: note: 'Text for OK button of the send feedback dialog' note: 'The menu entry to show the feedback UI.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SEND_REPORT in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LIST_OPEN_FEEDBACK
en: Send feedback
et: Saada tagasisidet

note: note: 'Select all audit rules.' note: 'The Mac menu item select all in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SELECT_ALL_AUDIT_RULES
en: Select All
et: Vali kõik

note: note: 'Label for resources timing tab.' note: "Text displayed for the Timing metrics' category title" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMING_T
en: Timing
et: Ajastus

note: note: 'Hint for a pause button in debugger, indicating that execution is paused.' note: 'Indicate the download is in progress but paused' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_PAUSED in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.gr
en: Paused
et: Peatatud

note: note: 'A label for the layout event.' note: 'Layout option label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LAYOUT_LABEL in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LAYOUT_EVENT
en: Layout
et: Paigutus

note: note: 'Image dimensions label.' note: 'Label of image dimensions grid column.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_LABEL in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_DIMENSIONS_GRID_COLUMN
en: Dimensions
et: Mõõtmed

note: note: 'Label of image MIME type grid column.' note: "The label over the MIME type column in a plug-in's MIME types table." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_MIME_TYPE in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_L
en: MIME type
et: MIME-tüüp

note: note: 'First animated text step indicating that the page is being sent to the device.' note: 'Resource sending time.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_0 in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_R
en: Sending
et: Saadan

note: note: 'Button text for confirmation of user details.' note: 'Default label for Submit buttons in forms on webpages.' note: 'alt text for <input> elements with no alt, title, or value' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SUBMIT_BUTTON in: upstream
en: Submit
et: Esita

note: UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False note: 'Mobile: The toggle to show the bookmark bar' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
en: &Always show bookmarks bar
et: &Kuva alati järjehoidjariba

note: note: 'Filename that pre-populates the filename field when user attempts to export his bookmarks from Bookmark Manager.' note: 'Filename that pre-populates the filename field when user clicks attempts to export his bookmarks.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS
en: bookmarks_$1%{DATESTAMP}.html
et: bookmarks_%{DATESTAMP}.html

note: note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when local account with suggested name already exists on a device.' note: 'error bubble displayed when the user is attempting to rename a profile to a name that is used.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as 
en: Whoops, this name is already in use!
et: Vabandust, see nimi on juba kasutusel!

note: note: 'Label to display while the user is being authenticated to use sync.' note: 'Text shown next to progress indicator upon manager authentication.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_AUTHENTICATING_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos
en: Authenticating...
et: Autentimine...

note: note: 'Select folder title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE
en: Select a folder to open
et: Vali kaust, mida avada

note: note: 'In Title Case: The name of the Print Frame command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
en: P&rint Frame...
et: P&rindi raam...

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Add to dictionary command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources
en: &Add to dictionary
et: &Lisa sõnaraamat

note: note: 'Message to display while the print preview is still loading.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING
en: Loading preview
et: Eelvaate laadimine

note: note: 'description of certificate usage Encipher Only' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY
en: Encipher Only
et: Ainult šifreerimine

note: note: 'The default name used when we did not find a principal name.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY
en: unknown name
et: tundmatu nimi

note: note: 'Title for the hung plugin message' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE
en: Plug-in Unresponsive
et: Lisandmoodul ei reageeri

note: note: 'Dimensions of a selected image.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_DIMENSIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_DIMENSIONS
en: Image Dimensions
et: Tõmmise ulatus

note: note: 'The accessible name for the warning infobar type.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING
en: Warning
et: Hoiatus

note: note: "Title for 'Never saved' tab" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE
en: Never saved
et: Mitte kunagi salvestatud

note: note: 'Label for the screenshot field if saved screenshots are being shown' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOT_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOT_LABEL
en: Include a saved screenshot:
et: Lisa salvestatud ekraanipilt:

note: note: 'description of certificate usage Data Encipherment' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT
en: Data Encipherment
et: Andmete šifreerimine

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The 'Set Up Automatic Updates for All Users' button in the About window.  Mac-only." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABO
en: Set Up Automatic Updates for All Users
et: Automaatsete värskenduste seadistamine kõikidele kasutajatele

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Copy Link Location command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources
en: Copy link addr&ess
et: Kopeeri lingi aadr&ess

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generat
en: &No spelling suggestions
et: &Õigekirjasoovitusi pole

note: note: 'In Title Case: Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as
en: No Background Apps Running
et: Tagaplaanil ei tööta ühtki rakendust

note: note: "Text in the certificate selection dialog in the 'choose a certificate' section describing the certificate details" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd
en: Details of selected certificate:
et: Valitud sertifikaadi üksikasjad:

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_FEW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chro
en: %{NUMBER_FEW} secs
et: %{NUMBER_FEW} sekundit

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} mins ago
et: %{NUMBER_MANY} minutit tagasi

note: note: "The label of the 'wait' button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT
en: Wait
et: Oota

note: note: 'Label used for tab of about page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TAB_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TAB_TITLE
en: About
et: Teave

note: note: 'Text shown at the bottom of the dialog, after the message provided by the script.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
en: Are you sure you want to leave this page?
et: Olete kindel, et soovite sellele lehelt lahkuda?

note: note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the keyword is invalid' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT
en: Keyword must be empty or unique
et: Klaviatuur peab olema tühi või kordumatu

note: note: 'The menu title of the Linux tools menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX
en: &Tools
et: &Tööriistad

note: note: 'Error message in cases where we fail to install the extension because the crx file is invalid. For example, because the crx header or signature is invalid.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chr
en: Package is invalid: '$1%{ERROR_CODE}'.
et: Pakett on vigane: '%{ERROR_CODE}'.

note: note: 'Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the extension to pack.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EX
en: Extension root directory:
et: Laiendi juurkataloog:

note: note: 'Text displayed for the Profile Name field of an event mouseover.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUSEOVER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUS
en: Profile Name
et: Profiili nimi

note: note: 'description of certificate usage Certificate Signer' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER
en: Certificate Signer
et: Sertifikaadi allkirjastaja

note: note: 'Heading in the error page for SSL protocol errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR
en: SSL connection error
et: SSL ühenduse viga

note: note: 'Some extra text of the connection section when the connection is encrypted and the page contains insecure content which has been run (e.g. script).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_ERROR in: upstream/t
en: However, this page includes other resources which are not secure. These resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by an attacker to change the behavior of the page.
et: Leht sisaldab siiski muid ressursse, mis ei ole turvalised. Edastamise ajal võivad ressursse vaadata ka teised ja ründajad saavad lehe käitumise muutmiseks ressursse modifitseerida.

note: note: "The title of the 'Use this page' for the home page radio" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL
en: Open this page:
et: Avage see lehekülg:

note: note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager to export a client certificate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_EXPORT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/ge
en: Please sign in to $1%{TOKEN_NAME} to export the client certificate.
et: Logige sisse rakendusse %{TOKEN_NAME} kliendi sertifikaadi eksportimiseks.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the View Frame Source command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.g
en: &View frame source
et: &Vaata paneeli allikat

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} hours left
et: %{NUMBER_DEFAULT} tundi jäänud

note: note: "In Title Case: The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
en: Close Tabs to the Right
et: Sulge vahelehed paremale

note: note: 'Time left until the file download completes and the file is opened.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN
en: Opening in $1%{TIME_REMAINING}...
et: Avamine asukohas %{TIME_REMAINING}...

note: note: 'Button Label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL
en: Rename
et: Muuda nime

note: note: 'Title of the error page for an unknown ssl error' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE
en: Unknown server certificate error
et: Tundmatu serveri serdi viga

note: note: "In the download view, 'Pause' link text" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE
en: Pause
et: Peata

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when exporting a private key failed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPO
en: Failed to export private key.
et: Privaatvõtme eksportimine nurjus.

note: note: 'Status message to be sent to the server when we failed to retrieve information about a printer to register.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_REGISTER_PRINTER_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_C
en: An error occurred while retrieving printer capabilities for printer $1%{PRINTER_NAME}. This printer could not be registered with $2%{CLOUD_PRINT_NAME}.
et: Ilmnes viga printeri %{PRINTER_NAME} printerivõimaluste toomisel. Printerit ei saanud teenusega %{CLOUD_PRINT_NAME} registreerida.

note: note: 'Instructions for how the user should confirm quitting.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION
en: Hold $1%{KEY_EQUIVALENT} to Quit.
et: Väljumiseks hoidke all klahve %{KEY_EQUIVALENT}.

note: note: 'Clear all downloads link' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL
en: Clear all
et: Tühjenda kõik

note: note: 'The error message displayed when the server returns a 504.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT
en: The gateway or proxy server timed out while waiting for a response from an upstream server.
et: Lüüs või puhverserver lakkas toimimast, kui ootas kõrgema taseme serverilt vastust.

note: note: 'The label for a language that is currently used for spell checking' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL_CHECKING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL
en: This language is used for spell checking
et: Seda keelt kasutatakse õigekirjakontrolliks

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} mins left
et: %{NUMBER_DEFAULT} minutit jäänud

note: note: 'Link label shown at the corner of the download shelf' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS
en: Show all downloads...
et: Kuva kõik allalaadimised...

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Create new profile menu item and button title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREAT
en: Add new user
et: Lisa uus kasutaja

note: note: 'The label of the Certificate Signature Algorithm element in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_ALG in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CER
en: Certificate Signature Algorithm
et: Sertifikaadi allkirjaalgoritm

note: note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCR
en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
et: PKCS 1 MD2 koos RSA krüpteerimisega

note: note: 'Detailed message in the error dialog when the user tries to start chrome as root' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2
en: Please start $1%{PRODUCT_NAME} as a normal user. To run as root, you must specify an alternate --user-data-dir for storage of profile information.
et: Käivitage %{PRODUCT_NAME} tavakasutajana. Juurkasutajana käitamiseks tuleb teil määrata profiiliteabe talletamiseks alternatiivne kataloog --user-data-dir.

note: note: 'SafeBrowsing Phishing HTML description, first line for case of several malicious subresource' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_PHISHING_DESCRIPTION1 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWS
en: The website at <strong>$1%{HOST_NAME} contains elements from sites which have been reported as “phishing” sites.  Phishing sites trick users into disclosing personal or financial information, often by pretending to represent trusted institutions, such as banks.
et: Veebisait aadressil %{HOST_NAME} sisaldab elemente saitidelt, mille kohta on teada antud, et need tegelevad andmepüügiga. Andmepüügisaidid püüavad kasutajatelt teada saada isiku- või finantsandmeid, teeseldes selleks sageli usaldusväärsete asutuste, näiteks pankade, esindamist.

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_FEW in: upstream/tree-30.0.15
en: %{NUMBER_FEW} hours ago
et: %{NUMBER_FEW} tundi tagasi

note: note: 'Text for the menu item to never translate the current site' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLA
en: Never translate this site
et: Ära kunagi seda saiti tõlgi

note: note: 'Root directory label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ROOT_DIRECTORY_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ROOT_DIRECTORY_LABEL
en: Files
et: Failid

note: note: 'Line displayed in certificate manager edit trust dialog before the checkboxes for setting certificate trust flags' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_TRUST_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_C
en: Edit trust settings:
et: Usaldusväärsuse seadete muutmine:

note: note: "The name for the 'Recently Closed' menu on the New Tab Page." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED
en: Recently closed
et: Viimati suletud

note: note: 'Destination option label. It is displayed right on top of the available printers list.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_
en: Destination
et: Sihtpunkt

note: note: 'Titlebar of the extension or app prompt window when re-enabling an extension that requires additional permissions' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as ID
en: Confirm Re-enable
et: Kinnitage taaslubamine

note: note: 'The prefix for a utility process row' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX
en: Utility:
et: Utiliit:

note: note: 'In Title Case: The name of the View Page Info command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
en: View Page &Info
et: Kuva lehe and&med

note: note: "Name of the 'Disable hyperlink auditing' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME
en: Disable hyperlink auditing
et: Keela hüperlingi auditeerimine

note: note: 'The title of the dialog where the user chooses the set of pages that will be shown at startup' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_
en: Startup pages
et: Käivitamisel avatavad lehed

note: note: 'The body of the Adobe Reader out of date blocking page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY
en: Adobe Reader is out of date and may be insecure.
et: Adobe Reader on aegunud ega pruugi olla turvaline.

note: note: 'description of certificate revocation for reason Unused' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED
en: Unused
et: Kasutamata

note: note: 'Label for the link to SafeBrowsing Privacy policy page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE
en: Safe Browsing privacy policies
et: Turvalise sirvimise privaatsuseeskirjad

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The name of the 'Left to Right' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation fro
en: Left to Right
et: Left to Right (Vasakult paremale)

note: note: 'Title on the about:version page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_TITLE
en: About Version
et: Teave versiooni kohta

note: note: 'Radio button for not including a screen image on the bug report dialog box' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NO_SCREENSHOT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NO_SCREENSHOT
en: Do not send a screen shot
et: Ära saada kuvatõmmist

note: note: 'Status that the file download will be opened when the download completes.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE
en: Opening when complete
et: Avaneb pärast lõpetamist

note: note: 'The text of the identity section when the page is secure.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY
en: The identity of this website has been verified by $1%{ISSUER}.
et: Selle veebisaidi identiteeti on kinnitanud %{ISSUER}.

note: note: 'Message shown when a network error occurred and no results were received from the recognition server.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NET_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NET_ERR
en: Connection to speech servers failed.
et: Ühenduse loomine kõneserveritega ebaõnnestus.

note: note: 'In Title Case: The name of the Speech input options submenu in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SP
en: Voice Recognition Options
et: Hääle tuvastamise valikud

note: note: 'Description label above the Certificate Authorities tree' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_AUTHORITIES_TREE_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_AUTHORITIES_TREE_DESCRIPTION
en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
et: Teil on neid sertimisorganeid tuvastavad sertifikaadid:

note: note: 'The text of the identity section when the page is secured with an EV cert.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECUR
en: The identity of $1%{ORGANIZATION} at $2%{LOCALITY} has been verified by $3%{ISSUER}.
et: %{ORGANIZATION} identiteeti leheküljel %{LOCALITY} kinnitas %{ISSUER}.

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when generating a random RSA private key failed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_GENERATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_
en: Yikes! Failed to generate random RSA private key.
et: Oih! RSA juhusliku privaatvõtme genereerimine ebaõnnestus.

note: note: 'The label used to describe the cookies that were blocked include a note that third-party cookies were blocked without exception.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_THIRD_PARTY_BLOCKING_ENABLED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chro
en: The following cookies were blocked (third-party cookies are being blocked without exception):
et: Blokeeriti järgmised küpsisefailid (kolmandate osapoolte küpsised blokeeriti ühegi erandita):

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH
en: Could not load '$1%{IMAGE_PATH}' for theme.
et: Teemale ei õnnestunud laadida üksust %{IMAGE_PATH}.

note: note: 'Title above the set of keywords installed by active extensions' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARA
en: Search engines added by extensions
et: Laienduste lisatud otsingumootorid

note: note: 'The text displayed in the content that is subsituted to an unsafe frame.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE
en: This frame was blocked because it contains some insecure content.
et: See paneel keelati, kuna see sisaldab osaliselt ebaturvalist sisu.

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing plug-ins use on any site.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ASK_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ASK_RADIO
en: Click to play
et: Klõpsa esitamiseks

note: note: 'The string shown in the infobar after the user has changed the allowed/blocked state of a cookie, reminding them to reload the page in order for the new cookies to take effect.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_MESSAGE in: ups
en: New cookie settings will take effect after reloading the page.
et: Uued küpsiste seaded rakenduvad pärast lehe uuesti laadimist.

note: note: 'A message telling the user that their sandbox is sufficient.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_OK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_OK
en: You are adequately sandboxed.
et: Teie liivakast on piisav.

note: note: 'Describes how to escape the url' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL
en: Insert %s%{SEARCH_TERMS_LITERAL} in the URL where the search terms should appear.
et: Sisestage URLi sisse otsingusõnade ilmumise kohta %{SEARCH_TERMS_LITERAL}.

note: note: 'Placeholder text shown in password table search box' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS
en: Search passwords
et: Otsi paroole

note: note: 'Format for crash entry headings on chrome://crashes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT
en: Crash ID $1%{CRASH_ID}
et: Krahhi ID %{CRASH_ID}

note: note: "The label of the 'Customize fonts' button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON
en: Customize fonts...
et: Kohanda fondid ...

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED
en: Could not load extension icon '$1%{ICON}'.
et: Laienduse ikooni %{ICON} ei õnnestunud laadida.

note: note: 'The label for a language that cannot be used for spell checking' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USED_FOR_SPELL_CHECKING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USE
en: This language cannot be used for spell checking
et: Selle keele õigekirja ei saa kontrollida

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing cookies and other site data to be stored on your computer.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_ALLOW_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES
en: Allow local data to be set (recommended)
et: Luba kohalike andmete seadistamist (soovitatav)

note: note: 'Location bar icon tooltip text when a page is blocked from using geolocation.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP
en: This page has been blocked from tracking your location.
et: Seda lehte on blokeeritud nii, et see ei saa teie asukohta jälgida.

note: note: 'Menu label for position choice submenu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_CHOOSE_POSITION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_CHOOSE_POSITION
en: Choose position
et: Vali positsioon

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} sec left
et: %{NUMBER_ONE} sekundit jäänud

note: note: 'Default title for a print document' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE
en: Untitled Document
et: Pealkirjata dokument

note: note: "deletion period combo box: week. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_WEEK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_
en: the past week
et: eelmisel nädalal

note: note: 'Placeholder text for URL before the user adds a new search engine' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER
en: URL with %s in place of query
et: Päringu asemel URL %s-ga

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resource
en: Add as search en&gine...
et: Lisa otsingumo&otorina...

note: note: 'Text for passwords page view when there are no password exceptions to show.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_EXCEPTIONS_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_
en: Sites which never save passwords will appear here.
et: Siin ilmuvad saidid, millel paroole ei salvestata.

note: note: 'value NUM_INTERMEDIATE_CA when there is no limit' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED
en: unlimited
et: piiranguteta

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED
en: Could not move extension directory into profile.
et: Laienduste kataloogi ei õnnestunud profiili teisaldada.

note: note: 'label for the non-existent path on the about:version page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND
en: No such file or directory
et: Sellist faili või kataloogi ei ole

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for the JavaScript console in the developer submenu of the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TO
en: JavaScript Console
et: JavaScripti konsool

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} days
et: %{NUMBER_MANY} päeva

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "Mac: In the download view, 'Show in Finder' link text" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
en: Show in Finder
et: Näita otsijas

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the JavaScript console menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
en: &JavaScript console
et: &JavaScript i konsool

note: note: 'Text in the certificate selection dialog before the site' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_SITE_DESCRIPTION_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_SITE_DESCRIPTION_LABEL
en: This site has requested that you identify yourself with a certificate:
et: See sait palub teil ennast sertifikaadiga tuvastada:

note: note: 'In Title Case: The name of the Open Link With... command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWI
en: Open Link With...
et: Lingi avamine rakendusega ...

note: note: 'Text that signifies that the extension view is in an incognito process.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO
en: (Incognito)
et: (Inkognito)

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Print Frame command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_
en: P&rint frame...
et: P&rindi paneel...

note: note: 'Title for an X509 certificate that is not yet valid' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_TITLE
en: The server's security certificate is not yet valid!
et: Serveri turvasert ei kehti veel!

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Save Frame As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as I
en: Save &frame as...
et: Salvesta &paneel nimega...

note: note: 'Label of the Encoding section of the Fonts and Encoding subpage' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SUB_DIALOG_ENCODING_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_S
en: Encoding
et: Kodeerimine

note: note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the Email trust checkbox.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_EMAIL_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRU
en: Trust this certificate for identifying email users.
et: Usalda seda sertifikaati meilikasutajate tuvastamiseks.

note: note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCR
en: PKCS #1 MD4 With RSA Encryption
et: PKCS 1 MD4 koos RSA krüpteerimisega

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Label for checkbox to ask whether to send usage stats to Google' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_OPTIONS_SEND_USAGE_STATS_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRS
en: Help make $1%{PRODUCT_NAME} better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google
et: Aidake muuta rakendus %{PRODUCT_NAME} paremaks, saates Google'ile automaatselt kasutusstatistikat ja veaaruandeid

note: note: 'The text blurb explaining what the compatibility page is.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT
en: This page lists all modules loaded into the main process and modules registered to load at a later point.
et: Sellel lehel on loetletud kõik põhiprotsessi laaditud moodulid ja hilisemaks laadimiseks registreeritud moodulid.

note: note: 'The label of the Subject Public Key Algorithm element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_ALG in: ups
en: Subject Public Key Algorithm
et: Subjekti avaliku võtme algoritm

note: note: "Text in the dropdown for handlers for a given protocol that indicates that the protocol shouldn't be handled." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_NONE_HANDLER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_NONE
en: (none)
et: (mitte ükski)

note: note: "The title of the 'Use the New Tab page' for the home page radio" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB
en: Use the New Tab page
et: Kasuta Uue vahelehe lehekülge

note: note: "Description label above the tree showing certificates that don't fall under any of the other categories" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TREE_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CER
en: You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
et: Teil on sertifikaate, mis ei sobi ühtegi muusse kategooriasse:

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for the developer tools in the developer submenu of the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC
en: Developer Tools
et: Arendaja tööriistad

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for opening a new incognito window in the file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
en: New Incognito Window
et: Uus inkognito aken

note: note: "The label of the 'kill' button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END
en: Kill pages
et: Peata leheküljed

note: note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to allow cookies were created.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_ALLOW_RULES_CREATED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_C
en: Cookies from multiple sites allowed.
et: Mitme saidi küpsised on lubatud.

note: note: '/archive directory label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_DIRECTORY_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_DIRECTORY_LABEL
en: Archives
et: Arhiivid

note: note: 'The text label of West European character encoding' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_WESTERN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_WESTERN
en: Western
et: Lääne

note: note: 'Error message to display when the user name or password entered by the user are invalid.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTIALS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTI
en: Invalid user name or password.
et: Kehtetu kasutaja nimi või parool.

note: note: 'description of extended key usage TLS WWW Server Authentication' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION
en: TLS WWW Server Authentication
et: TLS WWW serveri autentimine

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the New Window menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW
en: &New window
et: &Uus aken

note: note: 'In Title Case: The name of the Show Controls command for audio and video playback in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTE
en: Show &Controls
et: Kuva &juhtelemente

note: note: 'Print summary, explaining to the user how many pages will be printed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG
en: Total: $1%{NUMBER_OF_SHEETS} $2%{SHEETS_LABEL} ($3%{NUMBER_OF_PAGES} $4%{PAGE_OR_PAGES_LABEL})
et: Kokku: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL} (%{NUMBER_OF_PAGES} %{PAGE_OR_PAGES_LABEL})

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST
en: Sending request...
et: Päringu saatmine...

note: note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for unpinning multiple tabs.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
en: Unpin Tabs
et: Vabasta vahelehed

note: note: 'Description for the flag to turn on smooth scrolling' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION
en: Enable the experimental smooth scrolling implementation.
et: Lubage eksperimentaalne sujuvkerimine

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the Restore Tab menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB
en: R&eopen closed tab
et: &Ava suletud vaheleht uuesti

note: note: 'Link to images section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display images.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKE
en: Manage image blocking...
et: Piltide blokeerimise haldamine...

note: note: 'The Linux menu item for the header of most visited items in the history menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_LINUX
en: Most Visited
et: Enim külastatud

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Title of the dialog to create application shortcuts for current page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRE
en: Create application shortcuts
et: Loo rakenduse otseteed

note: note: 'In Title Case: The text label of the New Window menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW
en: &New Window
et: &Uus aken

note: note: 'In Title Case: The name of the Open Link in New Window command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT
en: Open Link in New &Window
et: Ava link uues &aknas

note: note: "format for info about an OID we don't have a specific format for" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT
en: $1%{OID}: $2%{INFO}
et: %{OID}: %{INFO}

note: note: 'The title in the error dialog for PKCS #12 file import errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE
en: PKCS #12 Import Error
et: PKCS #12 impordiviga

note: note: 'The error message displayed to the user when setup was aborted because the server reported that a pending clear private data operation is in progress' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/ch
en: The sync server is busy, please try again later.
et: Sünkroonimisserver on hõivatud, proovige hiljem uuesti.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to go into presentation mode in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC
en: Enter Presentation Mode
et: Sisene esitlusrežiimi

note: note: "deletion period combo box: 4 weeks. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_C
en: the last 4 weeks
et: viimased 4 nädalat

note: note: 'SafeBrowsing multiple threats, phishing label in the table showing the reported threats.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABE
en: Phishing
et: Õngevõtmine

note: note: 'Message shown when speech recognizer detected no speech in the recorded audio.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH
en: No speech heard.
et: Kõne pole kuuldav.

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED
en: Could not load background page '$1%{BACKGROUND_PAGE}'.
et: Tagaplaanilehte %{BACKGROUND_PAGE} ei õnnestunud laadida.

note: note: "Description of the 'Disable hyperlink auditing' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION
en: Disable sending hyperlink auditing pings.
et: Keelab hüperlinki auditeerivate pingide saatmise.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The label of the tab context menu item for unpinning multiple tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXM
en: Unpin tabs
et: Vabasta vahelehed

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for the OS X services submenu (OS fills it in) in the app menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICES_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICES_MAC
en: Services
et: Teenused

note: note: 'label for the certEDIPartyName general name type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME
en: EDI Party Name
et: EDI-osapoole nimi

note: note: 'Warning displayed to user when viewing downloads folder.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING
en: <strong>%{BEGIN_BOLD}Caution:</strong>%{END_BOLD}  These files are temporary and may be automatically deleted to free up disk space.  <a href="javascript://">%{BEGIN_LINK}Learn More</a>%{END_LINK}
et: %{BEGIN_BOLD}Ettevaatust!%{END_BOLD} Need on ajutised failid ja võidakse kettaruumi vabastamiseks automaatselt kustutada. %{BEGIN_LINK}Lisateave%{END_LINK}

note: note: 'description of extended key usage Microsoft File Recovery' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY
en: Microsoft File Recovery
et: Microsofti failitaaste

note: note: 'The Linux menu item to zoom out on the in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_LINUX
en: Zoom &Out
et: &Vähenda

note: note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLE
en: Clear cookies and other site and plug-in data when I close my browser
et: Tühjenda brauseri sulgemisel küpsised ja muud saidi ning pistikprogrammi andmed

note: note: 'The text in the error dialog for PKCS #12 file read errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT
en: There was an error while trying to read the file: $1%{ERROR_TEXT}.
et: Ilmnes viga, kui proovisite lugeda faili: %{ERROR_TEXT}

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The name of the Writing Direction submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.' in: upstream/tree-28
en: Writing Direction
et: Writing Direction (Kirjutamise suund)

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "Label at top of Dialog noting what's going to happen" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_COMPLETE_INSTALLATION_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_C
en: $1%{PRODUCT_NAME} is ready to complete your installation
et: %{PRODUCT_NAME} oma valmis teie installi lõpuni viima

note: note: "The name of a type of sandbox used by Chrome on UNIX like systems. The name 'SUID' stands for 'Set User ID', however it's a technical term and may be best left untranslated." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SUID_SANDBOX in: upstream/tree
en: SUID Sandbox
et: SUID-liivakast

note: note: 'Title of HTML page which contains the status of the sandbox.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE
en: Sandbox Status
et: Liivakasti olek

note: note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the Code Signing trust checkbox.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_OBJSIGN_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ED
en: Trust this certificate for identifying software makers.
et: Usalda seda sertifikaati tarkvarategijate tuvastamiseks.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Text for the button that opens the app full screen. (In sentence case.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd
en: Open full screen
et: Ava täisekraanil

note: note: 'Text that lets the user know that no plug-ins are installed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED
en: No plug-ins installed.
et: Pistikprogramme pole installitud.

note: note: 'Format for showing the location a certificate is stored' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_TOKEN_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_TOKEN_FORMAT
en: Stored in: $1%{CERT_LOCATION}
et: Salvestuskoht: %{CERT_LOCATION}

note: note: 'The format of the title on the browser tab for an options subpage, e.g. Settings - Basics' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_TITLE
en: $1%{OPTIONS_TITLE} - $2%{SUBPAGE_TITLE}
et: %{OPTIONS_TITLE} – %{SUBPAGE_TITLE}

note: note: 'The label of the group showing the validity (issued and expired dates) in the general page of the certificate info dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VALIDITY_GROUP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as ID
en: Validity Period
et: Kehtivusperiood

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the View Frame Info command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, 
en: View frame &info
et: Vaata raami &teavet

note: note: 'The label of the Validity->Not Before element in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE
en: Not Before
et: Mitte enne

note: note: 'The header in certificate manager error dialog for list of certificates that could not be imported, when none were successfully imported.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ALL_NOT_IMPORTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/ge
en: The file contained multiple certificates, none of which were imported:
et: Fail sisaldas mitut sertifikaati, ühtki neist ei imporditud:

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} days left
et: %{NUMBER_DEFAULT} päeva jäänud

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the View Page Info command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as
en: View page &info
et: Kuva lehekülje &andmed

note: note: 'Checkbox for deleting Cookies and other site data' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX
en: Delete cookies and other site and plug-in data
et: Kustuta küpsisefailid ja muud saidi ning pistikprogrammi andmed

note: note: 'Text for the button used to validate the downloading of a dangerous download.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
en: Keep
et: Hoia alles

note: note: 'description of extension CRL Distribution Points' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS
en: CRL Distribution Points
et: CRL-i jaotuspunktid

note: note: 'The title in the dialog that prompts for security device password.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE
en: Sign in to Security Device
et: Turvaseadmesse sisselogimine

note: note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to block cookies were created.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_BLOCK_RULES_CREATED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_C
en: Cookies from multiple sites blocked.
et: Mitme saidi küpsised on blokeeritud.

note: note: "The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL
en: $1%{PRODUCT_NAME} is using your computer's system proxy settings to connect to the network.
et: %{PRODUCT_NAME} kasutab võrguühenduse loomiseks teie arvuti puhverserveri seadeid.

note: note: 'The text shown instead of the shortcut text (Ctrl+F) if the shortcut is inactive.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE
en: Not set
et: Pole määratud

note: note: 'The title of the startup group' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME
en: On startup
et: Käivitamisel

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to report a bug in the Help menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_MAC
en: Report an Issue...
et: Anna probleemist teada ...

note: note: 'The prefix for a Task Manager HTML5 Web Worker process row' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX
en: Web Worker: $1%{WORKER_NAME}
et: Veebitööline: %{WORKER_NAME}

note: note: 'The error message displayed when we encountered an error reading from the cache.  Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_READ_FAILURE in: upstream/tree-
en: Error reading data from cache.
et: Viga vahemälust andmete lugemisel.

note: note: 'In Title Case: The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPE
en: &Open Audio in New Tab
et: &Ava heli uuel vahelehel

note: note: 'The contents of the balloon that is displayed when an extension crashes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION_BALLOON_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION
en: $1%{APP_NAME} has crashed. Click this balloon to reload the extension.
et: %{APP_NAME} läks krahhi. Laienduse uuesti laadimiseks klõpsake sellel jutumullil.

note: note: 'The link for updating an outdated plug-in.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATE
en: Update plug-in...
et: Pistikprogrammi värskendamine ...

note: note: 'Summary in the error page when a dns look up fails.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED
en: The server at
            <strong jscontent="hostName"></strong>%{HOST_NAME}
            can't be found, because the DNS lookup failed.  DNS is the network
            service that translates a website's name to its Internet address.  This
            error is most often caused by having no connection to the Internet or a
            misconfigured network.  It can also be caused by an unresponsive DNS
            server or a firewall preventing
            <span jscontent="productName"></span>%{PRODUCT_NAME}
            from accessing the network.
et: Hosti %{HOST_NAME} serverit ei ole võimalik leida, kuna DNS-i päring ebaõnnestus. DNS on võrguteenus, mis teisendab veebisaidi nime Interneti-aadressiks. Sagedaseim vea põhjus on Interneti-ühenduse puudumine või valesti seadistatud võrk. Samuti võib seda põhjustada mittereageeriv DNS-server või tulemüür, mis takistab rakendusel %{PRODUCT_NAME} võrguga ühenduse loomist.

note: note: 'description of extension Microsoft Certificate Template Name' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE
en: Microsoft Certificate Template Name
et: Microsofti sertifikaadi malli nimi

note: note: 'Radio button choice to continue blocking a site from setting cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_NO_ACTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as
en: Continue blocking cookies
et: Jätka küpsiste blokeerimist

note: note: 'Infobar message on disallowed file selection dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR
en: Access to local files on your machine is disabled by your administrator.
et: Administraator keelas juurdepääsu masinas olevatele kohalikele failidele.

note: note: 'Option to print in portrait mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT
en: Portrait
et: Vertikaalpaigutus

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} hours
et: %{NUMBER_MANY} tundi

note: note: 'A message telling the user that their sandbox is insufficient.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD
en: You are not adequately sandboxed!
et: Teie liivakast ei ole piisav!

note: note: 'The format of encodings in the encoding menu. Encoding categories are Unicode, Western, Turkish, Cyrillic, Chinese Simplified, Thai, Arabic, Hebrew and so forth. Encoding names are UTF-8, ISO-8859-1, Windows-1251, GB2312, etc.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd
en: $1%{ENCODING_CATEGORY} ($2%{ENCODING_NAME})
et: %{ENCODING_CATEGORY} (%{ENCODING_NAME})

note: note: 'String to be displayed in the title bar of the login prompt dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE
en: Authentication Required
et: Vajalik autentimine

note: note: 'Error message displayed when the user tries to rename to or create a file started with dot.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HIDDEN_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HID
en: Names starting with dot are reserved for the system. Please choose another name.
et: Punktiga algavad nimed on reserveeritud süsteemile. Valige teine nimi.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The label of the tab context menu item for unpinning a single tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXME
en: Unpin tab
et: Vabasta vahekaart

note: note: 'The label of the checkbox preference that enables the confirm-to-quit feature.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION
en: Warn Before Quitting ($1%{KEY_EQUIVALENT})
et: Hoiata enne väljumist (%{KEY_EQUIVALENT})

note: note: 'Description of impact of deleting a user certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION
en: If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
et: Kui kustutate ühe enda sertifikaatidest, ei saa te enam seda enda tuvastamiseks kasutada.

note: note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a server certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT
en: Delete server certificate "$1%{CERTIFICATE_NAME}"?
et: Kustutada serveri sertifikaat „%{CERTIFICATE_NAME}”

note: note: 'The label in front of a plug-in version number.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_VERSION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_VERSION
en: Version:
et: Versioon:

note: note: 'Shown next to a module that has not been loaded into memory yet' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET
en: Not loaded yet
et: Pole veel laaditud

note: note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for pinning a tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
en: Pin Tab
et: Kinnita vaheleht

note: note: 'The Linux menu item to open a file in the file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_LINUX
en: Open &File...
et: Ava &fail ...

note: note: 'description of extension Authority Information Access' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS
en: Authority Information Access
et: Juurdepääs keskuseteabele

note: note: 'What gets appended after the page title if no conflicts were found.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_ONE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_
en: Modules ($1%{TOTAL_COUNT}) - No conflicts detected
et: Moodulid (%{TOTAL_COUNT}) – vastuolusid ei tuvastatud

note: note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the url is invalid' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT
en: Must be a valid URL
et: Peab olema kehtiv URL.

note: note: "deletion period combo box: hour. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_HOUR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_
en: the past hour
et: viimane tund

note: note: 'Status message to be sent to the Cloud Print server when the XPS framework is missing.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_XPS_UNAVAILABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_XPS_UNAVAILABLE
en: The $1%{CLOUD_PRINT_NAME} connector requires that the Microsoft XML Paper Specification Essentials Pack be installed.
et: Rakenduse %{CLOUD_PRINT_NAME} konnektor nõuab Microsoft XML Paper Specification Essentials Packi installimist.

note: note: 'SafeBrowsing multiple threat HTML description, first line' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1
en: The website at <strong>$1%{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to host malware – software that can hurt your computer or otherwise operate without your consent.  Just visiting a site that hosts malware can infect your computer. The website also hosts contents from sites that have been reported as a “phishing” sites.  Phishing sites trick users into disclosing personal or financial information, often by pretending to represent trusted institutions, such as banks.
et: Veebisait aadressil %{HOST_NAME} sisaldab elemente saitidelt, mis näivad hostivat pahavara — tarkvara, mis võib teie arvutit kahjustada või muul viisil ilma teie nõusolekuta toimida. Juba pahavara hostiva saidi külastamine võib teie arvuti nakatada. Veebisait hostib ka sisu saitidelt, mille kohta on teada antud, et need on andmepüügiga tegelevad saidid. Andmepüügisaidid püüavad kasutajatelt teada saada isiku- või finantsandmeid, teeseldes selleks sageli usaldusväärsete asutuste, näiteks pankade, esindamist.

note: note: 'The name of the radio button to proceed to open the PDF with the out of date Adobe Reader.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_PROCEED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF
en: Proceed without updating Adobe Reader (not recommended)
et: Jätkake Adobe Readerit uuendamata (ei soovitata)

note: note: 'Title of dialog displaying info about a certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE
en: Certificate Viewer: $1%{CERTIFICATE_NAME}
et: Sertifikaadi vaataja: %{CERTIFICATE_NAME}

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when invalid tab index is entered.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_TAB_INDEX_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_I
en: Invalid tab index entered.
et: Sisestati vale vahelehe register.

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all images to be loaded.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_LOAD_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_LOAD_RADIO
en: Show all images (recommended)
et: Kuva kõiki pilte (soovitatav)

note: note: 'Radio button choice to unblock a site from showing popups, displayed in bubble when a page tries to display popups.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_UNBLOCK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKE
en: Always allow pop-ups from $1%{HOST}
et: Luba alati hüpikaknaid rakendusest %{HOST}

note: note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORIT
en: In this case, the certificate has not been verified by a third party that your computer trusts. Anyone can create a certificate claiming to be whatever website they choose, which is why it must be verified by a trusted third party. Without that verification, the identity information in the certificate is meaningless. It is therefore not possible to verify that you are communicating with <strong>$1%{DOMAIN} instead of an attacker who generated his own certificate claiming to be <strong>$2%{DOMAIN2}. You should not proceed past this point.
et: Sertifikaati pole kinnitanud selline kolmas osapool, mida teie arvuti usaldaks. Usaldusväärse kolmanda osapoole kinnitus on vajalik seetõttu, et igaüks võib luua sertifikaadi, mis kinnitab, et tegemist on vastava veebisaidiga. Ilma selle kinnituseta on sertifikaadi identiteediteave tähtsusetu. Seega pole võimalik kindlaks teha, et suhtlete saidiga %{DOMAIN}, mitte aga ründajaga, kes genereeris ise sertifikaadi, mis kinnitab, et tegemist on saidiga %{DOMAIN2}. Me ei soovita saidile edasi liikuda.

note: note: "The label over the file extensions column in a plug-in's MIME types table." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS
en: File extensions
et: Faililaiendid

note: note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut in quick launch bar.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUNCH_BAR_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUN
en: Quick launch bar
et: Kiirkäivitusriba

note: note: 'Radio button for including a new screen image on the bug report dialog box' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NEW_SCREEN_IMAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NEW_SCREEN_IMAGE
en: Send last active tab screen shot
et: Saada viimati aktiivse vahelehe kuvatõmmis

note: note: 'description of certificate revocation for reason CA Compromise' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE
en: CA Compromise
et: CA turvarike

note: note: 'Text of the window title when adding a search engine' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE
en: Add Search Engine
et: Lisa otsingumootor

note: note: 'The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_ERROR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_E
en: Server Certificate Import Error
et: Serveri sertifikaadi impordi viga

note: note: 'The prefix for a Task Manager Native Client module row' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX
en: Native Client module: $1%{NEXE_NAME}
et: Omakliendi moodul: %{NEXE_NAME}

note: note: 'Label before profile select combo box' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL
en: From:
et: Saatja:

note: note: 'A radio button in Content Settings dialog to configure notifications per-site.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO
en: Ask me when a site wants to show desktop notifications (recommended)
et: Küsi, kui sait tahab kuvada töölaua teatiseid (soovitatav)

note: note: 'description of extended key usage E-mail Protection' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION
en: Email Protection
et: Meilikaitse

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text for the Hide context menu item (sentence case).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_
en: Hide button
et: Nupp Peida

note: note: 'Status message to be sent to the Cloud Print server when enumerating printers failed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED
en: There was a problem listing printers. Some of your printers may not have registered successfully with $1%{CLOUD_PRINT_NAME}.
et: Printerite kirjendamisel oli viga. Mõne printeri registreerimine rakendusega %{CLOUD_PRINT_NAME} ei õnnestunud.

note: note: 'The accessible name for page action infobar type.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION
en: Page Action
et: Lehetoiming

note: note: "Title of the error page when we can't connect to a site." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE
en: $1%{SITE} is not available
et: %{SITE} pole saadaval

note: note: 'Info Bar message to notify JS out of memory' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_OUT_OF_MEMORY_PROMPT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_OUT_OF_MEMORY_PROMPT
en: Script on the page used too much memory. Reload to enable scripts again.
et: Leheküljel olev skript kasutas liiga palju mälu. Laadige uuesti skriptide lubamiseks.

note: note: 'Description of impact of deleting a server certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION
en: If you delete a server certificate, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
et: Serveri sertifikaadi kustutamisel taastate selle serveri tavapärased turvalisuse kontrollid ja selle taotlemine vajab kehtivat sertifikaati.

note: note: 'The header in certificate manager error dialog for single certificates that could not be imported.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_M
en: The file contained one certificate, which was not imported:
et: Fail sisaldas ühte sertifikaati, mida ei imporditud:

note: note: 'Example page range text.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT
en: e.g. 1-5, 8, 11-13
et: nt 1–5, 8, 11–13

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Time Stamping' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING
en: Microsoft Time Stamping
et: Microsofti ajatembeldus

note: note: "The title of the 'A renderer has hung' dialog" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE
en: Page(s) Unresponsive
et: Lehekülg või leheküljed ei reageeri

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The new webpage menu in application windows' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
en: Open browser window
et: Ava brauseri aken

note: note: 'The error message displayed when the server returns a 500.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR
en: An unexpected condition was encountered while the server was attempting to fulfill the request.
et: Ajal, mil server proovis päringut täita, ilmnes ootamatu seisund.

note: note: 'Task Manager row for the GPU process, which is the process doing all accelerated graphics rendering' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREF
en: GPU Process
et: GPU-protsess

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Title of the dialog asking whether to install from the disk image.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DM
en: Do you want to install $1%{PRODUCT_NAME}?
et: Kas soovite installida %{PRODUCT_NAME}'i?

note: note: 'Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid root directory.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK
en: Extension root directory is invalid.
et: Laiendi juurkataloog on kehtetu.

note: note: 'Summary in the error page for SSL client certificate authentication failure.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_S
en: This server requires a certificate for authentication, and didn't accept the one sent by the
            browser. Your certificate may have expired, or the server may not trust its issuer.
            You can try again with a different certificate, if you have one, or you may have to
            obtain a valid certificate from elsewhere.
et: See server nõuab autentimiseks sertifikaati ega aktsepteerinud seda sertifikaati, mille brauser edastas. Sertifikaat võib olla aegunud või ei usalda server sertifikaadi väljastajat.
    Proovige uuesti mõne muu sertifikaadiga (kui teil on teisi sertifikaate). Kui teil pole rohkem serte, siis on võimalik, et peate hankima kehtiva sertifikaadi mõnest muust allikast.

note: note: 'Tooltip and bubble info header text when a page wrote cookies or other site data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE
en: This page set cookies.
et: See leht lisas küpsisefaile.

note: note: 'Status label: About to start checking for updates' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED
en: Checking for updates...
et: Värskenduste otsimine...

note: note: 'Checkbox for deleting Download History' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX
en: Clear download history
et: Kustuta allalaadimiste ajalugu

note: note: "Description of the 'Disable GPU VSync' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_DESCRIPTION
en: Disables synchronization with the display's vertical refresh rate when GPU rendering. This allows frame rates to exceed
            60 hertz. While useful for benchmarking purposes, this also results in visual tearing during rapid screen updates.
et: Keelab sünkroniseerimise ekraani vertikaalse värskendussagedusega GPU renderduse ajal. See võimaldab kaadrisagedusel ületada 60 Hz. Olles kasulik jõudlustesti eesmärkidel, toob see ka ekraani kiirete värskenduste ajal visuaalseid katkemisi.

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED
en: Localization used, but default_locale wasn't specified in the manifest.
et: Lokaliseerimist kasutatakse, kuid parameetrit default_locale ei olnud manifestis määratud.

note: note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is set to promt for a given domain." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ASK_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_
en: Ask
et: Küsi

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Label for checkbox that sets the default browser' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEF
en: Set $1%{PRODUCT_NAME} as my default browser
et: Sea %{PRODUCT_NAME} minu vaikebrauseriks

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Download context menu open when download is finished' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_M
en: Open when &done
et: Ava, kui on &valmis

note: UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Hide Spelling Panel command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/a
en: &Hide spelling panel
et: Peida õigekirja pan&eel

note: note: 'Title of directory browse dialog when user wants to load an extension from a directory.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTORY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTO
en: Select the extension directory.
et: Laiendi kataloogi valimine.

note: note: 'Description of the error page for a revoked certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION
en: Server's certificate has been revoked.
et: Serveri sertifikaat on tühistatud.

note: note: 'Label of the Standard font section of the Fonts and Encoding subpage' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_STANDARD_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FON
en: Standard font
et: Standardne font

note: note: 'Dialog Prompt.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_PROMPT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_PROMPT
en: Enter a new name
et: Sisestage uus nimi

note: note: 'The the name displayed for a Database with an empty name attribute.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME
en: <unnamed>
et: <nimeta>

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Save Image As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as I
en: Sa&ve image as...
et: Sa&lvesta pilt nimega...

note: note: 'The title of the appearance group' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPEARANCE_GROUP_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPEARANCE_GROUP_NAME
en: Appearance
et: Välimus

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the View Page Source menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
en: View s&ource
et: Vaata a&llikat

note: note: 'Error message in pack extension dialog when the user does not specify a root directory.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_REQUIRED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_
en: Extension root directory is required.
et: Laiendi juurkataloog on nõutav.

note: note: 'Tooltip and message when a page is not allowed to display plug-ins.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE
en: Plug-ins were blocked on this page.
et: Pistikprogrammid blokeeriti sellel lehel.

note: note: 'description of extension Certification Authority Key Identifier' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID
en: Certification Authority Key ID
et: Sertifitseerimisorgani võtme ID

note: note: "deletion period combo box: day. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_DAY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DA
en: the past day
et: möödunud päeval

note: note: 'Description of the error page for an X509 certificate that contains errors' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESC
en: Server's certificate contains errors.
et: Serveri sertifikaat sisaldab vigu.

note: note: "Label for the 'Huge' side of the font size range selector" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE
en: Huge
et: Väga suur

note: note: 'description of certificate revocation for reason Certificate Hold' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD
en: Certificate on Hold
et: Ootel sertifikaat

note: note: 'Message shown when the browser cannot start because the profile is in use on a different host.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX
en: The profile appears to be in use by process $1%{PROCESS_ID} on host $2%{HOST_NAME}.  If you are sure no other processes are using this profile, delete the file $3%{LOCK_FILE} and relaunch $4%{PRODUCT_NAME}.
et: Näib, et aadressil %{HOST_NAME} asuv protsess %{PROCESS_ID} kasutab seda profiili. Kui olete kindel, et muud protsessid seda profiili ei kasuta, siis kustutage fail %{LOCK_FILE} ja taaskäivitage %{PRODUCT_NAME}.

note: note: 'Speed and received byte counts (with total)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE
en: $1%{RECEIVED_AMOUNT} of $2%{TOTAL_SIZE}
et: %{RECEIVED_AMOUNT} / %{TOTAL_SIZE}

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing plug-ins use on any site.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO
en: Run automatically (recommended)
et: Käita automaatselt (soovitatav)

note: note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut on the desktop.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX
en: Desktop
et: Töölaud

note: note: 'Send Cookie for any kind of connection' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY
en: Any kind of connection
et: Igat laadi ühendus

note: UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Language Settings command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/g
en: &Language settings...
et: &Keele seaded...

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} secs left
et: %{NUMBER_DEFAULT} sekundit jäänud

note: note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user back to the more recent page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWER
en: Newer
et: Uuemad

note: note: 'In Title Case: The name of the Copy Video Location command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COP
en: C&opy Video URL
et: K&opeeri video URL

note: note: 'The accessible name for the infobar container.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER
en: Infobar Container
et: Teaberiba ümbris

note: note: 'A notification that is displayed when a content exception to allow cookies was created.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_RULE_CREATED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_AL
en: Cookies from $1%{DOMAIN} allowed.
et: Saidi %{DOMAIN} küpsised on lubatud.

note: note: 'Print summary, explaining to the user how many pages will be printed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT
en: Total: $1%{NUMBER_OF_SHEETS} $2%{SHEETS_LABEL}
et: Kokku: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL}

note: note: 'Info Bar message to notify about a crashed WebWorker' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBWORKER_CRASHED_PROMPT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBWORKER_CRASHED_PROMPT
en: A part of this page (HTML WebWorker) has crashed, so it might not function correctly.
et: Osa sellest lehest (HTML WebWorker) jooksis kokku, seega ei pruugi see õigesti toimida.

note: note: 'The label of the Subject Public Key Info element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO in: upstrea
en: Subject Public Key Info
et: Subjekti avaliku võtme teave

note: note: 'The text to display on the link to go back to the default sync settings.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USE_DEFAULT_SETTINGS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USE_DEFAULT_SETTINGS
en: Use default settings
et: Kasuta vaikeseadeid

note: note: 'Info Bar button to always run blocked plugins for this website' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS
en: Always run on this site
et: Käita sellel saidil alati

note: note: 'The Linux menu item to make the page actual size in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX
en: A&ctual Size
et: &Tegelik suurus

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Trust List Signing' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING
en: Microsoft Trust List Signing
et: Microsoft Trusti loendi signeerimine

note: note: 'Some extra text of the connection section when the connection is encrypted and the page contains insecure content which has been displayed (e.g. images, CSS).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_WARNING i
en: However, this page includes other resources which are not secure. These resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by an attacker to change the look of the page.
et: Leht sisaldab siiski muid ressursse, mis ei ole turvalised. Edastamise ajal võivad ressursse vaadata ka teised ja ründajad saavad lehe välimuse muutmiseks ressursse modifitseerida.

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM
en: System
et: Süsteem

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing sites from registering themselves as handlers for protocols.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as I
en: Do not allow any site to handle protocols
et: Ära luba ühelgi saidil protokolle töödelda

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} hour ago
et: %{NUMBER_ONE} tund tagasi

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog message to be displayed when installation from the disk image fails.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_
en: $1%{PRODUCT_NAME} couldn't complete installation, but will continue to run from its disk image.
et: %{PRODUCT_NAME} ei suutnud installimist lõpule viia, kuid jätkab käitamist kettakujutiselt.

note: note: 'description of certificate usage Signing' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING
en: Signing
et: Allkirjastamine

note: note: '3rd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORIT
en: If, however, you work in an organization that generates its own certificates, and you are trying to connect to an internal website of that organization using such a certificate, you may be able to solve this problem securely. You can import your organization's root certificate as a "root certificate", and then certificates issued or verified by your organization will be trusted and you will not see this error next time you try to connect to an internal website. Contact your organization's help staff for assistance in adding a new root certificate to your computer.
et: Ent kui te töötate organisatsioonis, mis loob ise oma sertifikaate ning üritate sellist sertifikaati kasutades saada ühendust selle organisatsiooni sisemise veebisaidiga, on võimalik, et saate selle probleemi turvaliselt lahendada. Saate importida oma organisatsiooni juursertifikaadi „juursertifikaadina“ ning seejärel usaldatakse teie organisatsiooni välja antud või kontrollitud sertifikaate ning te ei näe seda viga järgmisel korral, kui üritate sisemise veebisaidiga ühendust võtta. Võtke ühendust oma organisatsiooni abipersonaliga, kes aitab teie arvutile uue juursertifikaadi lisada.

note: note: 'The description of saving a certificate chain in base64 encoding.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN
en: Base64-encoded ASCII, certificate chain
et: Base64 kodeeritud ASCII, sertifikaadiahel

note: note: 'Locality with missing state as reported in the EV identity text.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS
en: $1%{CITY}, $2%{COUNTRY}
et: %{CITY}, %{COUNTRY}

note: note: 'Title of the error page for an X509 certificate that contains errors' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE
en: The server's security certificate has errors!
et: Serveri turvasert sisaldab vigu!

note: note: 'Description of impact of deleting a certification authority certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION
en: If you delete a Certification Authority (CA) certificate, your browser will no longer trust any certificates issued by that CA.
et: Sertifitseerimisorgani sertifikaadi kustutamisel ei usalda teie brauser enam selle sertifitseerimisorgani väljastatavaid sertifikaate.

note: note: 'The label of the Certificate Field Value text in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT
en: Field Value
et: Välja väärtus

note: note: 'Text for the enable button on the extension re-enable prompt' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON
en: Re-enable
et: Luba uuesti

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} min ago
et: %{NUMBER_ONE} minut tagasi

note: note: 'The menu title of the Linux history menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MENU_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MENU_LINUX
en: Hi&story
et: &Ajalugu

note: note: 'Checkbox for deleting Cache' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_CHKBOX
en: Empty the cache
et: Tühjenda vahemälu

note: note: 'Error message for when no modules were found in the process' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED
en: Unable to detect any modules loaded.
et: Laaditud mooduleid ei saanud tuvastada.

note: note: 'The text displayed when there is one cookie in the Cookies table' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE
en: 1 cookie
et: 1 küpsis

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Document Signing' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING
en: Microsoft Document Signing
et: Microsofti dokumendi allkirjastamine

note: note: 'Form Autofill items, one of the data types that we allow syncing.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL
en: Autofill
et: Automaatne täitmine

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to make the page actual size in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC
en: Actual Size
et: Tegelik suurus

note: note: 'Description of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERRO
en: Server's certificate is signed using a weak signature algorithm.
et: Serveri sertifikaat on allkirjastatud nõrga allkirjaalgoritmiga.

note: note: 'In Title Case: The text label of the Restore Window menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW
en: R&eopen Closed Window
et: A&va suletud aken uuesti

note: note: "Description label above the tree showing the user's own certificates" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION
en: You have certificates from these organizations that identify you:
et: Teil on nende organisatsioonide sertifikaadid, mis tuvastavad teid:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'name of a button that hides (collapses) specific system details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE
en: Collapse...
et: Ahenda ...

note: note: 'The label of the Validity->Not After element in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER
en: Not After
et: Mitte pärast

note: note: 'Title of the button that allows the user to remove the selected history items' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS
en: Remove selected items
et: Eemalda valitud üksused

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Qualified Subordination' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION
en: Microsoft Qualified Subordination
et: Microsofti piiratud subordinatsioon

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for check grammar with spelling in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC
en: Check Grammar With Spelling
et: Kontrolli grammatikat õigekirjakontrolliga

note: note: 'Image dimensions format (width x height).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_FORMAT
en: $1 x $2
et: 1$ x $2

note: note: "Name of the 'Show FPS counter' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER
en: FPS counter
et: FPS-loendur

note: note: "The label of the 'Small' option" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL
en: Small
et: Väike

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a URL' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST
en: Pa&ste and go
et: Kl&eebi ja mine

note: note: 'The tooltip for forward button  suited for non-mouse users' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD
en: Press enter to go forward, context menu key to see history
et: Vajutage edasiminemiseks sisestusklahvi, ajaloo nägemiseks kontekstimenüü klahvi

note: note: "In the download view, 'Remove from list' link text" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE
en: Remove from list
et: Eemalda loendist

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message header when data service is being activated' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER
en: Activating your mobile data service
et: Mobiilse andmesideteenuse aktiveerimine

note: note: 'The error message displayed when a connection was reset.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET
en: The connection was reset.
et: Ühendus lähtestati.

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING
en: Could not load file '$1%{RELATIVE_PATH}' for content script. It isn't UTF-8 encoded.
et: Sisuskripti jaoks ei õnnestunud laadida faili %{RELATIVE_PATH}, kuna sellel ei ole UTF-8 kodeeringut.

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} hours ago
et: %{NUMBER_DEFAULT} tundi tagasi

note: note: 'The label for a language a button that changes the spell check language of Chrome' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_THIS_FOR_SPELL_CHECKING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_U
en: Use this language for spell checking
et: Kasuta seda keelt õigekirjakontrolliks

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Encrypting File System' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM
en: Microsoft Encrypting File System
et: Microsofti failisüsteemi krüptimine

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing pop-up windows in the browser.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_ALLOW_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_ALLOW_RADIO
en: Allow all sites to show pop-ups
et: Luba kõigil saitidel hüpikaknaid kuvada

note: note: 'Linux-specific message printed to console when the app is ran a second time, causing a new window to show rather than starting up a new browser.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USED_EXISTING_BROWSER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_
en: Created new window in existing browser session.
et: Olemasoleva brauseri seansi ajal loodi uus aken.

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing loading any image.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO
en: Do not show any images
et: Ära kuva ühtki pilti

note: note: 'The tooltip for the stop button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_STOP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_STOP
en: Stop loading this page
et: Peata selle lehekülje laadimine

note: note: 'The label used to describe the cookies that were blocked' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL
en: The following cookies were blocked:
et: Järgmised küpsised blokeeriti.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to import certificates and bind to your device.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_AND_BIND_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2
en: Import and Bind to Device...
et: Impordi ja seo seadmega ...

note: note: 'In Title Case: The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_C
en: &No Spelling Suggestions
et: &Õigekirjasoovitusi pole

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} sec
et: %{NUMBER_ONE} sekundit

note: note: 'The text label of Arabic encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ARABIC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ARABIC
en: Arabic
et: araabia

note: note: "The label of the Subject's Public Key element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY in: upstream/tree-3
en: Subject's Public Key
et: Subjekti avalik võti

note: note: 'Menu label for positioning in upper left corner' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT
en: Upper left
et: Ülemine vasak

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for having bookmark bar always visible in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_BAR
en: Always Show Bookmarks Bar
et: Kuva alati järjehoidjariba

note: note: 'The format of values for Common Name and SubjectAltName fields in the certificate info dialog when a name is an Internationalized Domain Name (eg, παράδειγμα.δοκιμή).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_IDN_VALUE_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1
en: $1%{ASCII_NAME} ($2%{UNICODE_NAME})
et: %{ASCII_NAME} (%{UNICODE_NAME})

note: note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which is critical' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL
en: Critical
et: Kriitiline

note: note: 'Format for detailed certificate subject in certificate details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SUBJECTNAME_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SUBJECTNAME_FORMAT
en: Issued to: $1%{NAME}
et: Väljastatud subjektile: %{NAME}

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID
en: Manifest file is invalid.
et: Manifestifail on kehtetu.

note: note: 'The string used in the infobar button that the user presses to never see this infobar again.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_CANCEL_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_CA
en: Never offer to sign me in
et: Ära paku mulle kunagi sisselogimist

note: note: 'Task Manager row for Native Client broker, which acts as the sanbox manager for NaCl processes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_BROKER_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_
en: Native Client security manager
et: Native Clienti turvalisuse haldur

note: note: 'Label displayed in an infobar when the browser successfully imports a certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL
en: Successfully stored client certificate issued by $1%{ISSUER}.
et: Kliendi sertifikaadi, mille väljastas %{ISSUER}, salvestamine õnnestus.

note: note: 'The last access date label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL
en: Last accessed:
et: Viimati kasutatud:

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for task manager in the developer submenu of the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MAC
en: Task Manager
et: Tegumihaldur

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Open Link With... command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd,
en: Open link with...
et: Lingi avamine rakendusega ...

note: note: 'The title of the default browser group' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME
en: Default browser
et: Vaikebrauser

note: note: 'format for key id in certificate extensions details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_KEYID_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_KEYID_FORMAT
en: Key ID: $1%{KEY_ID}
et: Võtme ID: %{KEY_ID}

note: note: 'Message shown when speech recognizer returned zero results.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_RESULTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_RESULTS
en: Speech not recognized.
et: Kõnet ei õnnestunud tuvastada.

note: note: 'The name of the Addresses group of the Autofill dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME
en: Addresses
et: Aadressid

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd
en: %{NUMBER_TWO} mins
et: %{NUMBER_TWO} minutit

note: note: "This a technical term for an attribute of the SUID sandbox. PID stands for 'Process ID' but, as a technical term, may be best left untranslated. A namespace is another technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces." in: ups
en: PID namespaces
et: PID-nimekohad

note: note: "The documentation string of the 'Tabs to Links' preference" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF
en: Pressing Tab on a webpage highlights links, as well as form fields
et: Veebilehel tabeldusklahvi vajutades tõstetakse esile lingid ja ka vormiväljad

note: note: 'Description for being unable to check revocation status of an X509 certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABL
en: Server's certificate cannot be checked.
et: Serveri sertifikaati ei saa kontrollida.

note: note: 'Label for the disk volume.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VOLUME_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VOLUME_LABEL
en: Volume Label
et: Köite silt

note: note: 'The error message displayed when no data is received.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE
en: The server closed the connection without sending any data.
et: Server sulges ühenduse andmeid saatmata.

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} min
et: %{NUMBER_ONE} minut

note: note: 'The tooltip for the close button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP
en: Close find bar
et: Sule leiuriba

note: note: 'The text displayed when there are two or more cookies in the Cookies table' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES
en: $1%{COOKIES} cookies
et: %{COOKIES} küpsist

note: note: 'Button text for import cancellation' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_CANCEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_CANCEL
en: Stop import
et: Peata import

note: note: 'The tooltip for forward button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_FORWARD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_FORWARD
en: Click to go forward, hold to see history
et: Klõpsake edasi minemiseks, hoidke all ajaloo kuvamiseks

note: note: 'Label used for Chrome OS bios firmware version.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE
en: Firmware
et: Püsivara

note: note: 'The text label of Traditional Chinese encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE
en: Chinese Traditional
et: Hiina (traditsiooniline)

note: note: 'Error message in case package fails to install because of some problem with the filesystem.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_INSTALL_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_INS
en: Could not install package: '$1%{ERROR_CODE}'
et: Paketti ei saanud installida: „%{ERROR_CODE}”

note: note: 'The description of saving a single certificate in DER encoding.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER
en: DER-encoded binary, single certificate
et: DER-i kodeeritud kahendsüsteem, üks sertifikaat

note: note: 'Shown while loading until full list of modules is retrieved' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE
en: About Flash
et: Teave Flashi kohta

note: note: 'format for serial number in certificate extensions details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT
en: Serial Number: $1%{SERIAL_NUMBER}
et: Seerianumber: %{SERIAL_NUMBER}

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for asking before allowing sites access to gelocation data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ASK_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ASK_R
en: Ask me when a site tries to track my physical location (recommended)
et: Küsi, kui sait proovib jälgida mu füüsilist asukohta (soovitatav)

note: note: 'In Title Case: The name of the View Frame Source command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRA
en: &View Frame Source
et: &Vaata raami allikat

note: note: 'The text for the Show link.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON
en: Show button
et: Nupp Kuva

note: note: "In the download view, 'Retry download' link text" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY
en: Retry download
et: Proovi uuesti alla laadida

note: note: 'The text of the connection section when the connection uses weak encryption.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SEC
en: Your connection to $1%{DOMAIN} is encrypted with weak encryption.
et: Teie ühendus %{DOMAIN}'ga on krüptitud nõrga krüpteeringuga.

note: note: 'Label before item select checkboxes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL
en: Select items to import:
et: Vali importimiseks üksused:

note: note: 'The title of the sad tab page that is shown when a tab crashes. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TI
en: Aw, Snap!
et: Ups, ebaõnn!

note: note: 'In Title Case: Text of button in the page info that shows the SSL certificate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
en: Certificate Information
et: Sertifikaadi andmed

note: note: 'description of extension Certificate Key Usage' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE
en: Certificate Key Usage
et: Sertifikaadi võtme kasutus

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Error message to show when there is an unrecoverable error while authenticating with GAIA.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_FATAL_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generat
en: Oops!  Something went wrong when trying to authenticate you.  Please double-check your login credentials and try again.
et: Vabandust! Teie autentimisel läks miski valesti. Kontrollige sisselogimise mandaati ja proovige uuesti.

note: note: 'Contents of the main label in the create application shortcuts dialog explaining the dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL
en: Create application shortcuts in the following places:
et: Loo rakenduse otseteed järgmistesse kohtadesse:

note: note: 'Name of the static ip config lab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_NAME
en: Experimental static ip configuration
et: Eksperimentaalne staatilise IP konfigureerimine

note: note: 'Text under the title for the bubble' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT
en: Type to search or enter a URL to navigate - everything just works.
et: Tippige otsinguks või sisestage navigeerimiseks URL - ja kõik lihtsalt toimib.

note: note: 'A tooltip to display for a page in the list of pages to open on startup' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP
en: $1%{PAGE_TITLE} - $2%{PAGE_URL}
et: %{PAGE_TITLE} — %{PAGE_URL}

note: note: 'The message displayed on the killed tab page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_MESSAGE
en: Either Chrome ran out of memory or the process for the webpage was terminated for some other reason.  To continue, reload or go to another page.
et: Chrome'i mälu sai otsa või veebilehe protsess lõpetati muul põhjusel. Jätkamiseks laadige uuesti või minge muule lehele.

note: note: 'Label for the screenshot field if current screenshots are being shown' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
en: Include this screenshot:
et: Lisa see kuvatõmmis:

note: note: 'What gets appended after the page title (number of conflicts found).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE
en: Modules ($1%{TOTAL_COUNT}) - Known conflicts: $2%{BAD_COUNT}, suspected: $3%{SUSPICIOUS_COUNT}
et: Moodulid (%{TOTAL_COUNT}) – teadaolevad vastuolud: %{BAD_COUNT}, oletatavad: %{SUSPICIOUS_COUNT}

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
en: Waiting for cache...
et: Puhvri ootel...

note: note: 'The error message displayed when the server unexpectedly closes a connection.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_
en: The server unexpectedly closed the connection.
et: Server sulges ühenduse ootamatult.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to show help in the Help menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
en: $1%{PRODUCT_NAME} Help
et: %{PRODUCT_NAME} abi

note: note: "Title of dialog that is displayed when we can't create a directory for this user." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
en: Failed To Create Data Directory
et: Andmekataloogi loomine ebaõnnestus

note: note: 'Description label above the tree showing server certificates' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION
en: You have certificates on file that identify these servers:
et: Teil on neid servereid tuvastavad sertifikaadid:

note: note: 'Indication that a volume is mounted read only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_READ_ONLY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_READ_ONLY
en: Read Only
et: Kirjutuskaitsega

note: note: 'Description of password prompt in certificate manager for exporting a personal certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_DESC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_
en: Please enter a password to encrypt this certificate file.
et: Sisestage parool selle sertifikaadifaili krüpteerimiseks.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is quit (Mac).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_reso
en: Clear cookies and other site and plug-in data when I quit my browser
et: Eemalda brauserist lahkumisel küpsised ning muud saidi ja pistikprogrammi andmed

note: note: 'The description of the audio file extensions in the select file dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUDIO_FILES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUDIO_FILES
en: Audio Files
et: Helifailid

note: note: 'Title of the notebook page displaying server certificates' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_CERTS_TAB_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_CERTS_TAB_LABEL
en: Servers
et: Serverid

note: note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user to the top of their history' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWEST in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWEST
en: Newest
et: Kõige uuemad

note: note: 'Asks the user if they are sure they want to overwrite an existing file with another one.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_OVERWRITE_FILE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM
en: A file named "$1" already exists. Do you want to replace it?
et: Fail nimega „$1” on juba olemas. Kas soovite selle asendada?

note: note: 'The prefix used in the unconfirmed download file.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX
en: Unconfirmed
et: Kinnitamata

note: note: 'Text content telling the user the service process has crashed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT
en: The $1%{CLOUD_PRINT_NAME} connector process has crashed. Restart?
et: Üksuse %{CLOUD_PRINT_NAME} ühendusprotsess jooksis kokku. Kas soovite taaskäivitada?

note: note: 'The prefix for a Task Manager prerender row' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX
en: Prerender: $1%{PRERENDER_CONTENTS_NAME}
et: Eelrenderdus: %{PRERENDER_CONTENTS_NAME}

note: note: 'description of extended key usage Code Signing' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING
en: Code Signing
et: Koodsigneerimine

note: note: 'Message in IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_PERSONAL_HISTORY_TITLE section displayed when first visited page today' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FIRST_VISITED_TODAY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, 
en: You have never visited this site before today.
et: Täna pole te seda saiti varem külastanud.

note: note: 'The label of the Local Storage value being set' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL
en: Value:
et: Väärtus:

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Success message to be shown once enterprise enrollment completes.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SUCCESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRIS
en: Your device has successfully been enrolled for enterprise management.
et: Teie seade on ettevõtte halduse jaoks edukalt registreeritud.

note: note: 'The heading of the pack extension dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING
en: Select the root directory of the extension to pack. To update an extension, also select the private key file to reuse.
et: Valige pakkimiseks laiendi juurkataloog. Laiendi värskendamiseks valige uuesti kasutamiseks ka privaatvõtme fail.

note: note: 'The text displayed in the certificate info dialog for a given field when the certificate does not contain that field' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FIELD_NOT_PRESENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_
en: <Not Part Of Certificate>
et: <Ei sisaldu sertifikaadis>

note: note: 'The text for the button that opens a dialog to select a new media gallery.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_ADD_NEW_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_ADD_NEW_BUTTON
en: Add...
et: Lisa...

note: note: 'Label of the Sans-serif font section of the Fonts and Encoding subpage' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SANS_SERIF_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING
en: Sans-serif font
et: Seriifideta font

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to close a window in the file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_MAC
en: Close Window
et: Sulge aken

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Text for the button that opens the app in an app window. (In sentence case.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.gr
en: Open as window
et: Ava aknana

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Save Page As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS
en: Save &as...
et: Salvesta &nimega...

note: note: 'In Title Case: The text label of the New Tab menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB
en: New &Tab
et: Uus &vaheleht

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text on a button that restarts Chrome OS when clicked.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
en: Restart Now
et: Taaskäivitada kohe

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when invalid URL is entered.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_A
en: Invalid URL entered.
et: Sisestati vale URL.

note: note: "The 'Signed by' header for each module item in the list" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY
en: Signed by
et: Autor:

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED
en: Could not load css '$1%{RELATIVE_PATH}' for content script.
et: Sisuskripti jaoks ei õnnestunud laadida üksust css %{RELATIVE_PATH}.

note: note: 'Copies option label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL
en: Copies
et: Koopiad

note: note: 'The label of the Organizational Unit field in the general page of the certificate info dialog.  (OU) is the name of this field in the standard' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATIONAL_UNIT_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/ap
en: Organizational Unit (OU)
et: Organisatsiooniüksus (OU)

note: note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to write cookies or other site data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE
en: This page was prevented from setting cookies.
et: Sellel lehel takistati küpsiste seadistamine.

note: note: 'The label of the Certificate Signature Value element in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_VALUE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_
en: Certificate Signature Value
et: Sertifikaadi allkirja väärtus

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing JavaScript use on any site.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_ALLOW_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_ALLOW_RADIO
en: Allow all sites to run JavaScript (recommended)
et: Luba kõigil saitidel JavaScripti käitada (soovitatav)

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to hide all browser windows in the app menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_APP_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_APP_MAC
en: Hide $1%{PRODUCT_NAME}
et: Peida %{PRODUCT_NAME}

note: note: 'Option to do two-sided (duplex) printing.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED
en: Two-sided
et: Kahepoolne

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the New incognito window menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
en: New &incognito window
et: Uus &incognito aken

note: note: 'Text that signifies that the plug-in is currently disabled by enterprise policy.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLUGIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLU
en: (Disabled by enterprise policy)
et: (Ettevõtte eeskirjad on selle keelanud)

note: note: 'The name of the site information section.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SITE_INFO_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SITE_INFO_TITLE
en: Site information
et: Saiditeave

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to leave presentation mode in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC
en: Exit Presentation Mode
et: Välju esitlusrežiimist

note: note: 'Optional UI shown on the message box, in the form of a checkbox, allowing the user to suppress additional message boxes from the page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_SUPPRESS_OPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/gene
en: Prevent this page from creating additional dialogs.
et: Keela sellel leheküljel lisadialoogide loomine.

note: note: 'The checkbox for allowing an extension access to run scripts on file URLs.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS
en: Allow access to file URLs
et: Luba juurdepääs failide URL-idele

note: note: 'Message displayed when we do not find any supported browser to import from.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND
en: No supported browser found
et: Ei leitud ühtegi toetatud brauserit

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_FEW in: upstream/tree-30.0.158
en: %{NUMBER_FEW} days ago
et: %{NUMBER_FEW} päeva tagasi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Mobile connection page header when connection error occur' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ERROR_HEADER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ERROR_HEADER
en: Connection error
et: Ühenduse viga

note: note: 'description of extension Certificate Policy Constraints' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS
en: Certificate Policy Constraints
et: Sertifikaadi eeskirjade piirangud

note: note: 'Text on buttons in the pack extension dialog that open up file browsing UI to pick the extension to pack.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_BROWSE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_
en: Browse...
et: Sirvi...

note: note: 'External Protocol Dialog Title' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE
en: External Protocol Request
et: Väline protokolli päring

note: UNUSED: (is_win) == False note: 'On windows, it is possible to mount a disk without the root of that disk having a drive letter.  The sandbox does not support this. See crbug/49530 .' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED in: upstream/tree-
en: Can not unpack extension.  To safely unpack an extension, there must be a path to your profile directory that starts with a drive letter and does not contain a junction, mount point, or symlink.  No such path exists for your profile.
et: Laiendust ei saanud lahti pakkida. Laienduse turvaliseks lahtipakkimiseks peab olema tee teie profiili kataloogi, mis algab ketast tähistava tähega ja milles ei ole sõlme, paigalduspunkti või symlinki. Sellist teed teie profiilil ei ole.

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST
en: Resolving host...
et: Hosti lahendamine...

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The prompt to be displayed in the authentication dialog when installing from the disk image.  The system will add a sentence asking for an administrator's name and password.  Mac-only." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INST
en: $1%{PRODUCT_NAME} will be installed.
et: Installitakse %{PRODUCT_NAME}.

note: note: 'The accessible name for a separator.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_SEPARATOR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_SEPARATOR
en: Separator
et: Eraldaja

note: note: "The error message displayed when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_MISS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERR
en: The requested entry was not found in the cache.
et: Taotletud kannet vahemälust ei leitud.

note: note: "The documentation string of the 'Use Suggest' preference" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF
en: Use a prediction service to help complete searches and URLs typed in the address bar
et: Kasutage soovitusteenust, mis aitab lõpetada otsingud ja aadressiribale sisestatud URL-id

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for jump to selection in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC
en: Jump to Selection
et: Hüppa valikusse

note: note: 'format for info about CA Issuers' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT
en: CA Issuers: $1%{LOCATION}
et: CA väljastajad: %{LOCATION}

note: note: 'The Size label, to indicate how much space is taken by a database or application cache' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SIZE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SIZE_LABEL
en: Size:
et: Suurus:

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Title of the alert when Chrome needs to be relaunched for a change/update to take effect.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLEASE_RELAUNCH_BROWSER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PL
en: Please Relaunch $1%{PRODUCT_NAME}
et: Taaskäivitage rakendus %{PRODUCT_NAME}

note: note: 'Shown to the user when the word(s) in the omnibox has an extension keyword associated with it. $1 is replaced with an image showing the tab key. $2 is replaced with the description of the keyword.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEY
en: Press $1%{SEARCH_KEY} to send commands to $2%{EXTENSION_NAME}
et: Vajutage nuppu %{SEARCH_KEY}, et saata käsud teenusesse %{EXTENSION_NAME}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message header when data service is completed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER
en: Activation complete
et: Aktiveerimine lõpetatud

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Open Image in New Tab command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resourc
en: Open &image in new tab
et: Ava pilt uuel &vahelehel

note: note: 'The Local Storage Last modified label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL
en: Last modified:
et: Viimati muudetud:

note: note: "The documentation string of the 'Enable auto spell correction' option" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION
en: Enable automatic spell correction
et: Luba automaatne õigekirjakontroll

note: note: "The label of the 'Enable phishing and malware protection' checkbox" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION
en: Enable phishing and malware protection
et: Luba andmepüügi ja pahavara kaitse

note: note: 'Bubble info header text when a page is not allowed to display popups.  This appears above a list of popup titles.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PO
en: The following pop-ups were blocked on this page:
et: Sellel lehel blokeeriti järgmised hüpikaknad:

note: note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to show notifications.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO
en: Allow all sites to show desktop notifications
et: Luba kõikidel saitidel kuvada töölaua teatisi

note: note: 'The label of the Validity element in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY
en: Validity
et: Kehtivus

note: note: 'In Title Case: The name of the Save Frame As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
en: Save &Frame As...
et: Salvesta &raam nimega...

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to zoom out on the in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_MAC
en: Zoom Out
et: Vähenda

note: note: "Description of the 'Force compositing mode' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
en: Uses GPU accelerated compositing on all pages, not just those that include GPU-accelerated layers.
et: Kasutab GPU kiirendatud ühendamist kõigil lehtedel, mitte ainult nendel, mis sisaldavad GPU-kiirendatud kihte.

note: note: 'In Title Case: The name of the Copy Link Location command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYL
en: Copy Link Addr&ess
et: K&opeeri lingi aadress

note: note: 'Label of the Fixed-width font section of the Fonts and Encoding subpage' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_FIXED_WIDTH_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTI
en: Fixed-width font
et: Fikseeritud laiusega font

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} days left
et: %{NUMBER_MANY}päeva jäänud

note: note: 'Location bar icon tooltip text when a page is allowed to use geolocation.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP
en: This page is tracking your location.
et: See leht jälgib teie asukohta.

note: note: 'Description for an X509 certificate with an invalid authority' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION
en: Server's certificate is not trusted.
et: Serveri sertifikaat ei ole usaldusväärne.

note: note: 'Status label: Upgrades disabled by policy' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY
en: Updates are disabled by the administrator
et: Administraator on värskendused keelanud

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key must be a valid path.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH
en: Input value for private key must be a valid path.
et: Privaatvõtme sisendi väärtus peab olema kehtiv tee.

note: note: 'Locality as reported in the EV identity text.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_ADDRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_ADDRESS
en: $1%{CITY}, $2%{STATE} $3%{COUNTRY}
et: %{CITY}, %{STATE} %{COUNTRY}

note: note: 'Title for an expired X509 certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_TITLE
en: The site's security certificate has expired!
et: Saidi turvasert on aegunud!

note: note: 'The text label of Celtic encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CELTIC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CELTIC
en: Celtic
et: Keldi

note: note: 'description of extension Certificate Name Constraints' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS
en: Certificate Name Constraints
et: Sertifikaadi nimepiirangud

note: note: 'SafeBrowsing Malware diagnostic page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DIAGNOSTIC_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DIAGNOSTIC_PAGE
en: Safe Browsing diagnostic page
et: Safe Browsing diagnostikaleht

note: note: "This message is displayed when the server hasn't been updated to fix a recent security issues. TLS here is an acronym and need not be translated. 'renegotiation' is a technical term describing a process of agreeing on a new set of security parameters and secrets. 'extension' here should be ta
en: The server does not support the TLS renegotiation extension.
et: Server ei toeta TLS-i taasläbirääkimise laiendust.

note: note: "A disable label. 'It' refers to 'a module'." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE
en: Disabling
et: Keelamine

note: note: 'In Title Case: The text label for the menu item for clearing of browsing data' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
en: &Clear Browsing Data...
et: Kustuta sirvi&mise andmed...

note: note: 'The label of the Show Full History link at the bottom of the back/forward menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK
en: Show Full History
et: Näita kogu ajalugu

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the open a link in incognito window command' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CON
en: Open link in inco&gnito window
et: Ava link inko&gnito aknas

note: note: 'description of extension Netscape Certificate Renewal Time' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME
en: Netscape Certificate Renewal Time
et: Netscape'i sertifikaadi uuendusaeg

note: note: 'A label informing the user that the table below the label shows incognito-only exceptions' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL
en: Exceptions below only apply to the current incognito session.
et: Alljärgnevad erandid kohaldatakse ainult praegusele inkognito-seansile.

note: note: 'The button to reset your theme' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON
en: Reset to default theme
et: Lähtesta vaiketeemale

note: note: 'Text at the top of the about:flags page, warning users that the about:flags contents are volatile.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT
en: These experimental features may change, break, or disappear at any time. We make absolutely no guarantees about what may happen if you turn one of these experiments on, and your browser may even spontaneously combust. Jokes aside, your browser may delete all your data, or your security and privacy could be compromised in unexpected ways. Any experiments you enable will be enabled for all users of this browser. Please proceed with caution.
et: Need eksperimentaalsed funktsioonid võivad igal ajal muutuda, rikki minna või kaduda. Me ei anna mingeid garantiisid selle kohta, mis juhtub, kui mõne eksperimendi sisse lülitate. Võimalik on teie brauseri iseeneslik süttimine. Kui tõsiselt rääkida, siis võib brauser kustutada kõik teie andmed või ootamatul viisil võidakse rikkuda teie turvalisust ja privaatsust. Kõik eksperimendid, mis te brauseris lubate, lubatakse brauseri kõigile kasutajatele. Jätkake ettevaatlikult.

note: note: 'Details in the error page when a server returns a 410.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE
en: The requested resource no longer exists, and there is no forwarding address.  This is expected to be a permanent condition.
et: Nõutavat ressurssi enam ei eksisteeri ja puudub edastusaadress. See peaks olema püsiseisund.

note: note: 'Label for Handlers tab on Content Settings dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
en: Handlers
et: Töötlejad

note: note: "Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem)." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION in: u
en: $1%{URL} wants to permanently store large data on your local computer.
et: %{URL} tahab suured andmed alaliselt teie kohalikku arvutisse talletada.

note: note: 'The prefix for a Task Manager extension row (always visible if the extension has a view)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PRE
en: Extension: $1%{EXTENSION_NAME}
et: Laiend: %{EXTENSION_NAME}

note: note: 'Text which labels the balloon with the source origin.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL
en: $1%{SOURCE_ORIGIN}
et: %{SOURCE_ORIGIN}

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Text of button in the page info that shows the SSL certificate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEIN
en: Certificate information
et: Sertifikaadi andmed

note: note: 'The text in the error dialog for PKCS #12 file write errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT
en: There was an error while trying to write the file: $1%{ERROR_TEXT}.
et: Ilmnes viga, kui proovisite kirjutada faili: %{ERROR_TEXT}

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for previous tab in the window menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREV_TAB_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREV_TAB_MAC
en: Select Previous Tab
et: Vali eelmine vaheleht

note: note: 'Description of password prompt in certificate manager for restoring a personal certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_RESTORE_PASSWORD_DESC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_RESTOR
en: Please enter the password that was used to encrypt this certificate file.
et: Sisestage parool, mida kasutati selle sertifikaadifaili krüpteerimiseks.

note: UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False note: 'Mobile: Title for the flag to enable syncing the TypedUrl datatype' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as 
en: Enable syncing typed URLs
et: Tipitud URL-ide sünkroonimise lubamine

note: note: 'description of certificate revocation for reason Cessation of Operation' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESSATION_OF_OPERATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESS
en: Cessation of Operation
et: Toimingu seiskumine

note: note: 'The error message when trying to import certificate authorities and a certificate is not a certification authority' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_NOT_CA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT
en: Not a Certification Authority.
et: Pole sertifitseerimise organ.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the Save Page As menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE
en: Save page &as...
et: Salvesta lehekülg &nimega...

note: note: 'A more user friendly way of describing webcal: links.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME
en: web calendar
et: veebikalender

note: note: 'A column header for the action column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER
en: Behavior
et: Käitumine

note: note: 'Explanatory message about how to add and order languages' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANGUAGE_INSTRUCTIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANG
en: Add languages and drag to order them based on your preference.
et: Lisage keeli ja lohistage need teile sobivasse järjestusse.

note: note: 'Label shown in the print preview summary.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL
en: pages
et: lk-d

note: note: 'The label used to describe the cookies that were allowed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL
en: The following cookies were set when you viewed this page:
et: Lehe vaatamisel seati järgmised küpsised.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text for the right-click menu of page and browser actions which shows the popup and opens the developer tools (sentence case).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP in: ups
en: Inspect popup
et: Hüpiku kontrollimine

note: note: "The label of the 'Manage saved passwords' button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS
en: Manage saved passwords...
et: Halda salvestatud paroole ...

note: note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL server with step up' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_WITH_STEPUP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_W
en: SSL Server with Step-up
et: SSL-server koos seadistamisega

note: note: 'Title of recently closed windows in the recently closed section of the new tab page when the window has a single tab' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_SINGLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.gr
en: 1 Tab
et: 1 vahekaart

note: note: 'format for header line where further info will appear on the following lines' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT
en: $1%{OID}:
et: %{OID}:

note: note: 'Title for an X509 certificate with an invalid authority' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_TITLE
en: The site's security certificate is not trusted!
et: Saidi turvasert pole usaldusväärne!

note: note: 'The error message displayed when there are too many redirects.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS
en: There were too many redirects.
et: Liiga palju ümbersuunamisi.

note: note: 'Filename text area label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL
en: File name
et: Faili nimi

note: note: 'Error message to show for translate infobar when translate server is unable to translate page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_IN
en: The translation failed because of a server error.
et: Tõlkimine ebaõnnestus serverivea tõttu.

note: note: 'Link on the register protocol handler bubble that opens up the Content Settings management dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_BUBBLE_MANAGE_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_BUBBLE_MA
en: Manage handler settings...
et: Töötleja seadete haldamine ...

note: note: 'The explanatory message for chrome://crashes when there are no crashes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE
en: You have no recently reported crashes.  Crashes that occurred when crash reporting was disabled will not appear here.
et: Hiljuti teatatud krahhe ei ole. Siin ei ilmu krahhid, mis toimusid siis, kui krahhide aruandlus oli keelatud.

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_FEW in: upstream/tree-30.0.1
en: %{NUMBER_FEW} days left
et: %{NUMBER_FEW} päeva jäänud

note: note: 'The description of the video file extensions in the select file dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIDEO_FILES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIDEO_FILES
en: Video Files
et: Videofailid

note: note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL server' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER
en: SSL Server Certificate
et: SSL-serveri sertifikaat

note: note: '2nd paragraph of extra information for an X509 certificate that is invalid' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_EXTRA_INFO_2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_EXTRA_INF
en: In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate presented to your browser is invalid. This may mean that the certificate is malformed, contains invalid fields, or is not supported.
et: Praegusel juhul on brauserisse edastatud serveri sertifikaat või CA vahesertifikaat kehtetu. See võib tähendada, et sertifikaadi vorming on vale, see sisaldab kehtetuid välju või seda ei toetata.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the Developer Tools menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
en: &Developer tools
et: &Arendaja tööriistad

note: note: 'Bubble info header text when a page is not allowed to display plug-ins.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE
en: The following plug-ins were blocked on this page:
et: Sellel lehel blokeeriti järgmised pistikprogrammid:

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for showing a tab overview. This item is in the window menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_TABPOSE_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_TABPOSE_MAC
en: Show Tab Overview...
et: Kuva vahelehe ülevaadet ...

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to email the page location in the file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC
en: Email Page Location
et: Meililehe asukoht

note: note: 'The title of the killed tab page that is shown when a tab is killed by the OS. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd,
en: He's dead, Jim!
et: Ta on surnud, Jim!

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Switches into fullscreen mode' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN
en: &Full screen
et: &Täisekraan

note: note: 'In Title Case: Switches into fullscreen mode' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN
en: &Full Screen
et: &Täisekraan

note: note: 'Error message when the passphrase is empty.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR
en: Empty passphrase is not allowed.
et: Tühi parool ei ole lubatud.

note: note: 'In Title Case: The name of the Hide Spelling Panel command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_H
en: &Hide Spelling Panel
et: &Peida õigekirja paneel

note: note: 'Text to show in a box when we failed to parse FTP directory listing.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX
en: Oh, no! This server is sending data $1%{PRODUCT_NAME} can't understand. Please <a href="http://code.google.com/p/chromium/issues/entry">%{BEGIN_LINK}report a bug</a>%{END_LINK}, and include the <a href="LOCATION">%{BEGIN2_LINK}raw listing</a>%{END2_LINK}.
et: Oh häda! See server saadab andmeid, mida %{PRODUCT_NAME} ei mõista. Palun %{BEGIN_LINK}saatke teade vea kohta%{END_LINK} ja lisage %{BEGIN2_LINK}töötlemata kirje%{END2_LINK}.

note: note: 'Label of the Serif font section of the Fonts and Encoding subpage' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SERIF_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELE
en: Serif font
et: Seriifidega font

note: note: 'The placeholder text for an unknown plug-in that is not installed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_FOUND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_FOUND
en: No plug-in available to display this content.
et: Selle sisu kuvamiseks pole lisandprogrammi.

note: note: 'Checkbox for deleting form data saved for Autofill' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_FORM_DATA_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_FORM_DATA_CHKBOX
en: Clear saved Autofill form data
et: Tühjenda automaatse täitmise salvestatud vormiandmed

note: note: "The label over the description column in a plug-in's MIME types table." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION
en: Description
et: Kirjeldus

note: note: 'The label of the Certificate Fields tree in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELDS_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_C
en: Certificate Fields
et: Sertifikaadi väljad

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when ordered index is out of bounds.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WRONG_INDEX_ERROR_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS
en: Wrong index.
et: Vale register.

note: note: '/removable directory label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVABLE_DIRECTORY_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVABLE_DIRECTORY_LABEL
en: External Storage
et: Väline salvestusruum

note: note: 'In Title Case: The name of the Inspect Element command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELE
en: I&nspect Element
et: Inspe&kteeri elementi

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED
en: Could not load options page '$1%{OPTIONS_PAGE}'.
et: Valikute lehte %{OPTIONS_PAGE} ei õnnestunud laadida.

note: note: 'Details in the error page when a server returns a 403.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN
en: The server refused to fulfill the request.
et: Server keeldus päringu täitmisest.

note: note: 'Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD
en: This type of file can harm your computer. Do you want to keep $1%{FILE_NAME} anyway?
et: Seda tüüpi fail võib teie arvutit kahjustada. Kas soovite faili %{FILE_NAME} ikkagi alles hoida?

note: note: 'description of extension Certificate Policies' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES
en: Certificate Policies
et: Sertifikaadi eeskirjad

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resourc
en: &Open audio in new tab
et: &Ava heli uuel vahelehel

note: note: 'description of extension Certificate Issuer Alternative Name' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME
en: Certificate Issuer Alternative Name
et: Sertifikaadi väljastaja alternatiivne nimi

note: note: 'The error message displayed when the server returns a 505.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPP
en: The server does not support the HTTP version used in the request.
et: Server ei toeta päringus kasutatud HTTP-versiooni.

note: note: 'The title for the extra information section displayed when a page contains a certificate error' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_
en: Help me understand
et: Aita mul mõista

note: note: "The error message displayed when we're not being allowed to access the network." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_ACCESS_DENIED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWO
en: Unable to access the network.
et: Ei saa võrgule juurdepääsu.

note: note: "The info label for the 'Proxy settings' button when managed by an extension." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL
en: Your network proxy settings are being managed by an extension.
et: Teie võrgu puhverserveri seadeid haldab laiendus.

note: note: 'Text that signifies that the extension process was terminated, usually because it has crashed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EXTENSION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EX
en: (Crashed)
et: (Krahhis)

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when wrong save type is entered.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_SAVE_TYPE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as I
en: Invalid save type entered.
et: Sisestati vale salvestamistüüp.

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when occurred an error while signing an extension.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING
en: Error while signing extension.
et: Laienduse allkirjastamisel ilmnes viga.

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED
en: Could not load javascript '$1%{RELATIVE_PATH}' for content script.
et: Sisuskripti jaoks ei õnnestunud laadida JavaScripti %{RELATIVE_PATH}.

note: note: 'The accessible name for a browser action.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_BROWSER_ACTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_BROWSER_ACTION
en: Browser Action
et: Brauseritoiming

note: note: 'The label is used for a button that changes the UI                      language of Chrome OS' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DISPLAY_IN_THIS_LANGUAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS
en: Display $1%{PRODUCT_NAME} in this language
et: Kuva %{PRODUCT_NAME} selles keeles

note: note: 'In Title Case: The name of the Add to dictionary command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_T
en: &Add to Dictionary
et: &Lisa sõnaraamatule

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing JavaScript use on any site.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO
en: Do not allow any site to run JavaScript
et: Ära luba ühelgi saidil JavaScripti käitada

note: note: 'Title in the error page when a server returns a 403.  Also suitable for similar error codes.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCESS_DENIED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCE
en: Access to $1%{URL} denied.
et: Juurdepääs aadressile %{URL} on keelatud.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the Task Manager menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER
en: &Task manager
et: &Tegumihaldur

note: note: 'Text right before the warning body text.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_HEADER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_HEADER
en: WARNING
et: HOIATUS

note: note: "Label for the 'Tiny' side of the font size range selector" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY
en: Tiny
et: Tilluke

note: note: 'Title of recently closed windows in the recently closed section of the new tab page when the window has more than one tab. The % is replaced by the number of tabs' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_MULTIPLE in: upstream/tr
en: $1%{TAB_COUNT} Tabs
et: %{TAB_COUNT} vahelehte

note: note: 'The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed and received byte counts and is used when we do not know the remaining time' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_
en: $1%{SPEED} - $2%{RECEIVED_AMOUNT}
et: %{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for check document in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC
en: Check Document Now
et: Kontrolli dokumenti kohe

note: note: 'Summary in the error page when the server returns a 501 or 505.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE
en: The website is unable to handle the request for <strong jscontent="failedUrl"></strong>%{URL}.
et: Veebisait ei suuda käsitleda päringut %{URL} puhul

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac submenu for opening Background Apps.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APPS_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APPS_MAC
en: Background Apps
et: Taustarakendused

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Copy Image Location command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resourc
en: C&opy image URL
et: K&opeeri pildi URL

note: note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently tracking the user's location." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_ALLOWED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, a
en: This page contains elements from the following sites that are tracking your location:
et: See leht sisaldab järgmiste lehtede elemente, mis jälgivad teie asukohta:

note: note: 'The description of a certificate that is verified for signing emails' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER
en: Email Signer Certificate
et: Meili allkirjastamise sertifikaat

note: note: 'Text to show for the Autofill credit card request infobar accept button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_ACCEPT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_ACCEPT
en: Save info
et: Salvesta teave

note: note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to run JavaScript.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE
en: JavaScript was blocked on this page.
et: JavaScript blokeeriti sellel lehel.

note: note: 'Message shown on successful packing of an updated extension.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE
en: Created the extension:
    
    $1%{EXTENSION_FILE}
et: Loodud laiend:
    
    %{EXTENSION_FILE}

note: note: 'Checkbox for deleting Passwords' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_CHKBOX
en: Clear saved passwords
et: Kustuta salvestatud paroolid

note: note: 'Label shown in the print preview summary.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL
en: sheets of paper
et: paberilehed

note: note: 'Text displayed when an app was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_D
en: The newest version of the app "$1%{APP_NAME}" requires more permissions, so it has been disabled.
et: Uusim rakenduse %{APP_NAME} versioon nõuab rohkem õigusi, seega on see keelatud.

note: note: 'Name of the context menu for enabling tab grouping in the context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME
en: Add grouping to tab context menu
et: Lisa rühmitamine vahelehe kontekstimenüüsse

note: note: 'Radio button for including the last screen image on the bug report dialog box' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS
en: Send a current page screen shot
et: Saada praeguse lehe kuvatõmmis

note: note: 'The title to display in the New Tab Page sync status section in case of an error.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_T
en: Sync failed
et: Sünkroonimine ebaõnnestus

note: note: 'The label of the button to export the selected certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE
en: E&xport...
et: &Ekspordi...

note: note: 'A notification that is displayed when a content exception to block cookies was created.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_RULE_CREATED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BL
en: Cookies from $1%{DOMAIN} blocked.
et: Saidi %{DOMAIN} küpsisefailid on blokeeritud.

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd
en: %{NUMBER_TWO} days
et: %{NUMBER_TWO} päeva

note: note: 'Task manager process private memory column. This is the allocated size that cannot be shared with other processes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS
en: Private Memory
et: Privaatmälu

note: note: 'Text to show in the Autofill credit card request infobar.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT
en: Do you want Chrome to save this credit card information for completing web forms?
et: Kas soovite, et Chrome salvestaks krediitkaarditeabe veebivormide täitmiseks?

note: note: 'The label of the Issued On field in the general page of the certificate info dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL
en: Expires On
et: Aegumiskuupäev

note: note: 'Option to print in black and white.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW
en: Black and white
et: Mustvalge

note: note: "Title of the notebook page displaying the user's own certificates" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL
en: Your Certificates
et: Teie sertifikaadid

note: note: 'The label of the group showing the certificate fingerprints in the general page of the certificate info dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FINGERPRINTS_GROUP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_
en: Fingerprints
et: Sõrmejäljed

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Server Gated Crypto' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO
en: Microsoft Server Gated Cryptography
et: Microsofti Server Gated Cryptography

note: note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certification authority certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_C
en: Delete CA certificate "$1%{CERTIFICATE_NAME}"?
et: Kustutada CA sertifikaat „%{CERTIFICATE_NAME}”?

note: note: 'Details for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DETAILS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANI
en: No revocation mechanism found in the server's certificate.
et: Serveri serdis ei leitud tühistusmehhanismi.

note: note: 'SafeBrowsing Phishing HTML headline' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_HEADLINE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_HEADLINE
en: Warning: Suspected phishing site!
et: Hoiatus. Andmepüügikahtlusega sait!

note: note: 'Prefix before the search engine keyword text field' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL
en: Keyword:
et: Märksõna:

note: UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False note: 'Context menu description for loading a link in a new tab' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_NEW_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as 
en: Open in new tab
et: Ava uuel &vahelehel

note: note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_ZERO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_ZERO
en: %{NUMBER_ZERO} secs
et: %{NUMBER_ZERO} sekundit

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the New Tab menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB
en: New &tab
et: Uus &vaheleht

note: note: "The label of the 'Large' option" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE
en: Large
et: Suur

note: note: 'Description in dialog for importing a Certification Authority and setting its trust flags' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_CA_DESCRIPTION_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_
en: Do you want to trust "$1%{CERTIFICATE_NAME}" as a Certification Authority?
et: Kas soovite usaldada sertifikaati „%{CERTIFICATE_NAME}” sertifitseerimisorganina?

note: note: 'Title for the chrome://crashes page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_TITLE
en: Crashes
et: Krahhid

note: note: 'Title of the error page for an X509 certificate that is invalid' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_TITLE
en: Invalid Server Certificate
et: Kehtetu serveri sert

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} sec ago
et: %{NUMBER_ONE} sekund tagasi

note: note: 'Label showing the e-mail address that will be reported' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL
en: Include this email:
et: Lisa see meil:

note: note: 'Link shown when there are more files available to display' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MORE_FILES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MORE_FILES
en: Show all files
et: Näita kõiki faile

note: note: 'The label for a language that cannot be used for UI' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CANNOT_BE_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CA
en: $1%{PRODUCT_NAME} cannot be displayed in this language
et: %{PRODUCT_NAME}-i ei saa selles keeles kuvada

note: note: 'Title of the error dialog box when creating an application shortcut failed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_TITLE
en: Failed to Create Application Shortcut
et: Rakenduse otsetee loomine ebaõnnestus

note: note: 'In Title Case: The name of the Save Video As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
en: Sa&ve Video As...
et: Salvesta video &nimega...

note: note: 'Help text for a serach that has no results.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL
en: Can't find what you're looking for?
et: Ei leia otsitavat?

note: note: 'description of certificate usage Key Encipherment' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT
en: Key Encipherment
et: Võtme šifreerimine

note: note: 'The format of the Version field value in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT
en: Version $1%{NUMBER}
et: Versioon %{NUMBER}

note: note: 'Asks the user if they are sure they want to delete a single file.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE
en: Are you sure you want to delete "$1"?
et: Kas soovite kindlasti faili „$1” kustutada?

note: note: 'Summary in the error page when no data is received.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE
en: Unable to load the webpage because the server sent no data.
et: Veebilehte ei saa laadida, kuna server ei saatnud andmeid.

note: note: "The label of the 'Log In' button on the login prompt dialog" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL
en: Log In
et: Logi sisse

note: note: 'The value displayed in the cache size cells.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT
en: $1%{NUM_KILOBYTES}K ($2%{NUM_KILOBYTES_LIVE}K live)
et: %{NUM_KILOBYTES}kB (%{NUM_KILOBYTES_LIVE}kB reaalajas)

note: note: 'Title of the notebook page displaying the details about the certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL
en: &Details
et: &Üksikasjad

note: note: "In Title Case: The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
en: Close Other Tabs
et: Sule muud vahelehed

note: note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_E
en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
et: PKCS 1 SHA-1 koos RSA krüpteerimisega

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking cookies and other site data from being stored on your computer.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CO
en: Block sites from setting any data
et: Blokeeri saidid mis tahes andmete seadistamisest

note: note: 'Summary in the error page for SSL protocol errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR
en: Unable to make a secure connection to the server. This may be a problem with the server, or it may be requiring a client authentication certificate that you don't have.
et: Serveriga ei õnnestunud turvalist ühendust luua. Tegemist võib olla serveriprobleemiga või nõuab server sellist kliendi autentimise sertifikaati, mida teil pole.

note: note: 'The caption on the edit Autofill address dialog for the new entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION
en: Add an address
et: Lisa aadress

note: note: 'The label of the City entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CITY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CITY
en: City/Town
et: Linn/alev

note: note: 'In Title Case: The name of the Copy Image Location command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COP
en: C&opy Image URL
et: Kopeeri pil&di URL

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_FEW in: upstream/tree-30.0.158
en: %{NUMBER_FEW} mins ago
et: %{NUMBER_FEW} minutit tagasi

note: note: 'The label of the Phone entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PHONE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PHONE
en: Phone
et: Telefon

note: note: 'The label of the username field in the login prompt dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD
en: User Name:
et: Kasutajanimi:

note: note: 'The error message displayed when a page takes too long to load.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT
en: The operation timed out.
et: Toiming aegus.

note: note: 'The description of a certificate that is verified for signing executable code' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER
en: Code Signer
et: Koodi allkirjastaja

note: note: 'In Title Case: The text label of the New incognito window menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
en: New &Incognito Window
et: Uus &inkognito aken

note: note: 'The label of the Address Line 2 entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_2
en: Address line 2
et: 2. aadressirida

note: note: 'Radio button choice to unblock a site from setting cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_UNBLOCK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED
en: Always allow $1%{HOST} to set cookies
et: Luba hostil %{HOST} alati küpsiseid seada

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'name of a button that shows (expands) specific system details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND
en: Expand...
et: Laienda ...

note: note: 'The menu title of the Linux help menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU_LINUX
en: &Help
et: &Abi

note: note: 'The label of the Help link on the Autofill dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL
en: About Autofill
et: Teave automaatse täitmise kohta

note: note: 'Format for detailed certificate issuer in certificate details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUERNAME_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUERNAME_FORMAT
en: Issued by: $1%{NAME}
et: Väljastaja: %{NAME}

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS in: upstream/tree-30.0.1581.2/c
en: Bookmark all tabs...
et: Lisa kõik vahelehed järjehoidjatesse...

note: note: 'Title of the button in the download page that triggers a search' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
en: Search downloads
et: Otsi allalaadimisi

note: note: 'In Title Case: The name of the Save Link As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
en: Save Lin&k As...
et: &Salvesta link nimega...

note: note: "Text of the 'Load Extension' button." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON
en: Load unpacked extension...
et: Laadi pakkimata laiend...

note: note: 'Tooltip text for the button that removes/blacklists the thumbnail. Once removed the thumbnail will not show up on the new tab page again.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/genera
en: Don't show on this page
et: Ära sellel lehel kuva

note: note: 'Format for showing the key usages a certificate is valid for in the certificate details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT
en: Certificate Key Usage: $1%{USAGES}
et: Sertifikaadi võtme kasutus: %{USAGES}

note: note: 'Title for the flag to turn on smooth scrolling' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME
en: Smooth Scrolling
et: Sujuvkerimine

note: note: 'In Title Case: The text label of the View Page Source menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
en: View S&ource
et: Vaata a&llikat

note: note: 'The label in front of a plug-in path (file/location on disk).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH
en: Location:
et: Asukoht:

note: note: 'Label showing the title of the page that will be reported' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE
en: Feedback
et: Tagasiside

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same opener' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.g
en: Select by opener
et: Vali avaja järgi

note: note: "In the certificate selection dialog's combobox for choosing certificates, this text will be appended to any of the user's certs which are expired." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_EXPIRED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/gen
en: (expired)
et: (aegunud)

note: note: 'The error message displayed when the proxy server connection failed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTI
en: Proxy server connection failed.
et: Puhverserveri ühendus nurjus.

note: note: 'The accessible name for the chevron visible if not all the extension buttons fit.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON
en: Menu containing hidden extensions
et: Menüü sisaldab peidetud laiendusi

note: note: 'Asks the user if they are sure they want to delete multiple files/directories.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME
en: Are you sure you want to delete $1 items?
et: Kas soovite kindlasti $1 üksust kustutada?

note: note: 'The message in the error dialog for corrupt PKCS #12 files.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE
en: Invalid or corrupt file.
et: Kehtetu või rikutud fail.

note: note: 'Label displayed in an infobar when a user searches for a term he may have meant to navigate to.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VIEW_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VI
en: Did you mean to go to $1%{SITE}?
et: Kas soovisite minna aadressile %{SITE}?

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The main text of the Update Recommended dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED
en: $1%{PRODUCT_NAME} needs to be restarted to apply the update.
et: %{PRODUCT_NAME} tuleb värskenduse rakendamiseks taaskäivitada.

note: note: 'Error message displayed when the user enters an invalid character in a file or directory name.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_INVALID_CHARACTER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_
en: Invalid character: $1
et: Kehtetu märk: $1

note: note: 'The title of the Sync Setup overlay.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TITLE
en: Sign in with your Google Account
et: Logige sisse oma Google'i konto andmetega

note: note: 'In Title Case: The name of the Open Video in New Tab command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPE
en: &Open Video in New Tab
et: Ava video uuel va&helehel

note: note: 'The Linux menu item to close a browser tab in the file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_LINUX
en: &Close Tab
et: &Sule vaheleht

note: note: "The label of the 'Very Small' option" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL
en: Very Small
et: Väga väike

note: note: 'The title in the error dialog for PKCS #12 file export errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE
en: PKCS #12 Export Error
et: PKCS #12 ekspordi viga

note: note: 'Summary in the error page when a server returns a 403.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN
en: You are not authorized to access the webpage at <strong jscontent="failedUrl"></strong>%{URL}.  You may need to sign in.
et: Teil puudub luba veebilehele %{URL} juurdepääsuks. Peate ehk sisse logima.

note: note: 'A drop-down menu item for users who want to sync all data types.' note: 'A radio button for users who want to sync all data types.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EVERYTHING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as ID
en: Sync everything
et: Sünkrooni kõik

note: note: 'Text for Cancel button on dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL
en: Skip Import
et: Jäta import vahele

note: note: 'Linking 2 sentences in 1 paragraph.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK
en: $1%{SENTENCE1} $2%{SENTENCE2}
et: %{SENTENCE1} %{SENTENCE2}

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to quit the browser in the app menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_MAC
en: Quit $1%{PRODUCT_NAME}
et: Välju rakendusest %{PRODUCT_NAME}

note: note: 'The text label of Turkish encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TURKISH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TURKISH
en: Turkish
et: türgi

note: note: 'The message to display to promote passwords sync now being available.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO
en: $1%{PRODUCT_NAME} can now sync your passwords.
et: %{PRODUCT_NAME} saab nüüd teie paroole sünkroonida.

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when outputing a private key failed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTPUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTP
en: Failed to output private key.
et: Privaatvõtit ei õnnestunud väljastada.

note: note: 'description of certificate revocation for reason Affiliation Changed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATION_CHANGED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATIO
en: Affiliation Changed
et: Kuulumine muudetud

note: note: 'Label for Platform' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_LABEL
en: Platform
et: Platvorm

note: note: 'label for the executable path on the about:version page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH
en: Executable Path
et: Täitmistee

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_FEW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chro
en: %{NUMBER_FEW} mins
et: %{NUMBER_FEW} minutit

note: note: 'Link to plug-ins section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display plug-ins.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_B
en: Manage plug-in blocking...
et: Pistikprogrammide blokeerimise haldamine...

note: note: "Summary in the error page when we can't connect to a site." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE
en: The webpage at <strong jscontent="failedUrl"></strong>%{URL} might be temporarily down or it may have moved permanently to a new web address.
et: Veebileht aadressil %{URL} võib olla ajutiselt maas või jäädavalt uuele veebiaadressile teisaldatud.

note: note: 'Details of the error page for an unknown ssl error' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS
en: An unknown error has occurred.
et: Tekkis tundmatu viga.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to save a page in the file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_MAC
en: Save Page As...
et: Salvesta leht &nimega...

note: note: "Description of the 'Experimental Extension APIs' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION
en: Enables experimental extension APIs. Note that the extension gallery doesn't allow you to upload extensions that use experimental APIs.
et: Lubab katselise laienduse APIs-e. Pange tähele, et laienduste galerii ei luba teil üles laadida laiendusi, mis kasutavad katselist APIs-t.

note: note: 'Heading in the error page when we encountered an error reading from the cache.  Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_READ_FAILURE in: upstream/tree-30
en: Cache read error
et: Vahemälu lugemise viga

note: note: 'The label of the Company name entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COMPANY_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COMPANY_NAME
en: Company name
et: Ettevõtte nimi

note: note: 'In Title Case: The text label of the Report Bug menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK
en: &Report an Issue...
et: &Teata probleemist ...

note: note: 'The title of the collect cookies dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE
en: Cookies set by this page
et: Lehe seatud küpsised

note: note: 'In Title Case: title of the dialog to create application shortcuts for current page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
en: Create Application Shortcuts
et: Rakenduste otseteede loomine

note: note: "An uninstall label. 'It' refers to 'a module'." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL
en: Uninstalling
et: Desinstallimine

note: note: 'The label of the Name on card entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_NAME_ON_CARD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_NAME_ON_CARD
en: Name on card
et: Kaardil olev nimi

note: note: 'The tooltip for the home button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_HOME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_HOME
en: Open the home page
et: Avage kodulehekülg

note: note: 'In Title Case: The toggle to turn profiling on / off' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED
en: &Profiling Enabled
et: &Profileerimine lubatud

note: note: 'An error was encountered while signing the user in.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN
en: Error signing in.
et: Sisselogimisel ilmnes viga.

note: note: "Name of the 'Ignore GPU blacklist' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME
en: Override software rendering list
et: Tarkvara renderdusloendi alistamine

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Save Video As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as I
en: Sa&ve video as...
et: Sa&lvesta video nimega ...

note: note: 'Text displayed on a button or link to open the microphone settings window.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_SETTINGS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_SETTINGS
en: Microphone settings
et: Mikrofoni seaded

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Button to cancel installation from the disk image.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO
en: Don't Install
et: Ära installi

note: note: 'Message shown when speech recognizer could not find a suitable microphone or other audio input device.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC
en: No microphone found.
et: Mikrofoni ei leitud.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message when cellular data service activation or payment is completed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLE
en: Your mobile data service is activated and ready to use
et: Teie mobiilne andmesideteenus on aktiveeritud ja kasutamiseks valmis

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_FEW in: upstream/tree-30.0.158
en: %{NUMBER_FEW} secs ago
et: %{NUMBER_FEW} sekundit tagasi

note: note: 'description of extended key usage Signing OCSP Responses' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING
en: Signing OCSP Responses
et: Signeerimise OCSP vastused

note: note: 'The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE
en: Manage exceptions...
et: Erandite haldamine ...

note: note: 'The text displayed when Chrome cannot determine or set the default browser' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN
en: $1%{PRODUCT_NAME} cannot determine or set the default browser.
et: %{PRODUCT_NAME} ei saa määrata ega seadistada vaikebrauserit.

note: note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the title is invalid' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT
en: Title must contain at least one character
et: Pealkiri peab sisaldama vähemalt üht tähemärki

note: note: 'Title of the button in the history page that triggers a search' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON
en: Search history
et: Otsi ajaloost

note: note: 'In Title Case: The text label of the Task Manager menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER
en: &Task Manager
et: Tegumihal&dur

note: note: 'The text label of encoding thai language' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_THAI in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_THAI
en: Thai
et: Tai

note: note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently blocked from accessing the user's location." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_DENIED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_res
en: The following sites have been blocked from tracking your location on this page:
et: Sellel lehel on järgmiseid saite blokeeritud nii, et need ei saa teie asukohta jälgida:

note: note: 'Template text for a child row in the Geolocation Exceptions page view. Controls the permission setting for the parent page when embedded on the specified site.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ON_HOST in: upstream/tree-
en: embedded on $1%{URL}
et: manustatud aadressil %{URL}

note: note: 'Title of HTML page shown on systems where system proxy configuration is unsupported.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITL
en: Proxy Configuration Help
et: Puhverserveri konfigureerimise abi

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_res
en: %{NUMBER_TWO} secs left
et: %{NUMBER_TWO} sekundit jäänud

note: note: 'Label at the top of the client area of the dialog, preceding the period combo box' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL
en: Obliterate the following items from:
et: Kustutage järgmised üksused saidilt:

note: note: "Name of the 'Composited layer borders' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS
en: Composited render layer borders
et: Renderdatud komposiitkihi piirid

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} days ago
et: %{NUMBER_DEFAULT} päeva tagasi

note: note: 'Page range option label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL
en: Pages
et: Lk-d

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when exporting a public key failed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT
en: Failed to export public key.
et: Avalikku võtit ei õnnestunud eksportida.

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} day left
et: %{NUMBER_ONE} päev jäänud

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL
en: Resolving proxy...
et: Puhverserveri lahendamine...

note: note: 'description of a certificate type for email' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL
en: Email Certificate
et: Meili sertifikaat

note: note: 'The label of the Issued By group in the general page of the certificate info dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP
en: Issued By
et: Väljaandja

note: note: 'Text for the menu item for information about Google Translate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT
en: About Google Translate
et: Teave Google'i tõlke kohta

note: note: 'Text on button that opens another dialog to choose a new directory for user data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_CHOOSE_DIRECTORY_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_US
en: Choose Another Directory...
et: Vali muu kataloog...

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY
en: Privacy
et: Privaatsus

note: note: 'The text label of Nordic encoding' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC
en: Nordic
et: Põhjamaade

note: note: 'Checkbox to remember users decision.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
en: Remember my choice for all links of this type.
et: Pea mu valik meeles kõikide seda tüüpi linkide jaoks.

note: note: 'The label of the button that adds a new Autofill credit card.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON
en: Add new credit card...
et: Lisa uus krediitkaart ...

note: note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH
en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
et: PKCS 1 SHA-512 koos RSA krüpteerimisega

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_FEW in: upstream/tree-30.0.1
en: %{NUMBER_FEW} mins left
et: %{NUMBER_FEW} minutit jäänud

note: note: 'The text label of Hebrew encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_HEBREW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_HEBREW
en: Hebrew
et: heebrea

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when the absolute path to the extension directory can not be found.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_C
en: Can't find the absolute path to the directory to pack.
et: Ei leia pakitava kataloogi absoluutteed.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The label of the tab context menu item for pinning more than one tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CX
en: Pin tabs
et: Kinnita vahelehed

note: note: 'The message to be displayed on dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_GOOGLE_LOGIN_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_GOOGLE_LOGIN_TEXT
en: In order to import Toolbar bookmarks into Chrome, you must be signed in to your Google account.  Please sign in and try to import again.
et: Peate olema oma Google'i kontole sisse logitud, et importida tööriistariba järjehoidjaid Chrome'i. Logige sisse ja proovige uuesti importida.

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} day ago
et: %{NUMBER_ONE} päev tagasi

note: note: 'In Title Case: The text label of the Developer Tools menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
en: &Developer Tools
et: Arenda&ja tööriistad

note: note: 'The message in the certificate manager error dialog for importing invalid certificate files.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARS
en: Unable to parse file.
et: Faili ei saa sõeluda.

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} hour
et: %{NUMBER_ONE} tund

note: note: 'In Title Case: The name of the Save Audio As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
en: Sa&ve Audio As...
et: Sa&lvesta heli nimega...

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark item cannot be created.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_ITEM_ERROR_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.g
en: Could not create bookmark item.
et: Järjehoidja üksust ei õnnestunud luua.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to go into fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_FULLSCREEN_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_F
en: Enter Full Screen
et: Kuvamine täisekraanil

note: note: 'description of extension Netscape Certificate SSL Server Name' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME
en: Netscape Certificate SSL Server Name
et: Netscape'i sertifikaadi SSL-serveri nimi

note: note: 'The label of the Subject element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome
en: Subject
et: Subjekt

note: note: "Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem)." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION in: upstream/tree
en: $1%{URL} wants to permanently store data on your local computer.
et: %{URL} tahab andmed püsivalt teie kohalikku arvutisse talletada.

note: note: 'Tooltip for the Thumbnail View button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_THUMBNAIL_VIEW_TOOLTIP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_THUMBNAIL_VIEW_TOOLTIP
en: Thumbnail view
et: Pisipildi kuva

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for find previous in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC
en: Find Previous
et: Otsi eelmine

note: note: 'In Title Case: The text label of the JavaScript console menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
en: &JavaScript Console
et: &JavaScripti konsool

note: note: 'First bold line in the content area of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to re-enable a particular extension or app.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_HEADING in: upstream/tree-30.0.1581.2/c
en: The newest version of "$1%{EXTENSION_NAME}" has been disabled because it requires more permissions.
et: Laienduse %{EXTENSION_NAME} uusim versioon on keelatud, sest see nõuab rohkem õigusi.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'A format used to create label for hardware-backed keys.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANA
en: $1%{KEY_NAME} ($2%{DEVICE})
et: %{KEY_NAME} (%{DEVICE})

note: note: 'Description in dialog for editing Certification Authority trust flags' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DE
en: The certificate "$1%{CERTIFICATE_NAME}" represents a Certification Authority.
et: Sertifikaat „%{CERTIFICATE_NAME}” esindab sertifitseerimisorganit.

note: note: 'In Title Case: The name of the Language Settings command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGU
en: &Language Settings...
et: Keele &seaded...

note: note: 'Title for the experiments table on the about:flags page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABLE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABLE_TITLE
en: Experiments
et: Katsed

note: note: 'The label of the SHA-1 Fingerprint field in the general page of the certificate info dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGERPRINT_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGE
en: SHA-1 Fingerprint
et: SHA-1 sõrmejälg

note: note: 'The error message displayed for SSL protocol errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR
en: SSL protocol error.
et: SSL-protokolli viga.

note: note: 'The goats teleported column' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
en: Goats Teleported
et: Kitsed teleporditud

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The menu title of the Mac window menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WINDOW_MENU_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WINDOW_MENU_MAC
en: Window
et: Aken

note: note: 'Text on next line after IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED that suggests the user look in the gallery for extensions to install.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED_SUGGEST_GALLERY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_r
en: Want to <a target="_blank" href="$1">%{BEGIN_LINK}browse the gallery</a>%{END_LINK} instead?
et: Soovite selle asemel %{BEGIN_LINK}galeriid sirvida%{END_LINK}?

note: note: 'The contents of the balloon that is displayed when a background app crashes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON
en: $1%{APP_NAME} has crashed. Click this balloon to restart the app.
et: %{APP_NAME} läks krahhi. Rakenduse taaskäivitamiseks klõpsake sellel jutumullil.

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_res
en: %{NUMBER_TWO} mins left
et: %{NUMBER_TWO} minutit jäänud

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} days ago
et: %{NUMBER_MANY} päeva tagasi

note: note: 'The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TIT
en: Certification Authority Import Error
et: Sertifitseerimisorgani impordi viga

note: note: 'Save button text for password manager' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON
en: Save password
et: Salvesta parool

note: note: 'Radio button choice to unblock a site from running JavaScript, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_UNBLOCK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as ID
en: Always allow JavaScript on $1%{HOST}
et: Luba alati JavaScript saidil %{HOST}

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing plug-ins use on any site.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOLOAD_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOLOAD_RADIO
en: Block all
et: Blokeeri kõik

note: note: 'Info Bar button to install missing plugin' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_BUTTON
en: Install plug-in...
et: Installi lisandmoodul...

note: note: 'In Title Case: The text label of the Restore Tab menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB
en: R&eopen Closed Tab
et: Ava suletud vaheleht &uuesti

note: note: 'Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid key file.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_KEY_INVALID in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG
en: Private key file is invalid.
et: Privaatvõtme fail on kehtetu.

note: note: 'Format for a certificate row in the certificate selector table.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT
en: $1%{SUBJECT} ($2%{ISSUER})
et: %{SUBJECT} (%{ISSUER})

note: note: 'The name of the radio button option to go to the Adobe Reader installer website.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_UPDATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCK
en: Update Adobe Reader now
et: Uuenda Adobe Readerit nüüd

note: note: "Title for the 'before unload' dialog." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE
en: Confirm Navigation
et: Kinnita navigatsiooni

note: note: 'Leading sentence above a custom logo that the theme artist has provided' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO
en: Theme created by
et: Teema on loonud

note: note: 'Heading in the error page when the server returns a 404 or 410.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND
en: This webpage is not found
et: Seda veebilehte ei leitud

note: note: 'The header for chrome://crashes when crash reporting is disabled' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER
en: Crash reporting is disabled.
et: Krahhide aruandlus on keelatud.

note: note: 'Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the private key to use to pack the extension. The label should indicate that the input is not required to be filled in.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG
en: Private key file (optional):
et: Privaatvõtme fail (valikuline):

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} hours ago
et: %{NUMBER_MANY} tundi tagasi

note: note: 'description of extended key usage Time Stamping' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING
en: Time Stamping
et: Ajatempel

note: note: "Description of the 'Show FPS counter' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION
en: Shows a page's actual frame rate, in frames per second, when hardware acceleration is active.
et: Näitab lehe tegelikku kaadrisagedust (kaadrit sekundis), kui riistvarakiirendus on aktiivne.

note: note: 'Heading in file browse dialog instructing user to select a private key.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY
en: Select private key file.
et: Privaatvõtme faili valimine.

note: note: 'The tooltip for back button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_BACK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_BACK
en: Click to go back, hold to see history
et: Klõpsake tagasi minemiseks, hoidke all ajaloo kuvamiseks

note: UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False note: "Mobile: Description of the 'Enable Native Client' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS
en: Enable support for Native Client.
et: Lubab Native Clientile tuge.

note: note: 'Message shown when audio recording failed with an error during speech recognition.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_ERROR
en: There was a problem with your microphone.
et: Mikrofoniga ilmnes probleem.

note: note: 'Description for the flag to show Autofill field type predictions for all forms' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFI
en: Annotates web forms with Autofill field type predictions as placeholder text.
et: Täidab veebivormid välja tippimisel automaatse täitmise ennustuste ning kohatäitjaga tekstiga.

note: UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Show Spelling Panel command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/a
en: &Show spelling panel
et: &Kuva õigekirja paneel

note: note: 'Option to print in color.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR
en: Color
et: Värv

note: note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION
en: PKCS #1 RSA Encryption
et: PKCS 1 RSA krüpteerimine

note: note: 'The tooltip for back button suited for non-mouse users' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK
en: Press enter to go back, context menu key to see history
et: Vajutage tagasiminemiseks sisestusklahvi, ajaloo nägemiseks kontekstimenüü klahvi

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL
en: Waiting for proxy tunnel...
et: Puhverserveri tunneli ootamine...

note: note: 'Text shown in the search button at the front of the omnibox when the user has selected a keyword' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT
en: Search $1%{SITE_NAME}:
et: Otsi %{SITE_NAME}-st:

note: note: 'Text that signifies that the extension is currently in development.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT
en: (Unpacked)
et: (Pakkimata)

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Label for the screenshot field if current screenshots are being shown' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_
en: Include the current screenshot:
et: Lisa praegune kuvatõmmis:

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Speech input About command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resourc
en: About voice recognition
et: Teave hääle tuvastamise kohta

note: note: 'The Linux menu item to close a window in the file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX
en: Close Win&dow
et: Sule &aken

note: note: 'Aria-label page range text.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT
en: page range text box
et: lehtede vahemiku tekstiväli

note: note: 'In Title Case: The name of the View Frame Info command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEIN
en: View Frame &Info
et: Vaata raami tea&vet

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "The label of the 'Close Tab' Tab context menu item. Used when closing more than one tab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resource
en: Close tabs
et: Sule vahelehed

note: note: 'The text label of Cyrillic encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CYRILLIC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CYRILLIC
en: Cyrillic
et: Kirillits

note: note: 'How many matches found and what item we are showing' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT
en: $1%{ACTIVE_MATCH} of $2%{TOTAL_MATCHCOUNT}
et: %{ACTIVE_MATCH} / %{TOTAL_MATCHCOUNT}

note: note: 'When viewing a local directory, this is the title of the page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER
en: Index of LOCATION%{LOCATION}
et: %{LOCATION} indeks

note: note: 'The accessible name for the chevron visible if not all the bookmark buttons fit.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON
en: Menu containing hidden bookmarks
et: Menüü sisaldab peidetud järjehoidjaid

note: note: 'Info Bar button to run a blocked outdated plugin' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY
en: Run this time
et: Käita see kord

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key for the extension does not exist.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_EXISTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_
en: Input value for private key must exist.
et: Privaatvõtme sisendi väärtus peab olema olemas.

note: note: 'The checkbox for enabling an extension in incognito.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO
en: Allow in incognito
et: Luba inkognito-režiimis

note: note: 'In Title Case: The name of the Show Spelling Panel command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_S
en: &Show Spelling Panel
et: Kuva õi&gekirja paneel

note: note: 'In Title Case: Download context menu open when download is finished' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
en: Open When &Done
et: Ava, kui on &valmis

note: note: "The error message displayed when we can't reach a server." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE
en: Unable to reach the server.
et: Serveriga ei saa ühendust.

note: note: 'description of certificate usage Non-repudiation' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP
en: Non-repudiation
et: Tagasivõetamatus

note: note: 'In Title Case: The name of the Save Page As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
en: Save &As...
et: Salvesta &nimega...

note: note: 'format for issuer in certificate extensions details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUER_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUER_FORMAT
en: Issuer: $1%{CERTIFICATE_AUTHORITY}
et: Väljastaja: %{CERTIFICATE_AUTHORITY}

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The name of the 'Look Up in Dictionary' item in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there." in: upstream/tree
en: Look Up in Dictionary
et: Look Up in Dictionary (Otsi sõnastikust)

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking sites from accessing geolocation data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO
en: Do not allow any site to track my physical location
et: Ära luba ühelgi saidil jälgida minu füüsilist asukohta

note: note: 'The description of a         certificate that is verified for encrypting email' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER
en: Email Encryption Certificate
et: Meili krüpteerimise sertifikaat

note: note: 'Error message when a user tries to install an extension with a lower version than a version that it already installed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_DOWNGRADE_VERSION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, 
en: Attempted to downgrade extension.
et: Laiendust prooviti üle viia vanemale versioonile.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Reload Frame command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as ID
en: Reload frame
et: Laadi raam uuesti

note: note: 'The text displayed when Chrome is installed in side-by-side mode, which does not support setting as the default browser.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_SXS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as I
en: This is a secondary installation of $1%{PRODUCT_NAME}, and cannot be made your default browser.
et: See on %{PRODUCT_NAME}'i sekundaarne install ja seda ei saa määrata vaikebrauseriks.

note: note: 'SafeBrowsing Multi threat HTML title' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_TITLE
en: Malware and phishing Detected!
et: Tuvastatud on pahavara ja õngevõtmine!

note: note: 'description of extension Certificate Policy Mappings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS
en: Certificate Policy Mappings
et: Sertifikaadi reeglite vastendused

note: note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Page Action icon which may appear for some pages.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generat
en: This icon will be visible when the extension can act on the current page.
et: See ikoon on nähtav, kui laiendit saab vaadataval lehel kasutada.

note: note: 'description of a certificate type for email certification authority' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA
en: Email Certification Authority
et: Saatke meil sertifitseerimisorganile

note: note: 'The Linux menu item to zoom in on the page in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_LINUX
en: Zoom &In
et: Suum&i

note: note: 'IThe name of the Credit Cards group of the Autofill dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME
en: Credit cards
et: Krediitkaardid

note: note: 'The prefix for a Task Manager incognito extension row (may not be visible if incognito is not open)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_INCOGNITO_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_
en: Incognito Extension: $1%{EXTENSION_NAME}
et: Inkognito laiendus: %{EXTENSION_NAME}

note: note: 'The text of the connection section when the connection is encrypted.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCR
en: Your connection to $1%{DOMAIN} is encrypted with $2%{BIT_COUNT}-bit encryption.
et: Teie ühendus %{DOMAIN}'ga on krüptitud %{BIT_COUNT}-bitise krüpteeringuga.

note: note: 'Text that indicates that no plugins are installed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS
en: No plugins are installed
et: Ühtki pistikprogrammi ei ole installitud

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Windows Hardware Driver Verification' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_WINDOWS_HARDWARE_DRIVER_VERIFICATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_WIN
en: Microsoft Windows Hardware Driver Verification
et: Microsoft Windowsi riistvara draiverite kontrollimine

note: note: 'Title for the importing progress dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE
en: Importing
et: Importimine

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark folder cannot be created.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_FOLDER_ERROR_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resourc
en: Could not create bookmark folder.
et: Järjehoidja kausta ei õnnestunud luua.

note: note: 'The caption on the edit Autofill address dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION
en: Edit address
et: Muuda aadressi

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} mins left
et: %{NUMBER_MANY} minutit jäänud

note: note: "The label of the 'Show bookmarks bar' checkbox" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_BOOKMARKS_BAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_BOOKMARKS_BAR
en: Always show the bookmarks bar
et: Näita alati järjehoidjariba

note: note: 'Title above the set of keywords Chrome automatically created as the user browses' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHER_SEPARATOR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHE
en: Other search engines
et: Muud otsingumootorid

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} hours
et: %{NUMBER_DEFAULT} tundi

note: note: 'description of User Notice certificate policy qualifier' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER
en: User Notice
et: Teatis kasutajale

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message user the header displayed while mobile plan is being activated' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_PLEASE_WAIT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_PLEASE_W
en: (this might take a few minutes)
et: (Selleks võib kuluda mitu minutit)

note: UNUSED: (is_win) == False note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows 7 and later.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY
en: Go to
              <strong>%{BEGIN_BOLD}
              Start > Control Panel > Network and Internet > Network and Sharing Center > Troubleshoot Problems (at the bottom) > Internet Connections.
              </strong>%{END_BOLD}
et: Tehke valikud
              %{BEGIN_BOLD}
              Start > Juhtpaneel > Võrk ja Internet > Võrk ja ühiskasutuskeskus > Probleemide veaotsing (alaosas) > Interneti-ühendused.
              %{END_BOLD}

note: note: 'description of certificate usage CRL Signer' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER
en: CRL Signer
et: CRL-i allkirjastaja

note: note: 'The title of the SSL error page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_TITLE
en: Security Error
et: Turvatõrge

note: note: 'Button to load all blocked plugins on a page, displayed in bubble when a page tries to display plug-ins.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LOAD_ALL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS
en: Run all plug-ins this time
et: Käita praegu kõiki pistikprogramme

note: note: 'Text shown when no history search results have been found' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SEARCH_RESULTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SEARCH_RESULTS
en: No search results found.
et: Otsingutulemusi ei leitud.

note: note: 'SafeBrowsing multiple threats, malware label in the table showing the reported threats.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_LABEL
en: Malware
et: Pahavara

note: note: 'Message in IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_PERSONAL_HISTORY_TITLE section displayed when user has visited page before today' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_VISITED_BEFORE_TODAY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_reso
en: You first visited this site on $1%{VISIT_DATE}.
et: Esmalt külastasite te seda saiti %{VISIT_DATE}.

note: note: 'In Title Case: The name of the input method submenu in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_MET
en: Input &Methods
et: Sisestus&meetodid

note: note: 'In Title Case: The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDS
en: Add As Search En&gine...
et: Lisa otsingumo&otorina...

note: note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to import certificates' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON
en: Import...
et: Impordi ...

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the Auto Detect submenu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
en: Auto detect
et: Automaatne tuvastamine

note: note: 'In Title Case: Title of the popup menu item for editing search engines' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
en: &Edit Search Engines...
et: &Muuda otsingumootoreid...

note: note: 'Text in the certificate selection dialog describing the certificate selector combobox and certificate details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CHOOSE_DESCRIPTION_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as 
en: Choose a certificate to present as identification:
et: Valige tuvastamiseks esitatav sertifikaat:

note: note: 'description of extension Microsoft Principal Name' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME
en: Microsoft Principal Name
et: Microsofti põhinimi

note: note: 'The text of the identity section when the page is not secure.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY
en: The identity of this website has not been verified.
et: Selle veebisaidi identiteeti pole kinnitanud.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chro
en: No background apps running
et: Taustal rakendusi ei tööta

note: note: 'The text in the dialog that prompts for security device password for key generation.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_KEYGEN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIA
en: Please sign in to $1%{TOKEN_NAME} to generate a key for $2%{HOST_NAME}.
et: Logige sisse rakendusse %{TOKEN_NAME} hosti %{HOST_NAME} võtme loomiseks.

note: note: "Description of the 'Composited layer borders' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION
en: Renders a border around composited Render Layers to help debug and study layer compositing.
et: Loob liidetud renderduskihtide ümber piiri, aitamaks kihtide liitmist siluda ja uurida.

note: note: 'Message shown to the user to validate the download of an extension file.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
en: Extensions, apps, and themes can harm your computer. Are you sure you want to continue?
et: Laiendid, rakendused ja teemad võivad teie arvutit kahjustada. Kas soovite kindlasti jätkata?

note: note: 'The menu title of the Linux view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_MENU_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_MENU_LINUX
en: &View
et: &Kuva

note: note: 'In Title Case: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a URL' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO
en: Pa&ste and Go
et: Kl&eebi ja mine

note: note: 'In the advanced options tab, the text next to the checkbox that enables prediction of network actions.  Actions include DNS prefetching, TCP and SSL preconnection, and prerendering of webpages.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABL
en: Predict network actions to improve page load performance
et: Ennusta võrgu toiminguid, et kiirendada lehtede laadimist

note: note: "The label of the 'Medium' option" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_MEDIUM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_MEDIUM
en: Medium
et: Kandja

note: note: 'Summary in the error page when the server returns a 500.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR
en: The website encountered an error while retrieving <strong jscontent="failedUrl"></strong>%{URL}.
            It may be down for maintenance or configured incorrectly.
et: Veebisaidil ilmnes viga %{URL} toomise ajal.
            See ei pruugi toimida hoolduse tõttu või on valesti konfigureeritud.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Save Audio As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as I
en: Sa&ve audio as...
et: Sa&lvesta heli nimega ...

note: note: 'When viewing a local directory, this is the text for the column above the last modified dates.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_DATE_MODIFIED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_
en: Date Modified
et: Muutmise kuupäev

note: note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the sync setup is underway.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS
en: Setup in progress...
et: Seadistus käimas...

note: note: 'Placeholder text shown in the search box in the Cookies Window' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES
en: Search cookies
et: Otsi küpsiseid

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Speech input options submenu in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resour
en: Voice recognition options
et: Hääle tuvastamise valikud

note: note: 'description of certificate usage Key Agreement' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT
en: Key Agreement
et: Võtme ühildumine

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Copy Video Location command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resourc
en: C&opy video URL
et: K&opeeri video URL

note: note: 'The text label of the Preferences menu item.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES
en: Preferences
et: Eelistused

note: note: "Summary in the error page when we can't reach a site.  This is slightly more specific than just being unable to connect, as it means we can't find a route to the server." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE in: upstr
en: <span jscontent="productName"></span>%{PRODUCT_NAME}
            cannot reach the website.  This is typically caused by network issues,
            but can also be the result of a misconfigured firewall or proxy server.
et: %{PRODUCT_NAME}
            ei saa veebisaidiga ühendust. Seda põhjustavad harilikult võrguprobleemid,
            kuid see võib olla ka valesti konfigureeritud tulemüüri või puhverserveri tagajärg.

note: note: 'Text for changing the screenshot selection from saved to current' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_ORIGINAL_SCREENSHOT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_ORIGINAL_SCREENSHOT
en: (Go back to original screenshot)
et: (Minge tagasi algsele kuvatõmmisele.)

note: note: 'label for the certX400Address general name type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS
en: X.400 Address
et: X.400 aadress

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Default installation menu label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS
en: Create application &shortcuts...
et: Loo rakenduste &otseteed...

note: note: 'Button in External Protocol Dialog that launches the application associated with the protocol' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_
en: Launch Application
et: Käivita rakendus

note: note: 'The label of the Common Name field in the general page of the certificate info dialog.  (CN) is the name of this field in the standard' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_COMMON_NAME_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_reso
en: Common Name (CN)
et: Üldnimi (CN)

note: note: "The information label for the 'Clear auto-opening settings' button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY
en: You have chosen to open certain file types automatically after downloading.
et: Valisite teatud failitüüpide kohe avamise pärast allalaadimist.

note: note: 'Text shown after the user clicks on the print button and before the print preview tab is closed to let him know that printing is in progress.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_re
en: Printing...
et: Printimine ...

note: note: 'Text of link to manage printers.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MANAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MANAGE
en: Manage...
et: Halda ...

note: note: 'Link on the geolocation bubble that opens up the Content Settings management dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LIN
en: Manage location settings...
et: Asukohaseadete haldamine...

note: note: 'In Title Case: The text label of the Save Page As menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE
en: Save Page &As...
et: Salvesta leht &nimega...

note: note: 'The label of the button that adds a new Autofill address.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON
en: Add new street address...
et: Lisa uus tänava aadress ...

note: note: 'Warning displayed when user trys to enter empty name for the new folder.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FOLDER_EMPTY_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FOLDER_E
en: Please specify a folder name
et: Täpsustage kausta nime

note: note: "Name of the 'Force compositing mode' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_NAME
en: GPU compositing on all pages
et: GPU ühendamine kõigil lehtedel

note: note: "Text for the 'Pack Extension' button." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON
en: Pack extension...
et: Paki laiend...

note: note: 'The label of the Issuer element in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_ISSUER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_ISSUER
en: Issuer
et: Väljastaja

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Error message to show when there is an unrecoverable error while performing enrollment.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_ENROLLMENT_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/gene
en: Oops!  Something went really wrong while enrolling this device.  Please try again or contact your support representative.
et: Vabandust! Seadme registreerimisel läks miski väga valesti. Proovige uuesti või võtke ühendust toe esindajaga.

note: note: 'A label on the compatibility page describing possible resolutions.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS
en: If you are experiencing frequent problems, you could try the following to resolve the issue with this module:
et: Probleemide sagedasel ilmnemisel võiksite seda moodulit puudutava probleemi lahendamiseks proovida järgmist.

note: note: 'Instructions for the encryption settings tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS
en: $1%{PRODUCT_NAME} requires you to encrypt your data using either your Google password or your own passphrase.
et: %{PRODUCT_NAME} nõuab teilt andmete krüpteerimist Google'i parooliga või oma parooliga.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Prompt asking whether to install from the disk image.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT
en: You're running $1%{PRODUCT_NAME} from its disk image. Installing it on your computer lets you run it without the disk image, and ensures it will be kept up to date.
et: Käitate %{PRODUCT_NAME}'i selle kettakujutiselt. Arvutisse installides saate seda käitada ilma kettakujutiseta ja see tagab ajakohasuse.

note: note: 'Link on the geolocation bubble that resets the list of allowed and blocked sites.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK
en: Clear these settings for future visits
et: Kustuta need seaded tulevasteks külastusteks

note: note: 'Heading in the error page when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_IO_SUSPENDED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORP
en: Network access suspended
et: Võrgu juurdepääs peatatud

note: note: 'description of certificate constraint Maximum number of intermediate CAs: %S' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_
en: Maximum number of intermediate CAs: $1%{NUM_INTERMEDIATE_CA}
et: Vahe CA-de maksimaalne arv: %{NUM_INTERMEDIATE_CA}

note: note: "Description of the 'Ignore GPU blacklist' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION
en: Overrides the built-in software rendering list and enables GPU-acceleration on unsupported system configurations.
et: Alistab sisseehitatud tarkvara renderdusloendi ja võimaldab GPU-kiirendust toetamata süsteemikonfiguratsioonides.

note: note: 'The label of the Issued On field in the general page of the certificate info dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL
en: Issued On
et: Väljastamiskuupäev

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_re
en: %{NUMBER_TWO} hours left
et: %{NUMBER_TWO} tundi jäänud

note: note: 'In Title Case: The name of the Save Image As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
en: Sa&ve Image As...
et: Sal&vesta pilt nimega...

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Title of the popup menu item for editing search engines' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
en: &Edit search engines...
et: &Muuda otsingumootoreid...

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the offensive word filtering command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/ap
en: Block offensive words
et: Blokeeri solvavad sõnad

note: note: 'description of pointer (URI) to Certification Practice Statement published by Certification Authority' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_CPS_POINTER_QUALIFIER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_C
en: Certification Practice Statement Pointer
et: Sertifitseerimistegevuse väljavõtte viit

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} min left
et: %{NUMBER_ONE} minutit jäänud

note: note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager without taking a specific action (eg, just loading the cert manager).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_LIST_CERTS in: up
en: Please sign in to $1%{TOKEN_NAME}.
et: Logige üksusele %{TOKEN_NAME} sisse.

note: note: 'The error message displayed when a dns look up fails.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED
en: Unable to resolve the server's DNS address.
et: Serveri DNS-aadressi ei õnnestu lahendada.

note: note: 'The button to get more themes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GALLERY_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GALLERY_BUTTON
en: Get themes
et: Hangi teemasid

note: note: 'The prefix for a Desktop Notification in the Task Manager' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NOTIFICATION_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NOTIFICATION_PREFIX
en: Notification: $1%{NOTIFICATION_NAME}
et: Teatis: %{NOTIFICATION_NAME}

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Button to Start Google Chrome' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON
en: Start $1%{PRODUCT_NAME}
et: Käivita %{PRODUCT_NAME}

note: note: 'Description of the context menu for enabling tab grouping in the context menu lab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CON
en: Adds items to the tab context menu for grouping tabs.
et: Lisab üksused vahelehe kontekstimenüüsse vahelehtede rühmitamiseks.

note: note: 'The caption of the Task Manager link to about:memory' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK
en: Stats for nerds
et: Statistika nohikutele

note: note: 'String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION
en: The server $1%{DOMAIN} requires a username and password.
et: Server %{DOMAIN} nõuab kasutajanime ja parooli.

note: note: 'In Title Case: The menu entry text in the tab strip context menu.  This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/a
en: Use System Title Bar and Borders
et: Kasuta süsteemi pealkirjariba ja ääriseid

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The text to show in the automatic update setup info bar.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT
en: $1%{PRODUCT_NAME} may not be able to keep itself updated.
et: Võimalik, et %{PRODUCT_NAME}'il ei õnnestu ennast värskendada.

note: UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/ge
en: &Spell-checker options
et: &Õigekirja kontrolli valikud

note: note: 'Warning invoked if multiple downloads are attempted without user interaction.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING
en: This site is attempting to download multiple files. Do you want to allow this?
et: See sait proovib alla laadida mitut faili. Kas lubate seda?

note: note: 'The description of a certificate that is verified for use by an SSL certification authority' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CA
en: SSL Certification Authority
et: SSL-i sertimiskeskus

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label for the menu item for clearing of browsing data' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSIN
en: &Clear browsing data...
et: Kustuta &sirvimise andmed...

note: note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH
en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
et: PKCS 1 SHA-256 koos RSA krüpteerimisega

note: note: 'The label of the Certificate Hierarchy tree in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DET
en: Certificate Hierarchy
et: Sertifikaatide hierarhia

note: note: 'Long version of the title for the about:flags page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE
en: Careful, these experiments may bite
et: Ettevaatust, need katsed võivad hammustada.

note: note: 'description of extension Certificate Subject Directory Attributes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR
en: Certificate Subject Directory Attributes
et: Sertifikaadi subjekti kataloogi atribuudid

note: note: 'Heading in the error page when a server returns a 403.  Also suitable for similar error codes.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADIN
en: Access to the webpage was denied
et: Juurdepääs veebilehele keelati

note: note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to show notifications.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO
en: Do not allow any site to show desktop notifications
et: Ära luba ühelgi saidil kuvada töölaua teatisi

note: note: 'Summary in the error page when we encountered an error reading from the cache.  Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE in: upstream/tree-30
en: To speed up webpages,
            <span jscontent="productName"></span>%{PRODUCT_NAME}
            temporarily saves downloaded files to disk. When
            <span jscontent="productName"></span>%{PRODUCT_NAME}
            is not shut down properly, these files can become corrupted, resulting
            in this error.  Reloading the page should resolve this issue, and
            shutting down properly should prevent it from happening in the future.
            <br /><br />%{LINE_BREAK}
            If the problem persists, try clearing the cache.  In some cases, this
            can also be a symptom of hardware starting to fail.
et: Veebilehtede kiiruse suurendamiseks salvestab
            %{PRODUCT_NAME}
            allalaaditud failid ajutiselt kettale. Kui rakendust
            %{PRODUCT_NAME}
            ei suleta korrektselt, võivad failid kahjustuda, mis põhjustab selle vea. Lehe
            uuesti laadimine peaks probleemi lahendama ja korrektselt sulgemine
            takistama selle ilmnemist tulevikus.
            %{LINE_BREAK}
            Kui probleem püsib, katsetage vahemälu tühjendamist. Mõnel juhul võib
            see olla ka riistvara väsimise sümptom.

note: note: 'Error message if you try to sync, but uncheck all the data type choices.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR
en: You must select at least one data type to sync.
et: Sünkroonimiseks peate valima vähemalt ühe andmetüübi.

note: note: 'label for the certDirectoryName general name type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME
en: X.500 Name
et: X.500 nimi

note: note: 'Format for crash entry occurence time on chrome://crashes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT
en: Occurred $1%{CRASH_TIME}
et: Ilmnes %{CRASH_TIME}

note: note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut in the start menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX
en: Start menu
et: Menüü Start

note: note: 'The label of the Issued To group in the general page of the certificate info dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP
en: Issued To
et: Väljastatud subjektile:

note: note: 'description of extension Netscape Certificate Comment' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT
en: Netscape Certificate Comment
et: Netscape'i sertifikaadi kommentaar

note: note: 'The label for the add language select control.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL
en: Language:
et: Keel:

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
en: Can not unpack extension.  To safely unpack an extension, there must be a path to your profile directory that does not contain a symlink.  No such path exists for your profile.
et: Laiendust ei saanud lahti pakkida. Laienduse turvaliseks lahtipakkimiseks peab olema tee teie profiili kataloogi, milles ei ole symlinki. Sellist teed teie profiilil ei ole.

note: note: 'The text displayed when Chrome is not the default browser' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT
en: $1%{PRODUCT_NAME} is not currently your default browser.
et: %{PRODUCT_NAME} pole hetkel teie vaikebrauser.

note: note: 'Message to display when print preview fails.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED
en: Print preview failed.
et: Prindi eelvaade nurjus.

note: note: 'Shown to the user when the url in the omnibox has a keyword associated with it. $1 is replaced with an image showing the tab key. $2 is replaced with the description of the keyword.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT in: upstream/tr
en: Press $1%{SEARCH_KEY} to search $2%{SITE_NAME}
et: Vajutage %{SEARCH_KEY}, et otsida %{SITE_NAME}-st

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Task manager WebCore scripts cache size column.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_M
en: Script cache
et: Skripti vahemälu

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'name of a button that shows (expands) all system details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL
en: Expand all...
et: Laienda kõik ...

note: note: 'description of extension Microsoft Domain GUID' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION
en: Microsoft Domain GUID
et: Microsofti domeeni GUID

note: note: 'The title of the dialog that prompts for a certificate when doing SSL client authentication.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE
en: Select a certificate
et: Sertifikaadi valimine

note: note: 'Button to prevent insecure content from being displayed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
en: Don't Load (Recommended)
et: Ära laadi (soovitatav)

note: note: 'Label for the button in the certificate manager which launches the certificate viewer for the selected certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_VIEW_CERT_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_
en: View...
et: Kuva ...

note: note: 'The error message displayed when the SSL renegotiation extension is missing.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_UNSAFE_NEGOTIATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_UNS
en: The SSL renegotiation extension was missing from the secure handshake. For some sites, which are known to support the renegotiation extension, Chrome requires a more secure handshake to prevent a class of known attacks. The omission of this extension suggests that your connection was intercepted and manipulated in transit.
et: Turvalisest käepigistusest puudub uue SSL-läbirääkimise laiend. Saitide puhul, mis toetavad uuesti läbirääkimise laiendit, nõuab Chrome tuntud rünnakute tõrjumiseks turvalisemat käepigistust. Laiendi väljajätmine viitab sellele, et teie ühendust segati ja manipuleeriti edastamise ajal.

note: note: 'In Title Case: The name of the Copy Image command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
en: Cop&y Image
et: Kop&eeri pilt

note: note: 'description of certificate revocation for reason Key Compromise' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE
en: Key Compromise
et: Võtme turvarike

note: note: 'description of extension Microsoft CA Version' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION
en: Microsoft CA Version
et: Microsofti CA versioon

note: note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which is not critical' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_NON_CRITICAL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_NON_C
en: Not Critical
et: Pole kriitiline

note: note: 'Postfix of the message show when explicit passphrase is selected.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX
en: reset sync
et: lähtesta sünkroonimine

note: note: "'Back' button text of the SSL blocking page." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_EXIT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_EXIT
en: Back to safety
et: Tagasi turvalisusse

note: note: 'The message in the error dialog for PKCS #12 files with invalid MAC.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MA
en: Incorrect password or corrupt file.
et: Kehtetu parool või rikutud fail.

note: note: 'The text in the dialog that prompts for a certificate when doing SSL client authentication.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT
en: Select a certificate to authenticate yourself to $1%{HOST_NAME}
et: Valige sertifikaat, et tuvastada ennast hostile %{HOST_NAME}

note: note: "Name of the 'Disable GPU VSync' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_NAME
en: Disable GPU VSync
et: Keela GPU VSync

note: note: "Name of the 'Enable experimental location features' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_NAME
en: Experimental location features
et: Katselised asukohafunktsioonid

note: note: '1st paragraph of extra information for any certificate error' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1
en: When you connect to a secure website, the server hosting that site presents your browser with something called a "certificate" to verify its identity. This certificate contains identity information, such as the address of the website, which is verified by a third party that your computer trusts. By checking that the address in the certificate matches the address of the website, it is possible to verify that you are securely communicating with the website you intended, and not a third party (such as an attacker on your network).
et: Kui loote ühenduse turvalisele veebisaidile, esitab seda saiti võõrustav server teie brauserile identiteedi tuvastamiseks serdi. See sert sisaldab teavet indentiteedi kohta, nagu näiteks veebisaidi aadress, mida kinnitab teie arvuti jaoks usaldusväärne kolmas osapool. Kontrollides, kas serdis esitatud aadress kattub veebisaidi aadressiga, on võimalik kindlaks määrata, et suhtlete turvaliselt soovitud veebisaidiga ning mitte kolmanda osapoolega (nagu näiteks võrgu tunginud ründjaga).

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Save Link As command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS
en: Save lin&k as...
et: Salvesta lin&k nimega...

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_FEW in: upstream/tree-30.0.1
en: %{NUMBER_FEW} secs left
et: %{NUMBER_FEW} sekundit jäänud

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for bring all to front the window menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC
en: Bring All to Front
et: Too kõik ette

note: note: 'In Title Case: The name of the Speech input About command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPE
en: About Voice Recognition
et: Teave hääle tuvastamise kohta

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when was not possible to read the private key of the extension.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_READ in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_P
en: Failed to read private key.
et: Privaatvõtme lugemine ei õnnestunud.

note: note: 'A drop-down menu item for users who want to select some datatypes to sync.' note: 'A radio button for users who want to select some datatypes to sync' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/gener
en: Choose what to sync
et: Valige sünkroonitavad andmed

note: note: 'Indicates that a sync cycle just finished.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW
en: Just now
et: Äsja

note: note: 'Link for opening Adobe Flash Player storage settings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS
en: Adobe Flash Player storage settings...
et: Adobe Flash Playeri talletuse seaded...

note: note: "This is the text of the link pointing to the Help Center. This appears at the bottom of the SSL dialog and 'this' refers to the sections within the bubble." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_HELP_CENTER_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrom
en: What do these mean?
et: Mida need tähendavad?

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resou
en: %{NUMBER_TWO} secs ago
et: %{NUMBER_TWO} sekundit tagasi

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the Report Bug menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK
en: &Report an issue...
et: &Probleemidest teavitamine ...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'The title on the enterprise enrollment dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SCREEN_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_S
en: Enterprise enrollment
et: Ettevõtte registreerimine

note: note: 'Text for content settings button in Privacy options' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON
en: Content settings...
et: Sisu seaded...

note: note: 'Format for showing the range of dates a certificate is valid in the certificate details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_VALIDITY_RANGE_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_VALIDITY_RANGE_FORMAT
en: Valid from $1%{START_DATE_TIME} to $2%{END_DATE_TIME}
et: Kehtib ajavahemikus %{START_DATE_TIME} kuni %{END_DATE_TIME}

note: note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_ZERO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_RE
en: %{NUMBER_ZERO} secs left
et: %{NUMBER_ZERO} sekundit jäänud

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when the extension directory does not exist.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS
en: Input directory must exist.
et: Olemas peab olema sisendkataloog.

note: note: 'The error message displayed when a local file can not be found.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND
en: The file or directory could not be found.
et: Faili või kataloogi ei leitud.

note: note: 'Label for Pop-up Windows tab on Content Settings dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_TAB_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_TAB_LABEL
en: Pop-ups
et: Hüpikaknad

note: note: 'The description of the image file extensions in the select file dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGE_FILES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGE_FILES
en: Image Files
et: Pildifailid

note: note: "Title of the error page when we can't load a page." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED
en: $1%{URL} failed to load
et: Aadressilt %{URL} laadimine ebaõnnestus

note: note: 'The text of the identity section when we were unable to check if the certificate has been revoked.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as 
en: Unable to check whether the certificate has been revoked.
et: Ei saa kontrollida sertifikaadi võimalikku tühistamist.

note: note: 'The text label of encoding Central European' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN
en: Central European
et: Kesk-Euroopa

note: note: 'Error message displayed when the user enters a file name which is reserved.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME
en: This name may not be used as a file of folder name
et: Seda nime ei saa faili või kausta nimena kasutada

note: note: 'Question asked on the info bar when a user opens a PDF with Reader and we want to ask them if they always want to use it for viewing PDF files.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_ALWAYS_USE_READER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrom
en: Use Adobe Reader as your default PDF viewer?
et: Kas kasutada Adobe Readerit PDF-i vaikevaaturina?

note: note: 'The title of the SSL blocking page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_TITLE
en: SSL Error
et: SSL-i viga

note: note: 'The error message displayed when the browser can not reach the requested page from an app.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_APP_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_APP_WARNING
en: The app is currently unreachable.
et: Rakendus on praegu kättesaamatu.

note: note: 'The description of saving a single certificate in base64 encoding.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64
en: Base64-encoded ASCII, single certificate
et: Base64 kodeeritud ASCII, üks sertifikaat

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The prompt displayed in the authentication dialog when setting up automatic updates for all users.  The system will add a sentence asking for an administrator's name and password.  Mac-only." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as ID
en: $1%{PRODUCT_NAME} will set up automatic updates for all users of this computer.
et: %{PRODUCT_NAME} seadistab automaatsed värskendused selle arvuti kõikide kasutajate jaoks.

note: note: 'Text for the button used to stop a dangerous download.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISCARD_DOWNLOAD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISCARD_DOWNLOAD
en: Discard
et: Tühista

note: note: 'SafeBrowsing Malware HTML description, third line for case of several malicious subresource' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION3 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSIN
en: Learn more about how to protect yourself from harmful software online.
et: Lugege lisateavet selle kohta, kuidas end võrgus kahjuliku tarkvara eest kaitsta.

note: note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for unpinning a tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
en: Unpin Tab
et: Vahekaardi vabastamine

note: note: 'Title for dialog that warns users about a navigation that results in a repost' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE
en: Confirm Form Resubmission
et: Kinnita vormi uuestiesitamist

note: note: "The label of the 'Reset always open files' button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT
en: Clear auto-opening settings
et: Tühista automaatse avamise sätted

note: note: 'Radio button choice to continue blocking a site from running JavaScript, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_NO_ACTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resource
en: Continue blocking JavaScript
et: Jätka JavaScripti blokeerimist

note: note: 'Link to JavaScript section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as ID
en: Manage JavaScript blocking...
et: JavaScripti blokeerimise haldamine...

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for use selection for find in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC
en: Use Selection for Find
et: Kasuta otsimiseks valikut

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for find next in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC
en: Find Next
et: Otsi järgmine

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} mins
et: %{NUMBER_MANY} minutit

note: note: "The label of the 'Show Home button' checkbox" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_HOME_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_HOME_BUTTON
en: Show Home button
et: Kuva nupp Avaleht

note: note: 'Temporary status shown when a user has clicked to open a downloaded file.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING
en: Opening $1%{FILE}...
et: Avatakse %{FILE}...

note: note: 'The Local Storage Size on disk label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL
en: Size on disk:
et: Maht kettal:

note: note: 'The error message displayed when the server returns a 503.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE
en: The server is currently unable to handle the request.  This code indicates this is a temporary condition, and the server will be up again after a delay.
et: Server ei suuda praegu päringut käsitleda. See kood viitab sellele, et seisund on ajutine, server on viivituse järel jälle töökorras.

note: note: "The name for the 'Most Visited' navigation control on the New Tab Page." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED
en: Most visited
et: Enim külastatud

note: note: 'The text label of Simplified Chinese encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE
en: Chinese Simplified
et: Hiina (lihtsustatud)

note: note: 'The prefix for a Task Manager app row (always visible if the app has a view)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX
en: App: $1%{APP_NAME}
et: Rakendus: %{APP_NAME}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Text of the 3G data notification telling that 3G data is enabled.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3G_NOTIFICATION_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3G_NOTIFICATION
en: Google Chrome will use mobile data if you're not connected to another network.
et: Google Chrome kasutab mobiilset andmesidet, kui te ei ole teise võrku ühendatud.

note: note: 'Heading of the error page when the network connection failed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
en: Unable to connect to the Internet
et: Internetiga ei saa ühendust

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Copy Image command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CO
en: Cop&y image
et: Kop&eeri pilt

note: note: 'SafeBrowsing Phishing, report error link' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_REPORT_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_REPORT_ERROR
en: Report an error
et: Teata veast

note: note: 'Summary in the error page when the server has a weak Diffie-Hellman public key' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY
en: This error can occur when connecting to a secure (HTTPS) server. It
            means that the server is trying to set up a secure connection but, due to
            a disastrous misconfiguration, the connection wouldn't be secure at all!
            <br /><br />%{LINE_BREAK} In this case the
            server needs to be fixed.
            <span jscontent="productName"></span>%{PRODUCT_NAME}
            won't use insecure connections in order to protect your privacy.
et: See viga võib ilmneda turvalise (HTTPS) serveriga ühendumisel. See
            tähendab, et server proovib seada turvalise ühenduse, kuid ühendus
            ei ole hävingulise väärkonfigureerimise tõttu üldsegi turvaline.
            %{LINE_BREAK} Sellisel juhul peab
            serverit parandama.
            %{PRODUCT_NAME}
            ei kasuta teie privaatsuse kaitsmiseks ebaturvalisi ühendusi.

note: note: "The documentation string of the 'Use Link Doctor' preference" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF
en: Use a web service to help resolve navigation errors
et: Veebiteenuse kasutamine navigeerimisvigade parandamisele kaasaaitamiseks

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED
en: Could not load '$1%{PLUGIN_PATH}' for plugin.
et: Teed %{PLUGIN_PATH} ei õnnestunud pistikprogrammi jaoks laadida.

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED
en: Could not load icon '$1%{ICON}' for page action.
et: Lehe toimingu jaoks ei õnnestunud laadida ikooni %{ICON}.

note: note: 'The caption on the edit Autofill credit card dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION
en: Edit credit card
et: Muuda krediitkaarti

note: note: 'The Linux menu item to reload the current page in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_LINUX
en: &Reload This Page
et: &Laadi see leht uuesti

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Lifetime Signing' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING
en: Microsoft Lifetime Signing
et: Microsofti pikaajaline signeerimine

note: note: "The documentation string of the 'Enable spellcheck' option" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK
en: Enable spell checking
et: Luba õigekirjakontroll

note: note: 'label for the certIPAddress general name type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS
en: IP Address
et: IP-aadress

note: note: 'A button in the Content Settings dialog for showing cookies and other stored site data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON
en: All cookies and site data...
et: Kõik küpsised ja saidi andmed ...

note: note: 'Text for passwords page view when there are no passwords to show.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_D
en: Your saved passwords will appear here.
et: Teie salvestatud paroolid ilmuvad siin.

note: note: 'Radio button choice to continue blocking a site from showing images, displayed in bubble when a page tries to display images.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_NO_ACTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, a
en: Continue blocking images
et: Jätka piltide blokeerimist

note: note: 'The message to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_P
en: Allow $1%{HANDLER_TITLE} ($2%{HANDLER_HOSTNAME}) to open all $3%{PROTOCOL} links instead of $4%{REPLACED_HANDLER_TITLE}?
et: Kas lubada töötlejal %{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) avada kõik protokolli %{PROTOCOL} lingid töötleja %{REPLACED_HANDLER_TITLE} asemel?

note: note: 'Description for the default search match.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION
en: $1%{ENGINE} Search
et: %{ENGINE}'i otsing

note: note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same domain' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
en: Select by Domain
et: Vali domeeni järgi

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Amount of memory used by SQLite.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMO
en: SQLite memory
et: SQLite'i mälu

note: note: "Heading in the error page when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_MISS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERROR
en: Cache miss
et: Puudub vahemälust

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} day
et: %{NUMBER_ONE} päev

note: note: 'description of extension Netscape Certification Authority Revocation URL' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL
en: Netscape Certification Authority Revocation URL
et: Netscape'i sertifitseerimisorgani tühistus-URL

note: note: 'Text of the link for developer mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK
en: Developer mode
et: Arendaja režiim

note: note: "Text in password prompt of certificate manager for exporting a personal certificate, reminding user that if they forget the password they're screwed." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_HELP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chro
en: The password you choose will be required to restore this file later.  Please record it in a safe location.
et: Teie valitavat parooli on vaja selle faili hilisemaks taastamiseks. Salvestage see turvalisse asukohta.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TA
en: Close tabs to the right
et: Sule vahelehed paremale

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.gr
en: %{NUMBER_TWO} hours
et: %{NUMBER_TWO} tundi

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when profile fails to load.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_PROFILE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_PROF
en: Could not get profile.
et: Profiili ei õnnestunud hankida.

note: note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL client' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT
en: SSL Client Certificate
et: SSL-kliendi sertifikaat

note: note: 'The Local Storage Origin label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL
en: Origin:
et: Päritolu:

note: note: 'The menu title of the Linux file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_LINUX
en: &File
et: &Fail

note: note: 'Info link to a dialog showing the blocked/allowed cookies, displayed in bubble when a page tries to write cookies or other site data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_INFO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.gr
en: Show cookies and other site data...
et: Kuva küpsisefaile ja muid saidi andmeid...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'A longer format for keys in the wifi / vpn config dialogs.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_KEY_FORMAT_LONG in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_KEY_
en: $1%{ISSUED_BY} [$2%{ISSUED_TO}]
et: %{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}]

note: note: 'Description of the error page for an unknown ssl error' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION
en: Unknown server certificate error.
et: Serveri sertifikaadi tundmatu viga.

note: note: 'Button in External Protocol Dialog that cancels the application launch' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT
en: Do Nothing
et: Ära tee midagi

note: note: 'The format for the accessible title of an incognito window' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT
en: $1%{WINDOW_TITLE} (Incognito)
et: %{WINDOW_TITLE} (Inkognito)

note: note: "The label of the 'Use Chrome as default' browser button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT
en: Make $1%{PRODUCT_NAME} my default browser
et: Tee %{PRODUCT_NAME} vaikevalikuks

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Checkbox to remember users decision.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
en: Never show the dialog again for all links of this type.
et: Kõikide sellist tüüpi linkide puhul ära enam edaspidi seda dialoogi näita.

note: note: 'Heading in the error page when the proxy server connection failed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION
en: Unable to connect to the proxy server
et: Ei saanud puhverserveriga ühendust võtta

note: note: 'description of certificate constraint Is a Certification Authority' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA
en: Is a Certification Authority
et: On sertifitseerimisorgan

note: note: 'format for description of an extended key usage, with its object identifier (OID).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT
en: $1%{USAGE} ($2%{OID})
et: %{USAGE} (%{OID})

note: note: 'The text in the dialog that prompts for security device password for cert enrollment.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_ENROLLMENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODUL
en: Please sign in to $1%{TOKEN_NAME} to import client certificate from $2%{HOST_NAME}.
et: Logige sisse rakendusse %{TOKEN_NAME} rakendusest %{HOST_NAME} kliendi sertifikaadi importimiseks.

note: note: 'Short error message in displayed in an error dialog on startup if the user tries to run chrome as root' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROO
en: $1%{PRODUCT_NAME} can not be run as root.
et: Toodet %{PRODUCT_NAME} ei saa juurkasutajana käitada.

note: note: 'In Title Case: The name of the Copy Email Address command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYE
en: Copy &Email Address
et: Kopeeri &e-posti aadress

note: note: 'Summary in the error page when the server returns a 503.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE
en: The webpage at <strong jscontent="failedUrl"></strong>%{URL} is currently unavailable.  It may be overloaded or down for maintenance.
et: Veebileht pole aadressil %{URL} praegu saadaval. See võib olla üle koormatud või hooldamiseks seisatud.

note: note: 'Text to show for the translate infobar button to accept translation.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT
en: Translate
et: Tõlgi

note: note: 'The text label of South European encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN
en: South European
et: Lõuna-Euroopa

note: note: 'Placeholder text for name before the user adds a new search engine' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER
en: Add a new search engine
et: Lisa uus otsingumootor

note: note: 'The title in the error dialog for certificate delete errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE
en: Certificate Deletion Error
et: Sertifikaadi kustutamise viga

note: note: 'description of certificate constraint Is not a Certification Authority' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA
en: Is not a Certification Authority
et: Ei ole sertifitseerimisorgan

note: note: "In the certificate selection dialog's combobox for choosing certificates, this text will be appended to any of the user's certs which are not yet valid." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_NOT_YET_VALID in: upstream/tree-30.0.1581.2/ch
en: (not yet valid)
et: (ei kehti veel)

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: "The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_
en: Close other tabs
et: Sule muud vahelehed

note: note: 'format for info about OCSP responder' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT
en: OCSP Responder: $1%{LOCATION}
et: OCSP vastaja: %{LOCATION}

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The caption of the Task Manager purge memory button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE
en: Purge memory
et: Mälu puhastamine

note: note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to display images.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE
en: Images were blocked on this page.
et: Pildid blokeeriti sellel lehel.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Open Link in New Tab command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources
en: Open link in new &tab
et: Ava link uuel &vahelehel

note: note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same opener' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
en: Select by Opener
et: Vali avaja järgi

note: note: 'label for the user agent on the about:version page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT
en: User Agent
et: Kasutajaagent

note: note: 'The label of the Organization field in the general page of the certificate info dialog.  (O) is the name of this field in the standard' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_res
en: Organization (O)
et: Organisatsioon (O)

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Text for the button that opens the app in a regular tab. (In sentence case.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.g
en: Open as regular tab
et: Ava tavalise vahelehena

note: note: 'Radio button choice to continue blocking a site from showing popups, displayed in bubble when a page tries to display popups.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_NO_ACTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, a
en: Continue blocking pop-ups
et: Jätka hüpikakende blokeerimist

note: note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when doing key generation.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CLIENT_AUTH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MOD
en: Please sign in to $1%{TOKEN_NAME} to authenticate to $2%{HOST_NAME} with your certificate.
et: Logige rakendusse %{TOKEN_NAME} oma hosti %{HOST_NAME} sertifikaadi autentimiseks.

note: note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the page selection textbox' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_L
en: Print Specific Pages
et: Prindi valitud leheküljed

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The name of the 'Right to Left' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation fro
en: Right to Left
et: Right to Left (Paremalt vasakule)

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} mins ago
et: %{NUMBER_DEFAULT} minutit tagasi

note: note: 'label for the certRegisteredID general name type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID
en: Registered OID
et: Registreeritud OID

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Key Recovery Agent' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT
en: Microsoft Key Recovery Agent
et: Microsofti võtme taastamise agent

note: note: 'Label showing the URL that will be reported' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL
en: Include this URL:
et: Lisa see URL:

note: note: 'HTML body of page shown on systems where system proxy configuration is unsupported.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY
en: <p>When running $1%{PRODUCT_NAME} under a supported desktop environment, the system proxy settings will be used.  However, either your system is not supported or there was a problem launching your system configuration.</p>
    
            <p>But you can still configure via the command line.  Please see <code>man $2%{PRODUCT_BINARY_NAME}</code> for more information on flags and environment variables.</p>
et: <p>Kui rakendust %{PRODUCT_NAME} käitatakse toetatud töölaua keskkonnas, kasutatakse süsteemi puhverserveri seadeid. Kuid teie süsteemi ei toetata või tekkis probleem süsteemi konfiguratsiooni käivitamisel.</p>
    
            <p>Siiski saate konfigureerida käsurea kaudu. Vt lisateavet <code>man %{PRODUCT_BINARY_NAME}</code> lippude ja keskkonna muutujate kohta.</p>

note: note: 'Title for the flag to show Autofill field type predictions for all forms' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDI
en: Show Autofill predictions
et: Kuva automaatse täitmise ennustusi

note: note: 'Instruction shown when the user enters an invalid page range.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION
en: Invalid page range, use $1%{EXAMPLE_PAGE_RANGE}
et: Kehtetu lehevahemik, kasutage %{EXAMPLE_PAGE_RANGE}

note: note: 'SafeBrowsing multiple threat HTML description, second line' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION2
en: Below is a list of all the unsafe elements for the page. Click on the Diagnostic link for more information on the malware thread for a specific resource. If you know that a resource has been erroneously reported as phishing, click the 'Report error' link.
et: Allpool on loend kõigist lehe ohtlikest elementidest. Lisateabe saamiseks klikkige konkreetse ressursi pahavara lõimul asuval diagnostikalingil. Kui teate, et teave, nagu tegeleks see ressurss õngevõtmisega, on vale, siis klikkige lingil „Teata veast“.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for view page source in the developer submenu of the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE_MAC
en: View Source
et: Kuva Lähtekood

note: note: "Summary in the error page when we try and connect to a server, but the server doesn't let us." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_REFUSED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SU
en: <span jscontent="productName"></span>%{PRODUCT_NAME}'s
            connection attempt to
            <strong jscontent="hostName"></strong>%{HOST_NAME}
            was rejected.  The website may be down, or your network may not be
            properly configured.
et: %{PRODUCT_NAME}'i ühenduspüüe hostiga %{HOST_NAME} lükati tagasi. Veebisait võib olla maas või teie võrk ei pruugi olla õigesti seadistatud.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when installation from the disk image fails.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as 
en: Installation failed.
et: Installimine ebaõnnestus.

note: note: 'The text labelling the add row in the custom startup urls list' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL
en: Add a new page
et: Lisa uus leht

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when mode is entered after window is created.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_MODE_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS
en: Cannot set mode after window is set.
et: Pärast akna seadistamist ei saa režiimi määrata.

note: note: 'First bold line in the content area of the extension or app permissions prompt. Shows the user the permissions a particular extension or app has.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING in: upstream/tree-30.0
en: $1%{EXTENSION_NAME}
et: %{EXTENSION_NAME}

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'ChromeOS mobile device activation page title' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_SETUP_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_SETUP_TITLE
en: Mobile data service management
et: Mobiilse andmesideteenuse haldus

note: note: 'Title shown when the user hovers mouse over the decrement button. Also added for improved accessibility' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DECREMENT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVI
en: Decrement
et: Vähenemine

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Smart Card Logon' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON
en: Microsoft Smart Card Logon
et: Microsofti kiipkaardi sisselogimine

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a string to search for' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resou
en: Pa&ste and search
et: Kl&eebi ja otsi

note: note: 'The error message displayed when the server returns a 502.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY
en: The gateway or proxy server received an invalid response from an upstream server.
et: Lüüs või puhverserver sai kõrgema taseme serverilt kehtetu vastuse.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'about:system page title' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_TITLE
en: About System
et: Teave süsteemi kohta

note: UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False note: "Mobile: Description of the 'Enable experimental location features' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/g
en: Enables experimental extensions to the geolocation feature. Includes using operating system location APIs (where available), and sending additional local network configuration data to the Google location service to provide higher accuracy positioning.
et: Lubab katselisi laiendusi geograafilise asukoha funktsioonile. Sisaldab operatsioonisüsteemide APIs-e kasutamist (saadavusel) ja täiendavate kohaliku võrgu konfigureerimisandmete saatmist Google'i kohalikku teenusesse oluliselt täpsema positsioneeringu pakkumiseks.

note: note: 'The prefix for a Task Manager plugin row' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME
en: Unknown plug-in
et: Tundmatu lisandmoodul

note: note: 'Title for an unsafe common name in an X509 certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_TITLE
en: This is probably not the site you are looking for!
et: See pole tõenäoliselt sait, mida otsite!

note: note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCR
en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
et: PKCS 1 MD5 koos RSA krüpteerimisega

note: note: 'Header for the section of the handlers settings page that lists handlers that are ignored.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING
en: Ignored protocol handlers
et: Protokolli ignoreeritud töötlejad

note: note: "The label of the 'Manage Certificates' button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON
en: Manage certificates...
et: Halda serte ...

note: note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user forward to their older history' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OLDER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OLDER
en: Older
et: Vanemad

note: note: "Text for passwords page view's button to hide a stored password" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_HIDE_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_HIDE_BUTTON
en: Hide
et: Peida

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd
en: %{NUMBER_TWO} secs
et: %{NUMBER_TWO} sekundit

note: note: 'The accessible description of the Make Text Smaller menu item in the merged menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2
en: Make Text Smaller
et: Saate teksti suurust vähendada.

note: note: 'Text of the button that makes the selected endint the default search engine' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_DEFAULT_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_
en: Make default
et: Muuda vaikevalikuks

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Window title of First Run Title on OS X - displayed in Window title bar' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_WINDOW_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_M
en: Welcome to $1%{PRODUCT_NAME}
et: Tere tulemast rakendusse %{PRODUCT_NAME}

note: note: 'Summary in the error page when the server returns a 504.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT
en: The server for <strong jscontent="failedUrl"></strong>%{URL} took too long to respond.  It may be overloaded.
et: %{URL} serveril kulus vastamiseks liiga kaua aega. See võib olla üle koormatud.

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} hours left
et: %{NUMBER_MANY} tundi jäänud

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Download context menu open when download is finished' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MEN
en: &Always open files of this type
et: &Ava alati seda tüüpi failid

note: note: 'Label of the Minimum font size section of the Fonts and Encoding subpage' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINIMUM_FONT_SIZE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINI
en: Minimum font size
et: Fondi miinimumsuurus

note: note: 'The label in front of the extension load path.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PATH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PATH
en: Loaded from:
et: Laaditud:

note: note: 'Text on a button that relaunches chrome when clicked.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
en: Relaunch Now
et: Taaskäivita kohe

note: note: 'Radio button choice to unblock a site from using *a specific set* of plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources
en: Always allow these plug-ins on $1%{HOST}
et: Luba pistikprogrammid alati saidil %{HOST}

note: note: 'Select saveas file title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE
en: Save file as
et: Salvesta fail nimega

note: note: 'The main text of the Update Recommended dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED
en: $1%{PRODUCT_NAME} is out of date because it hasn't been relaunched in a while. An update is available and will be applied as soon as you relaunch.
et: %{PRODUCT_NAME} on aegunud, kuna seda ei ole tükk aega taaskäivitatud. Saadaval on värskendus, mis rakendatakse taaskäivitamisel.

note: note: 'The description for a chrome keyword search match in the Omnibox dropdown' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KEYWORD_SEARCH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KEYWORD_SEARCH
en: Search $1%{SITE_NAME} for $2%{SEARCH_TERMS}
et: Otsi %{SITE_NAME}-st päringut %{SEARCH_TERMS}

note: note: 'When a webpage fails to load, we provide a link to the help center to learn more about the failure.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE_BODY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAG
en: <a jsvalues="href:learnMoreUrl">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK} about this problem.
et: %{BEGIN_LINK}Lisateave%{END_LINK} selle probleemi kohta.

note: note: 'This message gives the version of the SSL protocol used to protect the HTTPS connection.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SSL_VERSION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TA
en: The connection uses $1%{SSL_VERSION}.
et: Ühendus kasutab protokolli %{SSL_VERSION}.

note: note: 'The tooltip for reload button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD
en: Reload this page
et: Laadi see lehekülg uuesti

note: note: 'label for the certRFC822Name general name type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME
en: Email Address
et: E-posti aadress

note: note: 'SafeBrowsing Malware HTML title' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_TITLE
en: Malware Detected!
et: Tuvastatud pahavara!

note: note: 'Instruction shown when the user enters an invalid number of copies.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION
en: Use a number to indicate how many copies to print (1 or more).
et: Kasutage numbrit, mis näitab, kui palju koopiaid printida (1 või enam).

note: note: 'The label of the SHA-256 Fingerprint field in the general page of the certificate info dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA256_FINGERPRINT_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA256
en: SHA-256 Fingerprint
et: SHA-256 sõrmejälg

note: note: 'description of extension Certificate Subject Alternative Name' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME
en: Certificate Subject Alternative Name
et: Sertifikaadi subjekti alternatiivne nimi

note: note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager to import a client certificate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_IMPORT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/ge
en: Please sign in to $1%{TOKEN_NAME} to import the client certificate.
et: Logige sisse rakendusse %{TOKEN_NAME} kliendi sertifikaadi importimiseks.

note: note: "In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item when more than one tab is selected." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
en: Close Tabs
et: Sule vahelehed

note: note: 'Heading in the error page when there are too many URL redirects.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS
en: This webpage has a redirect loop
et: Sellel veebilehel on ümbersuunamissilmus

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} secs ago
et: %{NUMBER_MANY} sekundit tagasi

note: note: 'Link to cookie section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to write cookies or other site data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources
en: Manage cookie blocking...
et: Küpsisefailide blokeerimise haldamine...

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the input method submenu in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd
en: Input &methods
et: Sisestus&meetodid

note: note: 'In Title Case: The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COP
en: C&opy Audio URL
et: K&opeeri heli URL

note: note: 'The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7
en: PKCS #7, single certificate
et: PKCS 7, üks sertifikaat

note: note: "The label of the 'Manage search engines' button" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES
en: Manage search engines...
et: Halda otsingumootoreid ...

note: note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that this extension has an keyword that can be used with the omnibox.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resource
en: To use this extension, type "$1%{EXTENSION_KEYWORD}", then TAB, then your command or search.
et: Selle laiendi kasutamiseks tippige %{EXTENSION_KEYWORD}, seejärel TAB ja käsk või otsing.

note: note: 'The message displayed on the sad tab page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE
en: Something went wrong while displaying this webpage. To continue, reload or go to another page.
et: Midagi läks veebilehe kuvamisel valesti. Jätkamiseks laadige leht uuesti või külastage muud lehte.

note: note: 'label for the command line on the about:version page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE
en: Command Line
et: Käsurida

note: note: "In the history view, some dates are formatted as 'Today - Wednesday, Nov 7, 2007" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME
en: $1%{RELATIVE_DATE} - $2%{FULL_DATE}
et: %{RELATIVE_DATE} - %{FULL_DATE}

note: note: 'Text to show for the translate infobar button to deny translation.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY
en: Nope
et: Ei

note: note: 'Text in a messagebox when printing fails because of printer issues.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT
en: Something went wrong when trying to print.  Please check your printer and try again.
et: Printimisel tekkis mingi tõrge. Kontrollige oma printerit ja proovige uuesti.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label of the Restore Window menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW
en: R&eopen closed window
et: A&va suletud aken uuesti

note: note: 'Explanatory animated text that appears (and then disappears) in the address line when popup is blocked' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_EXPLANATORY_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PO
en: Pop-up blocked
et: Hüpik blokeeritud

note: note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish a
en: %{NUMBER_ONE} hour left
et: %{NUMBER_ONE} tundi jäänud

note: note: 'label for the profile path on the about:version page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH
en: Profile Path
et: Profiili tee

note: note: 'In Title Case: The name of the View Page Source command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGES
en: &View Page Source
et: &Vaata lehe allikat

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to open the preferences window in the app menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES
en: Preferences...
et: Eelistused...

note: note: 'The prefix for a Task Manager background page row' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX
en: Background Page: $1%{BACKGROUND_PAGE_URL}
et: Taustleht: %{BACKGROUND_PAGE_URL}

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for the developer submenu in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVELOPER_MENU_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVELOPER_MENU_MAC
en: Developer
et: Arendaja

note: note: 'The text of the identity section when the host is not unique (such as with Intranet host names).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NON_UNIQUE_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO
en: The identity of the server you are connected to cannot be fully validated. You are connected to a server using a name only valid within your network, which an external certificate authority has no way to validate ownership of. As some certificate authorities will issue certificates for these names regardless, there is no way to ensure you are connected to the intended website and not an attacker.
et: Serveri identiteeti, millega olete ühenduses, ei saa täielikult valideerida. Olete ühenduses serveriga nime abil, mis kehtib ainult teie võrgus, mistõttu ei saa väline sertifitseerimisorgan selle omandiõigust valideerida. Kuna mõni sertifitseerimisorgan väljastab sertifikaate hoolimata nende nimedest, puudub igasugune võimalus tagada, et olete ühenduses soovitud veebisaidi, mitte ründajaga.

note: note: 'The error message displayed when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_IO_SUSPENDED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRO
en: Network IO suspended.
et: Võrk IO on peatatud.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_
en: Open Location...
et: Ava asukoht...

note: note: 'Description of the static ip config lab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_DESCRIPTION
en: Enables static ip configuration. May not work.
et: Lubab staatilise IP konfigureerimist. Ei pruugi töötada.

note: note: 'Link to selectively disable plug-ins' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SELECTIVE_DISABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SELECTIVE_DISABLE
en: Disable individual plug-ins...
et: Pistikprogrammide keelamine...

note: note: 'description of extension Netscape Certificate Revocation URL' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL
en: Netscape Certificate Revocation URL
et: Netscape'i sertifikaadi tühistus-URL

note: note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which could not be decoded' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_DUMP_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_DU
en: Error: Unable to decode extension
et: Viga: laiendust ei õnnestu dekodeerida

note: note: "The label in front of a plug-in's MIME types table." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES
en: MIME types:
et: MIME-tüübid:

note: note: "The link that restores previously removed thumbnails. Context is 'Thumbnail removed. Undo | Restore all'" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RESTORE_THUMBNAILS_SHORT_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NE
en: Restore all
et: Taasta kõik

note: note: 'description of extension Netscape Lost Password URL' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL
en: Netscape Lost Password URL
et: Netscape'i kaotatud parooli URL

note: note: 'Message about how to recover from a lost passphrase.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER
en: If you've forgotten your passphrase, stop and reset Sync via <a href="$1" target="_blank">%{BEGIN_LINK}Google Dashboard</a>%{END_LINK}.
et: Kui olete parooli unustanud, peatage ja lähtestage sünkroonimine %{BEGIN_LINK}Google Dashboardi%{END_LINK} kaudu.

note: note: 'description of extension Certificate Basic Constraints' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS
en: Certificate Basic Constraints
et: Sertifikaadi põhipiirangud

note: note: 'SafeBrowsing Malware HTML headline' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_HEADLINE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_HEADLINE
en: Warning: Something's Not Right Here!
et: Hoiatus: siin on midagi valesti.

note: note: "Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_
en: Never for this site
et: Selle saidi puhul mitte kunagi

note: note: 'description of extension Netscape Certificate Type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE
en: Netscape Certificate Type
et: Netscape'i sertifikaadi tüüp

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED
en: Could not load icon '$1%{ICON}' for browser action.
et: Brauseri toimingu jaoks ei õnnestunud laadida ikooni %{ICON}.

note: note: 'The description of a certificate that is verified for use as a status responder' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER
en: Status Responder Certificate
et: Olekuvastaja sertifikaat

note: note: 'Summary in the error page when the connection was reset.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET
en: The connection to
            <strong jscontent="hostName"></strong>%{HOST_NAME}
            was interrupted.
et: Ühendus hostiga %{HOST_NAME} katkes.

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_FEW in: upstream/tree-30.0.
en: %{NUMBER_FEW} hours left
et: %{NUMBER_FEW} tundi jäänud

note: note: 'Summary in the error page when the server returns a 404.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND
en: No webpage was found for the web address: <strong jscontent="failedUrl"></strong>%{URL}
et: Järgneval veebiaadressil ei olnud ühtegi veebilehte: %{URL}

note: note: 'Explanation in a new OTR window that extensions have been disabled while in OTR.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_EXTENSIONS_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_EXTENSIONS_MESSAGE
en: Because $1%{PRODUCT_NAME} does not control how extensions handle your personal data, all extensions have been disabled for incognito windows. You can reenable them individually in the
            <a href="$2">%{BEGIN_LINK}extensions manager</a>%{END_LINK}.
et: Kuna %{PRODUCT_NAME} ei kontrolli seda, kuidas laiendused teie isiklikke andmeid käsitlevad, on kõik laiendused inkognito akendes keelatud. Saate need ükshaaval uuesti lubada
            %{BEGIN_LINK}laienduste halduris%{END_LINK}.

note: note: 'In Title Case: The new webpage menu in application windows' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
en: Open Browser Window
et: Ava brauseri aken

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The caption of the Task Manager kill button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
en: End process
et: Lõpeta toiming

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Inspect Element command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd,
en: I&nspect element
et: I&nspekteeri elementi

note: note: "An update label. 'It' refers to 'a module'." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE
en: Updating
et: Värskendamine

note: note: 'Option to collate multiple copies.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE
en: Collate
et: Eksemplarhaaval

note: note: 'The text label of Baltic encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC
en: Baltic
et: Balti

note: note: 'Title of the run conflicts check flag' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_NAME
en: Check for known conflicts with 3rd party modules.
et: Kontrollib teadaolevaid vastuolusid kolmandate tootjate moodulitega.

note: note: 'Title of the notebook page displaying certificate authorities' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_AUTHORITIES_TAB_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_AUTHORITIES_TAB_LABEL
en: Authorities
et: Sertimiskeskused

note: note: 'Field value when no cookie is selected' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED
en: <no cookie selected>
et: <pole valitud küpsiseid>

note: note: 'Label for the description field' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_DESCRIPTION_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_DESCRIPTION_LABEL
en: Tell us what is happening. (required)
et: Teatage meile, mis toimub. (Nõutav.)

note: note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_
en: Clear cookies and other site data when I close my browser
et: Tühjenda brauseri sulgemisel küpsised ja muud saidi andmed

note: note: 'The text displayed when Chrome is not the default browser' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT
en: The default browser is currently $1%{BROWSER_NAME}.
et: Vaikebrauser on praegu %{BROWSER_NAME}.

note: note: 'The prefix for a Task Manager Tab row' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX
en: Tab: $1%{TAB_NAME}
et: Vaheleht: %{TAB_NAME}

note: note: 'In Title Case: Download context menu open when download is finished' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
en: &Always Open Files of This Type
et: Ava alati &seda tüüpi failid

note: note: 'Menu label for positioning in upper right corner' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_RIGHT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_RIGHT
en: Upper right
et: Ülemine parem

note: note: 'The label of the Address Line 1 entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_1 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_1
en: Address line 1
et: 1. aadressirida

note: note: 'The error message displayed when we have no Internet access.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED
en: The Internet connection has been lost.
et: Interneti-ühendus kadus.

note: note: 'The label for a language that is currently used for UI' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DIS
en: $1%{PRODUCT_NAME} is displayed in this language
et: %{PRODUCT_NAME} on selles keeles kuvatud

note: note: 'Format for showing the usages a certificate is valid for in the certificate details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXTENDED_KEY_USAGE_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXTENDED_KEY_US
en: Purposes: $1%{USAGES}
et: Otstarbed: %{USAGES}

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Task manager JavaScript memory allocated column.  Shows the amount of memory used by JavaScript within a process' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN in: upst
en: JavaScript memory
et: JavaScripti mälu

note: note: "deletion period combo box: everything. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_EVERYTHING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, a
en: the beginning of time
et: algusest peale

note: note: 'The text label of Greek encodings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_GREEK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_GREEK
en: Greek
et: kreeka

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark model fails to load.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_MODEL_LOAD_ERROR_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, 
en: Could not load bookmark model.
et: Järjehoidja mudelit ei õnnestunud laadida.

note: note: 'The label of the Certificate element in the details page of the certificate info dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE
en: Certificate
et: Sertifikaat

note: note: 'description of extension Netscape Certification Authority Policy URL' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL
en: Netscape Certification Authority Policy URL
et: Netscape'i sertifitseerimisorgani eeskirjade URL

note: note: 'Menu label for positioning in lower right corner' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_RIGHT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_RIGHT
en: Lower right
et: Alumine parem

note: note: "The 'Ask for save location before downloading' checkbox label" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCA
en: Ask where to save each file before downloading
et: Küsi enne iga faili allalaadimist, kuhu see salvestada.

note: note: 'Description for an unsafe common name in an X509 certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTIO
en: Server's certificate does not match the URL.
et: Serveri sertifikaat ei vasta URL-ile.

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resou
en: %{NUMBER_TWO} mins ago
et: %{NUMBER_TWO} minutit tagasi

note: note: 'Label for the confirm-passphrase field.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL
en: Confirm passphrase
et: Kinnitage parool

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to open the about box.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_MAC
en: About $1%{PRODUCT_NAME}
et: Teave %{PRODUCT_NAME} kohta

note: note: 'Radio button for including the last screen image on the bug report dialog box' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOTS
en: Send a saved screen shot
et: Saada salvestatud kuvatõmmis

note: note: 'Relative day yesterday' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_YESTERDAY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_YESTERDAY
en: Yesterday
et: Eile

note: note: 'Heading in the error page when no data is received.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE
en: No data received
et: Andmeid ei ole vastu võetud

note: note: 'Warning message about using a passphrase for sync.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING
en: You are currently using a passphrase.  If you have forgotten your passphrase, you can reset sync to clear your data from Google's servers using the Google Dashboard.
et: Kasutate praegu parooli. Kui olete parooli unustanud, saate sünkrooni lähtestada kõigist Google'i serveritest andmeid kustutama, kasutades Google'i juhtpaneeli.

note: note: 'This message gives details of the cryptographic primitives used to protect the HTTPS connection.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_I
en: The connection is encrypted using $1%{CIPHER}, with $2%{MAC} for message authentication and $3%{KX} as the key exchange mechanism.
et: Ühenduse krüptimise moodus on %{CIPHER}, %{MAC} sõnumite autentimiseks ja võtme vahetusmehhanism on %{KX}.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The button text that disallows integrating the spelling service of Google.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_res
en: No thanks
et: Ei, aitäh

note: note: 'Tooltip text when a page is not allowed to display popups.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP
en: Pop-ups were blocked on this page.
et: Hüpikaknad blokeeriti sellel lehel.

note: note: 'String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION
en: The server $1%{DOMAIN} requires a username and password. The server says: $2%{REALM}.
et: Server %{DOMAIN} nõuab kasutajanime ja parooli. Server ütleb: %{REALM}.

note: note: "The label of the 'Use Current' button for the custom startup urls list" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT
en: Use current pages
et: Kasuta praegusi lehti

note: note: 'description of extension Certificate Subject Key ID' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID
en: Certificate Subject Key ID
et: Sertifikaadi subjekti võtme ID

note: note: "Heading of the error page when the server has a weak Diffie-Hellman public key. Diffie-Hellman is a technical term and the conjuction of two names so may be best left untranslated. 'key' here is used as the technical name for a large number with certain mathematical properties that allow it t
en: Server has a weak ephemeral Diffie-Hellman public key
et: Serveril on nõrk efemeerne Diffie-Hellmani avalik võti

note: note: 'Text displayed when an extension was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, 
en: The newest version of the extension "$1%{EXTENSION_NAME}" requires more permissions, so it has been disabled.
et: Uusim laiendi „%{EXTENSION_NAME}“ versioon nõuab rohkem õigusi, seega on see keelatud.

note: note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the server is unreachable.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE
en: $1%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because it could not connect to the sync server. Retrying...
et: %{PRODUCT_NAME} ei saanud teie andmeid sünkroonida, kuna ei saanud sünkroonimisserveriga ühendust luua. Proovib uuesti ...

note: note: 'In Title Case: The name of the Open Image in New Tab command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPE
en: Open &Image in New Tab
et: Ava &pilt uuel vahelehel

note: note: 'SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of several malicious subresource' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSIN
en: The website at <strong>$1%{HOST_NAME} contains elements from sites which appear to host malware – software that can hurt your computer or otherwise operate without your consent.  Just visiting a site that contains malware can infect your computer.
et: Veebisait aadressil %{HOST_NAME} sisaldab elemente saitidelt, mis näivad hostivat pahavara — tarkvara, mis võib teie arvutit kahjustada või muul viisil ilma teie nõusolekuta toimida. Juba pahavara sisaldava saidi külastamine võib teie arvuti nakatada.

note: note: 'A plugin on a page has hung' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR
en: The following plug-in is unresponsive: $1
    %{PLUGIN_NAME}Would you like to stop it?
et: Järgmine lisandmoodul ei reageeri: %{PLUGIN_NAME}Kas soovite selle peatada?

note: note: 'Engine name displayed for the engine in the list that is currently marked as default' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DEFAULT_ENGINE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_D
en: $1%{ENGINE_NAME} (Default)
et: %{ENGINE_NAME} (vaikimisi)

note: note: 'Title of the error page when the server returns a 404 or 410.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND
en: $1%{URL} is not found
et: Aadressi %{URL} ei leitud

note: note: 'Message shown when no text is entered before hitting send feedback' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION
en: Please tell us what is happening before sending the feedback.
et: Teatage meile enne tagasiside saatmist, mis toimub.

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE
en: Waiting for $1%{HOST_NAME}...
et: %{HOST_NAME} vastuse ootel...

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Text displayed above status items in Import Dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_EXPLANATORY_TEXT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_EXPLANATORY_
en: $1%{PRODUCT_NAME} is now importing the following items from $2%{IMPORT_BROWSER_NAME}:
et: %{PRODUCT_NAME} impordib asukohast %{IMPORT_BROWSER_NAME} järgnevat:

note: note: 'A renderer has hung' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER
en: The following page(s) have become unresponsive. You can wait for them to become responsive or kill them.
et: Järgmine lehekülg või leheküljed ei reageeri. Te võite oodata nende reageerimist või need peatada.

note: note: 'Description for an X509 certificate that is not yet valid' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION
en: Server's certificate is not yet valid.
et: Serveri sertifikaat ei kehti veel.

note: note: 'Text for changing the screenshot selection from current to saved' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_DIFFERENT_SCREENSHOT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_DIFFERENT_SCREENSHOT
en: (Choose a different screenshot)
et: (Valige teistsugune kuvatõmmis.)

note: note: 'Link to popups section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display popups.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKE
en: Manage pop-up blocking...
et: Hüpikakende blokeerimise haldamine...

note: note: 'The header in certificate manager error dialog for list of certificates that could not be imported, even though others were.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SOME_NOT_IMPORTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_reso
en: The file contained multiple certificates, some of which were not imported:
et: Fail sisaldas mitut sertifikaati, mõnda neist ei imporditud:

note: note: 'Task manager process shared memory column. Shows the size of the memory used by the process which is shared with other processes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resourc
en: Shared Memory
et: Ühismälu

note: note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH
en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
et: PKCS 1 SHA-384 koos RSA krüpteerimisega

note: note: "Shown in the location bar drop down when the user enters a string that matches a chrome keyword, but they haven't entered any text following the chrome keyword" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/a
en: <enter query>
et: <sisesta päring>

note: note: "Displayed in the file browse dialog. Associates the file extension 'pem' is for Private Keys." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_KEY_FILE_TYPE_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXT
en: Private key
et: Privaatvõti

note: note: 'Title in the sync error bubble view.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE
en: Sync Error
et: Sünkroonimise viga

note: note: 'This a technical term for an attribute of the SUID sandbox. A namespace is a technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NET_NAMESP
en: Network namespaces
et: Võrgu nimekohad

note: note: 'Message shown on successful packing of a new extension.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW
en: Created the following files:
    
    Extension: $1%{EXTENSION_FILE}
    Key File: $2%{KEY_FILE}
    
    Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions of your extension.
et: Loodi järgmised failid:
    
    Laiend: %{EXTENSION_FILE}
    Võtmefail: %{KEY_FILE}
    
    Hoidke oma võtmefail kindlas kohas. Teil läheb seda oma laiendi uute versioonide loomiseks vaja.

note: note: 'Title shown when the user hovers mouse over the increment button. Also added for improved accessibility' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INCREMENT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVI
en: Increment
et: Juurdekasv

note: note: 'The text of the web browser process row' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT
en: Browser
et: Brauser

note: note: "Text for the 'Update extensions' button." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON
en: Update extensions now
et: Värskenda nüüd laiendeid

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Key Recovery' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY
en: Microsoft Key Recovery
et: Microsofti võtme taastamine

note: note: 'Text of the button which allows the user to report an issue with chrome, alternate text for a field trial' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEND_FEEDBACK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEND_FEEDBACK
en: Send Feedback
et: Saada tagasiside

note: note: 'The text label of Romanian encoding' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ROMANIAN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ROMANIAN
en: Romanian
et: rumeenia

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Commercial Code Signing' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING
en: Microsoft Commercial Code Signing
et: Microsofti äriline koodsigneerimine

note: note: 'The label in the file selector dialog for PKCS #12 file type.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES
en: PKCS #12 Files
et: PKCS #12 failid

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to reload the current page in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_MAC
en: Reload This Page
et: Laadi see leht uuesti

note: note: 'Error message displayed when user tries to create a file with an existing name.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS
en: The file named "$1" already exists. Please choose a different name.
et: Fail nimega „$1” on juba olemas. Valige teine ​​nimi.

note: note: 'The label of the Local Storage key being set' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL
en: Key:
et: Võti:

note: note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for pinning multiple tabs.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
en: Pin Tabs
et: Kinnita vahelehed

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resourc
en: C&opy audio URL
et: K&opeeri heli URL

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} secs
et: %{NUMBER_MANY} sekundit

note: note: 'The message in the error dialog for unsupported PKCS #12 files.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED
en: File uses unsupported features.
et: Fail kasutab toetamata funktsioone.

note: note: 'The label of the Credit card number entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CREDIT_CARD_NUMBER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CREDIT_CARD_NUMBER
en: Credit card number
et: Krediitkaardi number

note: UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Button to prevent insecure content from being displayed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON i
en: Don't load (recommended)
et: Ära laadi (soovitatav)

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_FEW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chr
en: %{NUMBER_FEW} hours
et: %{NUMBER_FEW} tundi

note: note: "The label of the 'More info' link." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_MORE_INFO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_MORE_INFO
en: More info...
et: Rohkem teavet ...

note: note: "Text on the link that removes a registered protocol handler from a user's settings." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK
en: remove this site
et: eemalda see sait

note: note: 'The tooltip for location icon in the omnibox' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON
en: View site information
et: Kuvab saidi teabe

note: note: 'The value displayed in the memory usage cells.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT
en: $1%{NUM_KILOBYTES}K
et: %{NUM_KILOBYTES}K

note: note: "The text of the OK button of the 'Confirm Sync Settings' page of the customize sync dialog." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING
en: OK, sync everything
et: OK, sünkrooni kõik

note: note: 'Tooltip for the List View button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DETAIL_VIEW_TOOLTIP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DETAIL_VIEW_TOOLTIP
en: List view
et: Loendi kuva

note: note: 'Text on a button to go to the cloud print home page from the Chrome OS advanced options dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CH
en: Open $1%{CLOUD_PRINT_NAME}
et: Ava %{CLOUD_PRINT_NAME}

note: note: 'The title in the error dialog for certificate trust editing errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE
en: Error Setting Certificate Trust
et: Viga usaldusväärse sertifikaadi seades

note: note: 'The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed, received byte counts as well as remaining time' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chr
en: $1%{SPEED} - $2%{RECEIVED_AMOUNT}, $3%{TIME_REMAINING}
et: %{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}, %{TIME_REMAINING}

note: note: 'Title of the button that adds the certificate in the Add Client Certificate dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_DIALOG_ADD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_DIALOG_ADD
en: Add Certificate
et: Lisa sertifikaat

note: note: 'The Cookie Content label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL
en: Content:
et: Sisu:

note: note: 'Label shown in the print preview summary.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR
en: page
et: lk

note: note: "The 'Software' header for each module item in the list" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE
en: Software
et: Tarkvara

note: note: 'Title of the error page for a revoked certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_TITLE
en: The server's security certificate is revoked!
et: Serveri turvasert on tühistatud!

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Mobile connection page header while connecting to the provider' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CONNECTING_HEADER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CONNECTING
en: Connecting to $1%{PROVIDER_NAME}
et: Ühendamine võrku %{PROVIDER_NAME}

note: note: "In the download view, 'Resume' link text" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME
en: Resume
et: Taasta

note: note: 'Titlebar of the extension or app installation prompt window' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE
en: Confirm Installation
et: Kinnita install

note: note: 'Text to show for the Autofill credit card request infobar deny button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY
en: Don't save
et: Ära salvesta

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to open a file in the file menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_MAC
en: Open File...
et: Ava fail...

note: note: 'Warn user about external protocols.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING
en: If you did not initiate this request, it may represent an attempted attack on your system. Unless you took an explicit action to initiate this request, you should press Do Nothing.
et: Kui te ei algatanud seda taotlust, siis võib tegemist olla katsega rünnata teie süsteemi. Kui te ei teinud taotluse algatamiseks ühtegi toimingut, siis klõpsake valikul Ära tee midagi.

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resou
en: %{NUMBER_TWO} days ago
et: %{NUMBER_TWO} päeva tagasi

note: note: "The 'Help tip:' header for each module item in the list" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP
en: Help tip
et: Abinõuanne

note: note: 'Re-navigation to page that leads to HTTP POST' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING
en: The page that you're looking for used information that you entered. Returning to that page might cause any action you took to be repeated. Do you want to continue?
et: Teie poolt otsitav lehekülg kasutas teie sisestatud andmeid. Sellele leheküljele naasmine võib kaasa tuua kõikide sooritatud tegevuste kordamise. Soovite jätkata?

note: note: 'Notification text shown when a thumbnail has been removed from the most visited section.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL_REMOVED_NOTIFICATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL
en: Thumbnail removed.
et: Pisipilt eemaldatud.

note: note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that is not yet valid' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS_EXTRA_INFO_2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_
en: Certificates have a validity period, much like any identity document (such as a passport) that you may have. The certificate presented to your browser is not yet valid. When a certificate is outside of its validity period, certain information about the status of the certificate (whether it has been revoked and should no longer be trusted) is not required to be maintained. As such, it is not possible to verify that this certificate is trustworthy. You should not proceed.
et: Sertidel on kehtivusaeg, nagu igal identiteedidokumendil (nagu näiteks passil). Teie brauserile esitatud sert ei kehti veel. Kui sert parasjagu ei kehti, pole nõutud serdi olekuga seotud teatud andmete (kas sert on tühistatud ja see pole enam usaldusväärne) haldamine. Seetõttu pole võimalik kindlaks teha, kas see sert on usaldusväärne. Te ei tohiks jätkata.

note: note: 'In Title Case: The name of the offensive word filtering command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_
en: Block Offensive Words
et: Blokeeri solvavad sõnad

note: note: 'Text to show for the accept button for the register protocol handler request infobar.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_ACCEPT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_
en: Use $1%{HANDLER_TITLE}
et: Kasuta teenust %{HANDLER_TITLE}

note: note: 'Heading in the error page for HTTP 5xx errors, which are considered to be server side errors.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_HTTP_SERVER_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEA
en: Server error
et: Serveri viga

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Mac OSX.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET
en: Go to
              <strong>%{BEGIN_BOLD}
              Applications > System Preferences > Network > Assist me
              </strong>%{END_BOLD}
              to test your connection.
et: Tehke valikud
              %{BEGIN_BOLD}
              Rakendused > Süsteemieelistused > Võrk > Aita mind
              %{END_BOLD}
              oma ühenduse testimiseks.

note: note: 'Hint text for the geolocation bubble informing user they must reload the page for the Clear settings command to take effect.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated
en: Settings will be cleared on next reload
et: Seaded kustutatakse järgmise uuesti laadimise ajal

note: note: 'Error message to show for translate infobar when unable to connec to translate server' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERRO
en: The translation failed because of a problem with the network connection.
et: Tõlkimine ebaõnnestus võrguühenduse probleemi tõttu.

note: note: 'The beta option in the channel select.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA
en: Beta
et: Beeta

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is quit (Mac).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resource
en: Clear cookies and other site data when I quit my browser
et: Eemalda brauseri sulgemisel küpsised ja muud saidi andmed

note: note: 'Title for being unable to check revocation status of an X509 certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_R
en: Failed to check revocation.
et: Tühistuse kontrollimine ebaõnnestus.

note: note: 'description of extension Extended Key Usage' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE
en: Extended Key Usage
et: Laiendatud võtmekasutus

note: note: 'The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN
en: PKCS #7, certificate chain
et: PKCS 7, sertifikaadiahel

note: note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to export certificates' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON
en: Export...
et: Ekspordi ...

note: note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_FEW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chro
en: %{NUMBER_FEW} days
et: %{NUMBER_FEW} päeva

note: note: 'First line in the content area of the speech input bubble. Instructs the user that they can start speaking.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_BUBBLE_HEADING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_IN
en: Speak now
et: Alustage rääkimist

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Copy Email Address command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources
en: Copy &email address
et: Kopeeri &e-posti aadress

note: note: 'In Title Case: Default installation menu label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS
en: Create Application &Shortcuts...
et: Loo rakenduste &otseteed...

note: note: 'The label of the field in the certificate manager for re-entering the password when creating a export.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CONFIRM_PASSWORD_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_M
en: Confirm Password:
et: Kinnita parool:

note: note: 'Format for crash count banner on chrome://crashes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT
en: Crashes ($1%{CRASH_COUNT})
et: Krahhid (%{CRASH_COUNT})

note: note: "Error message when the passphrase and confirmation don't match." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR
en: You must enter the same passphrase twice.
et: Peate sisestama sama parooli kaks korda.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The text label for the Show As tab menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB
en: &Show as tab
et: &Kuva vahelehena

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} secs
et: %{NUMBER_DEFAULT} sekundit

note: note: 'Label of the checkbox to pin an application shortcut to taskbar.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX
en: Pin to Taskbar
et: Kinnita tegumiribale

note: note: 'In Title Case: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a string to search for' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH
en: Pa&ste and Search
et: Kl&eebi ja otsi

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_NETWORK_SETTINGS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_NETWORK_SETTINGS
en: Network settings
et: Võrguseaded

note: note: 'The label of OOBE progress bar step, must be short' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OOBE_PICTURE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OOBE_PICTURE
en: Choose your account picture
et: Valige konto pilt

note: note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_ZERO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAP
en: %{NUMBER_ZERO} secs ago
et: %{NUMBER_ZERO} sekundit tagasi

note: note: 'Error message displayed when the user enters a file name consisting of only whitespace characters.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_WHITESPACE_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSE
en: Invalid name
et: Kehtetu nimi

note: note: 'Summary in the error page when the server returns a 502.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY
en: An invalid response was received while attempting to load <strong jscontent="failedUrl"></strong>%{URL}.
            The server may be down for maintenance or configured incorrectly.
et: %{URL} laadimise katses saadi kehtetu vastus.
            Server ei pruugi töötada hoolduse tõttu või on valesti konfigureeritud.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'A device name to be used for ChromeOS device backed keys.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDW
en: hardware-backed
et: riistvaraga toetatud

note: note: 'description of certificate revocation for reason Superseded' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED
en: Superseded
et: Asendatud

note: note: 'Title of the notebook page displaying the basic info about the certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL
en: &General
et: &Üldine

note: note: "The label of the 'Default Zoom Level' select menu" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL
en: Page zoom:
et: Lehe suum:

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to zoom in on the page in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_MAC
en: Zoom In
et: Suurenda

note: note: 'The title to display in the New Tab Page sync status section in case of a promotion.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROM
en: New!
et: Uus!

note: note: 'The accessible name for the web contents.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_WEB_CONTENTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_WEB_CONTENTS
en: Web Contents
et: Veebisisu

note: note: 'The error message displayed when we can not reach the website.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED
en: The attempt to connect to the server failed.
et: Serveriga ühenduse loomise katse ebaõnnestus.

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} mins
et: %{NUMBER_DEFAULT} minutit

note: note: 'Radio button choice to unblock a site from showing images, displayed in bubble when a page tries to display images.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_UNBLOCK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKE
en: Always allow $1%{HOST} to show images
et: Luba alati saidil %{HOST} pilte kuvada

note: note: 'Heading in the error page for SSL client certificate authentication failure.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_S
en: Certificate-based authentication failed
et: Serdipõhine autentimine nurjus

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same domain' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.g
en: Select by domain
et: Vali domeeni järgi

note: note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that contains errors' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_EXTRA_INFO_2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS
en: In this case, the certificate presented to your browser has errors and cannot be understood. This may mean that we cannot understand the identity information within the certificate, or certain other information in the certificate used to secure the connection. You should not proceed.
et: Sellisel juhul sisaldab teie brauserile esitatav sert vigu ja seda pole võimalik kasutada. See võib tähendada, et me ei saa kasutada serdis sisalduvaid identiteediandmeid või muid ühenduse turvalisuse tagamiseks serdis esitatud andmeid. Te ei tohiks jätkata.

note: note: 'description of extension Netscape Certificate Renewal URL' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL
en: Netscape Certificate Renewal URL
et: Netscape'i sertifikaadi uuendus-URL

note: note: 'Accessible to Script' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO
en: No (HttpOnly)
et: Ei (ainult HTTP)

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Task manager WebCore image cache size column.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAG
en: Image cache
et: Kujutise vahemälu

note: note: 'Error message to display when the user domain entered by the user has sync disabled.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE
en: Sync service is not available for your domain.
et: Sünkroonimisteenus ei ole domeeni jaoks saadaval.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The label of the tab context menu item for pinning a single tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_P
en: Pin tab
et: Kinnita vahekaart

note: note: 'Error message to show for translate infobar when the page language could not be determined.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INF
en: The translation failed because the page's language could not be determined.
et: Tõlkimine nurjus, kuna lehe keelt ei õnnestunud määrata.

note: note: 'Dialog title for importer lock dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE
en: Close Firefox Before Importing
et: Sule Firefox enne importimist

note: note: 'Select open file title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE
en: Select a file to open
et: Valige avatav fail

note: note: 'In Title Case: The name of the Reload Frame command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
en: Reload Frame
et: Laadi raam uuesti

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Open Video in New Tab command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resourc
en: &Open video in new tab
et: &Ava video uuel vahelehel

note: note: "Name of the 'Experimental Extension APIs' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME
en: Experimental Extension APIs
et: Katseline laiend-APIs

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The 'Set up automatic updates' button in the automatic update setup info bar.  Mac-only." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_PROMOTE_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as 
en: Set up automatic updates
et: Automaatsete värskenduste seadistamine

note: note: 'The text of the identity section when there is no certificate revocation mechanism.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_REVOCATION_MECHANISM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECU
en: The certificate does not specify a mechanism to check whether it has been revoked.
et: Sertifikaat ei määratle mehhanismi enda võimaliku tühistamise kontrollimiseks.

note: note: 'The description of the custom file extensions in the select file dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CUSTOM_FILES in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CUSTOM_FILES
en: Custom Files
et: Kohandatud failid

note: note: 'description of extended key usage TLS WWW Client Authentication' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION
en: TLS WWW Client Authentication
et: TLS WWW kliendi autentimine

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE
en: Manifest file is missing or unreadable.
et: Manifestifail on kadunud või ei ole seda võimalik lugeda.

note: note: 'The prefix for a Task Manager incognito app row (may not be visible if the app is not open in incognito)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_INCOGNITO_PREFIX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_M
en: Incognito App: $1%{APP_NAME}
et: Inkognito rakendus: %{APP_NAME}

note: note: 'The format of per-certificate error messages in import failure dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT
en: $1%{CERTIFICATE_NAME}: $2%{ERROR}
et: %{CERTIFICATE_NAME}: %{ERROR}

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Task manager WebCore CSS cache size column.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_W
en: CSS cache
et: CSS-i vahemälu

note: note: 'Send Cookie for any kind of connection' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE
en: Secure connections only
et: Turvalised ühendused ainult

note: note: 'The cases where we get an error message string back from some other component. The message might be in English, but these are typically developer errors, and the extension SDK is English.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_MESSAG
en: Package is invalid. Details: '$1%{ERROR_MESSAGE}'.
et: Vale pakett. Üksikasjad: „%{ERROR_MESSAGE}”.

note: note: 'The accessible description of the Make Text Larger menu item in the merged menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2
en: Make Text Larger
et: Saate teksti suurendada

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item to force reload the current page (ignoring cache) in the view menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_IGNORING_CACHE_MENU_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS
en: Force Reload This Page
et: Sundlaadi see leht uuesti

note: note: 'Aria-label page range radio.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO
en: page range radio button
et: lehtede vahemiku raadionupp

note: note: 'Dialog title for bug report dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_TITLE
en: Whoops. Let's fix that.
et: Oi-oi. See vajab parandamist.

note: note: 'The channel label under _More_Info_.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL
en: Channel
et: Kanal

note: note: 'In Title Case: The name of the open a link in incognito window command' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
en: Open Link in Inco&gnito Window
et: Ava link inko&gnito aknas

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the View Page Source command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd
en: &View page source
et: Vaata lehekülje lähtekoodi

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_res
en: %{NUMBER_TWO} days left
et: %{NUMBER_TWO} päeva jäänud

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for search the web (using, e.g., Google or Yahoo! search) in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ED
en: Search the Web...
et: Veebist otsimine...

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'name of a button that hides (collapses) all system details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL
en: Collapse all...
et: Ahenda kõik ...

note: note: 'The login information for the user is out of date - for example, the user changed their password and therefore signing in again is required.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generate
en: Account sign-in details are out of date.
et: Konto sisselogimisüksikasjad on aegunud.

note: note: 'Text that signifies that the plug-in is currently enabled by enterprise policy.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN
en: (Enabled by enterprise policy)
et: (Ettevõtte eeskirjadega lubatud)

note: note: 'The Linux menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_LINUX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_LINUX
en: Open &Location...
et: Ava a&sukoht ...

note: note: 'Infobar text for link to help center' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSINSTALLING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSINSTALLING
en: Problems installing?
et: Probleemid installimisel?

note: note: "Label of the checkbox to create an application shortcut in the system's applications menu." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHK
en: Applications menu
et: Rakenduste menüü

note: note: 'The label of the Expiration date entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EXPIRATION_DATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EXPIRATION_DATE
en: Expiration date
et: Aegumiskuupäev

note: note: 'The text of the connection section when the connection is not encrypted.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NOT_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_
en: Your connection to $1%{DOMAIN} is not encrypted.
et: Teie ühendus %{DOMAIN}'ga pole krüptitud.

note: note: 'description of extended key usage Microsoft Individual Code Signing' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING
en: Microsoft Individual Code Signing
et: Microsofti individuaalne koodsigneerimine

note: note: "The label of the 'Check for server certificate revocation' checkbox" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SSL_CHECKREVOCATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SSL_CHECKREVOCATION
en: Check for server certificate revocation
et: Kontrolli serveri serdi tühistamist

note: note: 'Format for showing the email address(es) a certificate is associated with in the certificate details' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EMAIL_ADDRESSES_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EMAIL_ADDRE
en: Email: $1%{EMAIL_ADDRESSES}
et: Meil: %{EMAIL_ADDRESSES}

note: note: 'Text of the window title when editing a search engine' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE
en: Edit Search Engine
et: Muuda otsingumootorit

note: note: 'The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_MANAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_MANAGE
en: Manage handlers...
et: Halda töötlejaid ...

note: note: 'The label of the group in the general page of the certificate info dialog which lists the usages that the certificate is verified for' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VERIFIED_USAGES_GROUP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_r
en: This certificate has been verified for the following usages:
et: Sellel sertifikaadil on järgmised kinnitatud kasutusalad:

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Status text displayed when an item in the Import Progress Dialog is being imported.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_IMPORTING_PROGRESS_TEXT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as I
en: Importing...
et: Importimine...

note: note: 'The caption on the edit Autofill credit card dialog the new entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION
en: Add a credit card
et: Lisa krediitkaart

note: note: 'The stable option in the channel select.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE
en: Stable
et: Stabiilne

note: note: 'Text for the Chrome Web Store' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT
en: Web Store
et: Veebipood

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'Message shown when locale was changed based on profile content.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_MESSA
en: Chrome's language has changed from "$1%{FROM_LOCALE}" to "$2%{TO_LOCALE}" after syncing your settings.
et: Pärast seadete sünkroonimist seati Chrome'i keeleks %{FROM_LOCALE} keele asemel %{TO_LOCALE} keel.

note: note: 'Label shown in the print preview summary.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR
en: sheet of paper
et: paberileht

note: note: 'Description of the conflicts check flag' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_DESCRIPTION
en: Enables a background check that warns you when a software incompatibility is detected (ie. 3rd party modules that crash the browser).
et: Lubab taustkontrolli, mis hoiatab tarkvara mitteühilduvuse eest (nt kolmandate tootjate moodulid, mis viivad brauseri kokkujooksmiseni).

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The Mac menu item to hide other applications' windows in the app menu." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_OTHERS_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_OTHERS_MAC
en: Hide Others
et: Peida teised

note: note: 'label for the certDNSName general name type' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME
en: DNS Name
et: DNS-nimi

note: note: 'SafeBrowsing Phishing HTML title' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_TITLE
en: Phishing Detected!
et: Tuvastatud andmepüük!

note: note: 'The title of the home page overlay' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE
en: Home page
et: Koduleht

note: note: 'Message shown when an unsupported command-line flag is used. [Keep it short so it fits in the infobar.]' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BAD_FLAGS_WARNING_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BAD_FLAGS_WARNI
en: You are using an unsupported command-line flag: $1%{BAD_FLAG}. Stability and security will suffer.
et: Kasutate toeta käsureamärgistust: %{BAD_FLAG}. See vähendab stabiilsust ja turvalisust.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The title of the File Format label for saving a page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_
en: Format:
et: Vorming:

note: note: 'When viewing a local directory, this is the text for a link to the parent directory.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT
en: [parent directory]
et: [emakataloog]

note: note: 'In Title Case: The text label for the Show As tab menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB
en: &Show As Tab
et: &Kuva vahelehena

note: note: 'Checkbox label to enable Address Book on Mac.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK
en: Include addresses from my Address Book card
et: Lisa minu aadressiraamatu kaardi aadressid

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key for the extension already exists.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS
en: A private key for specified extension already exists. Reuse that key or delete it first.
et: Määratud laiendusel on juba privaatvõti. Kasutage uuesti seda võtit või kustutage see kõigepealt.

note: note: 'The optional menu in native frame windows for setting the window to be always on top' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALWAYS_ON_TOP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALWAYS_ON_TOP
en: Always on top
et: Alati peal

note: note: "Name of the 'Tab Overview' lab." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_NAME
en: Tab Overview
et: Vahelehe ülevaade

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for next tab in the window menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEXT_TAB_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEXT_TAB_MAC
en: Select Next Tab
et: Vali järgmine vaheleht

note: note: 'The text label of Vietnamese encoding' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_VIETNAMESE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_VIETNAMESE
en: Vietnamese
et: vietnami

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The name of the Open Link in New Window command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_res
en: Open link in new &window
et: Ava link uues &aknas

note: note: 'In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLC
en: &Spell-checker Options
et: &Õigekirja kontrolli valikud

note: note: "The label of the 'Very Large' option" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE
en: Very Large
et: Väga suur

note: note: 'The description for an extension keyword command match in the Omnibox dropdown' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND
en: Run $1%{EXTENSION_NAME} command: $2%{SEARCH_TERMS}
et: Käita teenuse %{EXTENSION_NAME} käsku: %{SEARCH_TERMS}

note: note: 'description of extended key usage Netscape International Step-Up' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP
en: Netscape International Step-Up
et: Netscape'i rahvusvaheline seadistus

note: note: 'Radio button choice to unblock a site from using plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK_ALL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLO
en: Always allow plug-ins on $1%{HOST}
et: Luba alati pistikprogrammid saidil %{HOST}

note: note: "When starting a download, let the user know we're starting the download." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING
en: Starting...
et: Alustamine...

note: note: 'Shown after the date if the data is continued from the previous page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CONTINUED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CONTINUED
en: (Cont.)
et: (Jätkub)

note: note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_TWO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_reso
en: %{NUMBER_TWO} hours ago
et: %{NUMBER_TWO} tundi tagasi

note: note: 'A label on the compatibility page saying we are investigating.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING
en: We are currently investigating this issue.
et: Tegeleme praegu selle probleemi uurimisega.

note: note: 'String to be displayed in the title bar of the user image selection dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE
en: Smile! Take a picture of yourself and set it as your account picture.
et: Naeratage! Pildistage end ja seadke see oma konto pildiks.

note: note: 'Description for an expired X509 certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION
en: Server's certificate has expired.
et: Serveri sertifikaat on aegunud.

note: note: 'In Title Case: The text label of the Auto Detect submenu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
en: Auto Detect
et: Automaatne tuvastamine

note: note: "In the 'Browse For Folder' dialog on Windows, this is the text that appears above the directory selector." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_O
en: Download location:
et: Allalaadimise asukoht:

note: note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING
en: Automatically send usage statistics and crash reports to Google
et: Saada kasutaja statistika ja krahhiaruanded automaatselt Google'ile

note: note: "Summary in the error page when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_MISS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERROR
en: The webpage was not found in the cache.  Certain resources
            can only be safely loaded from the cache, such as pages generated
            from submitted data.
            <br /><br />%{LINE_BREAK}
            This error can also be caused by cache corruption due to
            an improper shutdown.
            <br /><br />%{LINE_BREAK}
            If the problem persists, try clearing the cache.
et: Veebilehte vahemälust ei leitud. Ainult mõningaid ressursse, näiteks esitatud andmetest loodud lehti, saab vahemälust ohutult laadida. %{LINE_BREAK} Vea võib põhjustada ka sobimatu sulgemise tõttu rikutud vahemälu. %{LINE_BREAK} Kui probleem ei lahene, siis proovige vahemälu tühjendada.

note: note: 'Short text shown in the location bar when the connection is secure with an EV cert.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SECURE_CONNECTION_EV in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SECURE_CONNECTION_EV
en: $1%{ORGANIZATION} [$2%{COUNTRY}]
et: %{ORGANIZATION} [%{COUNTRY}]

note: note: 'description of extension Netscape Certificate Base URL' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL
en: Netscape Certificate Base URL
et: Netscape'i sertifikaadi baas-URL

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'A longer format for hardware-backed keys in the wifi / vpn config dialogs.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT_LONG in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resourc
en: $1%{ISSUED_BY} [$2%{ISSUED_TO}] ($3%{DEVICE})
et: %{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}] (%{DEVICE})

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS
en: Uploading ($1%{PROGRESS_PERCENT}%)...
et: Üleslaadimine (%{PROGRESS_PERCENT}%)...

note: note: 'SafeBrowsing Malware, agree checkbox text' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE
en: I understand that visiting this site may harm my computer.
et: Mulle tundub, et saidi külastamine võib teie arvutile kahju tuua.

note: note: 'The error message for SSL client certificate authentication failure.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIEN
en: Bad SSL client authentication certificate.
et: Halb SSL-kliendi autentimise sertifikaat.

note: note: 'A more user friendly way of describing mailto: links.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME
en: email
et: meil:

note: note: "The error message displayed when we try and connect to a server, but the server doesn't let us." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_REFUSED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_
en: The server refused the connection.
et: Server keeldus ühendusest.

note: note: "Heading in the error page when we can't connect to a site." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE
en: This webpage is not available
et: See veebileht pole saadaval

note: note: 'The message to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_
en: Allow $1%{HANDLER_TITLE} ($2%{HANDLER_HOSTNAME}) to open all $3%{PROTOCOL} links?
et: Kas lubada töötlejal %{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) avada kõik protokolli %{PROTOCOL} lingid?

note: note: 'Default name for downloaded files when we have no idea what they could be.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME
en: download
et: Allalaaditud fail

note: note: 'In Title Case: The name of the Open Link in New Tab command in the content area context menu' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENL
en: Open Link in New &Tab
et: Ava &link uuel vahelehel

note: note: 'Menu label for positioning in lower left corner' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_LEFT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_LEFT
en: Lower left
et: All vasakul

note: note: 'Summary of the error page when the server returns a 410.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE
en: The webpage at <strong jscontent="failedUrl"></strong>%{URL} no longer exists.
et: Veebilehte aadressil %{URL} enam ei eksisteeri.

note: note: 'Details of the error page for an X509 certificate that is invalid' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS
en: You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}, but the server presented an invalid certificate.
et: Proovisite jõuda domeenile %{DOMAIN}, kuid server esitas kehtetu sertifikaadi.

note: note: 'Label for the passphrase field.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL
en: Passphrase
et: Parool

note: note: 'The label of the cloud print setup button when it has been set up.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENAB
en: You have registered your printers with $1%{CLOUD_PRINT_NAME} using the account $2%{EMAIL}
et: Olete oma printerid registreerinud rakenduse %{CLOUD_PRINT_NAME} abil kontot %{EMAIL} kasutades

note: note: 'The message displayed when an unspecified but unrecoverable error occurs during sync setup.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ERROR
en: An error occurred while trying to set up sync.
et: Sünkroonimise seadistamise üritamisel ilmes viga.

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all sites access to geolocation data.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO
en: Allow all sites to track my physical location
et: Luba kõikidel saitidel jälgida minu füüsilist asukohta

note: note: 'The Cookie Path label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL
en: Path:
et: Tee:

note: note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing showing pop-up windows on any sites.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_BLOCK_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_BLOCK_RADIO
en: Do not allow any site to show pop-ups (recommended)
et: Ära luba mis tahes saidil hüpikaknaid kuvada (soovitatav)

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when was not possible to create a zip file.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING
en: Failed to create temporary zip file during packaging.
et: Pakkimisel ei õnnestunud luua ajutist ZIP-faili.

note: note: 'Checkbox for deleting Browsing History' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_CHKBOX
en: Clear browsing history
et: Kustuta sirvimise ajalugu

note: note: "Heading of the error page when we're not being allowed to access the network." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_ACCESS_DENIED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK
en: Unable to access the network
et: Ei saa võrgule juurdepääsu

note: note: 'Checkbox for deleting Cookies and other site data' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX
en: Delete cookies and other site data
et: Kustuta küpsisefailid ja muud saidi andmed

note: note: 'Checkbox for including system information on the bug report dialog box' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_CHKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMA
en: Send system information
et: Saada süsteemiteave

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} secs ago
et: %{NUMBER_DEFAULT} sekundit tagasi

note: note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is 
en: %{NUMBER_DEFAULT} days
et: %{NUMBER_DEFAULT} päeva

note: note: 'The link label to download the latest version of this plug-in' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DOWNLOAD in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DOWNLOAD
en: Download Critical Security Update
et: Laadi alla kriitiline turbevärskendus

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'The Mac menu item for find in the edit menu.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_MAC
en: Find...
et: Otsi...

note: note: 'SafeBrowsing Malware HTML description, second line for case of several malicious subresource' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSI
en: Below is a list of all the unsafe elements for the page. Click on the Diagnostic link for more information on the thread for a specific element.
et: Allpool on loend kõigist lehe ohtlikest elementidest. Lisateabe saamiseks klikkige konkreetse elemendi lõimul asuval diagnostikalingil.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'Text for the button that opens the app in a pinned tab. (In sentence case.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd
en: Open as pinned tab
et: Ava kinnitatud vahelehel

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when wrong save type is entered.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_MODE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IN
en: Invalid mode entered.
et: Sisestati vale režiim.

note: note: 'Select open multi file title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE
en: Select one or more files
et: Valige üks või mitu faili

note: note: 'Summary in the error page when a page takes too long to load.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT
en: <span jscontent="productName"></span>%{PRODUCT_NAME}
            could not load the webpage because
            <strong jscontent="hostName"></strong>%{HOST_NAME}
            took too long to respond.  The website may be down, or you may be
            experiencing issues with your Internet connection.
et: %{PRODUCT_NAME} ei saanud veebilehte alla laadida, sest hostil %{HOST_NAME} võttis vastamine liiga kaua aega. See veebisait võib olla maas või teil on probleeme Interneti-ühendusega.

note: note: 'Text to show for translate infobar to revert translation of translated page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT
en: Show original
et: Kuva originaal

note: note: 'Details for being unable to check revocation status of an X509 certificate' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DETAILS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHE
en: Unable to check whether the server's certificate was revoked.
et: Ei saa kontrollida serveri sert tühistamist.

note: note: 'Title of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNA
en: The site's security certificate is signed using a weak signature algorithm!
et: Selle saidi turvasertifikaat on allkirjastatud nõrga allkirja algoritmiga!

note: note: 'The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign in again to use sync.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
en: Sign in again
et: Logige uuesti sisse

note: note: 'A progress message' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP
en: Setting up...
et: Seadistamine...

note: note: 'Description of the error page for an X509 certificate that is invalid' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION
en: Server's certificate is invalid.
et: Serveri sertifikaat on kehtetu.

note: note: 'Radio button choice to continue blocking a site from using plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_NO_ACTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as
en: Continue blocking plug-ins
et: Jätka pistikprogrammide blokeerimist

note: note: 'Shown if no experiments are available' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE
en: Aww, it looks like there are currently no experiments available.
et: Paistab, et praegu pole saadaval ühtegi katsetust.

note: UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False note: 'The toggle to turn profiling on / off' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED
en: &Profiling enabled
et: &Profileerimine lubatud

note: note: 'The title of the Adobe Reader out of date blocking page.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE
en: Adobe Reader Out Of Date
et: Adobe Reader on aegunud

note: note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_MANY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_MANY
en: %{NUMBER_MANY} secs left
et: %{NUMBER_MANY} sekundit jäänud

note: note: "The label of the 'set as default' button on the default browser infobar." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL
en: Set as default
et: Seadista vaikebrauseriks

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: 'Error dialog title to be displayed when printing could not be initiated.  Mac-only.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INITIATE_PRINTING_ERROR_APPLESCRIPT_MAC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd,
en: Could not initiate printing.
et: Printimist ei saanud alustada.

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'about:system page description' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_DESC in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_DESC
en: System diagnostic data
et: Süsteemidiagnostika andmed

note: note: "String for 'no' button on passphrase cancel warning dialog." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO
en: Enter passphrase
et: Sisesta parool

note: note: "The label of the 'Default font size' select menu" in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL
en: Font size:
et: Fondi suurus:

note: note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key of extensions is invalid.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID
en: Invalid private key.
et: Vale privaatvõti.

note: note: 'official build on the about:version page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL
en: Official Build
et: Ametlik järk

note: UNUSED: (is_win) == False note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows Vista.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTER
en: Go to
              <strong>%{BEGIN_BOLD}
              Start > Control Panel > Network Connections > New Connection Wizard
              </strong>%{END_BOLD}
              to test your connection.
et: Tehke valikud
              %{BEGIN_BOLD}
               Start > Juhtpaneel >  Võrguühendused >  Uus ühendusviisard
              %{END_BOLD}
              oma ühenduse testimiseks.

note: note: 'Option to print in landscape mode.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE
en: Landscape
et: Horisontaalpaigutus

note: note: 'unofficial build on the about:version page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL
en: Developer Build
et: Arendaja järk

note: in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE
en: Establishing secure connection...
et: Turvalise ühenduse loomine...

note: note: 'Link text for filing a bug on chrome://webrtc-logs' note: 'Link text for filing a crash bug on chrome://crashes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BU
en: File bug
et: Faili viga

note: UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase') and is_macosx) == False note: 'Menu item label, creating a shortcut of the selected folder to the left nav.' note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resou
en: Create shortcut
et: Loo otsetee

note: note: '(Disabled) label next to the application name when the application is disabled.' note: 'Text that signifies that the plug-in is currently disabled.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_PLUGIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/gener
en: (Disabled)
et: (Keelatud)

note: note: 'The label of the Department entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DEPARTMENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DEPARTMENT
en: Department
et: Osakond

note: note: 'Credit card preview format' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREDIT_CARD_NUMBER_PREVIEW_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_CREDIT_CARD_NUMBER_PREVIEW_FORMAT
en: $1%{OBFUSCATED_CC_NUMBER}, Exp: $2%{CC_EXPIRATION_DATE}
et: %{OBFUSCATED_CC_NUMBER}, aegub: %{CC_EXPIRATION_DATE}

note: note: 'Warning text to show when autofill is disabled by the website for a given form.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WARNING_FORM_DISABLED in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_WARNING_FORM_DISABLED
en: This webpage has disabled automatic filling for this form.
et: See veebileht on keelanud automaatse täitmise selle vormi puhul.

note: note: 'The entry in the suggestions dropdown that clears an auto-filled form.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM
en: Clear form
et: Tühjenda vorm

note: note: 'The label of the Island entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ISLAND in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ISLAND
en: Island
et: Saar

note: note: 'The label of the Parish entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PARISH in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PARISH
en: Parish
et: Vald

note: note: 'The label of the State entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_STATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_STATE
en: State
et: Osariik

note: note: 'The label of the Province entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PROVINCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PROVINCE
en: Province
et: Provints

note: note: 'The label of the Postal code entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_POSTAL_CODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_POSTAL_CODE
en: Postal code
et: Sihtnumber

note: note: 'The label of the Country entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTRY in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTRY
en: Country
et: Riik

note: note: 'The label of the Area entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_AREA in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_AREA
en: Area
et: Piirkond

note: note: 'The label of the District entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DISTRICT in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DISTRICT
en: District
et: Piirkond

note: note: 'The label of the County entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTY in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTY
en: County
et: Riik

note: note: 'The label of the Emirate entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EMIRATE in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EMIRATE
en: Emirate
et: Emiraat

note: note: 'Warning text to show when credit card autofill is disabled because the website is not using a secure connection.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WARNING_INSECURE_CONNECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as I
en: Automatic credit card filling is disabled because this form does not use a secure connection.
et: Automaatne krediitkaardi täide on keelatud, sest see vorm ei kasuta turvalist ühendust.

note: note: 'The label of the Prefecture entry.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PREFECTURE in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PREFECTURE
en: Prefecture
et: Prefektuur

note: note: 'Dialog title for first-run dialog' note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome OS Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE 
en: Welcome to Google Chrome
et: Tere tulemast Google Chrome'i

note: note: 'Error displayed when we can not open the installation archive.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
en: The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome again.
et: Installija arhiiv on rikutud või kehtetu. Palun laadige Google Chrome uuesti alla.

note: note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
en: Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click Restore.
et: Google Chrome ei sulgunud õigesti. Eelnevalt avatud lehekülgede uuesti avamiseks klõpsake "Taasta".

note: note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome Frame already running.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
en: Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
et: Ei saa installida sama Google Chrome Frame versiooni mis on praegu käimas. Palun sulgege Google Chrome Frame ja proovige uuesti.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The renderer application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Renderer." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/ap
en: Google Chrome Renderer
et: Google Chrome'i renderdaja

note: note: "The accessible name for the application's toolbar." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
en: Google Chrome Toolbar
et: Google Chrome'i tööriistariba

note: UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_s
en: Google ChromeOS does not support launching an external application to handle $1%{SCHEME} links. The link requested is $2%{PROTOLINK}.
et: Google ChromeOS ei toeta väliste rakenduste käivitamist, et hallata rakenduse %{SCHEME} linke. Soovitud link on %{PROTOLINK}.

note: note: 'Message to confirm user wants to uninstall' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
en: Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
et: Olete kindel, et soovite Google Chrome'i desinstallida?

note: note: 'Explanatory text for the importing progress dialog when importing a bookmarks.html file from the bookmark manager' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOO
en: Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
et: Google Chrome impordib nüüd lemmikud/järjehoidjad.

note: UNUSED: (is_win) == False note: 'About Chrome Frame label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
en: About Chrome Frame...
et: Info Chrome Frame'i kohta...

note: note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
en: Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
et: Töötava Google Chrome'i versiooniga sama versiooni ei saa installida. Sulgege Google Chrome ja proovige uuesti.

note: note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
en: Google Chrome isn't your default browser.
et: Google Chrome ei ole vaikebrauser.

note: note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
en: Google Chrome is made possible by the <a target="_blank" href="$1">%{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium</a>%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other <a target="_blank" href="$2">%{BEGIN_LINK_OSS}open source software</a>%{END_LINK_OSS}.
et: Google Chrome'i on teinud võimalikuks avatud lähtekoodiga %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromiumi%{END_LINK_CHROMIUM} projekt ja muu %{BEGIN_LINK_OSS}avatud lähtekoodiga tarkvara%{END_LINK_OSS}.

note: note: 'Top line of the try-chrome-again dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
en: There's a new, safer version of Google Chrome available.
et: On saadaval uus, turvalisem versioon Google Chrome'ist..

note: note: 'The text used to warn the user that current OS is not supported' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
en: Google Chrome does not support $1%{OS_NAME}.
et: Google Chrome ei toeta %{OS_NAME}.

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Google Chrome Helper." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME in: upstream/tree-30.0
en: Chrome Helper
et: Chrome'i abistaja

note: note: 'Error displayed when any Windows API call fails and we do not have more specific information.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
en: An operating system error occurred during installation. Please download Google Chrome again.
et: Installimisel ilmnes operatsioonisüsteemi viga. Palun laadige Google Chrome uuesti alla.

note: UNUSED: (is_win) == False in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
en: Chrome Frame Update.
et: Chrome Frame'i värskendus.

note: note: 'Warning label on the compatibility page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
en: A module with the same name has been known to conflict with Google Chrome.
et: Samanimeline moodul on teadaolevalt konfliktis Google Chrome'iga.

note: UNUSED: (is_win) == False note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
en: Please close all Google Chrome windows and try again.
et: Sulgege kõik Google Chrome'i aknad ja proovige uuesti.

note: note: 'The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling chrome.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
en: Uninstall Google Chrome
et: Google Chrome'i desinstallimine

note: note: 'Error when when we can not uncompress installation archive.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
en: The installer failed to uncompress archive. Please download Google Chrome again.
et: Installijal ei õnnestunud arhiivi lahti pakkida. Palun laadige Google Chrome uuesti alla.

note: note: 'Error during install if Google Chrome version is missing from registry but the installation directory exists and can not be deleted.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.g
en: Google Chrome installation directory seems to be in use. Please reboot your computer and try again.
et: Google Chrome'i installikataloog paistab olevat kasutusel. Taaskäivitage arvuti ja proovige uuesti.

note: note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
en: Installation failed due to unspecified error. If Google Chrome is currently running, please close it and try again.
et: Install ebaõnnestus määramata vea tõttu. Kui Google Chrome parasjagu töötab, siis palun sulgege see ja proovige uuesti.

note: note: "Text on button of dialog that closes Chrome if we can't create a directory for this user." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_US
en: Exit Chrome
et: Välju Chrome'ist

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The plug-in host application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Plug-In Host, not Google Chrome Plug-In Host." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME 
en: Chrome Plug-In Host
et: Chrome'i Plug-In Host

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The plug-in host application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Plug-In Host." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chr
en: Google Chrome Plug-In Host
et: Google Chrome'i pistikprogrammi host

note: note: 'Warning label on the compatibility page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
en: This module is known to conflict with Google Chrome.
et: See moodul on teadaolevalt konfliktis Google Chrome'iga.

note: note: 'The long title on the compatibility page' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
en: Modules loaded into Google Chrome
et: Moodulid laetud Google Chrome'i

note: UNUSED: (is_macosx) == False note: "The utility application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Utility." in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/g
en: Google Chrome Utility
et: Google Chrome'i utiliit

note: note: 'Default browser checkbox label' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
en: Make Google Chrome the default browser
et: Tee Google Chrome vaikebrauseriks

note: note: 'Error message to display when user tries to run user level Chromium even though machine level Chromium is already installed.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strin
en: An administrator has installed Google Chrome on this system, and it is available for all users. The system-level Google Chrome will replace your user-level installation now.
et: Administraator on installinud Google Chrome'i sellesse süsteemi ja see on saadaval kõigile kasutajatele. Süsteemitasandi Google Chrome asendab nüüd teie kasutajatasandi installi.

note: note: 'Info bar message to save a password' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
en: Do you want Google Chrome to save your password?
et: Kas soovite, et Google Chrome salvestaks teie parooli?

note: note: 'The format for titles displayed in tabs and popup windows' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
en: $1%{PAGE_TITLE} - Google Chrome
et: %{PAGE_TITLE} - Google Chrome

note: note: 'The message to be displayed on dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
en: Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is running. To import those settings to Google Chrome, save your work and close all Firefox windows. Then click Continue.
et: Kahjuks pole teie Mozilla Firefoxi seaded saadaval samal ajal kui brauser töötab. Nende seadete Google Chrome'i importimiseks salvestage oma töö ja sulgege kõik Firefoxi aknad. Siis klõpsake Jätka.

note: note: 'Top line of the try-chrome-again dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
en: Google Chrome has been updated, but you haven't used it for at least 30 days.
et: Google Chrome on uuenenud, kuid te pole seda kasutanud vähemalt 30 päeva.

note: note: 'Text for OK button on first-run dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
en: Start Google Chrome
et: Käivitage Google Chrome

note: note: 'The title of the Task Manager window' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
en: Task Manager - Google Chrome
et: Tegumihaldur - Google Chrome

note: note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
en: Google Chrome requires Windows XP or later. Some features may not work.
et: Google Chrome nõuab Windows XP-d või uuemat operatsioonisüsteemi. Mõned funktsioonid ei pruugi töötada.

note: note: 'Top line of the try-chrome-again dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
en: There is a new version of Google Chrome available.
et: Saadaval on uus Google Chrome'i versioon.

note: note: 'Error message when setup.exe fails to patch itself.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
en: Installation failed due to unspecified error. Please download Google Chrome again.
et: Installimine nurjus määramata vea tõttu. Laadige Google Chrome uuesti alla.

note: note: 'Error displayed if OS is not supported' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
en: Google Chrome requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
et: Google Chrome vajab operatsioonisüsteemi Windows Vista või Windows XP hoolduspaketiga SP2 või uuem.

note: note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INF
en: Google Chrome needs to launch an external application to handle $1%{SCHEME} links. The link requested is $2%{PROTOLINK}.
et: Google Chrome peab käivitama välise rakenduse %{SCHEME} linkide haldamiseks. Küsitud link on %{PROTOLINK}.

note: note: 'Explanatory text for the importing progress dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
en: Google Chrome is now importing the following items from $1%{BROWSER_COMPONENT}:
et: Google Chrome impordib asukohast %{BROWSER_COMPONENT} järgnevat:

note: note: 'Top line of the try-chrome-again dialog' in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2 in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
en: There's a new version of Google Chrome available, and it's faster than ever.
et: On ilmunud uus versioon Google Chrome'ist ja see on kiirem kui kunagi varem.

note: note: 'A label for a button that clears a list.' note: "Label for 'clear' button in date picker dialog, used to replace the contents of a field with the empty string [CHAR-LIMIT=12]" note: 'Label for a button which clears a date input field.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/jav
en: Clear
et: Tühjenda

note: note: 'Column header in the connection history table showing the length of time for which a connection was active, if available.' note: 'Network resources timeline sorting: by duration.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DURATION_HEADER in: upstream/tree-
en: Duration
et: Kestvus

note: note: 'The title of the balloon that is displayed when a background app is installed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_
en: New background app installed
et: Uus taustarakendus on installitud.

note: note: 'Save As dialog box default text' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_ALL_FILES in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVEAS_ALL_FILES
en: All Files
et: Kõik failid

note: note: 'Units tag indicating a quantity of bytes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES
en: $1%{QUANTITY} B
et: %{QUANTITY} B

note: note: 'Units tag indicating a speed of megabytes/second' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES_PER_SECOND in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES_PER_SECOND
en: $1%{QUANTITY} MB/s
et: %{QUANTITY} MB/s

note: note: "The label for the 'Page Up' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEUP in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEUP
en: Page Up
et: Lehekülje üles

note: note: 'Units tag indicating a speed of terabytes/second' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES_PER_SECOND in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES_PER_SECOND
en: $1%{QUANTITY} TB/s
et: %{QUANTITY} TB/s

note: note: "The label for the 'Top' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHOME in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHOME
en: Top
et: Üles

note: note: 'The default title for the Open File file chooser dialog (multiple files).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILES_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILES_DIALOG_TITLE
en: Open Files
et: Failide avamine

note: note: 'Units tag indicating a quantity of megabytes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES
en: $1%{QUANTITY} MB
et: %{QUANTITY} MB

note: note: "The label for the 'Bottom' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLEND in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLEND
en: Bottom
et: Alaserv

note: note: "The label for the 'Scroll Here' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHERE in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHERE
en: Scroll to Here
et: Keri siia

note: note: 'Units tag indicating a speed of gigabytes/second' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES_PER_SECOND in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES_PER_SECOND
en: $1%{QUANTITY} GB/s
et: %{QUANTITY} GB/s

note: note: 'Units tag indicating a quantity of gigabytes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES
en: $1%{QUANTITY} GB
et: %{QUANTITY} GB

note: note: 'Right arrow key' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_RIGHT_ARROW_KEY in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_RIGHT_ARROW_KEY
en: Right Arrow
et: Paremnool

note: note: "The label for the 'Right Edge' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHTEDGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHTEDGE
en: Right Edge
et: Parem serv

note: note: 'The accessible default action for a button.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ACCACTION_PRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ACCACTION_PRESS
en: Press
et: Vajuta

note: note: "The label for the 'Scroll Left' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHT in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHT
en: Scroll Right
et: Keri paremale

note: note: 'Control key shortcut modifier' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_CONTROL_MODIFIER in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_CONTROL_MODIFIER
en: Ctrl+$1%{KEY_COMBO_NAME}
et: Ctrl+%{KEY_COMBO_NAME}

note: note: 'Units tag indicating a quantity of petabytes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES
en: $1%{QUANTITY} PB
et: %{QUANTITY} PB

note: note: 'Backspace key' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BACKSPACE_KEY in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BACKSPACE_KEY
en: Backspace
et: Tagasilükkeklahv

note: note: 'Left arrow key' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LEFT_ARROW_KEY in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LEFT_ARROW_KEY
en: Left Arrow
et: Vasaknool

note: note: 'Alt key shortcut modifier' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ALT_MODIFIER in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ALT_MODIFIER
en: Alt+$1%{KEY_COMBO_NAME}
et: Alt+%{KEY_COMBO_NAME}

note: note: 'Units tag indicating a speed of bytes/second' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES_PER_SECOND in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES_PER_SECOND
en: $1%{QUANTITY} B/s
et: %{QUANTITY} B/s

note: note: "The label for the 'Scroll Left' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFT in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFT
en: Scroll Left
et: Keri vasakule

note: note: 'The default title for the Save As file chooser dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVE_AS_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVE_AS_DIALOG_TITLE
en: Save File
et: Faili salvestamine

note: note: 'The default title for the Select Folder file chooser dialog.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_FOLDER_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_FOLDER_DIALOG_TITLE
en: Select Folder
et: Kausta valimine

note: note: 'Units tag indicating a speed of petabytes/second' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES_PER_SECOND in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES_PER_SECOND
en: $1%{QUANTITY} PB/s
et: %{QUANTITY} PB/s

note: note: 'Units tag indicating a quantity of terabytes' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES
en: $1%{QUANTITY} TB
et: %{QUANTITY} TB

note: note: 'The default title for the Open File file chooser dialog (single file).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILE_DIALOG_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILE_DIALOG_TITLE
en: Open File
et: Faili avamine

note: note: "The label for the 'Scroll Down' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLDOWN in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLDOWN
en: Scroll Down
et: Keri alla

note: note: "The label for the 'Page Down' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEDOWN in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEDOWN
en: Page Down
et: Lehekülje lõppu

note: note: "The label for the 'Left Edge' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFTEDGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFTEDGE
en: Left Edge
et: Vasak serv

note: note: "The label for the 'Scroll Up' item" in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLUP in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLUP
en: Scroll Up
et: Keri üles

note: note: 'Shift key shortcut modifier' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SHIFT_MODIFIER in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SHIFT_MODIFIER
en: Shift+$1%{KEY_COMBO_NAME}
et: Shift+%{KEY_COMBO_NAME}

note: note: 'Save As dialog box extension format text' in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_EXTENSION_FORMAT in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_EXTENSION_FORMAT
en: $1%{SAVEAS_EXTENSION_TYPE} File (.$2%{SAVEAS_EXTENSION_NAME})
et: %{SAVEAS_EXTENSION_TYPE} Fail (.%{SAVEAS_EXTENSION_NAME})

note: note: 'Duration in milliseconds, high precision.' note: 'Duration in milliseconds.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MILLISECONDS in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MILLISECONDS_HIGH_PRECISION
en: %.3f%{DURATION}ms
et: %{DURATION}ms

note: note: 'Size in kilobytes.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_KILOBYTES_ROUNDED in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_KILOBYTES
en: %.2f%{SIZE}KB
et: %{SIZE}KB

note: note: 'A label for loading-related category of events.' note: 'A message displayed on the progress control over PDF page during document loading.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOADING_CATEGORY in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, 
en: Loading
et: Laadimine

note: note: 'Label of the token status when token is not found.' note: "Message indicating that searched string doesn't found." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_SEARCHED_STRING_DOES_NOT_FOUND in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated
en: Not Found
et: Ei leitud

note: note: 'Label for a grid column showing property value.' note: 'Label for value slider in ColorPicker.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_GRID_COLUMN_SHOWING_PROPERTY_VALUE in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd,
en: Value
et: Väärtus

note: note: 'Event details title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_DETAILS_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_DETAILS_TITLE
en: %s%{EVENT} - Details
et: %{EVENT} - Detailid

note: note: 'A label for the option to display colors in hexadecimal format.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEX_COLORS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEX_COLORS
en: Hex Colors
et: Hex värvid

note: note: 'Label for HTTP request response headers.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_HEADERS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_HEADERS
en: Response Headers
et: Vastuse päised

note: note: 'A label for a checkbox that enables a breakpoint.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ENABLE_BREAKPOINT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ENABLE_BREAKPOINT
en: Enable Breakpoint
et: Luba katkestuspunkt

note: note: 'A title for the help section displaying console lines navigation shortcuts.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_LINE_HELP in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_LINE_HELP
en: Next/previous line
et: Järgmine/eelmine rida

note: note: 'Info message telling that File System storage is disabled.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_DISABLED in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_DISABLED
en: File System is disabled.
et: Sisu puhverdamine on keelatud.

note: note: 'Label of a grid column showing function total execution time.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_TOTAL_EXECUTION_TIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_S
en: Total
et: Kokku

note: note: 'A title for the help section displaying console commands history navigation shortcuts.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_COMMAND_HELP in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_COMMAND_HELP
en: Next/previous command
et: Järgmine/eelmine käsklus

note: note: 'A label for the page finished loading event.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FINISH_LOADING in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FINISH_LOADING
en: Finish Loading
et: Lõpeta laadimine

note: note: 'Label of image file size grid column.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_FILE_SIZE_GRID_COLUMN in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_FILE_SIZE_GRID_COLUMN
en: File size
et: Failisuurus

note: note: 'Font resource name.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FONT_RESOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FONT_RESOURCE
en: Font
et: Kirjatüüp

note: note: 'Label for a box showing HTML element content size.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_CONTENT_SIZE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_CONTENT_S
en: content
et: sisu

note: note: 'A subtitle for the column showing response text.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESPONSE_TEXT_COLUMN in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESPONSE_TEXT_COLUMN
en: Text
et: Tekst

note: note: 'Label for object properties sidebar.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OBJECT_PROPERTIES_SIDEBAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OBJECT_PROPERTIES_SIDEBAR
en: Properties
et: Omadused

note: note: 'Text for a shortcut for editing a DOM node attrubute.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE_CAPITALIZED in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE_CAPITALIZED
en: Edit Attribute
et: Atribuutide muutmine

note: note: 'Control events category title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTROL_EVENTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTROL_EVENTS
en: Control
et: Juhtimine

note: note: 'New JavaScript object label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEW_OBJECT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEW_OBJECT
en: new
et: uus

note: note: 'Image dimensions in pixels (uses mutiplication symbol, not x.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS_PIXELS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS_PIXELS
en: %1$d%{WIDTH} × %2$d%{HEIGHT} pixels
et: %{WIDTH} × %{HEIGHT} pikselit

note: note: 'On-screen coordinates' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COORDINATES in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COORDINATES
en: (%1$d%{X}, %2$d%{Y})
et: (%{X}, %{Y})

note: note: 'Clipboard events category title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLIPBOARD_EVENTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLIPBOARD_EVENTS
en: Clipboard
et: Lõikelaud

note: note: 'A label for the script events type.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_TYPE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_TYPE
en: Event
et: Sündmus

note: note: 'Function call Timeline event.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_CALL_TIMELINE_EVENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_CALL_TIMELINE_EVENT
en: Function Call
et: Funktsioonikutsung

note: note: 'A label for the checkbox enabling Web workers debugging.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DEBUG_WORKERS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DEBUG_WORKERS
en: Debug
et: Silumine

note: note: 'Network resources timeline sorting: by latency.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_LATENCY in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_LATENCY
en: Latency
et: Viivitus

note: note: 'Rendering events category in Timeline panel.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RENDERING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE_PANEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RENDERING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE_PANEL
en: Rendering
et: Renderdamine

note: note: 'Label for style attribute.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLE_ATTRIBUTE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLE_ATTRIBUTE
en: Style Attribute
et: Stiili atribuut

note: note: 'Error message indicating that database is not found.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DATABASE_NOT_FOUND in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DATABASE_NOT_FOUND
en: Database not found.
et: Andmebaasi ei leitud.

note: note: 'Label for scripts resource section.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SCRIPTS_RESOURCE_SECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SCRIPTS_RESOURCE_SECTION
en: Scripts
et: Skript

note: note: 'Size in bytes.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_BYTES in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_BYTES
en: %.0f%{SIZE}B
et: %{SIZE}B

note: note: 'Signed value (float).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_FLOAT_VALUE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_FLOAT_VALUE
en: %1$s%{SIGN}%2$.2f%{VALUE}%%
et: %{SIGN}%{VALUE}%%

note: note: 'A command to disable a breakpoint.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISABLE_BREAKPOINT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISABLE_BREAKPOINT
en: Disable Breakpoint
et: Keela katkestuspunkt

note: note: 'Label for HTML elements panel.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTML_ELEMENTS_PANEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTML_ELEMENTS_PANEL
en: Elements
et: Elemendid

note: note: 'Label for session-only storage.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SESSION_ONLY_STORAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SESSION_ONLY_STORAGE
en: Session Storage
et: Seanssi salvestus

note: note: 'Storage category: Frames.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_CATEGORY_FRAMES in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_CATEGORY_FRAMES
en: Frames
et: Raamid

note: note: 'Network resources timeline sorting: by start time.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_START_TIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_START_TIME
en: Start Time
et: Algusaeg

note: note: 'Path of a resource.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PATH in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PATH
en: Path
et: Asukoht

note: note: 'Resource loading is pending.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PENDING_RESOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PENDING_RESOURCE
en: Pending
et: Ootel

note: note: 'Label of a grid column showing function self execution time.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHO
en: Self
et: Ise

note: note: 'A label for the section showing local files.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_FILES in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_FILES
en: Local Files
et: Kohalikud failid

note: note: 'Action: open a link in a new window.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OPEN_LINK_IN_NEW_WINDOW in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OPEN_LINK_IN_NEW_WINDOW
en: Open Link in New Window
et: Ava link uues aknas

note: note: 'Label of a grid column showing average function execution time.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_AVERAGE_FUNCTION_EXECUTION_TIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLU
en: Average
et: Keskmine

note: note: 'Label of a grid column showing function call count.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_CALL_COUNT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_CALL
en: Calls
et: Väljakutsed

note: note: 'A label for the filter displaying log events.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOGS_FILTER in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOGS_FILTER
en: Logs
et: Logid

note: note: 'Time spent on receiving a resource.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIME_SPENT_ON_RECEIVING_A_RESOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIME_SPENT_ON_RECEIVING_A_RESOURCE
en: Receiving
et: Vastuvõtmine

note: note: 'A label for a resource indicating that this is an original revision.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ORIGINAL_RESOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ORIGINAL_RESOURCE
en: (original)
et: (originaal)

note: note: 'A label for the mark in Timeline events.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MARK_EVENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MARK_EVENT
en: Mark
et: Märgistus

note: note: 'Drag events category title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DRAG_EVENTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DRAG_EVENTS
en: Drag
et: Lohista

note: note: 'Label for stylesheets resource section.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLESHEETS_RESOURCE_SECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLESHEETS_RESOURCE_SECTION
en: Stylesheets
et: Stiililehed

note: note: 'A label for the command for script execution.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXECUTE_COMMAND in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXECUTE_COMMAND
en: Execute command
et: Käivita käsk

note: note: 'Recording CPU profile (status message).' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORDING_CPU_PROFILE_STATUS_MESSAGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORDING_CPU_PROFILE_STATUS_MESSAGE
en: Recording…
et: Salvestamine…

note: note: 'A label for the Console panel.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSOLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSOLE
en: Console
et: Konsool

note: note: 'A label for the duration of connection blocking state.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BLOCKING_DURATION in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BLOCKING_DURATION
en: Blocking
et: Blokeering

note: note: 'Resources loading timeline graph label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCES_LOADING_TIMELINE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCES_LOADING_TIMELINE
en: Timeline
et: Ajatelg

note: note: 'Resource of image type.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_RESOURCE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_RESOURCE
en: Image
et: Pilt

note: note: 'Hint for a button that enables debugging.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_ENABLES_DEBUGGING in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_ENABLES_DEBUGGING
en: Enable Debugging
et: Luba silumine

note: note: 'Label of a grid column showing function name.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_NAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_NAME
en: Function
et: Funktsioon

note: note: 'Resource identifier label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_IDENTIFIER_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_IDENTIFIER_LABEL
en: Resource
et: Allikas

note: note: 'A label for the MIME type.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MIME_TYPE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MIME_TYPE
en: MIME Type
et: MIME tüüp

note: note: 'Label for a button that steps over next function call.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_OVER_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_OVER_LABEL
en: Step over
et: Hüppa üle

note: note: 'Event duration and time.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_AND_TIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_AND_TIME
en: %1$s%{DURATION} (at %2$s%{TIME})
et: %{DURATION} (at %{TIME})

note: note: 'Temporary file system storage.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TEMPORARY_FILE_SYSTEM in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TEMPORARY_FILE_SYSTEM
en: Temporary File System
et: Ajutine failisüsteem

note: note: 'Labels a text node in HTML tree.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_A_TEXT_NODE_IN_HTML_TREE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_A_TEXT_NODE_IN_HTML_TREE
en: (text)
et: (tekst)

note: note: 'Heap snapshot title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOT_TITLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOT_TITLE
en: Snapshot %d%{NUMBER}
et: Hetketõmmis %{NUMBER}

note: note: 'A message if a domain is absent in audit rule.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDITS_NO_DOMAIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDITS_NO_DOMAIN
en: [empty domain]
et: [tühi domeen]

note: note: 'Label for a button that hides console.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_HIDES_CONSOLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_HIDES_CONSOLE
en: Hide console.
et: Peida konsool.

note: note: 'Audit results (all caps.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDIT_RESULTS_ALL_CAPS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDIT_RESULTS_ALL_CAPS
en: RESULTS
et: TULEMUSED

note: note: 'Run audits command.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RUN_AUDITS_COMMAND in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RUN_AUDITS_COMMAND
en: Run
et: Käivita

note: note: 'Bytes collected during garbage collection.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BYTES_COLLECTED_DURING_GC in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BYTES_COLLECTED_DURING_GC
en: %s%{BYTES} collected
et: %{BYTES} kogutud

note: note: 'Label for a position.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_POSITION in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_POSITION
en: position
et: asukoht

note: note: 'A title for the help section displaying panels navigation shortcuts.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_SUGGESTION_HELP in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_SUGGESTION_HELP
en: Next/previous suggestion
et: Järgmine/eelmine soovitus

note: note: 'Paint event name.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAINT_EVENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAINT_EVENT
en: Paint
et: Värvi

note: note: 'A title for the column displaying JavaScript object names.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OBJECTS_COLUMN in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OBJECTS_COLUMN
en: Objects
et: Objektid

note: note: "Label for timer's timeout value." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_TIMEOUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_TIMEOUT
en: Timeout
et: Aegumine

note: note: 'Label of the button that clears console messages.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_CONSOLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_CONSOLE
en: Clear Console
et: Puhasta konsool

note: note: 'Matches count, singular.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHES_COUNT_SINGULAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHES_COUNT_SINGULAR
en: 1 match
et: 1 vaste

note: note: 'Network resources timeline sorting: by loading end time.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_END_TIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_END_TIME
en: End Time
et: Lõpu aeg

note: note: 'Big delta value.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BIG_DELTA in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BIG_DELTA
en: %s%{SIGN} >1000%%
et: %{SIGN} >1000%%

note: note: 'Resource type: Code' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_TYPE_CODE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_TYPE_CODE
en: Code
et: Kood

note: note: 'Remove breakpoint command.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REMOVE_BREAKPOINT_COMMAND in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REMOVE_BREAKPOINT_COMMAND
en: Remove Breakpoint
et: Eemalda katkestuspunkt

note: note: 'Label for CSS styles side panel.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_CSS_STYLES_SIDE_PANEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_CSS_STYLES_SIDE_PANEL
en: Styles
et: Stiilid

note: note: 'Resource retrieve method column label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_METHOD in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_METHOD
en: Method
et: Meetod

note: note: 'A label for the section showing event listeners.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_LISTENERS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_LISTENERS
en: Event Listeners
et: Sündmuste jälgijad

note: note: 'Label for a section in the scope chain sidebar that shows global variables.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_GLOBAL_VARIABLES in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as 
en: Global
et: Üleüldine

note: note: 'A command for editing a DOM node attrubute.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE
en: Edit attribute
et: Muuda omadusi

note: note: 'Label for a button that shows console.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_CONSOLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_CONSOLE
en: Show console.
et: Näita konsooli.

note: note: 'A label for the column displaying cookie expiration time.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_EXPIRES in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_EXPIRES
en: Expires
et: Aegub

note: note: 'Label for a section in the scope chain sidebar that shows local variables.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_LOCAL_VARIABLES in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as ID
en: Local
et: Kohalik

note: note: 'Label for profiles tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_PROFILES_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_PROFILES_TAB
en: Profiles
et: Profiilid

note: note: 'Label of a side panel showing breakpoints.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_SIDE_PANEL_SHOWING_BREAKPOINTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_SIDE_PANEL_SHOWING_BREAKPOINTS
en: Breakpoints
et: Katkestuspunktid

note: note: 'A label for the section displaying HTTP headers.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEADERS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEADERS
en: Headers
et: Päised

note: note: 'A label for shortcuts available in all panels.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALL_PANELS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALL_PANELS
en: All Panels
et: Kõik paneelid

note: note: 'Label for the resource loading wait time.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_WAITING_TIME in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_WAITING_TIME
en: Waiting
et: Ooteaeg

note: note: 'Application Cache label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_APPLICATION_CACHE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_APPLICATION_CACHE
en: Application Cache
et: Rakenduse vahemälu

note: note: 'Label for fonts resource section.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_FONTS_RESOURCE_SECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_FONTS_RESOURCE_SECTION
en: Fonts
et: Kirjatüübid

note: note: 'JavaScript object deleted.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETED_OBJECT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETED_OBJECT
en: deleted
et: kustutatud

note: note: 'Title for the resources of the type Document.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOCUMENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOCUMENT
en: Document
et: Dokumendid

note: note: 'Label for resources tab.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_RESOURCES_TAB in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_RESOURCES_TAB
en: Resources
et: Ressursid

note: note: 'Label for a resource type.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_RESOURCE_TYPE_8 in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_RESOURCE_TYPE_8
en: user stylesheet
et: kasutaja stiil

note: note: 'Label for a grid column showing property key.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_GRID_COLUMN_SHOWING_PROPERTY_KEY in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_GRID_COLUMN_SHOWING_PROPERTY_KEY
en: Key
et: Võti

note: note: 'A command for adding a row in a table.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_NEW_ROW in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_NEW_ROW
en: Add New
et: Lisa uus

note: note: 'A label for the filter in the Console.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_FILTER in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_FILTER
en: Errors
et: Veateated

note: note: 'A label for a button that takes you to designated line.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_BUTTON
en: Go
et: Mine

note: note: 'A label for the keyboard shortcuts help card.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_SHORTCUTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_SHORTCUTS
en: Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvid

note: note: 'A label for the input box for enterting line number.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_LABEL
en: Go to line:
et: Mine reale:

note: note: 'Console filter for showing warnings.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_FILTER in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_FILTER
en: Warnings
et: Hoiatused

note: note: 'Label for a section showing computed style.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_SHOWING_COMPUTED_STYLE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_SHOWING_COMPUTED_STYLE
en: Computed Style
et: Arvutatud laad

note: note: 'Label for other resources section.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OTHER_RESOURCES_SECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OTHER_RESOURCES_SECTION
en: Other
et: Muu

note: note: 'A label for the duration of connection connecting state.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONNECTING in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONNECTING
en: Connecting
et: Ühendan

note: note: 'Label for a button that refreshes current view.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_REFRESHES_CURRENT_VIEW in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_REFRESHES_CURRENT_VIEW
en: Refresh
et: Värskenda

note: note: 'Go to Line command.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_COMMAND in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_COMMAND
en: Go to Line
et: Mine reale

note: note: 'Specifies that some feature is only enabled for current session.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SPECIFIES_THAT_SOME_FEATURE_IS_ONLY_ENABLED_FOR_CURRENT_SESSION in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SPECIFIES_THAT_SOM
en: Only enable for this session
et: Luba ainult selleks sessiooniks

note: note: 'Scripting events category in Timeline.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SCRIPTING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SCRIPTING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE
en: Scripting
et: Skriptid

note: note: 'A command for editing DOM node text content.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_TEXT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_TEXT
en: Edit Text
et: Muuda teksti

note: note: 'Duration in days.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_DAYS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_DAYS
en: %.1f%{DURATION} days
et: %{DURATION} päevi

note: note: 'A label for a cell displaying object constructor name.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSTRUCTOR in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSTRUCTOR
en: Constructor
et: Konstruktor

note: note: 'An alternative for keyboard shortcuts.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALTERNATIVE_SHORTCUT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALTERNATIVE_SHORTCUT
en: or
et: või

note: note: "A label for the section displaying page's local storage contents." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_STORAGE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_STORAGE_LABEL
en: Local Storage
et: Kohalik salvestus

note: note: 'A label for a column with entities count.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNT
en: Count
et: Elementide arv

note: note: 'A subtitle for the column showing response transfer size.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TRANSFER_SIZE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TRANSFER_SIZE
en: Transfer
et: Ülekande suurused

note: note: 'Record button label.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORD_BUTTON_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORD_BUTTON_LABEL
en: Record
et: Salvesta

note: note: 'Label for the tab showing databases.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_THE_TAB_SHOWING_DATABASES in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_THE_TAB_SHOWING_DATABASES
en: Databases
et: Andmebaasid

note: note: "A label for the column displaying cookie's domain name." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_DOMAIN in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_DOMAIN
en: Domain
et: Domeen

note: note: 'Storage category: file system.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_FILE_SYSTEM in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_FILE_SYSTEM
en: File System
et: Vahemälu kettal

note: note: 'Keyboard events category title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_EVENTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_EVENTS
en: Keyboard
et: Klaviatuur

note: note: 'Image dimensions (uses mutiplication symbol, not x.)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS
en: %1$d%{WIDTH} × %2$d%{HEIGHT}
et: %{WIDTH} × %{HEIGHT}

note: note: 'Timer events category title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_EVENTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_EVENTS
en: Timer
et: Taimer

note: note: 'Load events category title.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENTS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENTS
en: Load
et: Lae

note: note: 'Label for a session-only cookie.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SESSION_ONLY_COOKIE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SESSION_ONLY_COOKIE
en: Session
et: Seanss

note: note: 'A command for expanding/collapsing DOM node.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPAND_COLLAPSE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPAND_COLLAPSE
en: Expand/collapse
et: Laienda/kahanda

note: note: 'Label for documents resource section.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_DOCUMENTS_RESOURCE_SECTION in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_DOCUMENTS_RESOURCE_SECTION
en: Documents
et: Dokumendid

note: note: 'Title of help section displaying search-related shortcuts.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FIND_NEXT_PREVIOUS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FIND_NEXT_PREVIOUS
en: Find next/previous
et: Leia järgmine/eelmine

note: note: 'Errors and warnings counts, singular-singular.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_SINGULAR_SINGULAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_SINGULAR_SINGULAR
en: %1$d%{ERROR_COUNT} error, %2$d%{WARNING_COUNT} warning
et: %{ERROR_COUNT} viga, %{WARNING_COUNT} hoiatus

note: note: 'Warnings count, singular.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_COUNT_SINGULAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_COUNT_SINGULAR
en: %d%{COUNT} warning
et: %{COUNT} hoiatus

note: note: 'Evaluate script Timeline event.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVALUATE_SCRIPT_TIMELINE_EVENT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVALUATE_SCRIPT_TIMELINE_EVENT
en: Script
et: Skript

note: note: 'Source code lines range' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINES_RANGE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINES_RANGE
en: 1 - %d%{LAST_LINE}
et: 1 - %{LAST_LINE}

note: note: 'Cookie security attribute.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_SECURITY_ATTRIBUTE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_SECURITY_ATTRIBUTE
en: Secure
et: Turvaline

note: note: 'Resource name ans size.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_NAME_AND_SIZE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_NAME_AND_SIZE
en: %1$s%{NAME} (%2$s%{SIZE})
et: %{NAME} (%{SIZE})

note: note: 'A command for adding an attribute.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_ATTRIBUTE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_ATTRIBUTE
en: Add Attribute
et: Lisa atribuut

note: note: 'Label indicating current search.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_CURRENT_SEARCH in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_CURRENT_SEARCH
en: Search %s%{STRING}
et: Otsi %{STRING}

note: note: 'Errors count, singular.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_COUNT_SINGULAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_COUNT_SINGULAR
en: %d%{COUNT} error
et: %{COUNT} viga

note: note: 'Heading or short sentence shown when a form control in a webpage requires specific type such as email address or URL, but the specified value does not comform to the type.' note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage should be aligned to a step value specifie
en: Invalid value.
et: Kehtetu väärtus.

note: note: "Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified a value which doesn't look like an e-mail address." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/w
en: Please enter an email address.
et: Sisestage meiliaadress.

note: note: "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents" in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR
en: Clear Recent Searches
et: Kustuta viimased otsingud

note: note: 'title for a multiple file chooser button used in HTML forms. This title should be as short as possible.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FI
en: Choose Files
et: Vali failid

note: note: 'Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
en: select
et: vali

note: note: 'Heading or short sentence shown when a form control in a webpage needs to be shorter than a length specified by the page author, but a user specified long value.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG in: upstream/tree-30.0.1581.2/webki
en: Please shorten this text to $2%{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are currently using $1%{CURRENT_LENGTH} characters).
et: Lühendage seda teksti %{MAX_CHARACTERS} tähemärgini või rohkem (praegu kasutate %{CURRENT_LENGTH} tähemärki).

note: note: "Heading or short sentence shown when a text form control in a webpage requires a value, but the user didn't specify any value." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as 
en: Please fill out this field.
et: Täitke see väli.

note: note: 'Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_NONE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCH
en: No recent searches
et: Pole viimaseid otsingud

note: note: 'A message asking the user for a password to open a PDF file.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_NEED_PASSWORD in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_NEED_PASSWORD
en: This document is password protected.  Please enter a password.
et: Dokument on parooliga kaitstud. Sisestage parool.

note: note: "Heading or short sentence shown when a checkbox control in a webpage must be checked, but the user didn't check it." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as ID
en: Please check this box if you want to proceed.
et: Märkige see ruut, kui soovite jätkata.

note: note: 'Medium-grade cryptographic key size menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY
en: 1024 (Medium Grade)
et: 1024 (keskmine)

note: note: 'Heading or short sentence shown there is a field which accepts multiple e-mail addresses and a user specified a value which is not a comma-separated e-mail addresses.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL in: upstre
en: Please enter a comma separated list of email addresses.
et: Sisestage meiliaadresside loend komadega eraldatult.

note: note: "Heading or short sentence shown when there is a URL field in a form and a user specified a value which doesn't look like a URL." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd
en: Please enter a URL.
et: Sisestage URL.

note: note: "Text that appears at the start of nearly-obsolete webpages in the form of a 'searchable index'." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
en: This is a searchable index. Enter search keywords: '''
et: See on otsitav indeks. Sisestage otsisõnad: '''

note: note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be smaller than or equal to a maximum value specified by the page author, but a user specified a too large value.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFL
en: Value must be less than or equal to $1%{MAXIMUM}.
et: Väärtus peab olema väiksem või võrdne %{MAXIMUM}-ga.

note: note: 'A message displayed on the PDF control to indicate that the PDF document failed to load.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
en: Failed to load PDF document
et: PDF-dokumendi laadimine nurjus

note: note: 'Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
en: jump
et: liigu

note: note: 'window title for a standalone image (uses mutiplication symbol, not x)' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
en: %s%{FILENAME}%d%{WIDTH}×%d%{HEIGHT}
et: %{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}

note: note: 'accessibility role description for list marker' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER
en: list marker
et: loendilooja

note: note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be larger than or equal to a minimum value specified by the page author, but a user specified a too small value.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFL
en: Value must be greater than or equal to $1%{MINIMUM}.
et: Väärtus peab olema suurem või võrdne %{MINIMUM}-ga.

note: note: "Heading or short sentence shown when a file upload control in a webpage requires one or more files selected, but the user didn't specify any files." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE in: upstream/tree-30.0.1581.2/
en: Please select one or more files.
et: Valige üks või mitu faili.

note: note: 'Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_CHECKED_CHECK_B
en: uncheck
et: eemalda mrgistus

note: note: 'High-grade cryptographic key size menu item' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY
en: 2048 (High Grade)
et: 2048 (kõrge)

note: note: 'Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB
en: activate
et: aktiveeri

note: note: 'label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES
en: Recent Searches
et: Viimased otsingud

note: note: 'Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB
en: press
et: vajuta

note: note: 'Heading or short sentence shown when a form control value needs to satisfy a pattern specified by the page author, but a user specified unmatched value.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_PATTERN_MISMATCH in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit
en: Please match the requested format.
et: Vastendage nõutav vorming.

note: note: 'Heading or short sentence shown when a value of a menu-list control in a webpage must be selected, but the user selected nothing.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_string
en: Please select an item in the list.
et: Valige loendist element.

note: note: 'title for a single file chooser button used in HTML forms' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL
en: Choose File
et: Vali fail

note: note: 'accessibility role description for web area' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_WEB_AREA in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_WEB_AREA
en: HTML content
et: HTML sisu

note: note: 'accessibility role description for pause button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON
en: pause
et: peata

note: note: 'text to display in file button used in HTML forms when no file is selected' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL
en: No file chosen
et: Ühtegi faili pole valitud

note: note: 'accessibility role description for image map' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP
en: image map
et: hüperpilt

note: note: 'Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_UNCHECKED_
en: check
et: mrgista

note: note: 'text to display next to file buttons in HTML forms when 2 or more files are selected for uploading. This is not used for a case that just 1 file is selected.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/g
en: $1%{NUMBER_OF_FILES} files
et: %{NUMBER_OF_FILES} faili

note: note: "Heading or short sentence shown when a file upload control in a webpage requires a file selected, but the user didn't specify any file." in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_st
en: Please select a file.
et: Valige üks fail.

note: note: 'accessibility role description for headings' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_HEADING in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_HEADING
en: heading
et: pealkiri

note: note: 'Heading or short sentence shown when a radio button of a radio button group in a webpage must be selected, but the user selected nothing.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit
en: Please select one of these options.
et: Tehke üks nendest valikutest.

note: note: 'text to display in file button used in HTML forms when no file is selected to indicate that files can be dragged onto the file button' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.gr
en: Drag file here
et: Lohistage fail siia

note: note: 'A message displayed on the PDF control to indicate loading progress.' in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_LOADING_PROGRESS in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_LOADING_PROGRESS
en: Loading document: %d%{PAGE_NUMBER}/%d%{NUMBER_OF_PAGES} pages...
et: Dokumendi laadimine: %{PAGE_NUMBER}/%{NUMBER_OF_PAGES} lehekülgi...

note: note: 'Name of the guest profile.' in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GUEST_PROFILE_NAME
en: Guest
et: Külaline

note: in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_FAST
en: fast
et: kiire

note: note: 'The label that appears on the sync setup button in the options dialog when sync has been disabled by the user.' in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL
en: Set up sync...
et: Seadista sünkroonimine...

note: note: 'Down arrow key' in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_DOWN_ARROW_KEY
en: Down Arrow
et: Allanool

note: note: 'Up arrow key' in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_UP_ARROW_KEY
en: Up Arrow
et: Ülesnool
