~chromium-team/chromium-browser/chromium-translations-exports.head : contents of ta.po at revision 1226

~chromium-team/chromium-browser/chromium-translations-exports.head : (revision 1226)
# Chromium Translations for lang 'ta'.
# Copyright 2013 Canonical
# This file is distributed inder the same license as the chromium-browser package.
# Contact Chad MILLER <chad.miller@canonical.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chromium-browser.head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/chromium-"
"browser/+filebug\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-12 23:39+0000\n"
"Last-Translator: Chad Miller <chad.miller@canonical.com>\n"
"Language-Team: Launchpad ta Translators <lp-l10n-ta@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-13 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"

#. note: 'Button label to cancel the display overscan settings.'
#. note: 'Cancel button text in the device requisition poup.'
#. note: 'Cancel button text of the Adobe Reader out of date blocking page.'
#. note: 'Cancel button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_NEGATIVE_BUTTON_EDITING
#: id: 7658239707568436148
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#. note: 'Button label to finish the display overscan settings.'
#. note: 'In title case. The ok button in the sync promo NTP bubble. Clicking on the button will dismiss the bubble.'
#. note: 'Label for OK button on Autolaunch confirmation infobar.'
#. note: 'Label for general-purpose OK buttons.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_JS_MODAL_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_CONFIRM_BUTTON
#: id: 6965382102122355670
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#. note: 'A command for adding a watch expression.'
#. note: 'Label for the Add host button.'
#. note: 'Message for adding a single item on the autofill dialog. [CHAR-LIMIT=32]'
#. note: 'Text for the install button on the extension install prompt'
#. note: 'The label for the add button for adding a language'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_ADD_HOST
#: id: 7791543448312431591
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#. note: "A command for editing table's node contents."
#. note: "Generic word 'edit', as opposed to the menu items which have ampersands"
#. note: 'In the Gallery, the title on the button shows/hides editing buttons.'
#. note: 'Message for editing a single item on the autofill dialog. [CHAR-LIMIT=32]'
#. note: 'Text of link in autofill dialog which allows user to edit address + payment info.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT2
#: id: 9065203028668620118
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#. note: 'A generic term for Done on buttons and menus.'
#. note: 'Label for the done button on the success screen in the enterprise enrollment dialog.'
#. note: 'Message for positive button while editing details on the autofill dialog. [CHAR-LIMIT=32]'
#. note: 'Status text displayed when an item in the Import Progress Dialog is done importing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_POSITIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_POSITIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_POSITIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_POSITIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_POSITIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_POSITIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_POSITIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_POSITIVE_BUTTON_EDITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONE
#: id: 8730621377337864115
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#. note: 'Popup button for user to confirm a beforeunload dialog box triggered by a page reload action, i.e. they want to reload the current page [CHAR-LIMIT=20]'
#. note: 'The text on the button which reloads the page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_RELOAD_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_RELOAD_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_RELOAD_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_RELOAD_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL
#: id: 1491151370853475546
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload this Page"
msgstr ""

#. note: 'Popup button for user to confirm a beforeunload dialog box triggered by a page navigation, i.e. they want to leave the current page [CHAR-LIMIT=20]'
#. note: 'The text on the button which navigates the user away from the page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_LEAVE_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_LEAVE_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_LEAVE_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_LEAVE_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_OK_BUTTON_LABEL
#: id: 6512448926095770873
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Leave this Page"
msgstr "இந்தப் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறு"

#. note: 'Popup button for user to cancel a beforeunload dialog box triggerd by a page navigation, i.e. they want to stay on the current page [CHAR-LIMIT=20]'
#. note: 'The text on the button which cancels the navigation away from the page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_STAY_ON_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_STAY_ON_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_STAY_ON_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_STAY_ON_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
#: id: 9154176715500758432
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stay on this Page"
msgstr "இந்தப் பக்கத்திலேயே இருக்க"

#. note: 'Checkbox allowing users to forgoe an additional prompts from a web page. [CHAR-LIMIT=None]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SUPPRESS_JS_MODAL_DIALOGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SUPPRESS_JS_MODAL_DIALOGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SUPPRESS_JS_MODAL_DIALOGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SUPPRESS_JS_MODAL_DIALOGS
#: id: 1623104350909869708
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
msgstr ""

#. note: 'Placeholder message for ToS on autofill dialog. [CHAR-LIMIT=None]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_TERMS_OF_SERVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_TERMS_OF_SERVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_TERMS_OF_SERVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_TERMS_OF_SERVICE
#: id: 177206394375746242
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"By clicking the below button, you agree to the terms of service. And also "
"some other text that makes sure this is not one line."
msgstr ""

#. note: 'Sync error string for when the needs to update the sign in details [CHAR-LIMIT=80]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_GA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_GA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_GA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_GA
#: id: 3136378934686431938
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please update your sign in details."
msgstr ""

#. note: 'Dialog box title for viewing security certificates. [CHAR-LIMIT=32]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_CERTTITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_CERTTITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_CERTTITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_CERTTITLE
#: id: 3896036286668839683
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Viewer"
msgstr ""

#. note: 'Sync error string for service unavailable. [CHAR-LIMIT=80]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SERVICE_UNAVAILABLE
#: id: 4170011742729630528
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The service is not available; try again later."
msgstr ""

#. note: 'Popup button for user to cancel a beforeunload dialog box triggered by a page reload action, i.e. they do not want to reload the current page [CHAR-LIMIT=20]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_DONT_RELOAD_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_DONT_RELOAD_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_DONT_RELOAD_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_DONT_RELOAD_THIS_PAGE
#: id: 4510973599275542560
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't reload"
msgstr ""

#. note: 'Content description for the input javascript modal dialog prompt. [CHAR-LIMIT=32]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_JS_MODAL_DIALOG_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_JS_MODAL_DIALOG_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_JS_MODAL_DIALOG_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_JS_MODAL_DIALOG_PROMPT
#: id: 5032574515228824816
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Prompt"
msgstr ""

#. note: 'Sync error string for domain not supported. [CHAR-LIMIT=80]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_DOMAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_DOMAIN
#: id: 6458785801851713928
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync is not available for your domain."
msgstr ""

#. note: 'Sync error string for network connection. [CHAR-LIMIT=80]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_CONNECTION
#: id: 7063006564040364415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not connect to the sync server."
msgstr ""

#. note: 'Sync error string for generic error. [CHAR-LIMIT=80]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_GENERIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_GENERIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_GENERIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_ERROR_GENERIC
#: id: 8627706565932943526
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync error"
msgstr ""

#. note: 'Message to show on autofill dialog while fetching data from native. [CHAR-LIMIT=None]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_FETCH_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_FETCH_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_FETCH_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_FETCH_MESSAGE
#: id: 8830134817694641714
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fetching payment details"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: Title of the tools menu in the bookmark manager.'
#. note: 'Title of the tools menu in the bookmark manager.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TOOLS_MENU
#: id: 443008484043213881
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#. note: 'Label next to the profile name text field.'
#. note: 'Label shown before the title/name of the URL.'
#. note: 'Prefix before the search engine description text field'
#. note: 'Text preceding the title of the page that was bookmarked'
#. note: 'The Cookie Name label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NAME_LABEL
#: id: 5626134646977739690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#. note: "Label on the 'New folder' button."
#. note: 'Name for newly created groups'
#. note: 'Text on the new folder button.'
#. note: 'Window title of editor for new bookmark folders'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_NAME
#: id: 939736085109172342
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New folder"
msgstr "புதிய கோப்புறை"

#. note: 'Hint text for the search box in app list window.'
#. note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the search results for the bookmarks.'
#. note: 'Label for search shortcut.'
#. note: 'Placeholder text that appears inside the search box until the user inputs data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH
#: id: 1383876407941801731
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#. note: 'Context menu description for removing the selected item'
#. note: "Generic word 'remove', as opposed to the menu items which have ampersands"
#. note: 'Label for the Remove host button.'
#. note: 'Link for removing the bookmark'
#. note: 'Text for the button used to confirm the dialog asking if they would like to proceed with deletion.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_REMOVE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_REMOVE_TITLE
#: id: 1181037720776840403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: Menu title for removing/unstarring a bookmark'
#. note: 'In Title Case: The name of the Delete command in the content area context menu'
#. note: 'In Title Case: The text label of the Delete menu item (which deletes selected text without copying to clipboard)'
#. note: 'Menu title for removing/unstarring a bookmark'
#. note: 'The name of the Delete command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_REMOVE
#: id: 5329858601952122676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Delete"
msgstr "&நீக்கு"

#. note: 'A label for the column displaying entity name.'
#. note: 'In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'
#. note: 'Name column label.'
#. note: 'Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'
#. note: 'The placeholder/label text for addressee full name in the requestAutocomplete dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_NAME_INPUT_PLACE_HOLDER
#: id: 5327248766486351172
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#. note: 'An abbreviation of Uniform Resource Locator.'
#. note: 'In Title Case: Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'
#. note: 'Text displayed for the URL field of an event mouseover.'
#. note: 'Text to show in the URL input field when editing or creating bookmarks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_URL_INPUT_PLACE_HOLDER
#: id: 7400418766976504921
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "A label for the 'Recent' collection of Google Drive."
#. note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.'
#. note: 'The label for the tree item that shows the recently added bookmarks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_RECENT
#: id: 6549689063733911810
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Recent"
msgstr "சமீபத்தியவை"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The tooltip shown when you hover the star button in the right side of the location bar.'
#. note: 'Title of the menu item that bookmarks the current page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STAR
#: id: 3254409185687681395
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark this page"
msgstr "இந்தப் பக்கத்தை புக்மார்க் செய்க"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder'
#. note: 'Title of the bookmark context menu item that brings up a dialog to rename a folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_RENAME_FOLDER
#: id: 3088325635286126843
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Rename..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.'
#. note: 'In Title Case: Error message to display when the user tries to edit or create a bookmark with an invalid URL.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_INVALID_URL
#: id: 5125751979347152379
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid URL."
msgstr "செல்லுபடியாகாத URL."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: Title of the organize menu in the bookmark manager.'
#. note: 'Title of the organize menu in the bookmark manager.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_ORGANIZE_MENU
#: id: 5496587651328244253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Organize"
msgstr "ஒழுங்கமை"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: Title of the bookmark context menu item that brings up the bookmark editor'
#. note: 'Title of the bookmark context menu item that brings up the bookmark editor'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_EDIT
#: id: 6702639462873609204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Edit..."
msgstr ""

#. note: 'Apps, one of the data types that we allow syncing.'
#. note: "Default name for stand alone web page to serve as an App launcher when the new tab doesn't show apps."
#. note: "Default name for the first 'Apps' page on the New Tab Page."
#. note: 'Name shown in the bookmark bar for the apps page shortcut'
#. note: "Text for the word 'Apps'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APPS_BUTTON
#: id: 2805756323405976993
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Apps"
msgstr "ஆப்ஸ்"

#. note: 'Dismiss dialog button label for disabled echo dialog.'
#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to dismiss the banner.'
#. note: 'Link for dismissing bookmark prompt'
#. note: 'Text on the button which dismisses the balloon.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_DISMISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_DISMISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_DISMISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_DISMISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_DISMISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_DISMISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_DISMISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_DISMISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DISMISS_BUTTON
#: id: 5234764350956374838
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dismiss"
msgstr "நிராகரி"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. note: 'The title of the Bookmark All Tabs dialog.'
#. note: 'Title of the window the bookmark all tabs dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_ALL_TABS
#: id: 5078638979202084724
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark all tabs"
msgstr "அனைத்து தாவல்களையும் புக்மார்க்கிடுக"

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to edit certificate trust'
#. note: 'The label of the button that edits the currently selected Autofill profile.'
#. note: 'The label that appears on the profile manage button in the options dialog to allow a user to manage their profile.'
#. note: 'Title of the button the user can click to edit details of the bookmark'
#. note: 'Title of the link the user can click to edit details of the bookmark'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON
#: id: 9149866541089851383
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit..."
msgstr "திருத்து..."

#. note: 'The accessible name for the bookmark button.'
#. note: 'Title of the bubble when re-clicking on a bookmark'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_STAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_STAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_STAR
#: id: 4084682180776658562
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark"
msgstr "புக்மார்க்"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Folder entry type'
#. note: 'The label for the folder selector field when editing or creating bookmarks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FOLDER
#: id: 3527085408025491307
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Folder"
msgstr ""

#. note: 'Label shown before the URL.'
#. note: 'Prefix before the URL text field'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_URL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_URL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_URL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_URL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_LABEL
#: id: 4268574628540273656
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. UNUSED: (not is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "In the download view, 'Show in folder' link text"
#. note: 'The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
#: id: 5170568018924773124
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show in folder"
msgstr "கோப்புறையில் காண்பி"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The default name for a newly created folder.'
#. note: 'Title for button to create a new folder in Bookmarks [Length: 14em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_NEW_FOLDER_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_NEW_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_NEW_FOLDER_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_NEW_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_NEW_FOLDER_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_NEW_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_NEW_FOLDER_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_NEW_FOLDER_NAME
#: id: 5857090052475505287
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Folder"
msgstr "புதிய கோப்புறை"

#. note: 'In Title Case: Title of the menu item that bookmarks the current page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
#: id: 1047726139967079566
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark This Page..."
msgstr "இந்தப் பக்கத்தை புக்மார்க் செய்க..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#: id: 106701514854093668
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Desktop Bookmarks"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Title of the import menu item in the bookmark manager.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
#: id: 1146204723345436916
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import bookmarks from HTML file..."
msgstr "HTML கோப்பிலிருந்து புக்மார்க்குகளை இறக்குமதி செய்க..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Title of the window the bookmark folder chooser is in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_CHOOSER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_CHOOSER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_CHOOSER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_CHOOSER_TITLE
#: id: 1254117744268754948
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose Folder"
msgstr ""

#. note: 'The group name of bookmarks from Safari'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_SAFARI
#: id: 151501797353681931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Imported From Safari"
msgstr "Safari இலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை"

#. note: 'In Title Case: Title of the bubble after bookmarking a page.'
#. note: 'Title of the bubble after bookmarking something'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED
#: id: 1560991001553749272
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark Added!"
msgstr "புக்மார்க் சேர்க்கப்பட்டது!"

#. note: 'In Title Case: Title of the export menu item in the bookmark manager.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
#: id: 1611704746353331382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Export Bookmarks to HTML File..."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The label of the menu item in the bookmark manager context menu that changes the selection in the tree to match the folder of the selected item in the table.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SHOW_IN_FOLDER
#: id: 1936157145127842922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show in Folder"
msgstr "கோப்புறையில் காண்பி"

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the mobile bookmarks folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
#: id: 213826338245044447
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mobile Bookmarks"
msgstr ""

#. note: 'Title of the window the bookmark editor is in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_TITLE
#: id: 2149973817440762519
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "புக்மார்க்கை மாற்றுக"

#. note: 'Window title of editor for bookmark folders'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_WINDOW_TITLE
#: id: 2224551243087462610
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit folder name"
msgstr "கோப்புறை பெயரை மாற்று"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Name shown in the tree for the other bookmarks folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
#: id: 2354001756790975382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Other bookmarks"
msgstr "பிற புக்மார்க்ஸ்"

#. note: 'Text shown in the tooltip of the apps page shortcut in the bookmark bar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_APPS_SHORTCUT_TOOLTIP
#: id: 2367972762794486313
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show apps"
msgstr ""

#. note: 'Message of bookmark prompt'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_PROMPT_MESSAGE
#: id: 2370098521997786670
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Like this site? Click here to bookmark it!"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Menu title for adding a new folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
#: id: 2489918096470125693
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add &Folder..."
msgstr ""

#. note: 'Text shown when the user has no bookmarks'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_NO_ITEMS
#: id: 2557899542277210112
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks bar."
msgstr ""
"விரைவு அணுகலுக்கு, உங்கள் புக்மார்க்ஸை புக்மார்க்ஸ் பட்டியில் இங்கே "
"பொருத்துக."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Menu description for opening bookmark in incognito window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
#: id: 2603463522847370204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open in &incognito window"
msgstr ""

#. note: 'Message in the message box shown if user asks to open a lot of bookmarks in a folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOULD_OPEN_ALL
#: id: 2897878306272793870
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Are you sure you want to open $1%{TAB_COUNT} tabs?"
msgstr "நிச்சயமாக %{TAB_COUNT} தாவல்களைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#. note: 'In Title Case: Menu description for opening all urls in a bookmark folder in an incognito window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
#: id: 3011362742078013760
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open All Bookmarks in &Incognito Window"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER
#: id: 3508920295779105875
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose Another Folder..."
msgstr "வேறு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்க..."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Menu description for loading bookmark in a new tab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
#: id: 3613422051106148727
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Open in new tab"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Menu description for opening bookmark in incognito window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_INCOGNITO
#: id: 37613671848467444
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open in &Incognito Window"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Name shown in the context menu to hide/show the apps shortcut in the bookmakr bar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT
#: id: 3785308913036335955
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show Apps Shortcut"
msgstr ""

#. note: 'Title of the button in the bookmark manager that triggers a search'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SEARCH_BUTTON
#: id: 3828029223314399057
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search bookmarks"
msgstr "புக்மார்க்ஸை தேடுதல்"

#. note: 'The group name of bookmarks from Internet Explorer'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_IE
#: id: 394984172568887996
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Imported From IE"
msgstr "IE இலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Text in the combobox allowing the user to choose another folder (by bringing up th editor).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_CHOOSER_ANOTHER_FOLDER
#: id: 3966072572894326936
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose another folder..."
msgstr "வேறு கோப்புறையைத் தேர்வு செய்க..."

#. note: 'The group name of bookmarks imported from a file'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP
#: id: 399179161741278232
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Imported"
msgstr "இறக்குமதியானது"

#. note: 'The tooltip shown when you hover the star button in the right side of the location bar and the current page is bookmarked.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STARRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STARRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STARRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_TOOLTIP_STARRED
#: id: 4422347585044846479
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit bookmark for this page"
msgstr "இந்தப் பக்கத்திற்கான புக்மார்க்ஸைத் திருத்து"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Menu description for loading bookmark in a new window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW
#: id: 4853020600495124913
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open in &new window"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Title of the export menu item in the bookmark manager.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_EXPORT_MENU
#: id: 4883178195103750615
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Export bookmarks to HTML file..."
msgstr "புக்மார்க்குகளை HTML கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்க..."

#. note: 'In Title Case: The label of the menu item that shows the bookmark manager'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
#: id: 5111692334209731439
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Bookmark Manager"
msgstr "&புக்மார்க் மேனேஜர்"

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the Bookmarks Bar folder.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#: id: 5190835502935405962
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmarks Bar"
msgstr "புக்மார்க்குகள் பட்டி"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Name shown in the context menu to hide/show the apps shortcut in the bookmakr bar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_SHOW_APPS_SHORTCUT
#: id: 5225324770654022472
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show apps shortcut"
msgstr ""

#. note: 'The message shown in the dialog asking the user to confirm deleting a folder.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_CONFIRM_DELETE
#: id: 5261073535210137151
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This folder contains $1%{COUNT} bookmarks. Are you sure you want to delete "
"it?"
msgstr ""
"இந்தக் கோப்புறையில் %{COUNT} புக்மார்க்குகள் உள்ளன. நிச்சயமாக அதை நீக்க "
"வேண்டுமா?"

#. note: 'In Title Case: The title of the Bookmark All Tabs dialog.'
#. note: 'Title of the window the bookmark all tabs dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_DIALOG_TITLE
#: id: 5449588825071916739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark All Tabs"
msgstr ""

#. note: 'The group name of bookmarks from Firefox'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_FIREFOX
#: id: 5502500733115278303
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Imported From Firefox"
msgstr "Firefox இலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#. note: 'Title of the bookmark manager window.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_TITLE
#: id: 5528368756083817449
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "புக்மார்க் நிர்வாகி"

#. note: 'In Title Case: The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
#: id: 580571955903695899
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reorder by Title"
msgstr "தலைப்பின்படி மறுவரிசைப்படுத்து"

#. note: 'Text preceding the folder selector'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_FOLDER_TEXT
#: id: 6059232451013891645
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Folder:"
msgstr "கோப்புறை:"

#. note: 'In Title Case: Title of the import menu item in the bookmark manager.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_IMPORT_MENU
#: id: 6268747994388690914
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import Bookmarks from HTML File..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Menu description for opening all urls in a bookmark folder in an incognito window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_INCOGNITO
#: id: 6397592254427394018
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open all bookmarks in &incognito window"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Menu title for opening all urls in a bookmark folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL
#: id: 6466988389784393586
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Open All Bookmarks"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Context menu item for editing a bookmark folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDIT_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDIT_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDIT_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDIT_FOLDER
#: id: 6627583120233659107
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit folder"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Menu description for loading bookmark in a new window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_WINDOW
#: id: 665061930738760572
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open in &New Window"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Title of the window the bookmark folder editor is in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_FOLDER_EDITOR_TITLE
#: id: 6656103420185847513
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit Folder"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Menu title for opening all urls in a bookmark folder in a new window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
#: id: 6804671422566312077
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open All Bookmarks in &New Window"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Menu title for adding a new bookmark entry'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
#: id: 713122686776214250
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add pa&ge..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Menu title for opening all urls in a bookmark folder in a new window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL_NEW_WINDOW
#: id: 7484964289312150019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open all bookmarks in &new window"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Menu title for adding a new folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_NEW_FOLDER
#: id: 7690853182226561458
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add &folder..."
msgstr ""

#. note: 'Text on the new folder context menu item.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_EDITOR_NEW_FOLDER_MENU_ITEM
#: id: 7910768399700579500
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&New folder"
msgstr "&புதிய கோப்புறை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The label for the folder section when editing or creating bookmarks on a phone.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_FOLDER_SECTION
#: id: 7912024687060120840
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "In Folder:"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Name shown in the tree for the mobile bookmarks folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_MOBILE_FOLDER_NAME
#: id: 7956713633345437162
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mobile bookmarks"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Name shown in the tree for the desktop bookmarks folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#: id: 7988324688042446538
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Desktop bookmarks"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The label of the menu item in the bookmark manager organize menu that alphabetizes the bookmarks/folders by title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER_SORT
#: id: 806812017500012252
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reorder by title"
msgstr "தலைப்பின்படி மறுவரிசைப்படுத்து"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The label of the menu item that shows the bookmark manager'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_MANAGER
#: id: 8116972784401310538
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Bookmark manager"
msgstr "&புக்மார்க் நிர்வாகி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Title of the window the bookmark editor is in when adding a bookmark. [Length: 10em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ADD_EDITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ADD_EDITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ADD_EDITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_ADD_EDITOR_TITLE
#: id: 8293206222192510085
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "புக்மார்க்கைச் சேர்"

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Name shown in the tree for the Bookmarks Bar folder.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_FOLDER_NAME
#: id: 8349305172487531364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmarks bar"
msgstr "புக்மார்க் பட்டி"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Menu title for opening all urls in a bookmark folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_ALL
#: id: 8368859634510605990
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Open all bookmarks"
msgstr ""

#. note: 'text shown for importing'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_IMPORT_LINK
#: id: 8487693399751278191
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import bookmarks now..."
msgstr "புக்மார்க்ஸை இப்போது இறக்குமதி செய்..."

#. note: 'The group name of bookmarks from Google Toolbar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_GOOGLE_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_GOOGLE_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_GOOGLE_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_GROUP_FROM_GOOGLE_TOOLBAR
#: id: 8642489171979176277
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Imported From Google Toolbar"
msgstr "Google கருவிப்பட்டியிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Context menu item for removing a bookmark folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_REMOVE_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_REMOVE_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_REMOVE_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_REMOVE_FOLDER
#: id: 8806101649440495124
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove folder"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Menu title for adding a new bookmark entry'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_ADD_NEW_BOOKMARK
#: id: 8824701697284169214
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Pa&ge..."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Name shown in the tree for the other bookmarks folder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OTHER_FOLDER_NAME
#: id: 883848425547221593
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Other Bookmarks"
msgstr "மற்ற புக்மார்க்குகள்"

#. note: 'In Title Case: Menu description for loading bookmark in a new tab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BAR_OPEN_IN_NEW_TAB
#: id: 9024127637873500333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Open in New Tab"
msgstr ""

#. note: 'The title of the Bookmarks menu in the Main menu and in the Mac menu bar.'
#. note: 'The title of the bookmarks menu in the wrench menu and in the mac menu bar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARKS_MENU
#: id: 9115675100829699941
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bookmarks"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when typed passwords does not match.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH_ERROR
#: id: 121783623783282548
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Passwords do not match."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Messsage indicating that instructions will be sent to manager's email."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_INSTRUCTIONS_TEXT
#: id: 1507358047893883738
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To configure this profile, please check your email at $1%{MANAGER_EMAIL} for "
"further instructions."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to half width Katakana.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_HALF_WIDTH_KATAKANA
#: id: 1541725072327856736
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Half width Katakana"
msgstr "அரை அகல கட்டாகனா"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to wide Latin.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_WIDE_LATIN
#: id: 1757915090001272240
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wide Latin"
msgstr "அகலமான லத்தீன்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text with actual name shown on side of Google sign-in UI to create a locally managed user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_HTML
#: id: 2262065810662626451
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{LINK_START}Create managed user$2%{LINK_END} for this device."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when local account with suggested name already exists on machine.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_USERNAME_ALREADY_EXISTS
#: id: 2692327724901387256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User with name $1%{USER_DISPLAY_NAME} already exists."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message displayed while access to network devices is temporarily locked due to mobile network activation'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_LOCKED
#: id: 2879755071890315043
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please wait while we set up your mobile network."
msgstr "உங்கள் மொபைல் நெட்வொர்க்கை அமைக்கும் வரை காத்திருக்கவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when account is in inconsistent state.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE
#: id: 2890144200914682043
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Manager account is in inconsistent state. Please log in to manager account "
"first and then try creating locally managed user again."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown in a title when locally managed user creation has failed in case of TPM error'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_TPM_ERROR
#: id: 3041162009829329999
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "TPM error."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown in a title when locally managed user creation has failed for some reason'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_TITLE
#: id: 3283971538867962213
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Locally managed user creation failed."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Google Japanese Input input method for Japanese keyboard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_JP_INPUT_METHOD
#: id: 3494768541638400973
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Japanese Input (for Japanese keyboard)"
msgstr "Google ஜப்பானிய உள்ளீடு (ஜப்பானிய விசைப்பலகைக்காக)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title for the dialog to join a wimax network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIMAX_NETWORKS
#: id: 35228304245394974
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Join Wimax network"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown as a title for password fields in locally managed user creation dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TITLE
#: id: 3622021860250477998
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create a password for this account"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Japanese input method for US Dvorak keyboard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_US_DV_INPUT_METHOD
#: id: 4032664149172368180
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Japanese input method (for US Dvorak keyboard)"
msgstr "ஜப்பானிய உள்ளீட்டு முறை (யுஎஸ் த்வோரக் விசைப்பலகைக்காக)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label of the button to bring up kiosk management overlay in the kiosk management section on chrome settings page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_MANAGE_BUTTON
#: id: 4479424953165245642
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage kiosk applications"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown as a title for user name field in locally managed user creation dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_TITLE
#: id: 469984865286604899
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create an account name"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown as a hint in the user password field when this user is selected as a manager for locally managed user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_MANAGER_PASSWORD_HINT
#: id: 5384087889975616256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manager's password"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title close to icon shown on side of Google sign-in UI to create a locally managed user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_FEATURE_NAME
#: id: 5413208160176941586
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Locally managed user"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown in a title when locally managed user creation has failed in case when device is offline'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_NOT_CONNECTED
#: id: 5990007012230896518
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You need to have internet access to create locally managed user."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Japanese input method for Japanese keyboard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_JP_INPUT_METHOD
#: id: 6074871234879228294
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Japanese input method (for Japanese keyboard)"
msgstr "ஜப்பானிய உள்ளீட்டு முறை (ஜப்பானிய விசைப்பலகைக்காக)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown as a title for list of possible managers (existing accounts) for locally managed user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_SELECT_MANAGER_TEXT
#: id: 6214734997161686179
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose the manager for this user"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown in a title when locally managed user creation has failed in case when network timed out'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_TIMED_OUT
#: id: 6246216499477967704
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network timeout. Please check your internet connection and try again."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when manager password is incorrect.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_PASSWORD_ERROR
#: id: 6378087187299808153
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incorrect manager password."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Messsage indicating that profile was created.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_PROFILE_CREATED_TEXT
#: id: 6559151745161732748
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A profile for $1%{USER_DISPLAY_NAME} has been created."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text for notifications showing that this user is locally managed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_LOCALLY_MANAGED_BY_NOTICE
#: id: 6836975439658858772
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This user is managed by $1%{MANAGER_EMAIL}. Device usage and history may be "
"tracked."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Google Japanese Input input method for US keyboard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_US_INPUT_METHOD
#: id: 6937152069980083337
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Japanese Input (for US keyboard)"
msgstr "Google ஜப்பானிய உள்ளீடு (யுஎஸ் விசைப்பலகைக்காக)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Japanese input method for US keyboard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_MOZC_US_INPUT_METHOD
#: id: 6989836856146457314
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Japanese input method (for US keyboard)"
msgstr "ஜப்பானிய உள்ளீட்டு முறை (யுஎஸ் விசைப்பலகைக்காக)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') and lang == 'ja') == False
#. note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to Hiragana.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_HIRAGANA
#: id: 749452993132003881
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hiragana"
msgstr "ஹிரகனா"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name of the kiosk management section on chrome settings page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK
#: id: 7694769319905344222
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Kiosk"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Google Japanese Input input method for US Dvorak keyboard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_GOOGLE_US_DV_INPUT_METHOD
#: id: 7802488492289385605
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Japanese Input (for US Dvorak keyboard)"
msgstr "Google ஜப்பானிய உள்ளீடு (யுஎஸ் த்வரோக் விசைப்பலகைக்காக)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown on start button in locally managed user creation dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_START_BUTTON_TEXT
#: id: 8058281886982242483
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create a profile"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'High contrast mode option shown on OOBE screens accessibility menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_HIGH_CONTRAST_MODE_OPTION
#: id: 8061464966246066292
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "High contrast"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to Latin.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_LATIN
#: id: 8250690786522693009
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Latin"
msgstr "லத்தீன்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for high contrast mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_HIGH_CONTRAST_DESCRIPTION
#: id: 8661980316738569557
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable high contrast"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown in a title when locally managed user creation has failed in case when there was server error on a remote side'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_SERVER_ERROR
#: id: 896822403132623730
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server error. Please try again later."
msgstr ""

#. note: 'App launcher signin button text.'
#. note: 'In settings Internet options, the label for the button to sign in.'
#. note: "Sign in button, visible if the user's authentication token is corrupt, in which case the user has to sign in (authenticate) to the app again."
#. note: 'Text of the link to sign in from the bookmark sync promo.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE
#: id: 3950820424414687140
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in"
msgstr "உள்நுழைக"

#. note: 'Captive Portal status in about:network: Unknown'
#. note: 'Description of cellular data plan with unknown status. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'
#. note: 'Description of unknown cellular network technology. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'
#. note: 'Description of unknown cellular roaming status. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'
#. note: 'Name for a plugin whose name could not be determined'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_CELLULAR_TECHNOLOGY_UNKNOWN
#: id: 583281660410589416
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown"
msgstr "அறியப்படாத"

#. note: 'Cellular device APN password label under network details in chrome:settings/internet.'
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN user passphrase.'
#. note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase.'
#. note: 'Label for password entry in the dialog that prompts for security device password.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_PASSPHRASE
#: id: 3693415264595406141
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#. note: 'Back button shown on EULA screen.'
#. note: 'Back button text of the SSL error page.'
#. note: 'Text of the back button on Terms of Service screen.'
#. note: 'Text on the button that closes password changed dialog or navigates back through its states.'
#. note: 'Text on the button that goes back to enrollment from the confirmation dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_BACK_BUTTON
#: id: 385051799172605136
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Back"
msgstr "முந்தைய பக்கம்"

#. note: 'In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.'
#. note: 'Password field text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.'
#. note: 'The user password of the Google account. This label appears on a separate line from the text field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_PASSWORD
#: id: 6657585470893396449
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#. UNUSED: () OR (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Sign out button, visible if the user has authenticated. Clicking this clears authentication credentials and returns the web-app to the initial 'unauthenticated' state."
#. note: 'The label for the sign out button for changing UI language'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SIGN_OUT_BUTTON
#: id: 5222676887888702881
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign out"
msgstr "வெளியேறு"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text on the button to connect to a network.'
#. note: 'Label for the connect button. Clicking this button will start the Chrome Remote Desktop session if the access code is correct.'
#. note: 'Title of the OOBE welcome screen'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT
#: id: 5308380583665731573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connect"
msgstr "இணை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the option indication the screen magnifier is off.'
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. note: 'The network device status disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_OFF
#: id: 5860033963881614850
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Off"
msgstr "ஆஃப்"

#. note: 'A message displayed on the PDF page while page is loading.'
#. note: 'In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when certificates are loading.'
#. note: 'Message shown while the Terms of Service are being downloaded.'
#. note: 'Placeholder string for the Fonts and Encodings select menus'
#. note: 'Shown while loading the diagnostics page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_LOADING
#: id: 370665806235115550
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Loading..."
msgstr "நினைவேறுகிறது..."

#. UNUSED: () OR (is_macosx) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Generic 'Default' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags."
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying to use the default certificates.'
#. note: 'Option that specifies the page be printed with default margins.'
#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DEFAULT
#: id: 8798099450830957504
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#. note: 'Default title for help dialogs during OOBE/login'
#. note: 'Help link, displayed in the top-left (assuming ltr layout) corner of the main screen. Clicking this takes the user to our FAQ.'
#. note: 'In the Google Drive settings menu, name of the Help item.'
#. note: 'Label for a link to help pages in a general context menu in file browser.'
#. note: 'Label used for title of the help page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OOBE_HELP_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HELP
#: id: 7649070708921625228
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#. note: 'A button label for saving the passhrase to lock a managed mode user.'
#. note: 'Cellular device set APN settings button under network details in chrome:settings/internet.'
#. note: 'Save button.'
#. note: 'Save label.'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (save page as a file).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SAVE
#: id: 5317780077021120954
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#. note: 'A command for continuing script execution.'
#. note: 'Button text for confirmation of successful completion of an Autocheckout flow.'
#. note: 'Button text for confirmation of user details.'
#. note: 'Label for the continue button on the pre-authorization page. Clicking this button takes the user to the standard Google Accounts authorization page.'
#. note: 'Resend button for post warning'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_CONTINUE_BUTTON_TEXT
#: id: 2359808026110333948
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"

#. note: 'Audio device name shown to the user when the proper device is automatically used.'
#. note: "Generic 'Automatic' experiment choice option name."
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication auto.'
#. note: 'Option name for automatic selection of whether omnibox HistoryQuickProvider can inline suggestions.'
#. note: 'Option name for automatic selection of whether to allow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_AUTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_AUDIO_CRAS_DEVICE_AUTOMATIC
#: id: 604124094241169006
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatic"
msgstr "தானியங்கு"

#. note: 'Device events category title.'
#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'
#. note: 'Mobile: Text displayed in the Applies To column when a policy applies to everyone on the device.'
#. note: 'Mobile: Text displayed in the Applies to column when a policy applies to the entire Chrome OS device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_DEVICE
#: id: 6965978654500191972
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#. note: 'Button label to reset the display overscan settings.'
#. note: 'In Title Case: The short text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'
#. note: 'Reset button of the Reset Profile Settings dialog'
#. note: 'Reset button text'
#. note: 'The short text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_RESET_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_RESET
#: id: 5939518447894949180
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#. note: 'Email field text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.'
#. note: 'The label of the Email entry.'
#. note: 'The user Email address of the Google account. This label appears on a separate line from the text field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMAIL
#: id: 5659593005791499971
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#. note: "A label for the 'Offline' collection of Google Drive."
#. note: 'Browser state: offline'
#. note: 'Captive Portal status in about:network: Offline'
#. note: 'Message displayed when a user is not connected to a wireless network'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_OFFLINE
#: id: 981121421437150478
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Offline"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Adapter name for wlan0 interface.'
#. note: 'In settings Internet options, the title for the wifi tab.'
#. note: 'The wifi network device.'
#. note: 'The wifi network type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_WIFI
#: id: 8814190375133053267
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"
#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"
#. note: "[Alt] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_ALT
#: id: 2515586267016047495
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"
#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"
#. note: "[Ctrl] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_LEFT_CTRL
#: id: 3126026824346185272
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. note: "Generic 'Disabled' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags."
#. note: 'Message displayed when a type of network connection is disabled'
#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_VOID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_VOID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_VOID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_VOID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_VOID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_VOID
#: id: 4176463684765177261
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#. note: "Main language list 'more' link. Expands all possible languages, not only the main ones."
#. note: 'Message for last link in the network menu requesting more technical and less common stuff (proxy settings, IP and hardware addresses)'
#. note: 'The label in the Recent Tabs menu in the wrench menu to open the other devices and history page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MORE
#: id: 457386861538956877
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "More..."
msgstr "மேலும்..."

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text on the button to disconnect from a network.'
#. note: 'Label for the client-side disconnect button. Clicking this button disconnects oneself from the host.'
#. note: "Label for the host-side disconnect button, without keyboard shortcuts. Only used in case we aren't able to enable hot-key support. Clicking this button disconnects the remote user."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISCONNECT
#: id: 4804818685124855865
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disconnect"
msgstr "தொடர்பைத் துண்டி"

#. note: 'Mouse events category title.'
#. note: "The title for 'Mouse' section of the Pointer Settings overlay."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_MOUSE
#: id: 8260864402787962391
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mouse"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label to start calibrating the overscan preference.'
#. note: 'Title for the display overscan calibration tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_CALIBRATING_OVERSCAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_CALIBRATING_OVERSCAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_CALIBRATING_OVERSCAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_TAB_TITLE
#: id: 1533920822694388968
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "TV alignment"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "In the language menu button, this shows a character set in use is set to 'direct input' mode."
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_DIRECT_INPUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_DIRECT_INPUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_DIRECT_INPUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_DIRECT_INPUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_DIRECT_INPUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_DIRECT_INPUT
#: id: 7070804685954057874
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Direct input"
msgstr "நேரடி உள்ளீடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') and lang == 'ja') OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows a character set in use is set to KATAKANA.'
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_KATAKANA_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_KATAKANA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_KATAKANA_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_KATAKANA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_KATAKANA_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_JAPANESE_IME_STATUS_KATAKANA
#: id: 7903984238293908205
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Katakana"
msgstr "கட்டாகனா"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The dropdown list item for 'Customize modifier keys' overlay"
#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_CAPS_LOCK
#: id: 131364520783682672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The title for 'Touchpad' section of the Pointer Settings overlay."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_OVERLAY_SECTION_TITLE_TOUCHPAD
#: id: 155865706765934889
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Touchpad"
msgstr "டச்பேட்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Template for text shown in the public account user pod, informing the user that this is a public, managed account.'
#. note: 'Text for notifications showing that this is managed device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_OWNED_BY_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_INFO_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_OWNED_BY_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_INFO_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_OWNED_BY_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_INFO_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_OWNED_BY_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_INFO_FORMAT
#: id: 2049639323467105390
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This device is managed by $1%{DOMAIN}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Cellular service name under network details in chrome:settings/internet.'
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN service name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVICE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_SERVICE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVICE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_SERVICE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVICE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_SERVICE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVICE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_SERVICE_NAME
#: id: 2385700042425247848
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Service name:"
msgstr "சேவையின் பெயர்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN user certificate.'
#. note: 'In settings Internet options, the x509 certificate to use.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USER_CERT
#: id: 2655386581175833247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User certificate:"
msgstr "பயனர் சான்றிதழ்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the security.'
#. note: 'Label in the network details dialog for showing the encryption method.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTIGNS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTIGNS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTIGNS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTIGNS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY
#: id: 3665842570601375360
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Security:"
msgstr "பாதுகாப்பு:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of the button that will take to Enter PUK dialog, part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'
#. note: 'Title of the Enter PUK dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_TITLE
#: id: 4287167099933143704
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter PIN Unlocking Key"
msgstr "PIN திறத்தல் விசையை உள்ளிடவும்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the network status menu, the text for submenu of private networks.'
#. note: 'Title for section in settings/internet for list of Virtual Private Networks (VPN)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_VIRTUAL_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_PRIVATE_NETWORKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_VIRTUAL_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_PRIVATE_NETWORKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_VIRTUAL_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_PRIVATE_NETWORKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_VIRTUAL_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_PRIVATE_NETWORKS
#: id: 4910673011243110136
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Private networks"
msgstr "தனிப்பட்ட பிணையங்கள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error for network configuration: Incorrect password.'
#. note: 'Error that is shown when incorrect old password was supplied for user cryptohome migration.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_INCORRECT_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_INCORRECT_OLD_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_INCORRECT_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_INCORRECT_OLD_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_INCORRECT_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_INCORRECT_OLD_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_INCORRECT_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_INCORRECT_OLD_PASSWORD
#: id: 5045550434625856497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incorrect password"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_HALF_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_HALF_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_HALF_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_HALF_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_HALF_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_HALF_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_HALF_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_HALF_WIDTH
#: id: 5208988882104884956
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Halfwidth"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the dialog shown when user wants to change his/her picture.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CHANGE_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CHANGE_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CHANGE_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CHANGE_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TITLE
#: id: 5374359983950678924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change picture"
msgstr "படத்தை மாற்றுக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_FULL_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_FULL_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_FULL_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_FULL_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_FULL_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_FULL_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_FULL_WIDTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_FULL_WIDTH
#: id: 5429818411180678468
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fullwidth"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Accept button text below EULA terms of service'
#. note: 'Text of the accept button on the Terms of Service screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_ACCEPT_AND_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ACCEPT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_ACCEPT_AND_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ACCEPT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_ACCEPT_AND_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ACCEPT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_ACCEPT_AND_CONTINUE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ACCEPT_BUTTON
#: id: 6380143666419481200
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Accept and continue"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Dialog title for the idle logout dialog. Used in retail mode only.'
#. note: 'Title of the warning dialog shown when the user becomes idle and is about to get logged out.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_TITLE
#: id: 6462082050341971451
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Are you still there?"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Link shown on OOBE screens that opens accessibility options menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_ACCESSIBILITY_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ACCESSIBILITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_ACCESSIBILITY_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ACCESSIBILITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_ACCESSIBILITY_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ACCESSIBILITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_ACCESSIBILITY_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ACCESSIBILITY
#: id: 6981982820502123353
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Accessibility"
msgstr "அணுகல்தன்மை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM_FUNDAMENTAL_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM_NUMPAD_INPUT_MODE
#: id: 7879478708475862060
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Follow input mode"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The title for 'Keyboard settings' overlay"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
#: id: 902638246363752736
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, manager selection page, text shown as a hint in the user password field.'
#. note: 'Text shown as a hint in the password field in locally managed user creation dialog.'
#. note: 'Text shown as a hint in the password field in supervised user creation dialog.'
#. note: 'Text to display in the password field for user pod when no password has been entered.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_EMPTY_PASSWORD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_EMPTY_PASSWORD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_EMPTY_PASSWORD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_EMPTY_PASSWORD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_EMPTY_PASSWORD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_EMPTY_PASSWORD_TEXT
#: id: 5204967432542742771
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக"

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Login screen user pod menu item text.'
#. note: 'Text shown on a button that confirms removal of supervised user.'
#. note: "Text to be spoken when 'Remove user' item is selected on the pod menu."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_REMOVE_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_REMOVE_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_REMOVE_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_REMOVE_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_REMOVE_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_REMOVE_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_REMOVE_USER
#: id: 1608626060424371292
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove this user"
msgstr ""

#. note: "Label on the 'New window' button."
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. note: 'The text label of the New Window menu item'
#. note: 'The text label of the New window shortcut context menu entry as of Windows 8'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_NEW_WINDOW
#: id: 7339898014177206373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New window"
msgstr "புதிய சாளரம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Diplayed on a button the user can use to upgrade the a more recent version of the application. [Length: 10em]'
#. note: 'Title of the OOBE update screen'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE_BUTTON
#: id: 473775607612524610
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பி"

#. note: 'A button in geolocation infobar for allowing access to geolocation for a given domain.'
#. note: 'A button that lets the use create a content settings exception to allow certain domains.'
#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is allowed for a given domain"
#. note: 'A radio button in the Managed User Settings dialog for allowing a managed user to view sites that do not belong to the installed whitelists.'
#. note: 'Enable button label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ALLOW_BUTTON
#: id: 5039804452771397117
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow"
msgstr "அனுமதி"

#. note: 'A button in geolocation infobar for denying access to geolocation for a given domain.'
#. note: 'Disable button label.'
#. note: 'Label for a button that denies access to a web page, so they can use a camera and/or a microphone.'
#. note: 'Text for the deny button on the extension permissions prompt'
#. note: 'Text for the deny button on the pepper broker launch prompt'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_DISABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_DENY_BUTTON
#: id: 3927932062596804919
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Deny"
msgstr "மறு"

#. note: 'Action link text to undo removing a thumbnail from the most visited section.'
#. note: 'In the Gallery, the text on the button that reverts the most recent operation.'
#. note: 'Text displayed on the button to undo a theme installation and go back to the previous theme.'
#. note: 'Text on the button to undo the delete operation.'
#. note: 'The Mac menu item undo in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_UNDO_BUTTON
#: id: 2079545284768500474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

#. note: 'App launcher signin learn more link text.'
#. note: 'In the Loading Google Drive page and in the Welcome to Google Drive banner, a text on the Learn More link.'
#. note: 'Learn more text'
#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 learn more link text'
#. note: 'The Learn More button in the conflicting module bubble'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LEARN_MORE
#: id: 6165508094623778733
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Learn more"
msgstr "மேலும் அறிக"

#. note: 'A button for deleting DOM storage items.'
#. note: 'Button Label.'
#. note: "Generic word 'delete', as opposed to the menu items which have ampersands"
#. note: 'In the Gallery, the title on the button that deletes selected images.'
#. note: 'Link to delete a specific paired client.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DELETE_SIMPLE
#: id: 8261506727792406068
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#. note: 'Label on button that restarts device.'
#. note: 'The button label for restarting and updating Chrome OS.'
#. note: 'The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete'
#. note: 'The label for the restart button for changing UI language'
#. note: 'The link for restarting apps.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RESTART
#: id: 5895138241574237353
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Restart"
msgstr "மறுதொடக்கம்"

#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'
#. note: 'Network panel label.'
#. note: "Text displayed for the Network metrics' category title."
#. note: 'The text of the network usage column'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NET_COLUMN
#: id: 7982789257301363584
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network"
msgstr "நெட்வொர்க்"

#. note: 'Text shown on next button in locally managed user creation dialog.'
#. note: 'Text shown on next button in supervised user creation dialog.'
#. note: 'The accessible name for the next button.'
#. note: 'The alt text on the button that moves the current time range forward.'
#. note: 'The label of the button invoking Windows8 default app settings window.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_NEXT_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_NEXT
#: id: 1201402288615127009
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#. note: 'Accessible to Script'
#. note: "Confirm MessageBox Dialog's 'Yes' button text"
#. note: 'Label for the button a user clicks to start an Autocheckout flow.'
#. note: "Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Remember password' option"
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_DEFAULT_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_YES_BUTTON_LABEL
#: id: 1426410128494586442
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#. note: 'History, one of the data types that we allow syncing.'
#. note: 'The menu title of the Mac history menu.'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. note: 'Title for the history tab.'
#. note: 'Title of browsing results page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_TITLE
#: id: 1644574205037202324
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "History"
msgstr "வரலாறு"

#. note: 'Downloads local directory label.'
#. note: 'The Mac menu item to show downloads in the window menu.'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. note: 'The title of the download location group'
#. note: 'Title for the downloads tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
#: id: 4759238208242260848
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள்"

#. note: 'Open label.'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (open a file).'
#. note: 'Title of the action for installing extension from CRX file.'
#. note: 'Title of the action for mounting an archive file to work with its contents.'
#. note: 'Title of the action to open (and possibly edit) a file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOUNT_ARCHIVE
#: id: 4881695831933465202
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open"
msgstr "திற"

#. note: 'The accessible name for the Restore button.'
#. note: 'The tooltip used for the restore button'
#. note: 'Title of the restore button in the session crashed view.'
#. note: 'Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is maximized.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_RESTORE_TOOLTIP
#: id: 3157931365184549694
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Restore"
msgstr "மீட்டமை"

#. note: 'Home key'
#. note: 'The Linux menu item for home in the history menu.'
#. note: 'The Mac menu item for home in the history menu.'
#. note: 'The accessible name for the home button'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Home).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
#: id: 932327136139879170
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Home"
msgstr "முகப்பு"

#. note: 'In settings Internet options, Join other network, the text on the button to show advanced settings.'
#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 advanced section see more text'
#. note: 'The advanced link in the one click sign in dialog. Clicking the link will take the user to advanced settings.'
#. note: 'The text to display on the link to customize the sync settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADVANCED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_ADVANCED
#: id: 1974060860693918893
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்டவை"

#. note: 'Button text for canceling the closing of the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress.'
#. note: "Confirm MessageBox Dialog's 'No' button text"
#. note: 'Text to show for the deny button for the register protocol handler request infobar.'
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_NO_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
#: id: 4250680216510889253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#. note: 'Mobile: For Android devices. Do not use title case. Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page.'
#. note: 'Mobile: For mobile devices. Do not use title case. Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page.'
#. note: "The label of the 'New Tab' Tab context menu item."
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. note: 'The tooltip for the new tab button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_NEW_TAB
#: id: 5233638681132016545
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New tab"
msgstr "புதிய தாவல்"

#. note: 'Text shown on previous button in locally managed user creation dialog.'
#. note: 'Text shown on previous button in supervised user creation dialog.'
#. note: 'The accessible name for the previous button.'
#. note: 'The alt text on the button that moves the current time range backwards.'
#. note: 'The tooltip for the previous button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PREVIOUS_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PREVIOUS_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PREVIOUS_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PREVIOUS_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PREVIOUS_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PREVIOUS_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PREVIOUS_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PREVIOUS_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS
#: id: 6710213216561001401
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Previous"
msgstr "முந்தையது"

#. note: 'In settings Internet options, a string specifying security none.'
#. note: 'Option that specifies the page be printed with no margins.'
#. note: 'Text displayed for the None aggregation strategy title.'
#. note: 'Value displayed when no file system of a particular type exists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_NAME
#: id: 7701040980221191251
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#. note: 'Button to continue with operation in extension packing'
#. note: 'Button to proceed without providing old password on the password changed dialog'
#. note: 'Proceed button text of the SSL blocking page.'
#. note: 'SafeBrowsing Malware, proceed button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROCEED_ANYWAY
#: id: 8398877366907290961
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proceed anyway"
msgstr "இருப்பினும் தொடர்க"

#. note: 'Caption on the user picture that user must click to change it, must be short.'
#. note: 'Text for the change button on the bubble'
#. note: 'The link to change Pepper Flash camera and microphone settings.'
#. note: 'The text of the button that allows the user to change her home page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK
#: id: 8425213833346101688
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change"
msgstr ""

#. note: 'Label for the retry button on the error step in the enterprise enrollment dialog.'
#. note: 'Text on the button that triggers burn restart'
#. note: 'Text shown on a button to retry speech recognition'
#. note: 'Text to show for translate infobar to retry translation of page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_RETRY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_RETRY
#: id: 8725066075913043281
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Try again"
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

#. note: 'Button label for Google Drive content load retry.'
#. note: "Label for button to retry connecting to a Me2Me host, after failing to connect to that host. This button appears on the 'session-finished' page."
#. note: 'Text for button on an error reporting screen for locally managed user creation, that is used to retry failed operation'
#. note: 'Text for button on an error reporting screen for supervised user creation, that is used to retry failed operation'
#. note: 'The button label to retry downloading the dictionary for spellchecking.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_RETRY_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_RETRY_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_RETRY_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_RETRY_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_RETRY_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_RETRY_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_RETRY_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_ERROR_RETRY_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_RETRY
#: id: 7144878232160441200
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Retry"
msgstr ""

#. note: 'The accessible name for the Maximize button.'
#. note: 'The tooltip used for the maximize button'
#. note: 'Tooltip for the layout mode button in the status bar when the window is unmaximized.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_WINDOW_MAXIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MAXIMIZE_TOOLTIP
#: id: 1398853756734560583
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Maximize"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#. note: 'Label for Notifications tab on Content Settings dialog'
#. note: 'Text for the title of the notification panel.'
#. note: 'The label in the footer of the message center'
#. note: 'The label used for notifications permission controls in the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_NOTIFICATIONS
#: id: 2482878487686419369
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Notifications"
msgstr "அறிவிக்கைகள்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text on the button to activate a cellular network.'
#. note: 'Menu item initiating page activation'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ACTIVATE
#: id: 2392369802118427583
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate"
msgstr "செயல்படுத்து"

#. note: 'A button for going back to the last safe url after being blocked.'
#. note: 'SafeBrowsing Malware, back button'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACK_BUTTON
#: id: 2501278716633472235
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Go back"
msgstr "திரும்பிச் செல்"

#. note: 'Button Label.'
#. note: 'The Mac menu item for paste in the edit menu.'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PASTE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PASTE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PASTE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PASTE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PASTE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PASTE_BUTTON_LABEL
#: id: 3943857333388298514
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the command to configure what handlers are available for the Open Link With... command'
#. note: 'The label for the configure button for input methods'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH_CONFIGURE
#: id: 4345587454538109430
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Configure..."
msgstr "உள்ளமை..."

#. note: 'Button Label.'
#. note: 'The Mac menu item for copy in the edit menu.'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_BUTTON_LABEL
#: id: 6896758677409633944
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy"
msgstr "நகலெடு"

#. note: 'Button Label.'
#. note: 'The Mac menu item for cut in the edit menu.'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CUT_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CUT_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CUT_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CUT_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CUT_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CUT_BUTTON_LABEL
#: id: 7724603315864178912
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

#. note: 'In settings Internet options, the label for mobile plan expiration time info.'
#. note: 'The Cookie Expires label'
#. note: 'The channel id Expires label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EXPIRES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EXPIRES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EXPIRES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EXPIRES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EXPIRES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EXPIRES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_LABEL
#: id: 8689341121182997459
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expires:"
msgstr "காலாவதியாவது:"

#. note: 'Fallback title for print preview page.'
#. note: 'In the Gallery, the title on the button showing the print dialog for the current image or video.'
#. note: 'Print button.'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TITLE
#: id: 1430915738399379752
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடுக"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Button label to apply the current settings.'
#. note: 'In sentence case: The text for the accept button on the media galleries configuration dialog.'
#. note: 'In title case: The text for the accept button on the media galleries configuration dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_APPLY_RESULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_APPLY_RESULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_APPLY_RESULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_APPLY_RESULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_APPLY_RESULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONFIRM
#: id: 1601560923496285236
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Apply"
msgstr ""

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Menu option for toggle full-screen mode. Equivalent to using the Wrench menu to do the same thing.'
#. note: 'The accessible name of the fullscreen button in the new merged menu'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (toggles fullscreen mode).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FULL_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FULL_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FULL_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FULL_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FULL_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FULL_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FULLSCREEN
#: id: 8525306231823319788
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Full screen"
msgstr "முழுத்திரை"

#. note: "A generic description of a tab button's role"
#. note: 'Label indicating that a control is one tab in a tabbed dialog or window.'
#. note: 'Tab key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TAB
#: id: 6659594942844771486
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. note: 'Enter key'
#. note: 'Label text for the sign-in button in the public account user pod.'
#. note: "[Enter] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_ENTER
#: id: 8179976553408161302
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#. note: 'A label for the time spent on interacting with proxy server.'
#. note: 'In settings Internet options, the title for proxy tab.'
#. note: 'The title of the proxy subtab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PROXY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXY_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PROXY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXY_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PROXY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXY_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PROXY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXY_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PROXY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXY_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_PROXY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXY_TAB_LABEL
#: id: 8461914792118322307
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proxy"
msgstr "ப்ராக்ஸி"

#. note: 'The text of a hyperlink'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CANT_ACCESS_ACCOUNT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CANNOT_ACCESS_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CANT_ACCESS_ACCOUNT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CANNOT_ACCESS_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CANT_ACCESS_ACCOUNT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CANNOT_ACCESS_ACCOUNT
#: id: 2401813394437822086
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Can't access your account?"
msgstr "உங்கள் கணக்கை அணுக முடியவில்லையா?"

#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when manager password is incorrect.'
#. note: 'In settings Internet options, the label for the bad passphrase.'
#. note: 'The text in the error dialog for entering an incorrect password when importing an encrypted certificate file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_BAD_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_BAD_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_BAD_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_BAD_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_BAD_PASSWORD
#: id: 8396532978067103567
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incorrect password."
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்."

#. note: 'Text on link that skips warning about malformed hardware ID.'
#. note: 'The link button at the bottom to let the user skip the sync promo.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_SKIP_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_SKIP_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_SKIP_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_SKIP_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_SKIP_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_SKIP_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_SKIP_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_SKIP_BUTTON
#: id: 1377600615067678409
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Skip for now"
msgstr ""

#. note: 'Cellular device use default APN settings button under network details in chrome:settings/internet.'
#. note: 'Menu label for positioning in default location'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_DEFAULT
#: id: 1788636309517085411
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use default"
msgstr "இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்து"

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The name of the 'Paste as plain text' command in the content area context menu"
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE_AS_PLAIN_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE_AS_PLAIN_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE_AS_PLAIN_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PASTE_AS_PLAIN_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#: id: 2218515861914035131
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Paste as plain text"
msgstr "எளிய உரையாக ஒட்டு"

#. note: 'In settings Internet options, the button to configure proxy settings.'
#. note: "The label of the 'Configure proxy settings' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CHANGE_PROXY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXIES_CONFIGURE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CHANGE_PROXY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXIES_CONFIGURE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CHANGE_PROXY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXIES_CONFIGURE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CHANGE_PROXY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PROXIES_CONFIGURE_BUTTON
#: id: 3355823806454867987
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change proxy settings..."
msgstr "ப்ராக்ஸி அமைப்புகளை மாற்றுக..."

#. note: 'The network device status connecting.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_CONNECTING
#: id: 4378551569595875038
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connecting..."
msgstr "இணைக்கிறது..."

#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'
#. note: 'The label of the connection tab of the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_CONNECTION
#: id: 4813345808229079766
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connection"
msgstr "இணைப்பு"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The label of the 'Close Tab' Tab context menu item. Used when closing a single tab."
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
#: id: 5210365745912300556
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close tab"
msgstr "தாவலை மூடுக"

#. note: 'In the Photo import, link to select all photos.'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALL
#: id: 5494920125229734069
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடு"

#. note: 'Medium length name for the input method for Korean which is show following the text: Your input method has changed to...'
#. note: 'The text label of Korean encoding'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_KOREAN
#: id: 5818003990515275822
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Korean"
msgstr "கொரியன்"

#. note: 'The name of a space character.'
#. note: "[Space] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPACE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SPACE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPACE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SPACE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPACE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SPACE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPACE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SPACE
#: id: 6129953537138746214
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Space"
msgstr "இடைவெளி"

#. note: 'Text of the Learn More link in the echo dialog.'
#. note: 'The Learn More button in the conflicting module bubble'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_LABEL_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_LABEL_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_LABEL_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFERS_CONSENT_INFOBAR_LABEL_LEARN_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_LEARN_MORE
#: id: 8446884382197647889
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Learn More"
msgstr ""

#. note: 'Medium length name for the input method for Japanese which is show following the text: Your input method has changed to...'
#. note: 'The text label of Japanese encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_JAPANESE
#: id: 8299269255470343364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Japanese"
msgstr "ஜாப்பனீஸ்"

#. note: 'Cellular device APN user name label under network details in chrome:settings/internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_USER
#: id: 529172024324796256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User name:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In network menu, title of the reconnect button that allows user to retry connection on error.'
#. note: "Label for button to reconnect to the previous Me2Me host. This button appears on the 'session-finished' page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_RECONNECT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_RECONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_RECONNECT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_RECONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_RECONNECT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_RECONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_RECONNECT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_RECONNECT
#: id: 579702532610384533
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reconnect"
msgstr "மீண்டும் இணை"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Cellular device change PIN button text in chrome:settings/internet.'
#. note: 'Hyperlink displayed immediately after the message indicating that the current computer is accepting remote connectins. Clicking this link allows the user to change the PIN (personal identification number) for accessing this host.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_CHANGE_PIN_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_CHANGE_PIN_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_CHANGE_PIN_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_CHANGE_PIN_LINK
#: id: 6198252989419008588
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change PIN"
msgstr "PIN ஐ மாற்றவும்"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'End key'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (End).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_END
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_END_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_END
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_END_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_END
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_END_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_END
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_END_KEY
#: id: 528468243742722775
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "End"
msgstr "End"

#. UNUSED: (is_macosx) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Chrome OS Out-Of-Box: Text shown in network selection combobox when no network is selected'
#. note: 'The name of the Select button in the folder selection dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_FOLDER_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_FOLDER_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_FOLDER_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_FOLDER_BUTTON_TITLE
#: id: 6945221475159498467
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'F1 key'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F1).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_F1_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_F1_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_F1_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_F1_KEY
#: id: 7052633198403197513
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'F11 key'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F11).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F11
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_F11_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F11
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_F11_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F11
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_F11_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F11
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_F11_KEY
#: id: 7222373446505536781
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F11"
msgstr "F11"

#. note: 'Browser state: online'
#. note: 'Captive Portal status in about:network: Online'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_ONLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ONLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_ONLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ONLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_ONLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ONLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_ONLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ONLINE
#: id: 6122191549521593678
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Online"
msgstr ""

#. note: 'Label for button that opens a full calendar picker so the user can choose dates other than the ones in the list.'
#. note: 'Label for button that opens a full color chooser so the user can choose colors other than the ones in the list.'
#. note: 'Label for button that opens a full month picker so the user can choose dates other than the ones in the list.'
#. note: 'Label for button that opens a full time picker so the user can choose dates other than the ones in the list.'
#. note: 'Label for button that opens a full week picker so the user can choose dates other than the ones in the list.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_OTHER_COLOR_LABEL
#: id: 668171684555832681
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Other..."
msgstr "மற்றவை…"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when there are some errors while gdata sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_MESSAGE
#: id: 1007233996198401083
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to connect."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user manually removes external storage without clicking the eject icon'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_HARD_UNPLUG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_HARD_UNPLUG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_HARD_UNPLUG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_HARD_UNPLUG_MESSAGE
#: id: 1021323901059345250
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your data may have been lost or damaged. Next time, be sure to click the "
"eject icon in the Files app before removing your device."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Dialog box text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_DESCRIPTION
#: id: 1042174272890264476
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your computer also comes with $1%{SHORT_PRODUCT_NAME}'s RLZ library built "
"in. RLZ assigns a non-unique, non-personally identifiable tag to measure the "
"searches and $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} usage driven by a particular "
"promotional campaign. These labels sometimes appear in Google Search queries "
"in $2%{PRODUCT_NAME}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Phrase indicating that the current selected item is number INDEX out of a list of COUNT choices, for example if the list is A, B, C, D, E and the user has selected C the phrase would be '3 of 5'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_INDEX_OF_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_INDEX_OF_COUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_INDEX_OF_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_INDEX_OF_COUNT
#: id: 1058418043520174283
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{INDEX} of $2%{COUNT}"
msgstr "%{COUNT} இல் %{INDEX}"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title for the dialog to join a VPN.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_VPN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_VPN
#: id: 1064835277883315402
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Join private network"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA
#: id: 1065449928621190041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Canadian French keyboard"
msgstr "கனேடியன் ஃபிரெஞ்ச் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying security WEP.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_WEP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_WEP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_WEP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_WEP
#: id: 1070066693520972135
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling to press Escape to cancel update on a non-official build'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCEL
#: id: 1091767800771861448
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press ESCAPE to skip (Non-official builds only)."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL
#: id: 1097658378307015415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Before signing in, please enter as Guest to activate the network "
"$1%{NETWORK_ID}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text which appears when no mobile networks were found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_NO_MOBILE_NETWORKS
#: id: 1110772031432362678
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No networks found."
msgstr "பிணையங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The label for 'Customize modifier keys' overlay"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_DIAMOND_KEY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_DIAMOND_KEY_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_DIAMOND_KEY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KEY_DIAMOND_KEY_LABEL
#: id: 1114202307280046356
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Diamond"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal but Guest mode is disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE
#: id: 1114901192629963971
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your password cannot be verified on this current network. Please select "
"another network."
msgstr ""
"தற்போதைய பிணையத்தில் உங்கள் கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்க்க முடியாது. தயவுசெய்து "
"மற்றொரு பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK_HSU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK_HSU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK_HSU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK_HSU
#: id: 1125520545229165057
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dvorak (Hsu)"
msgstr "ட்வோரக் (சூ)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method TTLS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TTLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TTLS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TTLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TTLS
#: id: 1128128132059598906
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "EAP-TTLS"
msgstr "EAP-TTLS"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message instructing user to insert device with enough capacity'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_WARNING
#: id: 1128987120443782698
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The storage device has a capacity of $1%{DEVICE_CAPACITY}. Please insert a "
"SD card or USB memory stick with at least 4GB of capacity."
msgstr ""
"சேகரிப்பு சாதனத்தில் %{DEVICE_CAPACITY} நினைவகம் உள்ளது. 4GB திறன்கொண்ட SD "
"கார்டு அல்லது USB நினைவகத்தைச் செருகவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Tooltip for the volume button when muted'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_MUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_MUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_MUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_MUTE
#: id: 1156185823432343624
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Volume: Muted"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text of the keyboard layout label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT_TEXT
#: id: 1156689104822061371
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard layout:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ABC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ABC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ABC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ABC
#: id: 1166359541137214543
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, this text explains the accessibiliy features.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_EXPLANATION
#: id: 1189418886587279221
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable accessibility features to make your device easier to use."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Welcome title shown on network selection screen'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_TITLE
#: id: 1198271701881992799
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Let's get started"
msgstr "தொடங்குங்கள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, labels the automatic DNS selection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_AUTOMATIC_NAME_SERVERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_AUTOMATIC_NAME_SERVERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_AUTOMATIC_NAME_SERVERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_AUTOMATIC_NAME_SERVERS
#: id: 1209796539517632982
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatic name servers"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Dialog text shown when user is asked to give consent to proceed with redeeming ECHO offer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_CONSENT_DIALOG_TEXT
#: id: 1223240869544406991
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{SERVICE_NAME} wants to verify that you are using an eligible Chrome OS "
"device. $2%{MORE_INFO_LINK}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_FAILED
#: id: 1227507814927581609
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Authentication failed while connecting to \"%1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOM_INSPECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOM_INSPECTOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOM_INSPECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOM_INSPECTOR
#: id: 1240892293903523606
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "DOM inspector"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Radio used to tell it to just connect directly, not use a proxy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_DIRECT_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_DIRECT_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_DIRECT_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_DIRECT_CONNECTION
#: id: 1254593899333212300
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Direct Internet connection"
msgstr "நேரடி இணைய இணைப்பு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Phrase indicating that a control was selected or activated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SELECTED
#: id: 1275718070701477396
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Button label to start display mirroring.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_MIRRORING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_MIRRORING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_MIRRORING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_MIRRORING
#: id: 1283379245075810567
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Start mirroring"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Radio to select configuring from a URL.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_AUTOMATIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_AUTOMATIC
#: id: 1313405956111467313
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatic proxy configuration"
msgstr "தானியங்கு ப்ராக்ஸி உள்ளமைவு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description of cellular roaming status while connected to home network. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_HOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_HOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_HOME
#: id: 131461803491198646
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Home network, not roaming"
msgstr "ரோமிங் அற்ற உள்ளூர் பிணையம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Menu item for activating the preferred networks dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_LABEL
#: id: 132101382710394432
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Preferred networks..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for update notification'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_TITLE
#: id: 1325040735987616223
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "System Update"
msgstr "கணினி புதுப்பிப்பு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA
#: id: 1337036551624197047
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Czech keyboard"
msgstr "செக் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Vietnamese input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TELEX_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TELEX_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TELEX_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TELEX_INPUT_METHOD
#: id: 1346104802985271895
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Vietnamese input method (TELEX)"
msgstr "வியட்நாமிய உள்ளீட்டு முறை (டெலக்ஸ்)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_JAPAN
#: id: 1358032944105037487
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Japanese keyboard"
msgstr "ஜப்பானீஸ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label that shows user has purchased an unliminted mobile data plan.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_UNLIMITED_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_UNLIMITED_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_UNLIMITED_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_UNLIMITED_DATA
#: id: 1362165759943288856
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You purchased unlimited data on $1%{DATE}"
msgstr "நீங்கள் %{DATE} இல் வரம்பில்லாத அளவு தரவை வாங்கியுள்ளீர்கள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF
#: id: 1363055550067308502
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Toggle full/half width mode"
msgstr "முழு/அரை அகல பயன்முறையில் நிலைமாற்று"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text on a button that shows file dialog to choose a picture from file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CHOOSE_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CHOOSE_FILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CHOOSE_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_CHOOSE_FILE
#: id: 1367951781824006909
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose a file"
msgstr "கோப்பைத் தேர்வுசெய்யவும்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (report an issue).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REPORT_ISSUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REPORT_ISSUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REPORT_ISSUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REPORT_ISSUE
#: id: 1368265273904755308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Report issue"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_GIN_YIEH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_GIN_YIEH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_GIN_YIEH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_GIN_YIEH
#: id: 1401874662068168819
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Gin Yieh"
msgstr "கின் இயே"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message that the system is verifying an update'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_VERIFYING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_VERIFYING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_VERIFYING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_VERIFYING
#: id: 1406500794671479665
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Verifying..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for option to center crop a customized wallpaper.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_CROPPED_LAYOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_CROPPED_LAYOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_CROPPED_LAYOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_CROPPED_LAYOUT
#: id: 1407489512183974736
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Center Cropped"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication EAP-MD5.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MD5
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MD5
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MD5
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MD5
#: id: 1416836038590872660
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "EAP-MD5"
msgstr "EAP-MD5"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In Internet settings, the label for the WiFi signal strength.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH
#: id: 1429740407920618615
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Signal Strength:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'An offline message that shows up in the OOBE update screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_OFFLINE_MESSAGE
#: id: 144932861331386147
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please connect to the Internet to update your Chromebook."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NORWAY
#: id: 1455548678241328678
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Norwegian keyboard"
msgstr "நார்வேஜியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label that tells user free data received.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_RECEIVED_FREE_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_RECEIVED_FREE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_RECEIVED_FREE_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_RECEIVED_FREE_DATA
#: id: 1497270430858433901
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You received $1%{DATA_AMOUNT} free usage on $2%{DATE}"
msgstr "நீங்கள் %{DATE} இல் %{DATA_AMOUNT} இலவச பயன்பாட்டைப் பெற்றுள்ளீர்கள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'An offline mssage shown when we suggest that user should configure the proxy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_PROXY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_PROXY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_PROXY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_PROXY
#: id: 1510785804673676069
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you are using a proxy server, check your proxy settings or\n"
"    contact your network administrator to check that the proxy\n"
"    server is working. If you don't believe you should be using a\n"
"    proxy server, adjust your $1%{LINK_START}proxy settings$2%{LINK_END}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message for low battery notification'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_MESSAGE
#: id: 1533897085022183721
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Less than $1%{MINUTES}."
msgstr "இதைவிடக் குறைந்த %{MINUTES}."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Romaja)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_ROMAJA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_ROMAJA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_ROMAJA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_ROMAJA
#: id: 1535919895260326054
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Romaja"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INPUT_UNICODE_CHARACTERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INPUT_UNICODE_CHARACTERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INPUT_UNICODE_CHARACTERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INPUT_UNICODE_CHARACTERS
#: id: 1559235587769913376
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Input Unicode characters"
msgstr "யுனிக்கோட் எழுத்துகளை உள்ளிடுக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of notification message which is shown when formatting process of some device is in progress'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_TITLE
#: id: 1593594475886691512
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Formatting..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't log in because account is disabled/deleted or not signed up"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_RESTRICTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_RESTRICTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_RESTRICTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_RESTRICTED
#: id: 1607220950420093847
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your account may have been deleted or disabled. Please sign out."
msgstr ""
"உங்கள் கணக்கு நீக்கப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது முடக்கப்பட்டிருக்கலாம். "
"தயவுசெய்து வெளியேறவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label text for a checkbox to disable kiosk application launch bail out shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_LABEL
#: id: 1612129875274679969
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Permanently keep this device in kiosk mode."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Dialog box text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DESCRIPTION
#: id: 1623661092385839831
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your computer contains a Trusted Platform Module (TPM) security device, "
"which is used to implement many critical security features in Chrome OS."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியில் Trusted Platform Module (TPM) பாதுகாப்பு சாதனம் இருக்கிறது, "
"இது Chrome OS இல் பல முக்கியமான பாதுகாப்பு அம்சங்களை நடைமுறைப்படுத்த "
"பயன்படுகிறது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL
#: id: 163309982320328737
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Initial character width is Full"
msgstr "முழுமையான தொடக்க எழுத்துக்குறி அகலம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the text of the link shown when SIM card is locked, to access security tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACCESS_SECURITY_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACCESS_SECURITY_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACCESS_SECURITY_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACCESS_SECURITY_TAB
#: id: 1639192739400715787
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "To access Security settings enter the SIM card PIN"
msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகளை அணுக, SIM கார்டு PIN ஐ உள்ளிடவும்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In Internet settings, the formatting for the WiFi signal strength.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_STRENGTH_PERCENTAGE
#: id: 1645228020260124617
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRECENTAGE}%"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_HUNGARY
#: id: 1646136617204068573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hungarian keyboard"
msgstr "ஹங்கேரியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title of the proxy page for a specific network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PAGE_TITLE_FORMAT
#: id: 1648797160541174252
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network proxy for $1%{NETWORK_NAME}"
msgstr "%{NETWORK_NAME} க்கான பிணைய ப்ராக்ஸி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ADD_WWW_AND_COM_AND_OPEN_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ADD_WWW_AND_COM_AND_OPEN_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ADD_WWW_AND_COM_AND_OPEN_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ADD_WWW_AND_COM_AND_OPEN_ADDRESS
#: id: 1650709179466243265
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add www. and .com and open address"
msgstr "முகவரியைத் திறக்க, www. மற்றும் .com ஐச் சேருங்கள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't sign in because the machine is in policy safe mode and needs owner login"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_REQUIRED
#: id: 1652926366973818672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Login has been resticted to the owner account only. Please reboot and sign "
"in with the owner account. The machine will auto reboot in 30 seconds."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error text shown in locally managed user creation dialog when typed password is too short.'
#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when typed password is too short.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TOO_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TOO_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TOO_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TOO_SHORT
#: id: 166179487779922818
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Password is too short."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't sign in because password is invalid"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING
#: id: 16620462294541761
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sorry, your password could not be verified. Please try again."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், உங்கள் கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து "
"மீண்டும் முயற்சி செய்க."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Additional info shown on the updates installation screen during OOBE'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE_DESC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE_DESC
#: id: 1691063574428301566
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your computer will restart when the update is complete."
msgstr "புதுப்பிப்பு முடிவுற்றவுடன் உங்கள் கணினி மறுதொடக்கம் செய்யப்படும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user removes removable device (SD card, USB key...) without clicking the eject icon'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_HARD_UNPLUG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_HARD_UNPLUG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_HARD_UNPLUG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_HARD_UNPLUG_TITLE
#: id: 1691608011302982743
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You removed your device too soon!"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text with description of what to do on Crop image dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TEXT
#: id: 1697068104427956555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select a square region of the image."
msgstr "படத்தில் ஒரு சதுர பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network modem hardware revision under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_HARDWARE_REVISION
#: id: 1699395855685456105
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hardware revision:"
msgstr "வன்பொருள் திருத்தம்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the share checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHARE_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHARE_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHARE_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHARE_NETWORK
#: id: 1707463636381878959
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Share this network with other users"
msgstr "பிற பயனர்களுடன் இந்தப் பிணையத்தைப் பகிர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_BUTTON
#: id: 1718559768876751602
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create a Google Account now"
msgstr "இப்போதே ஒரு Google கணக்கை உருவாக்குக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is a clickable link.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LINK
#: id: 1722567105086139392
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Dialog box text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_WAIT
#: id: 172612876728038702
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The TPM is being set up. Please be patient; this may take a few minutes."
msgstr ""
"TPM அமைக்கப்படுகிறது. தயவுசெய்து காத்திருங்கள், இதற்கு சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The name of the semicolon character.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SEMICOLON
#: id: 1731346223650886555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Semicolon"
msgstr "அரைப்புள்ளி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_1
#: id: 1745087082567737511
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate launcher item 1"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD
#: id: 1756681705074952506
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Input method"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method TLS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TLS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_TLS
#: id: 1758018619400202187
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "EAP-TLS"
msgstr "EAP-TLS"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HSU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HSU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HSU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HSU
#: id: 1767519210550978135
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hsu"
msgstr "சூ"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when pairing a Bluetooth 2.1 and later wireless keyboard.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PASSKEY_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PASSKEY_REQUEST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PASSKEY_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PASSKEY_REQUEST
#: id: 1779652936965200207
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter this passkey on \"%1%{DEVICE_NAME}\":"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLOSE_WINDOW
#: id: 1779766957982586368
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close window"
msgstr "சாளரத்தை மூடுக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_DECREASE_ZOOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_DECREASE_ZOOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_DECREASE_ZOOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_DECREASE_ZOOM
#: id: 1798004314967684279
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Magnifier decrease zoom"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Incorrect PIN message with the number of tries left shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TRIES_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TRIES_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TRIES_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TRIES_MESSAGE
#: id: 1801298019027379214
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incorrect PIN, please try again. Tries left: $1%{TRIES_COUNT}"
msgstr ""
"தவறான PIN, மீண்டும் முயற்சிக்கவும். மீதமுள்ள முயற்சிகள்: %{TRIES_COUNT}"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is a list box, a control that shows a fixed list of options to choose from.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LISTBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LISTBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LISTBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LISTBOX
#: id: 1810107444790159527
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "List box"
msgstr "பட்டியல் பெட்டி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label to describe the resolution of the currently selected display.'
#. note: 'The section title for resolution option for a selected display.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION
#: id: 1818196664359151069
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Resolution:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_4
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_4
#: id: 1858472711358606890
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate launcher item 4"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, Title of the overlay when the user is connected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_STATUS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_STATUS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_STATUS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_STATUS_TITLE
#: id: 1881456419707551346
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connection details"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that a SD card has been detected'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SD_DEVICE_STATUS
#: id: 1901769927849168791
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SD card detected"
msgstr "SD கார்டு கண்டறியப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Explanatory message about how to select input methods'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_INSTRUCTIONS
#: id: 1903219944620007795
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "For text input, select a language to see available input methods."
msgstr ""
"உரை உள்ளீட்டுக்கு, ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து கிடைக்கும் உள்ளீட்டு "
"முறைகளைக் காண்க."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Bold text of the warning dialog for disabling kiosk application launch bail out shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_BOLD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_BOLD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_BOLD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_BOLD
#: id: 1909880997794698664
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Are you sure you want to permanently keep this device in kiosk mode?"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Greeting message on the OOBE welcome screen'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_GREETING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_GREETING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_GREETING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WELCOME_SCREEN_GREETING
#: id: 1910721550319506122
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Welcome!"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNKNOWN_ERROR
#: id: 191688485499383649
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An unknown error occurred trying to connect to \"%1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_8
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_8
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_8
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_8
#: id: 1940398440143315839
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate launcher item 8"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY
#: id: 1947424002851288782
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "German keyboard"
msgstr "ஜெர்மன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title of the loading stub for Google profile image on image selection screen. Please keep in sync with IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_LOADING_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_LOADING_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_LOADING_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_LOADING_PHOTO
#: id: 1950295184970569138
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "* Google Profile photo (loading)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCROLL_UP_ONE_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCROLL_UP_ONE_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCROLL_UP_ONE_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCROLL_UP_ONE_PAGE
#: id: 1951615167417147110
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scroll up one page"
msgstr "ஒரு பக்கம் மேலே செல்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Explanatory message about how to switch input methods'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SWITCH_INPUT_METHODS_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SWITCH_INPUT_METHODS_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SWITCH_INPUT_METHODS_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SWITCH_INPUT_METHODS_HINT
#: id: 1956724372173215413
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press alt+shift to switch between input methods."
msgstr "உள்ளீட்டு முறைகளுக்கு இடையே மாறுவதற்கு alt+shift ஐ அழுத்துக."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A menu item label with an indentation. For left-to-right languages, we use 3 spaces on the left.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MENU_ITEM_INDENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MENU_ITEM_INDENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MENU_ITEM_INDENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_MENU_ITEM_INDENT
#: id: 1959258573753840401
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "'''   $1%{LABEL}'''"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (dock the window to the right).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_RIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_RIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_RIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_RIGHT
#: id: 1984642098429648350
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dock window right"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Button to proceed without providing old password on the password changed dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_PROCEED_ANYWAY
#: id: 1986824139605408742
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you cannot remember your password, you may proceed but local data will be "
"lost. Only synced settings and data will be retrieved."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_SCANNING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_SCANNING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_SCANNING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_SCANNING_MESSAGE
#: id: 1995173078718234136
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scanning content..."
msgstr "உள்ளடக்கத்தை ஸ்கேன் செய்கிறது..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings system options, the label for the customize button for modifier keys'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MODIFIER_KEYS_CUSTOMIZE
#: id: 2010799328026760191
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Modifier keys..."
msgstr "மாற்றி விசைகள்..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network modem firmware revision under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_FIRMWARE_REVISION
#: id: 2012766523151663935
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Firmware revision:"
msgstr "நிலைபொருள் திருத்தம்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE
#: id: 2018352199541442911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sorry, your external storage device is not supported at this time."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when formatting process can not be started.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_STARTED_FAILURE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_STARTED_FAILURE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_STARTED_FAILURE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_STARTED_FAILURE_MESSAGE
#: id: 2028531481946156667
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not start the formatting process."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SERBIA
#: id: 2080010875307505892
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Serbian keyboard"
msgstr "செர்பியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference (might be non-translateable?)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_MSIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_MSIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_MSIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_MSIME
#: id: 2084978867795361905
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MS-IME"
msgstr "MS-IME"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't sign in because hosted account is used"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_HOSTED
#: id: 2086712242472027775
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your account does not work on $1%{PRODUCT_NAME}. Please contact your domain "
"administrator or use a regular Google Account to sign in."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} இல் உங்கள் கணக்கு செயல்படாது. உங்கள் டொமைன் நிர்வாகியைத் "
"தொடர்பு கொள்ளவும் அல்லது உள்நுழைவதற்கு வழக்கமான Google கணக்கைப் "
"பயன்படுத்தவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Link from the EULA wizard screen and title of the TPM info dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_SECURITY_SETTING
#: id: 2090876986345970080
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "System security setting"
msgstr "முறைமை பாதுகாப்பு அமைப்பு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CHANGE_POWER_FAILED
#: id: 2127166530420714525
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to change the power state of the Bluetooth adapter."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Shown in login panel for adding new user to login screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER
#: id: 2137808486242513288
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add a user"
msgstr "பயனரைச் சேர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (take a screenshot of the selected region).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SCREENSHOT_REGION
#: id: 214353449635805613
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Screenshot region"
msgstr "ஸ்கிரீன் ஷாட் மண்டலம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Radio used to tell it to configure manually.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_MANUAL_CONFIG
#: id: 2143778271340628265
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "கைமுறை ப்ராக்ஸி உள்ளமைவு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the button opening display settings tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_BUTTON_LABEL
#: id: 2143915448548023856
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Display settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of notification message which is shown when formatting process finshes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FINISHED_TITLE
#: id: 2148756636027685713
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Formatting finished"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the power menu button, this shows how much time until fully charged.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_FULL
#: id: 2148999191776934271
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Charging\n"
"$1%{HOUR}:$2%{MINUTE} until full"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_ADDRESS_IN_NEW_TAB
#: id: 2149951639139208969
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open address in new tab"
msgstr "புதிய தாவலில் முகவரியைத் திற"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Menu item for adding a new Wi-Fi connection'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_CONNECTION_WIFI
#: id: 216169395504480358
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Wi-Fi..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text of the button to decrease the screen brightness.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DECREASE
#: id: 2190469909648452501
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Decrease"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Medium length name for the input method for simplified Chinese which is shown following the text: Your input method has changed to...'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_SIMPLIFIED
#: id: 2198315389084035571
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Simplified Chinese"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when pairing a Bluetooth 2.0 and older wireless keyboard.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REMOTE_PIN_CODE_REQUEST
#: id: 220858061631308971
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter this PIN code on \"%1%{DEVICE_NAME}\":"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning text of disabling kiosk application launch bail out shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_BAILOUT_SHORTCUT_WARNING_FORMAT
#: id: 2222641695352322289
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The only way to undo this is to re-install $1%{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The status text for downloading estimated time left, when estimated time is more than one hour'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_LONG
#: id: 2229161054156947610
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "More than 1 hour left"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication CHAP.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_CHAP
#: id: 2230051135190148440
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The name of the exclamation point character.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_EXCLAMATION_POINT
#: id: 2231990265377706070
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exclamation point"
msgstr "வியப்புக்குறி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES
#: id: 2242603986093373032
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No devices"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that the image is being downloaded'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOADING_STATUS
#: id: 2246340272688122454
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Downloading recovery image..."
msgstr "மீட்பு படிமத்தைப் பதிவிறக்குகிறது..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#: id: 2251809247798634662
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Incognito window"
msgstr "புதிய மறைநிலைச் சாளரம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (reset the screen zoom).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_SCREEN_ZOOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_SCREEN_ZOOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_SCREEN_ZOOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_SCREEN_ZOOM
#: id: 2266168284394154563
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reset screen zoom"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network operator name under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR
#: id: 2273562597641264981
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Operator:"
msgstr "ஆபரேட்டர்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F6).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F6
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F6
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F6
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F6
#: id: 2283117145434822734
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F6"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description shown on the airplane mode control.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_AIRPLANE_MODE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_AIRPLANE_MODE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_AIRPLANE_MODE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_AIRPLANE_MODE_LABEL
#: id: 2287590536030307392
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Turn off all wireless connections."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the EAP method.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD
#: id: 2296019197782308739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "EAP method:"
msgstr "EAP முறை:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_MYSTERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_MYSTERY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_MYSTERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_MYSTERY
#: id: 2324001595651213578
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "US Mystery keyboard"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_MINUS_EQUAL_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_MINUS_EQUAL_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_MINUS_EQUAL_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_MINUS_EQUAL_PAGE
#: id: 2344262275956902282
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use - and = keys to page a candidate list"
msgstr "நபர் பட்டியலைப் பக்கமாக்க - மற்றும் = விசைகளைப் பயன்படுத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title text of notification message which is shown when there are some errors while gdata sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_FAILURE_TITLE
#: id: 2347476388323331511
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not sync"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message displayed while installing and/or launching web application in kiosk mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_APP_WAIT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_APP_WAIT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_APP_WAIT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_APP_WAIT_MESSAGE
#: id: 2350182423316644347
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Initializing application..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In Internet settings, the formatting for the WiFi frequency.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY_MHZ
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY_MHZ
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY_MHZ
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY_MHZ
#: id: 2351520734632194850
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{MHZ} MHz"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_DOUBLE_PINYIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_DOUBLE_PINYIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_DOUBLE_PINYIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_DOUBLE_PINYIN
#: id: 2370882663124746154
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Double-Pinyin mode"
msgstr "இரட்டைப்-பின்யின் பயன்முறையை இயக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text on the button to forget this network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_FORGET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_FORGET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_FORGET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_FORGET
#: id: 2390045462562521613
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Forget this network"
msgstr "இந்தப் பிணையத்தை மறந்துவிடுக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for gateway.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_GATEWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_GATEWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_GATEWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_GATEWAY
#: id: 2403091441537561402
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Gateway:"
msgstr "கேட்வே:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message on the Enter PUK dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE
#: id: 2412835451908901523
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please enter the 8-digit PIN Unlocking Key provided by $1%{CARRIER_ID}."
msgstr ""
"%{CARRIER_ID} ஆல் வழங்கப்பட்ட 8 இலக்க PIN திறத்தல் விசையை உள்ளிடவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOWPASSWORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOWPASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOWPASSWORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOWPASSWORD
#: id: 2435457462613246316
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show password"
msgstr "கடவுச்சொல்லைக் காண்பி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Pinyin simplified Chinese input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DV_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DV_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DV_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DV_INPUT_METHOD
#: id: 2440443888409942524
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pinyin input method (for US Dvorak keyboard)"
msgstr "Pinyin உள்ளீட்டு முறை (யுஎஸ் த்வோரக் விசைப்பலகைக்காக)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the secure http proxy box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_SECURE_HTTP_PROXY
#: id: 2448046586580826824
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Secure HTTP proxy"
msgstr "பாதுகாப்பான HTTP ப்ராக்ஸி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for a Tamil input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TAMIL99
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TAMIL99
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TAMIL99
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TAMIL99
#: id: 2471964272749426546
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tamil input method (Tamil99)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that an error occurred'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_ERROR_STATUS
#: id: 2475982808118771221
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An error occurred"
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF_PUNCTUATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF_PUNCTUATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF_PUNCTUATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_FULL_HALF_PUNCTUATION
#: id: 2480626392695177423
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Toggle full/half width punctuation mode"
msgstr "முழு/அரை அகல நிறுத்தற்குறிப் பயன்முறையில் நிலைமாற்று"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the server certificate to use.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA
#: id: 2485056306054380289
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server CA certificate:"
msgstr "சேவையக CA சான்றிதழ்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SECTION
#: id: 2489435327075806094
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pointer speed:"
msgstr "குறிப்பான் வேகம்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE
#: id: 249113932447298600
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sorry, the device $1%{DEVICE_LABEL} is not supported at this time."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_WORD_AT_A_TIME
#: id: 2493021387995458222
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select \"word at a time\""
msgstr "\"ஒரு முறைக்கு ஒரு சொல்\" என்றவாறு தேர்ந்தெடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning that device must be at least 4GB big'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_WARNING
#: id: 2496540304887968742
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The device must have capacity of 4GB or greater."
msgstr ""
"அந்த சாதனத்தின் நினைவகம் 4ஜி.பை அல்லது அதை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A phrase to speak when spoken feedback is disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_DISABLED
#: id: 2501190902826909027
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disabling spoken feedback."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_CHINESE_ENGLISH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_CHINESE_ENGLISH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_CHINESE_ENGLISH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_CHINESE_ENGLISH
#: id: 2520481907516975884
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Toggle Chinese/English mode"
msgstr "சீனம்/ஆங்கிலம் பயன்முறையில் நிலைமாற்று"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message used when a kiosk app fails to launch due to cryptohome error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_MOUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_MOUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_MOUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_MOUNT
#: id: 2525250408503682495
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Kryptonite! The cryptohome for the kiosk application could not be mounted."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the power menu button, this shows what percentage of battery is left when power supply is not connected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_USING_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_USING_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_USING_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_USING_PERCENTAGE
#: id: 2527591341887670429
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Using battery: $1%{PRECENTAGE}%"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA
#: id: 2529133382850673012
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "US keyboard"
msgstr "யுஎஸ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERLANDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERLANDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERLANDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_NETHERLANDS
#: id: 2529657954821696995
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dutch keyboard"
msgstr "டச்சு விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings are enforced by a policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_POLICY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_POLICY
#: id: 2539110682392681234
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The proxy is enforced by your administrator."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error shown when connection to network failed or timed out.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_ERROR
#: id: 2553340429761841190
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} was unable to connect to $2%{NETWORK_ID}. Please select "
"another network or try again."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} ஆல் %{NETWORK_ID} உடன் இணைய முடியவில்லை. தயவுசெய்து மற்றொரு "
"பிணையத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள் அல்லது மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to disable Chrome Office Viewer component extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_NAME
#: id: 2562142703148671621
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable Chrome Office Viewer component extension"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOUCHPAD_SPEED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOUCHPAD_SPEED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOUCHPAD_SPEED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOUCHPAD_SPEED_DESCRIPTION
#: id: 2565670301826831948
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Touchpad speed:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The menu option to disable spoken feedback accessibility feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_DISABLE_SPOKEN_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_DISABLE_SPOKEN_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_DISABLE_SPOKEN_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_DISABLE_SPOKEN_FEEDBACK
#: id: 2570059561924004903
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable spoken feedback"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that an error occurred during download'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_ERROR
#: id: 2570648609346224037
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There was a problem during recovery image download."
msgstr "மீட்டெடுப்பு படிமத்தின் பதிவிறக்கத்தின்போது ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label shown on the updates installation screen during OOBE'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INSTALLING_UPDATE
#: id: 2580170710466019930
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please wait while $1%{PRODUCT_NAME} installs the latest system updates."
msgstr ""
"சமீபத்திய முறைமை புதுப்பிப்புகளை %{PRODUCT_NAME} நிறுவும் வரை "
"காத்திருக்கவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network operator code under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_OPERATOR_CODE
#: id: 2587203970400270934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Operator code:"
msgstr "ஆபரேட்டர் குறியீடு:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for a Tamil input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_PHONETIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_PHONETIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_PHONETIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_PHONETIC
#: id: 2607991137469694339
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tamil input method (Phonetic)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that removable device has insufficient space'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_INSUFFICIENT_SPACE_STATUS
#: id: 2617919205928008385
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Insufficient space"
msgstr "போதாத இடம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Insert).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSERT
#: id: 2619052155095999743
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Insert"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling the user to try again later. Shown beneath the error message when the Terms of Service could not be loaded.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_TRY_AGAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_TRY_AGAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_TRY_AGAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_TRY_AGAIN
#: id: 2626799779920242286
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please try again later."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for spoken feedback.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SPOKEN_FEEDBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SPOKEN_FEEDBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SPOKEN_FEEDBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SPOKEN_FEEDBACK_DESCRIPTION
#: id: 2633084400146331575
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable spoken feedback"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when there are some errors while formatting.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_FAILURE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_FAILURE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_FAILURE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_FAILURE_MESSAGE
#: id: 2665919335226618153
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Aw, Snap! There was an error during formatting."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error alert message on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_ERROR
#: id: 2669198762040460457
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The username or password you entered is incorrect."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Chewing traditional Chinese input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_INPUT_METHOD
#: id: 2670965183549957348
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chewing input method"
msgstr "சூயிங் உள்ளீட்டு முறை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_DESCRIPTION
#: id: 267285457822962309
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change settings specific to your device and peripherals."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the network status menu, the text of the top-up URL link.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_VIEW_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_VIEW_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_VIEW_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_VIEW_ACCOUNT
#: id: 2686444421126615064
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View account"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_KEYBOARD_SECTION
#: id: 2702540957532124911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title for the Mozc Japanese input settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SETTINGS_TITLE
#: id: 271083069174183365
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Japanese input settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for the display settings tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_TAB_TITLE
#: id: 2713008223070811050
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage displays"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for shared networks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHARED_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHARED_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHARED_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SHARED_NETWORK
#: id: 2744221223678373668
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shared"
msgstr "பகிர்ந்தது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_HISTORY_SUGGEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_HISTORY_SUGGEST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_HISTORY_SUGGEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_HISTORY_SUGGEST
#: id: 2752805177271551234
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use input history"
msgstr "உள்ளீட்டு வரலாற்றைப் பயன்படுத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Title shown when there're not PUK tries left and SIM card is disabled."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_TITLE
#: id: 2756798847867733934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SIM card disabled"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA_PHONETIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA_PHONETIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA_PHONETIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA_PHONETIC
#: id: 2760009672169282879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bulgarian phonetic keyboard"
msgstr "பல்கேரியன் ஒலிப்புமுறை விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the text for customer support hyper link.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CUSTOMER_SUPPORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CUSTOMER_SUPPORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CUSTOMER_SUPPORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CUSTOMER_SUPPORT
#: id: 2773223079752808209
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Customer support"
msgstr "வாடிக்கையாளர் ஆதரவு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title text of the kiosk settings overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_OVERLAY_TITLE
#: id: 2783661497142353826
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage Kiosk Applications"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the prompt on the certificate-selection button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_BUTTON
#: id: 2788575669734834343
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select certificate file"
msgstr "சான்றிதழ் கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA
#: id: 2790805296069989825
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Russian keyboard"
msgstr "ரஷ்யன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_TIMEOUT
#: id: 2796424461616874739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Authentication timeout while connecting to \"%1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 3'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_3
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_3
#: id: 2801702994096586034
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server 3"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Chinese input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_CANGJIE_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_CANGJIE_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_CANGJIE_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_CANGJIE_INPUT_METHOD
#: id: 2816269189405906839
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chinese input method (cangjie)"
msgstr "சீன உள்ளீட்டு முறை (கான்ஜி)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Tooltip for the take account picture button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE
#: id: 283278805979278081
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Take picture."
msgstr "படம் எடு."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the Personal Stuff settings tab, the text on the checkbox to enable screenlocker for current user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SCREENLOCKER_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SCREENLOCKER_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SCREENLOCKER_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SCREENLOCKER_CHECKBOX
#: id: 2833791489321462313
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Require password to wake from sleep"
msgstr "தூக்கத்திலிருந்து விழிப்பதற்கு கடவுச்சொல் தேவை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the window which is opened to sign in to the captive portal.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTIVE_PORTAL_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTIVE_PORTAL_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTIVE_PORTAL_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTIVE_PORTAL_WINDOW_TITLE
#: id: 283669119850230892
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To use the network $1%{NETWORK_ID}, first complete your connection to the "
"Internet below."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the window for choosing mobile network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CHOOSE_MOBILE_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CHOOSE_MOBILE_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CHOOSE_MOBILE_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CHOOSE_MOBILE_NETWORK
#: id: 2859369953631715804
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose a mobile network"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Notification for update completed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_COMPLETED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_COMPLETED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_COMPLETED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_COMPLETED
#: id: 2861301611394761800
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "System update complete. Please restart the system."
msgstr "கணினிப் புதுப்பிப்பு முடிந்தது. கணினியை மறுதொடக்கம் செய்க."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (swap primary monitor).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWAP_PRIMARY_MONITOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWAP_PRIMARY_MONITOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWAP_PRIMARY_MONITOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SWAP_PRIMARY_MONITOR
#: id: 2872353916818027657
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Swap primary monitor"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown on shutdown button on login/locker screen'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SHUTDOWN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SHUTDOWN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SHUTDOWN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SHUTDOWN_BUTTON
#: id: 2872961005593481000
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shut down"
msgstr "நிறுத்து"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Reset option of the password changed dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_RESET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_RESET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_RESET
#: id: 2890624088306605051
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Only retrieve synced settings and data"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text on the button to display other cellular networks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_CELLULAR_NETWORKS
#: id: 289426338439836048
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Other mobile network..."
msgstr "பிற மொபைல் பிணையம்..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title of the infolist window where the meanings and the usages of words are displayed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INPUT_METHOD_INFOLIST_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INPUT_METHOD_INFOLIST_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INPUT_METHOD_INFOLIST_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_INPUT_METHOD_INFOLIST_WINDOW_TITLE
#: id: 2894654529758326923
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Information"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (zoom out the screen).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_OUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_OUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_OUT
#: id: 2908789530129661844
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zoom screen out"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message shown when we loose network connectivity during download'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NETWORK_ERROR
#: id: 2930644991850369934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"There was a problem during recovery image download. Network connection has "
"been lost."
msgstr ""
"மீட்டெடுப்பதற்கான படத்தைப் பதிவிறக்கும்போது சிக்கல் ஏற்பட்டது. பிணைய இணைப்பு "
"இழக்கப்பட்டது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for control to add a new network connection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ADD_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ADD_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ADD_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_ADD_CONNECTION
#: id: 2946119680249604491
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add connection"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENABLE
#: id: 2946640296642327832
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (center the window).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CENTER_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CENTER_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CENTER_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CENTER_WINDOW
#: id: 2951247061394563839
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Center window"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (show the status menu).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_STATUS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_STATUS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_STATUS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_STATUS_MENU
#: id: 295942452804818007
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show status menu"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_TURKEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_TURKEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_TURKEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_TURKEY
#: id: 2963783323012015985
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Turkish keyboard"
msgstr "டர்கிஷ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Menu option in the Wi-Fi menu when there is a connected Wi-Fi network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIFI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIFI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIFI
#: id: 2964193600955408481
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable Wi-Fi"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWEDEN
#: id: 2966459079597787514
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Swedish keyboard"
msgstr "ஸ்வீடிஷ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label dns server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DNSSERVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DNSSERVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DNSSERVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DNSSERVER
#: id: 297870353673992530
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "DNS server:"
msgstr "DNS சேவையகம்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A phrase to speak when spoken feedback is enabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED
#: id: 2991701592828182965
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enabling spoken feedback."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the last launcher item).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_LAUNCHER_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_LAUNCHER_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_LAUNCHER_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_LAUNCHER_ITEM
#: id: 2995880258819891653
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate last launcher item"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Password field text on the password changed dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PREVIOUS_PASSWORD
#: id: 300544934591011246
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Previous password"
msgstr "முந்தைய கடவுச்சொல்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning message shown on screen notifying about malformed hardware ID. Second paragraph.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_SECOND_PART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_SECOND_PART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_SECOND_PART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_SECOND_PART
#: id: 3012917896646559015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please contact your hardware manufacturer immediately to send your computer "
"to a repair facility."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Placeholder hint in  the application id text input in the kiosk settings overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP_HINT
#: id: 302014277942214887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter application id or webstore URL."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox that enables 24-hour clock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_24HOUR_CLOCK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_24HOUR_CLOCK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_24HOUR_CLOCK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_24HOUR_CLOCK_DESCRIPTION
#: id: 3024374909719388945
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use 24-hour clock"
msgstr "24-மணிநேர கடிகாரத்தைப் பயன்படுத்து"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Cellular device change PIN dialog title in chrome:settings/internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_TITLE
#: id: 304009983491258911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change SIM card PIN"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_7
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_7
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_7
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_7
#: id: 3046084099139788433
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate tab 7"
msgstr "7வது தாவலைச் செயலாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text diplayed under image burning page title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_DESCRIPTION
#: id: 3058212636943679650
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you ever need to restore your computer's operating system you'll need a "
"recovery SD card or USB memory stick."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியின் இயக்க முறைமையை எப்போதாவது மீட்டெடுக்க வேண்டுமெனில், "
"உங்களுக்கு தேவையானதெல்லாம் மீட்பு SD அட்டை அல்லது USB நினைவகம் ஆகியவையே."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text of the button to increase the screen brightness.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_INCREASE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_INCREASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_INCREASE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_INCREASE
#: id: 3081104028562135154
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Increase"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The title for 'Pointer settings' overlay for Touchpad and Mouse."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_MOUSE_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_MOUSE_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_MOUSE_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_MOUSE_OVERLAY_TITLE
#: id: 3082520371031013475
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Touchpad and mouse settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the IP address fields, labels automatic connection toggle'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_IP_AUTOMATIC_CONFIGURATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_IP_AUTOMATIC_CONFIGURATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_IP_AUTOMATIC_CONFIGURATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_IP_AUTOMATIC_CONFIGURATION
#: id: 308903551226753393
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Configure automatically"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Display the OS version to the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VERSION_FIELD_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VERSION_FIELD_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VERSION_FIELD_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_VERSION_FIELD_PREFIX
#: id: 3095995014811312755
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "version"
msgstr "பதிப்பு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_DATETIME
#: id: 3101709781009526431
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Date and time"
msgstr "தேதி மற்றும் நேரம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TAKE_SCREENSHOT
#: id: 3105917916468784889
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Take screenshot"
msgstr "திரைப்பிடிப்பை எடுங்கள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method none.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_NONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_NONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_NONE
#: id: 3108967419958202225
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose..."
msgstr "தேர்வுசெய்க..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM
#: id: 3116361045094675131
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "UK keyboard"
msgstr "யுகே விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_READ_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_READ_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_READ_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL_READ_ONLY
#: id: 3125649188848276916
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Yes (don't record new data)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_PYJJ
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_PYJJ
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_PYJJ
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_PYJJ
#: id: 3127589841327267804
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PYJJ"
msgstr "PYJJ"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network modem manufacturer under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MANUFACTURER
#: id: 312759608736432009
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Device manufacturer:"
msgstr "சாதன உற்பத்தியாளர்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT
#: id: 3129140854689651517
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Find text"
msgstr "உரையைக் கண்டறி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Additional information on the password changed dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MORE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MORE_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MORE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MORE_INFO
#: id: 313407085116013672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Because $1%{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME} securely encrypts all your local "
"data, you must enter the old password now to unlock that data."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (rotate the screen).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ROTATE_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ROTATE_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ROTATE_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ROTATE_SCREEN
#: id: 3135204511829026971
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Rotate screen"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR
#: id: 3140353188828248647
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Focus address bar"
msgstr "முகவரிப் பட்டியைக் கவனித்திடுங்கள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for the cellular network group on the settings page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_CELLULAR_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_CELLULAR_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_CELLULAR_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_CELLULAR_NETWORK
#: id: 315116470104423982
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mobile data"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown on side of Google sign-in UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_HTML
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_HTML
#: id: 3170072451822350649
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You may also skip signing in and $1%{LINK_START}browse as Guest$2%{LINK_END}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase visible toggle button to hide passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_HIDE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_HIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_HIDE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_HIDE
#: id: 3177048931975664371
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Click to hide password"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ISRAEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ISRAEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ISRAEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ISRAEL
#: id: 3187212781151025377
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hebrew keyboard"
msgstr "ஹீப்ரு விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the slider for the touchpad touch sensitivity.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_DESCRIPTION
#: id: 3193734264051635522
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Speed:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_2
#: id: 3220630151624181591
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate tab 2"
msgstr "2வது தாவலைச் செயலாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The tooltip for the status bar button to indicate that spoken feedback has been enabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_SPOKEN_FEEDBACK_ENABLED
#: id: 3236096143943457464
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Spoken feedback is enabled."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik 390)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_390
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_390
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_390
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_390
#: id: 3236997602556743698
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "3 Set (390)"
msgstr "3 செட் (390)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN PSK passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PSK_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PSK_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PSK_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PSK_PASSPHRASE
#: id: 3242765319725186192
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pre-shared key:"
msgstr "முன்பே-பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட விசை:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik Final)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_FINAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_FINAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_FINAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_FINAL
#: id: 3258281577757096226
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "3 Set (Final)"
msgstr "3 செட் (இறுதி)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Japanese handwriting input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_HANDWRITING_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_HANDWRITING_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_HANDWRITING_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_JAPANESE_HANDWRITING_INPUT_METHOD
#: id: 3258924582848461629
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Handwriting input method for Japanese"
msgstr "ஜப்பானீஸ் மொழிக்கான கையெழுத்து உள்ளீட்டு முறை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message on the the SIM card dialog asking to enter PIN in chrome:sim-unlock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_ENTER_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_ENTER_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_ENTER_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_ENTER_PIN_MESSAGE
#: id: 3269101346657272573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter PIN."
msgstr "PIN ஐ உள்ளிடவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_EASY_SYMBOL_INPUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_EASY_SYMBOL_INPUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_EASY_SYMBOL_INPUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_EASY_SYMBOL_INPUT
#: id: 3289566588497100676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Easy symbol input"
msgstr "எளிய சின்ன உள்ளீடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, text for when a network is shared.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_SHARED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_SHARED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_SHARED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_SHARED
#: id: 3297788108165652516
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This network is shared with other users."
msgstr "பிற பயனர்களுடன் இந்த பிணையம் பகிரப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when formatting process of some device is in progress'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_PENDING_MESSAGE
#: id: 3305389145870741612
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The formatting process can take a couple of seconds. Please wait."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_INCOGNITO_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_INCOGNITO_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_INCOGNITO_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_INCOGNITO_MODE
#: id: 3306897190788753224
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Temporarily disable conversion personalization, history-based suggestions "
"and user dictionary"
msgstr ""
"மாற்றுதல் தனிப்பயனாக்கம், வரலாற்று அடிப்படையிலான பரிந்துரைகள் மற்றும் பயனர் "
"அகராதி ஆகியவற்றை தற்காலிகமாக முடக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PLAIN_ZHUYIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PLAIN_ZHUYIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PLAIN_ZHUYIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PLAIN_ZHUYIN
#: id: 3314762460582564620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Plain Zhuyin mode.  Automatic candidate selection and related options\n"
"    are disabled or ignored."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Generic carrier name shown on SIM unlock dialog. Ex.: IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE, IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_MESSAGE'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_DEFAULT_CARRIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_DEFAULT_CARRIER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_DEFAULT_CARRIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_DEFAULT_CARRIER
#: id: 3320859581025497771
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "your carrier"
msgstr "உங்கள் கேரியர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is an editable text box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXTBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXTBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXTBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXTBOX
#: id: 3323447499041942178
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Text box"
msgstr "உரை பெட்டி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVENIA
#: id: 3338239663705455570
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Slovenian keyboard"
msgstr "ஸ்லோவேனியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Cellular device APN label under network details in chrome:settings/internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_APN
#: id: 3344786168130157628
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access point name:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE
#: id: 3348038390189153836
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Removable device detected"
msgstr "அகற்றத்தக்க சாதனம் கண்டறியப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message shown when user cancels burn process'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USER_ERROR
#: id: 3348643303702027858
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OS Recovery Media creation has been cancelled."
msgstr "OS மீட்பு மீடியா உருவாக்கம் ரத்துசெய்யப்பட்டது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_COMMA_PERIOD_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_COMMA_PERIOD_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_COMMA_PERIOD_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_COMMA_PERIOD_PAGE
#: id: 3349155901412833452
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use , and . keys to page a candidate list"
msgstr "நபர் பட்டியலைப் பக்கமாக மாற்ற , மற்றும் . விசைகளைப் பயன்படுத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The network device status connected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CONNECTED
#: id: 3368922792935385530
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The slider label for a Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SUGGESTIONS_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SUGGESTIONS_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SUGGESTIONS_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SUGGESTIONS_SIZE
#: id: 3384773155383850738
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Maximum number of suggestions"
msgstr "பரிந்துரைகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Cellular device change PIN dialog old PIN label text in chrome:settings/internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_OLD_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_OLD_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_OLD_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_OLD_PIN
#: id: 3391392691301057522
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Old PIN:"
msgstr "பழைய PIN:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Button label to stop display mirroring.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STOP_MIRRORING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STOP_MIRRORING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STOP_MIRRORING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STOP_MIRRORING
#: id: 340771324714262530
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stop mirroring"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the title for security tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_SECURITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_SECURITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_SECURITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_SECURITY
#: id: 3435738964857648380
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for section in settings/system for screen brightness control'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_SCREEN
#: id: 3441653493275994384
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Screen"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Button label to set a display primary.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_SET_PRIMARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_SET_PRIMARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_SET_PRIMARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_SET_PRIMARY
#: id: 3445092916808119474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Make primary"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the phase 2 authentication.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH
#: id: 3445830502289589282
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Phase 2 authentication:"
msgstr "2 ஆம் நிலை அங்கீகரிப்பு:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Appears in the Mobile Data drop-down menu in the Internet Connections section of the Settings tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISABLE_DATA_ROAMING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISABLE_DATA_ROAMING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISABLE_DATA_ROAMING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISABLE_DATA_ROAMING
#: id: 3464726836683998962
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable mobile data roaming"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Screen magnifier option shown on OOBE screens accessibility menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SCREEN_MAGNIFIER_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SCREEN_MAGNIFIER_OPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SCREEN_MAGNIFIER_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SCREEN_MAGNIFIER_OPTION
#: id: 3473479545200714844
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Screen magnifier"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (dock the window to the left).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_LEFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_LEFT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_LEFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DOCK_WINDOW_LEFT
#: id: 3480892288821151001
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dock window left"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of the accept button for generating a new network certificate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_BUTTON
#: id: 3484869148456018791
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get new certificate"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for virtual keyboard.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION
#: id: 348495353354674884
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable virtual keyboard"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description of state of partially activated cellular data plan state. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_PARTIALLY_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_PARTIALLY_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_PARTIALLY_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_PARTIALLY_ACTIVATED
#: id: 3488065109653206955
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Partially activated"
msgstr "பகுதியளவு செயலாக்கப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN group name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_GROUP_NAME
#: id: 3504135463003295723
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Group name:"
msgstr "குழுப் பெயர்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is a secure editable text box for a password, where the keys you type will be obscured.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PASSWORDBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PASSWORDBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PASSWORDBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PASSWORDBOX
#: id: 3531250013160506608
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Password text box"
msgstr "கடவுச்சொல் உரைப்பெட்டி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The instruction for hiding the keyboard overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS_HIDE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS_HIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS_HIDE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS_HIDE
#: id: 3541661933757219855
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Type Ctrl+Alt+/ or Escape to hide"
msgstr "மறைப்பதற்கு Ctrl+Alt+/ அல்லது Escape ஐ அழுத்தவும்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings cannot be changed as the user needs to enable the setting for IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES first.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_ENABLE_SHARED_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_ENABLE_SHARED_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_ENABLE_SHARED_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_ENABLE_SHARED_HINT
#: id: 3551117997325569860
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "To change proxy, enable \"$1%{USE_SHARED_PROXIES}\" setting."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the network BSSID.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_BSSID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_BSSID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_BSSID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_BSSID
#: id: 3561204836318837461
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "BSSID:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Link from the EULA wizard screen and title of the TPM and RLZ info dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_INSTALLATION_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_INSTALLATION_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_INSTALLATION_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SYSTEM_INSTALLATION_SETTINGS
#: id: 356512994079769807
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "System installation settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_7
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_7
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_7
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_7
#: id: 3578308799074845547
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate launcher item 7"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Restart label for the idle logout dialog with no time left. Used in retail mode only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_NOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_NOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_NOW
#: id: 3583413473134066075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Going.. Going... Gone."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title of the Google profile photo of the user on image selection screen. Please keep in sync with IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGE_SCREEN_PROFILE_PHOTO
#: id: 3588662957555259973
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "* Google Profile photo"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_FUZZY_PINYIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_FUZZY_PINYIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_FUZZY_PINYIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_FUZZY_PINYIN
#: id: 3593152357631900254
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Fuzzy-Pinyin mode"
msgstr "பொருத்தமற்ற-பின்யின் பயன்முறையை இயக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the power menu button, the battery is charged message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_IS_CHARGED
#: id: 3595596368722241419
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Battery full"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the window for generating a new network certificate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_TITLE
#: id: 3603622770190368340
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Obtain network certificate"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F10).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F10
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F10
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F10
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F10
#: id: 3608454375274108141
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F10"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_1
#: id: 3608527593787258723
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate tab 1"
msgstr "1வது தாவலைச் செயலாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Alt text for the big preview of user image.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PREVIEW_ALT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PREVIEW_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PREVIEW_ALT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PREVIEW_ALT
#: id: 3608576286259426129
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User image preview"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_ZOOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_ZOOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_ZOOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RESET_ZOOM
#: id: 3625870480639975468
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reset zoom"
msgstr "பெரிதாக்குவதை மீட்டமை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The status text for downloading estimated time left, when estimated time is less than one minute'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_SMALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_SMALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_SMALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_SMALL
#: id: 3627320433825461852
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Less than 1 minute left"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when gdata file sync is on progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_PROGRESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_PROGRESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_PROGRESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_PROGRESS_MESSAGE
#: id: 3643454140968246241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Syncing $1%{COUNT} files..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is a selected radio button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_SELECTED
#: id: 3648460724479383440
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Selected radio button"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரேடியோ பொத்தான்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (minimize the window).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MINIMIZE_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MINIMIZE_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MINIMIZE_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MINIMIZE_WINDOW
#: id: 3649256019230929621
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Minimize window"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Header of message shown on screen notifying about malformed hardware ID.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_HEADER
#: id: 3672681487849735243
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A factory error has been detected"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Dialog text shown when user is informed that redeeming offers is disabled for the device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_DISABLED_CONSENT_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_DISABLED_CONSENT_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_DISABLED_CONSENT_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ECHO_DISABLED_CONSENT_DIALOG_TEXT
#: id: 3697100740575341996
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your IT administrator has disabled Chrome Goodies for your device. "
"$1%{MORE_INFO_LINK}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The title for 'Pointer settings' overlay for Mouse only."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_MOUSE_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_MOUSE_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_MOUSE_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_MOUSE_OVERLAY_TITLE
#: id: 3706919628594312718
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mouse settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying One Time Passphrase for VPN.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_OTP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_OTP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_OTP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_OTP
#: id: 3728067901555601989
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OTP:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Cellular device change PIN dialog error message in chrome:settings/internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_INCORRECT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_INCORRECT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_INCORRECT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_INCORRECT_ERROR
#: id: 3754634516926225076
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incorrect PIN, please try again."
msgstr "தவறான PIN, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Thai input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_TIS820_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_TIS820_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_TIS820_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_TIS820_INPUT_METHOD
#: id: 3774278775728862009
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Thai input method (TIS-820.2538 keyboard)"
msgstr "தாய் உள்ளீட்டு முறை (TIS-820.2538 விசைப்பலகை)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TITLE
#: id: 3790909017043401679
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter SIM card PIN"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_BROWSE_WITHOUT_SIGNING_IN_BUTTON
#: id: 3800503346337426623
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Skip sign-in and browse as Guest"
msgstr "உள்நுழைவைத் தவிர்த்துவிட்டு, விருந்தினராக உலாவுக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SYMBOL_METHOD
#: id: 3800764353337460026
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Symbol style"
msgstr "சின்னத்தின் நடை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning invoked when the user tries to remove the last input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PLEASE_ADD_ANOTHER_INPUT_METHOD
#: id: 3803991353670408298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please add another input method before removing this one."
msgstr ""
"இந்த உள்ளீட்டு முறையை அகற்றுவதற்கு முன்னர் தயவுசெய்து மற்றொன்றைச் சேருங்கள்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Menu option for configuring a network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OPTIONS
#: id: 3817519158465675771
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network options..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for network selection dropdown'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_SELECT
#: id: 3819415294190923087
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select a network"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN provider type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_PROVIDER_TYPE
#: id: 3829932584934971895
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Provider type:"
msgstr "வழங்குநர் வகை:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Show the message center).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_MESSAGE_CENTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_MESSAGE_CENTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_MESSAGE_CENTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_MESSAGE_CENTER
#: id: 3830343776986833103
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show message center"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Tooltip over disabled Add user button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP
#: id: 383161972796689579
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The owner of this device has disabled new users from being added"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_INTERNATIONAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_INTERNATIONAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_INTERNATIONAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_INTERNATIONAL
#: id: 385120052649200804
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "US international keyboard"
msgstr "யுஎஸ் சர்வதேச விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the double Pinyin schema'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA
#: id: 3857272004253733895
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Double Pinyin schema"
msgstr "இரட்டை பின்யின் திட்டம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ITALY
#: id: 3858678421048828670
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Italian keyboard"
msgstr "இத்தாலியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message teling user that recovery media is ready to be used'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_DESC
#: id: 3866443872548686097
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your recovery media is ready. You may remove it from your system."
msgstr ""
"மீட்டெடுத்தல் மீடியா தயார். அதை உங்கள் கணினியிலிலிருந்து அகற்றி விடலாம்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for cellular activated notification'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED_TITLE
#: id: 3871838685472846647
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cellular Activated"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is a menu that will drop down to reveal options if you click on it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_MENU
#: id: 3897092660631435901
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Menu"
msgstr "மெனு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Tooltip for the network menu status bar icon when connecting to a network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTING_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTING_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTING_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTING_TOOLTIP
#: id: 3901991538546252627
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connecting to $1%{NAME}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Dubeol-sik)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_2_SET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_2_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_2_SET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_2_SET
#: id: 3942974664341190312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "2 Set"
msgstr "2 செட்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the option indication the screen magnifier is set to entire screen (full screen) mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_FULL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_FULL
#: id: 3944266449990965865
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Entire Screen"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown in combobox when no network are selected'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_NONE
#: id: 3947376313153737208
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No selection"
msgstr "தேர்வு இல்லை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the message displayed while cellular data plan information is being loaded.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOADING_PLAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOADING_PLAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOADING_PLAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOADING_PLAN
#: id: 3956882961292411849
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Loading mobile data plan information, please wait..."
msgstr "மொபைல் தரவு திட்ட தகவலை ஏற்றுகிறது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_KANA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_KANA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_KANA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_KANA
#: id: 3968739731834770921
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Kana"
msgstr "கனா"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase visible toggle button to show passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_SHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_SHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PASSPHRASE_SHOW
#: id: 3974195870082915331
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Click to show password"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message that the system is finalizing an update'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_FINALIZING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_FINALIZING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_FINALIZING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_FINALIZING
#: id: 397703832102027365
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Finalizing..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Enable the network device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ENABLE
#: id: 3979748722126423326
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable $1%{NETWORKDEVICE}"
msgstr "%{NETWORKDEVICE} ஐ இயக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Message shown when there're not PUK tries left, right after last try was used and SIM card is now disabled."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PUK_TRIES_LEFT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PUK_TRIES_LEFT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PUK_TRIES_LEFT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PUK_TRIES_LEFT_MESSAGE
#: id: 3991936620356087075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have entered the incorrect PIN Unlocking Key too many times. Your SIM "
"card is permanently disabled."
msgstr ""
"தவறான PIN திறத்தல் விசையை பல முறை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள். உங்கள் SIM கார்டு "
"நிரந்தரமாக முடக்கப்பட்டது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MOVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MOVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_WORD_MOVE
#: id: 40027638859996362
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Word move"
msgstr "சொல் நகர்த்தல்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F5).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F5
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F5
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F5
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F5
#: id: 4031910098617850788
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F5"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (decrease the keyboard brightness).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DECREASE_KEY_BRIGHTNESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DECREASE_KEY_BRIGHTNESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DECREASE_KEY_BRIGHTNESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DECREASE_KEY_BRIGHTNESS
#: id: 4034042927394659004
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Decrease key brightness"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for network connection error notification'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_ERROR_TITLE
#: id: 40400351611212369
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network Activation Error"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The network device is activating.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATING
#: id: 4057991113334098539
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activating..."
msgstr "செயலாக்குகிறது..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Alert message about empty password on the offline login screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_PASSWORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_PASSWORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_PASSWORD
#: id: 40620511550370010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter your password."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Phrase indicating that a menu item has a submenu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_HAS_SUBMENU
#: id: 4089521618207933045
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Has submenu"
msgstr "துணைமெனு உள்ளது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status when signing in the demo user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_DEMOUSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_DEMOUSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_DEMOUSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_DEMOUSER
#: id: 4103674824110719308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Entering Demo."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the previous window).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WINDOW
#: id: 4114360727879906392
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Previous window"
msgstr "முந்தைய சாளரம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Cellular device enable SIM card PIN lock checkbox label in chrome:settings/internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_LOCK_SIM_CARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_LOCK_SIM_CARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_LOCK_SIM_CARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_LOCK_SIM_CARD
#: id: 4114470632216071239
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lock SIM card (require PIN to use mobile data)"
msgstr "SIM கார்டைப் பூட்டவும் (மொபைல் தரவைப் பயன்படுத்துவதற்கு PIN தேவை)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to show user names and pictures on sign-in screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_SHOW_USER_NAMES_ON_SINGIN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_SHOW_USER_NAMES_ON_SINGIN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_SHOW_USER_NAMES_ON_SINGIN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_SHOW_USER_NAMES_ON_SINGIN_DESCRIPTION
#: id: 4138267921960073861
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show usernames and photos on the sign-in screen"
msgstr "உள்நுழைவு திரையில், பயனர் பெயர்கள் மற்றும் புகைப்படங்களைக் காண்பி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_5
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_5
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_5
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_5
#: id: 4190120546241260780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate launcher item 5"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DACHEN_26
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DACHEN_26
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DACHEN_26
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DACHEN_26
#: id: 4194415033234465088
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dachen 26"
msgstr "டாச்சின் 26"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox that enables tap-to-click.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TAP_TO_CLICK_ENABLED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TAP_TO_CLICK_ENABLED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TAP_TO_CLICK_ENABLED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TAP_TO_CLICK_ENABLED_DESCRIPTION
#: id: 4194570336751258953
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable tap-to-click"
msgstr "கிளிக்குக்கு தட்டுவதை இயக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown when there is neither a touchpad nor a mouse.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_NO_POINTING_DEVICES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_NO_POINTING_DEVICES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_NO_POINTING_DEVICES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_NO_POINTING_DEVICES
#: id: 4209267054566995313
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No mouse or touchpad was detected."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message displayed while installing and/or launching web application in kiosk mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_NETWORK_WAIT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_NETWORK_WAIT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_NETWORK_WAIT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_NETWORK_WAIT_MESSAGE
#: id: 4249248555939881673
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Waiting for network connection..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_CHINESE_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_CHINESE_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_CHINESE_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_CHINESE_MODE
#: id: 4262113024799883061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chinese"
msgstr "சைனீஸ்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_TOOLBAR
#: id: 4262366363486082931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Focus toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டியில் கவனம் செலுத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA_PHONETIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA_PHONETIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA_PHONETIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_RUSSIA_PHONETIC
#: id: 4285669636069255873
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Russian phonetic keyboard"
msgstr "ரஷ்யன் ஒலிப்புமுறை விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_DENMARK
#: id: 4298972503445160211
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Danish keyboard"
msgstr "டேனிஷ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Link to more info on system recovery'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_LINK
#: id: 4307281933914537745
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Learn more about system recovery"
msgstr "முறைமை மீட்பு குறித்து மேலும் அறியவும்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_NEXT_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_NEXT_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_NEXT_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_NEXT_TAB
#: id: 4312207540304900419
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate next tab"
msgstr "அடுத்த தாவலைச் செயலாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the Accounts settings tab, the label text above the user name edit box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ADD_USERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ADD_USERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ADD_USERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ADD_USERS
#: id: 4320697033624943677
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add users"
msgstr "பயனர்களைச் சேர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Chrome OS OOBE: message shown during checking for update stage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATE_MSG
#: id: 4331990704689932958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} updates automatically so you always have the freshest "
"version."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Restart label for the idle logout dialog at 1 second left. Used in retail mode only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_1S
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_1S
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_1S
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART_1S
#: id: 4335713051520279344
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer will reset in 1 second.\n"
"Press any key to continue exploring."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY_NEO2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY_NEO2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY_NEO2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GERMANY_NEO2
#: id: 4365411729367255048
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "German Neo 2 keyboard"
msgstr "ஜெர்மன் நியோ 2 விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The name of the colon character.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COLON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COLON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COLON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COLON
#: id: 4381849418013903196
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Colon"
msgstr "முக்காற்புள்ளி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In network menu, hint text for network name field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SSID_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SSID_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SSID_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SSID_HINT
#: id: 4408427661507229495
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "network name"
msgstr "பிணையப் பெயர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Image-burn html page title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PAGE_TITLE
#: id: 4433914671537236274
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create a Recovery Media"
msgstr "மீட்பு மீடியாவை உருவாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title for the dialog to join a wifi network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIFI_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIFI_NETWORKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIFI_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIFI_NETWORKS
#: id: 445923051607553918
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Join Wi-Fi network"
msgstr "Wi-Fi நெட்வொர்க்கில் சேர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, labels the user DNS selection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVERS
#: id: 4462159676511157176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Custom name servers"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BRAZIL
#: id: 4465830120256509958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Brazilian keyboard"
msgstr "பிரேசிலியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text in the window used for generating a new network certificate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ENROLLMENT_HANDLER_INSTRUCTIONS
#: id: 4476182179945903686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The certificate required by network \"$1%{network_name}\" is either not "
"installed or is no longer valid.  Please get a new certificate and try "
"connecting again."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_DVORAK
#: id: 4479812471636796472
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "US Dvorak keyboard"
msgstr "அமெரிக்க துவோரக் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELGIUM
#: id: 4487088045714738411
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Belgian keyboard"
msgstr "பெல்ஜியம் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for an unknown connection error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNKNOWN_ERROR
#: id: 4497097279402334319
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to connect to network."
msgstr "பிணையத்துடன் இணைவது தோல்வியுற்றது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text on the button to discard the captured photo of the current user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DISCARD_PHOTO
#: id: 4509017836361568632
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Discard photo"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Captive Portal status in about:network: Portal'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PORTAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PORTAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PORTAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PORTAL
#: id: 4511264077854731334
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Portal"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_FULL_WIDTH_ENGLISH_MODE
#: id: 452785312504541111
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Full-width English"
msgstr "முழு-அகல ஆங்கிலம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Lable to describe the overscan calibration operation, to shrink or expand the region.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_SHRINK_EXPAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_SHRINK_EXPAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_SHRINK_EXPAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_SHRINK_EXPAND
#: id: 4533259260976001693
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shrink/Expand"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DELETE_WORD
#: id: 4538417792467843292
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete word"
msgstr "சொல்லை நீக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_CHINESE
#: id: 4563210852471260509
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Initial input language is Chinese"
msgstr "தொடக்க உள்ளீட்டு மொழி சீனம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_CANCELED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_CANCELED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_CANCELED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_CANCELED
#: id: 4572659312570518089
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Authentication canceled while connecting to \"%1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A hint text for the login and lock screens about layout switching'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT
#: id: 4575703660920788003
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hit Shift-Alt to switch keyboard layout."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open a new terminal tab).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TERMINAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TERMINAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TERMINAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEW_TERMINAL
#: id: 4589268276914962177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New terminal"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Proxy authentication required for the active network'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PROXY_AUTH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PROXY_AUTH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PROXY_AUTH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_PROXY_AUTH_REQUIRED
#: id: 4593212453765072419
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proxy authentication required"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that the device is not connected to the Internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_STATUS
#: id: 4605399136610325267
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Internet not connected"
msgstr "இணையத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for a Chewing input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_MAX_CHI_SYMBOL_LEN
#: id: 4613953875836890448
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Maximum Chinese characters in pre-edit buffer, including inputing Zhuyin\n"
"    symbols"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning that data on selected device will be erased'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICES_WARNING
#: id: 4618990963915449444
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All files on $1%{DEVICE_NAME} will be erased."
msgstr "%{DEVICE_NAME} இல் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் அழிக்கப்படும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network restricted network access under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_RESTRICTED_POOL
#: id: 462288279674432182
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Restricted IP:"
msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட ஐபி:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Notification for failed update'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_ERROR
#: id: 4631110328717267096
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "System update failed."
msgstr "கணினி புதுப்பித்தல் தோல்வியடைந்தது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when the external Bluetooth 2.0 and older device has no display or means of input.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PIN_CODE_REQUEST
#: id: 4647697156028544508
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter the PIN for \"%1%{DEVICE_NAME}\":"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that targetd device could not be found'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DEVICE_NOT_FOUND_ERROR
#: id: 4653235815000740718
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"There was a problem while creating OS recovery media. Used storage device "
"could not be found."
msgstr ""
"OS மீட்பு மீடியாவை உருவாக்குவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது. பயன்படுத்தப்பட்ட "
"சேகரிக்கப்பட்ட சாதனத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that downloaded zip could not be extracted'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_EXTRACTING_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_EXTRACTING_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_EXTRACTING_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_EXTRACTING_ERROR
#: id: 4668954208278016290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There was a problem extracting image to the machine."
msgstr "கணினிக்கு, படிமத்தைப் பிரித்தெடுப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shows besides an application that is set to auto launch on start up in the kiosk settings overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_AUTO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_AUTO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_AUTO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_AUTO_LAUNCH
#: id: 4699357559218762027
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(auto-launched)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying L2TP/IPsec + User Certificate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_USER_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_USER_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_USER_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_USER_CERT
#: id: 4707579418881001319
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "L2TP/IPsec + user certificate"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN26
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN26
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN26
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN26
#: id: 4724168406730866204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Eten 26"
msgstr "ஈடென் 26"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SPACE_CHARACTER_FORM
#: id: 4735819417216076266
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Space input style"
msgstr "இடைவெளி உள்ளீட்டு நடை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FINLAND
#: id: 4755240240651974342
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Finnish keyboard"
msgstr "ஃபின்னிஷ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Tooltip for the 'enable data roaming' entry in the Mobile Data drop-down menu indicating why the command is disabled."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOGGLE_DATA_ROAMING_RESTRICTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOGGLE_DATA_ROAMING_RESTRICTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOGGLE_DATA_ROAMING_RESTRICTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TOGGLE_DATA_ROAMING_RESTRICTION
#: id: 4755351698505571593
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This setting may only be modified by the owner."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Content of the warning dialog shown when the user becomes idle and is about to get logged out.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_LOGOUT_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_LOGOUT_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_LOGOUT_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_WARNING_LOGOUT_WARNING
#: id: 4761230392694939409
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "If you keep doing nothing, you'll be logged out in a few moments."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD
#: id: 4763816722366148126
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select previous input method"
msgstr "முந்தைய உள்ளீட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the dialog shown when user wants to crop his/her picture.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CROP_IMAGE_DIALOG_TITLE
#: id: 4768698601728450387
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Crop image"
msgstr "படத்தை நுனிவெட்டு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the previous keyboard-accessible pane).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_PREVIOUS_PANE
#: id: 4781649528196590732
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Focus previous pane"
msgstr "முந்தைய பலகத்தில் கவனம் செலுத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (zoom in the screen).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_IN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_IN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_IN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_SCREEN_IN
#: id: 4781787911582943401
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zoom screen in"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Restart label for the idle logout dialog. Used in retail mode only..'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IDLE_LOGOUT_WARNING_RESTART
#: id: 4785040501822872973
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer will reset in $1%{LOGOUT_TIME_LEFT} seconds.\n"
"Press any key to continue exploring."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Vietnamese input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_TCVN_INPUT_METHOD
#: id: 4788968718241181184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Vietnamese input method (TCVN6064)"
msgstr "வியட்நாமிய உள்ளீட்டு முறை (TCVN6064)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Tooltip for options managed by enterprise policy'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTION_DISABLED_BY_POLICY
#: id: 4799797264838369263
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This option is controlled by enterprise policy. Please contact your "
"administrator for more information."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் நிறுவன கொள்கையினால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் தகவலுக்கு "
"உங்கள் நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்க."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Appears in the Mobile Data drop-down menu in the Internet Connections section of the Settings tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ENABLE_DATA_ROAMING
#: id: 4801512016965057443
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow mobile data roaming"
msgstr "மொபைல் தரவு ரோமிங்கை அனுமதி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (start or stop speech input).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPEECH_INPUT
#: id: 4806065163318322702
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Toggle speech input"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't log in because password specified matched as old one, but not new one (online) - password change has been detected."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_PASSWORD_CHANGED
#: id: 4821086771593057290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your password has changed. Please try again with your new password."
msgstr ""
"உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது. புதிய கடவுச்சொல்லைக் கொண்டு மீண்டும் "
"முயற்சி செய்க."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_BLUETOOTH_DEVICE
#: id: 4850458635498951714
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add a device"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Control on the settings page for disabling all wireless communication.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_AIRPLANE_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_AIRPLANE_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_AIRPLANE_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_AIRPLANE_MODE
#: id: 48607902311828362
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Airplane mode"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_BOOKMARKS
#: id: 4882473678324857464
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Focus bookmarks"
msgstr "புக்மார்க்குகளில் கவனம் செலுத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication MSCHAPv2.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAPV2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAPV2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAPV2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAPV2
#: id: 4885705234041587624
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the option indication the screen magnifier is set to lens (partial screen) mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_PARTIAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_PARTIAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_PARTIAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_PARTIAL
#: id: 4916679969857390442
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lens"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ACCEPT_PASSKEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ACCEPT_PASSKEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ACCEPT_PASSKEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ACCEPT_PASSKEY
#: id: 4918086044614829423
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Accept"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The title for 'Pointer settings' overlay for Touchpad only."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_POINTER_TOUCHPAD_OVERLAY_TITLE
#: id: 4938972461544498524
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Touchpad settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The name of the quotation mark character, abbreviated or shortened if possible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_QUOTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_QUOTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_QUOTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_QUOTE
#: id: 4940047036413029306
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Quote"
msgstr "மேற்கோள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_6
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_6
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_6
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_6
#: id: 4945718003175993758
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate launcher item 6"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text on the button to display more options.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OPTIONS
#: id: 4950138595962845479
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Options..."
msgstr "விருப்பங்கள்..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FORWARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FORWARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_GO_FORWARD
#: id: 497421865427891073
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Go forward"
msgstr "முன் செல்க"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the display template of a timezone in the pull-down list of timezones'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DISPLAY_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DISPLAY_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DISPLAY_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DISPLAY_TEMPLATE
#: id: 4977519382416842038
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "($1%{UTCOffset}) $2%{LongTZName} ($3%{ExemplarCity})"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method LEAP.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_LEAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_LEAP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_LEAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_LEAP
#: id: 5017508259293544172
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the radio button that enables natural scrolling.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NATURAL_SCROLL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NATURAL_SCROLL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NATURAL_SCROLL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NATURAL_SCROLL_DESCRIPTION
#: id: 5023943178135355362
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Australian scrolling <a href=\"$1\" target=\"_blank\">%{BEGIN_LINK}Learn "
"more</a>%{END_LINK}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Dialog box text in case TPM is already in owned state'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION_POWERWASH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION_POWERWASH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION_POWERWASH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION_POWERWASH
#: id: 5053604404986157245
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The randomly generated TPM password is not available. This is normal after a "
"Powerwash."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Cellular device change PIN dialog new PIN label text in chrome:settings/internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_NEW_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_NEW_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_NEW_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_NEW_PIN
#: id: 5063180925553000800
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New PIN:"
msgstr "புதிய PIN:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the Incorrect PIN stage (no tries left) shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_INCORRECT_PIN_TITLE
#: id: 5078796286268621944
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incorrect PIN"
msgstr "தவறான PIN"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Notification for checking for update'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHECKING_FOR_UPDATES
#: id: 5085162214018721575
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Checking for updates"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_ETEN
#: id: 5130080518784460891
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Eten"
msgstr "ஈடென்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F7).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F7
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F7
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F7
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F7
#: id: 5136529877787728692
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F7"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F8).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F8
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F8
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F8
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F8
#: id: 5154176924561037127
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F8"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Radio used to tell it to use the same proxy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SAME_FORALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SAME_FORALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SAME_FORALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SAME_FORALL
#: id: 5158983316805876233
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use the same proxy for all protocols"
msgstr "எல்லா நெறிமுறைகளுக்கும் ஒரே ப்ராக்ஸியைப் பயன்படுத்து"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_IGNORING_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_IGNORING_CACHE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_IGNORING_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_IGNORING_CACHE
#: id: 5196117515621749903
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload ignoring cache"
msgstr "தேக்ககங்களைப் புறக்கணித்து மீண்டும் ஏற்று"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when gdata sync finishes without any errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE
#: id: 5197680270886368025
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync complete."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_NO_DEVICES_FOUND
#: id: 5209320130288484488
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No devices found"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_HISTORY_LEARNING_LEVEL
#: id: 5212108862377457573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Adjust conversion based on previous input"
msgstr "முந்தைய உள்ளீட்டின் அடிப்படையில் மாற்றத்தை சரிசெய்க"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the network status menu, the text in Private networks submenu to add a private network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_ADD_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_ADD_VPN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_ADD_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_ADD_VPN
#: id: 5227536357203429560
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add private network..."
msgstr "தனிப்பட்ட பிணையத்தைச் சேர்..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_PREVIOUS_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_PREVIOUS_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_PREVIOUS_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_PREVIOUS_TEXT
#: id: 5227808808023563348
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Find previous text"
msgstr "முந்தைய உரையைக் கண்டறி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The offline mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OFFLINE_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OFFLINE_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OFFLINE_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OFFLINE_MODE
#: id: 5234325087306733083
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Offline mode"
msgstr "ஆஃப்லைன் பயன்முறை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Cellular device change PIN dialog re-type new PIN label text in chrome:settings/internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_RETYPE_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_RETYPE_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_RETYPE_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_RETYPE_PIN
#: id: 524759338601046922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Re-type new PIN:"
msgstr "புதிய PIN ஐ மீண்டும் தட்டச்சு செய்யவும்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description of cellular roaming status while roaming. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_ROAMING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_ROAMING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_ROAMING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ROAMING_STATE_ROAMING
#: id: 5252456968953390977
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Roaming"
msgstr "ரோமிங்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't sign in because username or password invalid"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_NEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_NEW
#: id: 5260508466980570042
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sorry, your email or password could not be verified. Please try again."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், உங்கள் மின்னஞ்சலையும் கடவுச்சொல்லையும் சரிபார்க்க முடியவில்லை. "
"தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_S_T_CHINESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_S_T_CHINESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_S_T_CHINESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_PINYIN_TOGGLE_S_T_CHINESE
#: id: 5271247532544265821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Toggle Simplified/Traditional Chinese mode"
msgstr "எளிமையாக்கப்பட்ட/பாரம்பரிய சீனப் பயன்முறைகளுக்கு இடையே மாற்றுக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label that shows user has purchased a mobile data plan.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_DATA
#: id: 529232389703829405
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You purchased $1%{DATA_AMOUNT} of data on $2%{DATE}"
msgstr "நீங்கள் %{DATE} இல் %{DATA_AMOUNT} அளவு தரவை வாங்கியுள்ளீர்கள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user to insert removable media image will be burnt to'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_DEVICES_STATUS
#: id: 5292890015345653304
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Insert an SD card or USB memory stick"
msgstr "SD கார்டு அல்லது USB நினைவகத்தைச் செருகு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status when signing in incognito.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_OFFRECORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_OFFRECORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_OFFRECORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_OFFRECORD
#: id: 5301751748813680278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Entering as Guest."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_LANGUAGE
#: id: 5302048478445481009
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, combobox item to display when no user certificates are installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_USER_CERT_NONE_INSTALLED
#: id: 5305688511332277257
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "None installed"
msgstr "எதுவும் நிறுவப்படவில்லை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Mirror the monitors).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MIRROR_MONITORS
#: id: 5316716239522500219
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mirror monitors"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for network selection dropdown on the network error screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ANOTHER_NETWORK_SELECTION_SELECT
#: id: 5317217568993504939
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Or, select a new network"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATVIA
#: id: 5319782540886810524
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Latvian keyboard"
msgstr "லத்வியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the timezone combobox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TIMEZONE_DESCRIPTION
#: id: 5332624210073556029
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Time zone:"
msgstr "நேர மண்டலம்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_SOURCE
#: id: 5334844597069022743
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View source"
msgstr "மூலத்தைக் காட்டுக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LEFT_PAREN
#: id: 534916491091036097
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Left paren"
msgstr "இடது அடைப்புக்குறி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_SPACE_AS_SELECTION
#: id: 5355351445385646029
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press Space to select the candidate"
msgstr "பிரதிநிதியைத் தேர்ந்தெடுக்க Space ஐ அழுத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Thai input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_KESMANEE_INPUT_METHOD
#: id: 5365539031341696497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Thai input method (Kesmanee keyboard)"
msgstr "தாய் உள்ளீட்டு முறை (கெஸ்மனீ விசைப்பலகை)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The instructions for the keyboard overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INSTRUCTIONS
#: id: 5380103295189760361
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Hold Control, Alt, Shift, or Search to see keyboard shortcuts for those "
"modifiers."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN username.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USERNAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USERNAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_USERNAME
#: id: 5388588172257446328
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Username:"
msgstr "பயனர்பெயர்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Cellular device change PIN dialog message shown when entered new PINs don't match in chrome:settings/internet."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PINS_DONT_MATCH_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PINS_DONT_MATCH_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PINS_DONT_MATCH_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PINS_DONT_MATCH_ERROR
#: id: 5399158067281117682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PINs don't match!"
msgstr "PINகள் பொருந்தவில்லை!"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Tooltip text describing why 'System security setting' link is disabled."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_DISABLED
#: id: 5400640815024374115
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Trusted Platform Module (TPM) chip is disabled or absent."
msgstr "Trusted Platform Module (TPM) சிப் முடக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது இல்லை."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the proxy bypass list.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_BYPASS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_BYPASS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_BYPASS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_BYPASS
#: id: 5411472733320185105
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not use the proxy settings for these hosts and domains:"
msgstr ""
"இந்த வழங்குநர்களுக்கு மற்றும் டொமைன்களுக்கு, ப்ராக்ஸி அமைப்புகளைப் "
"பயன்படுத்த வேண்டாம்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BULGARIA
#: id: 5412637665001827670
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bulgarian keyboard"
msgstr "பல்கேரியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_DEFAULT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_DEFAULT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_DEFAULT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_DEFAULT_MESSAGE
#: id: 5422781158178868512
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sorry, your external storage device could not be recognized."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_AUTO_SHIFT_CUR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_AUTO_SHIFT_CUR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_AUTO_SHIFT_CUR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_AUTO_SHIFT_CUR
#: id: 542318722822983047
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatically move cursor to the next character"
msgstr "அடுத்த எழுத்துக்குறிக்கு தானாகவே குறிப்பானை நகர்த்து"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description of state of activated cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATED
#: id: 5423849171846380976
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activated"
msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F3).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F3
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F3
#: id: 5434706434408777842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F3"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for section in settings/internet for list of wired networks (usually one)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRED_NETWORK
#: id: 5441100684135434593
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wired network"
msgstr "கம்பியாலான பிணையம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A title of screen containing a message about proxy error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_TITLE
#: id: 5448293924669608770
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Oops, something went wrong with signing in"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_DVORAK
#: id: 5458214261780477893
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dvorak"
msgstr "ட்வோரக்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_NUMPAD_CHARACTER_FORM
#: id: 546411240573627095
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Numpad style"
msgstr "நம்பேட் நடை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_POLAND
#: id: 5464696796438641524
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Polish keyboard"
msgstr "போலிஷ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (open the bookmark manager).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_MANAGER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_MANAGER
#: id: 5469954281417596308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark manager"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_IBM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_IBM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_IBM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_IBM
#: id: 5473075389972733037
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown as a hint in the password confirmation field in locally managed user creation dialog.'
#. note: 'Text shown as a hint in the password confirmation field in supervised user creation dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_CONFIRM_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_CONFIRM_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_CONFIRM_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_CONFIRM_HINT
#: id: 5486261815000869482
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of OOBE/Add User sign in screen when password was changed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_PASSWORD_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_PASSWORD_CHANGED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_PASSWORD_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIGNIN_SCREEN_PASSWORD_CHANGED
#: id: 5487982064049856365
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have recently changed the password. Please sign in with the new one."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when a non hardware-backed user certificate is selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_REQUIRE_HARDWARE_BACKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_REQUIRE_HARDWARE_BACKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_REQUIRE_HARDWARE_BACKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_REQUIRE_HARDWARE_BACKED
#: id: 5512653252560939721
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User certificate must be hardware-backed."
msgstr "பயனர் சான்றிதழானது வன்பொருளால் பாதுகாக்கப்பட்டதாக இருப்பது அவசியம்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 2'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_2
#: id: 5521010850848859697
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server 2"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'An offline message shown when we suggest that user may select other network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_NETWORK_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_NETWORK_SELECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_NETWORK_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_NETWORK_SELECT
#: id: 5527474464531963247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You may also select another network."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_CORRECT_PINYIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_CORRECT_PINYIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_CORRECT_PINYIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_CORRECT_PINYIN
#: id: 5550431144454300634
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatically correct input"
msgstr "உள்ளீட்டைத் தானாகவே சரிசெய்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_TITLE
#: id: 5553784454066145694
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose New PIN"
msgstr "புதிய PIN ஐத் தேர்வுசெய்யவும்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text on the button to display other Wi-Fi networks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_WIFI_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_WIFI_NETWORKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_WIFI_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_OTHER_WIFI_NETWORKS
#: id: 5554573843028719904
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Other Wi-Fi network..."
msgstr "பிற Wi-Fi நெட்வொர்க்..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is a pushbutton.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_BUTTON
#: id: 556042886152191864
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Button"
msgstr "பொத்தான்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Expected remaining time of the download'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_TIME_REMAINING
#: id: 5583370583559395927
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Time remaining: $1%{TIME_REMAINING}"
msgstr "மீதமுள்ள நேரம்: %{TIME_REMAINING}"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of notification message which is shown when formatting process fails'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FAILED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FAILED_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FAILED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_OF_DEVICE_FAILED_TITLE
#: id: 5585912436068747822
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Formatting failed"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning on the Enter PUK dialog with the number of tries left, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PUK_WARNING
#: id: 5605716740717446121
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your SIM card will be permanently disabled if you cannot enter the correct "
"PIN Unlocking Key. Tries left: $1%{TRIES_COUNT}"
msgstr ""
"சரியான PIN திறத்தல் விசையை உள்ளிடவில்லை என்றால், உங்கள் SIM கார்டு "
"நிரந்தரமாக முடக்கப்படும். மீதமுள்ள முயற்சிகள்: %{TRIES_COUNT}"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't sign in because password is invalid for the 2nd time"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_AUTHENTICATING_2ND_TIME
#: id: 5612734644261457353
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sorry, your password still could not be verified. Note: if you changed your "
"password recently, your new password will be applied once you sign out, "
"please use the old password here."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the anonymous identity for authentication.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY_ANONYMOUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY_ANONYMOUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY_ANONYMOUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY_ANONYMOUS
#: id: 5613695965848159202
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Anonymous identity:"
msgstr "அநாமதேய அடையாளம்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Generic error message used when a kiosk app fails to launch.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_FAILED_TO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_FAILED_TO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_FAILED_TO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_FAILED_TO_LAUNCH
#: id: 5618075537869101857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Darn, the kiosk application could not be launched."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'An offline message shown when we suggest that user may be behind the captive portal. Translation note: enter as Guest - could also be said enter as Guest user. Word user may be added to the translation if needed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL
#: id: 5636996382092289526
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To use $1%{NETWORK_ID} you may first need to $2%{LINK_START}visit the "
"network's sign-in page$3%{LINK_END}, which will open automatically in a few "
"seconds. If it doesn't happen, the network can't be used."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the section header for input methods'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD
#: id: 5637380810526272785
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Input Method"
msgstr "உள்ளீட்டு முறை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND
#: id: 5640179856859982418
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Swiss keyboard"
msgstr "ஸ்விஸ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Message shown when there're not PUK tries left and SIM card is disabled."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_SIM_DISABLED_MESSAGE
#: id: 5661272705528507004
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This SIM card is disabled and cannot be used. Please contact your service "
"provider for a replacement."
msgstr ""
"இந்த SIM கார்டு முடக்கப்பட்டது, அதைப் பயன்படுத்த முடியாது. மாற்றித் "
"தருவதற்கு, உங்கள் சேவை வழங்குநரைத் தொடர்புகொள்ளவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_AUTO_IME_TURN_OFF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_AUTO_IME_TURN_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_AUTO_IME_TURN_OFF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_AUTO_IME_TURN_OFF
#: id: 5663459693447872156
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatically switch to halfwidth"
msgstr "அரைஅகலத்திற்கு தானாகவே மாற்று"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description of state of currently activating cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_ACTIVATING
#: id: 5669267381087807207
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activating"
msgstr "செயலாக்குகிறது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_PREVIOUS_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_PREVIOUS_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_PREVIOUS_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_PREVIOUS_TAB
#: id: 5681833099441553262
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate previous tab"
msgstr "முந்தைய தாவலைச் செயலாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for option to center a customized wallpaper.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_LAYOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_LAYOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_LAYOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_CENTER_LAYOUT
#: id: 5701381305118179107
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Center"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (move the text cursor to the end of the next word).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WORD
#: id: 5707604204219538797
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Next word"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAST_TAB
#: id: 5714678912774000384
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate last tab"
msgstr "கடைசித் தாவலை செயல்படுத்து"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Vietnamese input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VIQR_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VIQR_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VIQR_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VIQR_INPUT_METHOD
#: id: 5731751937436428514
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Vietnamese input method (VIQR)"
msgstr "வியட்நாமிய உள்ளீட்டு முறை (VIQR)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that an USB memory stick has been detected'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USB_DEVICE_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USB_DEVICE_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USB_DEVICE_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_USB_DEVICE_STATUS
#: id: 5745056705311424885
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "USB memory stick detected"
msgstr "USB நினைவகம் கண்டறியப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that something went wrong while burning the image to the device'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_ERROR
#: id: 5749483996735055937
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There was a problem during copying recovery image to device."
msgstr "மீட்புப் படிமத்தை சாதனத்திற்கு நகலெடுப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'No networks are available'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_NETWORKS_MESSAGE
#: id: 5765491088802881382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No networks are available"
msgstr "நெட்வொர்க்குகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_MESSAGE
#: id: 5788367137662787332
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sorry, at least one partition on the device $1%{DEVICE_LABEL} could not be "
"mounted."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that image burning was successful'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_SUCCESS_STATUS
#: id: 5790085346892983794
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Success"
msgstr "வெற்றி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PHRASE_CHOICE_REARWARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PHRASE_CHOICE_REARWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PHRASE_CHOICE_REARWARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_PHRASE_CHOICE_REARWARD
#: id: 5803531701633845775
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose phrases from the back, without moving the cursor"
msgstr "குறிப்பானை நகர்த்தாமல், பின்புறமிருந்து சொற்றொடர்களைத் தேர்வுசெய்க"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Medium length name for the input method for traditional Chinese which is show following the text: Your input method has changed to...'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_TRADITIONAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_TRADITIONAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_TRADITIONAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGES_MEDIUM_LEN_NAME_CHINESE_TRADITIONAL
#: id: 5817397429773072584
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Traditional Chinese"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN_OR_POWER_OFF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN_OR_POWER_OFF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN_OR_POWER_OFF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN_OR_POWER_OFF
#: id: 5829990587040054282
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lock screen or power off"
msgstr "திரையைப் பூட்டு அல்லது அணைத்துவிடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the Accounts settings tab, the warning text noticing that only the owner can modify these settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_OWNER_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_OWNER_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_OWNER_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_OWNER_ONLY
#: id: 5833726373896279253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "These settings may only be modified by the owner:"
msgstr "இந்த அமைப்புகளை உரிமையாளர் மட்டுமே திருத்த முடியும்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The status text for downloading estimated time left in minutes. In the localized version instead of |minutes| some abbreviation like |mins| should be used.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_MINUTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_MINUTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_MINUTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_MINUTES
#: id: 5834581999798853053
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About $1%{TIME} minutes left"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message when attempting to activate a mobile network that requries a connection'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_NEEDS_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_NEEDS_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_NEEDS_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_ACTIVATION_NEEDS_CONNECTION
#: id: 5883770848257928631
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activation of '$1%{name}' requires a network connection."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for show mobile plan data notification checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOW_MOBILE_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOW_MOBILE_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOW_MOBILE_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SHOW_MOBILE_NOTIFICATION
#: id: 5895875028328858187
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show notifications when data is low or nearing expiration"
msgstr ""
"தரவு குறைவாக இருந்தாலோ அல்லது காலாவதியாவதை நெருங்கினாலோ அறிவிப்புகளைக் காண்பி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text on the Google profile photo of the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_PHOTO
#: id: 5900302528761731119
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Profile photo"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title of the basic proxy config.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_CONFIG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_CONFIG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_CONFIG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_CONFIG_TITLE
#: id: 5904093760909470684
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "ப்ராக்ஸி உள்ளமைவு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label hardware address.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_HARDWARE_ADDRESS
#: id: 5906065664303289925
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hardware address:"
msgstr "வன்பொருள் முகவரி:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_ADDRESS_BAR_IN_SEARCH_MODE
#: id: 5917011688104426363
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Focus address bar in search mode"
msgstr "தேடல் பயன்முறையில் முகவரி பட்டியைக் கவனித்திடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Explanatory message about how to select the previous input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_SELECT_PREVIOUS_INPUT_METHOD_HINT
#: id: 593451978644335626
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press ctrl+space to select the previous input method."
msgstr "முந்தைய உள்ளீட்டு முறையைத் தேர்ந்தெடுக்க ctrl+space ஐ அழுத்துக."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text on the button to add a private network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ADD_VPN
#: id: 5948544841277865110
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add private network"
msgstr "தனிப்பட்ட பிணையத்தைச் சேர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the power menu button, menu item label shown when there is no battery installed in the device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NO_BATTERY
#: id: 5951823343679007761
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No battery"
msgstr "பேட்டரி இல்லை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of the link that lets user skip old password input on the password changed dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_CANT_REMEMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_CANT_REMEMBER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_CANT_REMEMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_CANT_REMEMBER
#: id: 5953576419932384180
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Can't remember old password?"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'An offline message title shown when we suggest that user may be behind the captive portal.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE
#: id: 5959471481388474538
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network not available"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_OUT
#: id: 5975083100439434680
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zoom out"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (switch focus to the next keyboard-accessible pane).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_NEXT_PANE
#: id: 5979681173469464041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Focus next pane"
msgstr "அடுத்தப் பலகத்தில் கவனம் செலுத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shows besides an application that is not valid in the kiosk settings overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_INVALID_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_INVALID_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_INVALID_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_INVALID_APP
#: id: 600424552813877586
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid application."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATIN_AMERICAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATIN_AMERICAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATIN_AMERICAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LATIN_AMERICAN
#: id: 6005282720244019462
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Latin American keyboard"
msgstr "லத்தீன் அமெரிக்கன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error for network configuration: Network property dictionary malformed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_PROP_DICT_MALFORMED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_PROP_DICT_MALFORMED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_PROP_DICT_MALFORMED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_PROP_DICT_MALFORMED
#: id: 6039651071822577588
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network property dictionary malformed"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The accessible text on the icon in the user image grid for a camera photo, when a photo has been captured.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PHOTO_FROM_CAMERA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PHOTO_FROM_CAMERA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PHOTO_FROM_CAMERA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PHOTO_FROM_CAMERA
#: id: 6049065490165456785
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Photo from internal camera"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_FRANCE
#: id: 6054173164583630569
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "French keyboard"
msgstr "ஃபிரெஞ்ச் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label of data info for mobile unlimited data plan.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNLIMITED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNLIMITED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNLIMITED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_UNLIMITED
#: id: 6079696972035130497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unlimited"
msgstr "வரம்பில்லை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_MSPY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_MSPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_MSPY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_MSPY
#: id: 6092270396854197260
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MSPY"
msgstr "MSPY"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message shown when the update has been cancelled by user'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_CANCELLED
#: id: 6093888419484831006
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cancelling update..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The link to open 'Language and input settings' window."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CHANGE_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CHANGE_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CHANGE_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CHANGE_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS
#: id: 6116921718742659598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change language and input settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the OOBE EULA screen'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_SCREEN_TITLE
#: id: 6132383530370527946
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The small print"
msgstr "சிறு அச்சு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network modem model under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_MODEL_ID
#: id: 614998064310228828
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Device model:"
msgstr "சாதன மாடல்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Page up).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_UP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_UP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_UP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_UP
#: id: 6185696379715117369
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Page up"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the Accounts settings tab, the instruction text on an empty username edit.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_EDIT_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_EDIT_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_EDIT_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_EDIT_HINT
#: id: 6188939051578398125
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter names or addresses."
msgstr "பெயர் அல்லது முகவரிகளை உள்ளிடுக."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_CURRENT_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_CURRENT_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_CURRENT_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_RELOAD_CURRENT_PAGE
#: id: 6199775032047436064
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload current page"
msgstr "நடப்புப் பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றுக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 1'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_1
#: id: 6206337697064384582
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server 1"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HANYU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HANYU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HANYU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE_HANYU
#: id: 6219717821796422795
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hanyu"
msgstr "ஹன்யு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when formatting finishes without any errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FORMATTING_FINISHED_SUCCESS_MESSAGE
#: id: 6224481128663248237
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Formatting finished successfully!"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECTING
#: id: 6225378837831321064
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{DEVICE_NAME}: Connecting..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (enable or disable spoken feedback).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPOKEN_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPOKEN_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPOKEN_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_SPOKEN_FEEDBACK
#: id: 6245079809992104957
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Toggle spoken feedback"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Heading at the top of the Terms of Service screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_HEADING
#: id: 6251889282623539337
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{DOMAIN} Terms of Service"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning text shown on reset screen above the exclamation icon.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_MSG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_MSG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_MSG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_MSG
#: id: 6256412060882652702
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Powerwash your $1%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for a Tamil input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_ITRANS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_ITRANS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_ITRANS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_ITRANS
#: id: 6292030868006209076
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tamil input method (itrans)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, labels the Google DNS selection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_GOOGLE_NAME_SERVERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_GOOGLE_NAME_SERVERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_GOOGLE_NAME_SERVERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_GOOGLE_NAME_SERVERS
#: id: 6307722552931206656
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google name servers - <a href=\"https://developers.google.com/speed/public-"
"dns\" target=\"_blank\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISCONNECT_FAILED
#: id: 6316671927443834085
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to disconnect from \"%1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The menu item in the network menu button for opening the options dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_OPTIONS_DIALOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_OPTIONS_DIALOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_OPTIONS_DIALOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_OPTIONS_DIALOG
#: id: 6320286250305104236
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network settings..."
msgstr "நெட்வொர்க் அமைப்புகள்..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text for a button that disables an application to auto launch on startup in the kiosk settings overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_AUTO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_AUTO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_AUTO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_DISABLE_AUTO_LAUNCH
#: id: 6325191661371220117
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable auto-launch"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TASK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TASK_MANAGER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TASK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TASK_MANAGER
#: id: 634208815998129842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Task manager"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is a combo box, a control that pops down a list of options to choose from.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMBOBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMBOBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMBOBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMBOBOX
#: id: 6348657800373377022
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Combo box"
msgstr "தொகுப்பு பெட்டி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CROATIA
#: id: 6353618411602605519
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Croatian keyboard"
msgstr "குரோஷியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network error details under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ERROR_STATE
#: id: 6361850914223837199
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error details:"
msgstr "பிழை விவரங்கள்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_KOREA_104
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_KOREA_104
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_KOREA_104
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_KOREA_104
#: id: 6392373519963504642
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Korean keyboard"
msgstr "கொரியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Chrome OS OOBE: message shown during update stage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_MSG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_MSG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_MSG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_MSG
#: id: 6404451368029478467
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} updates automatically so you always have the freshest "
"version. When this download completes, $1%{PRODUCT_NAME} will restart and "
"you'll be on your way."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't sign in because nework library couldn't be loaded"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY
#: id: 6410063390789552572
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Can't access network library"
msgstr "நெட்வொர்க் நூலகத்தை அணுக முடியவில்லை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying OpenVPN.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_OPEN_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_OPEN_VPN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_OPEN_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_OPEN_VPN
#: id: 6423239382391657905
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OpenVPN"
msgstr "OpenVPN"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Menu option in the Cellular menu when there is a connected cellular network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_CELLULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_CELLULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_CELLULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_CELLULAR
#: id: 6426039856985689743
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable mobile data"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REJECT_PASSKEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REJECT_PASSKEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REJECT_PASSKEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_REJECT_PASSKEY
#: id: 6452181791372256707
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reject"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Chinese input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_QUICK_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_QUICK_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_QUICK_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_CHINESE_QUICK_INPUT_METHOD
#: id: 6454421252317455908
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chinese input method (quick)"
msgstr "சீன உள்ளீட்டு முறை (விரைவு)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GREECE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GREECE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GREECE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GREECE
#: id: 6462109140674788769
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Greek keyboard"
msgstr "கிரேக்க விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the http proxy box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_PROXY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_PROXY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_PROXY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_HTTP_PROXY
#: id: 646727171725540434
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP ப்ராக்ஸி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for connection status.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONNECTION_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONNECTION_STATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONNECTION_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONNECTION_STATE
#: id: 6485352695865682479
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connection status:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND_FRENCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND_FRENCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND_FRENCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SWITZERLAND_FRENCH
#: id: 6503256918647795660
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Swiss French keyboard"
msgstr "ஸ்விஸ் ஃபிரெஞ்ச் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that the image is being extracted'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_UNZIP_STATUS
#: id: 6562437808764959486
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extracting recovery image..."
msgstr "மீட்டெடுத்தல் படிமத்தைப் பிரித்தெடுக்கிறது..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Cellular device change PIN dialog message in chrome:settings/internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_CHANGE_PIN_MESSAGE
#: id: 6562758426028728553
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter old and new PIN."
msgstr "பழைய மற்றும் புதிய PIN ஐ உள்ளிடவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The network device status not configured.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NOT_CONFIGURED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NOT_CONFIGURED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NOT_CONFIGURED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_NOT_CONFIGURED
#: id: 6575134580692778371
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not configured"
msgstr "உள்ளமைக்கப்படவில்லை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message displayed at the top of a network popup menu indiating that the user is online.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_ONLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_ONLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_ONLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_ONLINE
#: id: 6582381827060163791
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are online."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text with description of what to do on Change picture dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_DIALOG_TEXT
#: id: 6585234750898046415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose a picture to display for your account on the sign-in screen."
msgstr ""
"உங்கள் கணக்கிற்கான உள் நுழைவு திரையில் காண்பிக்க, ஒரு படத்தினைத் "
"தேர்வுசெய்யவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status when signing in into a public account.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_PUBLIC_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_PUBLIC_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_PUBLIC_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_PUBLIC_ACCOUNT
#: id: 6585283250473596934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Entering public session."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox to set the primary mouse button to the right button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PRIMARY_MOUSE_RIGHT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PRIMARY_MOUSE_RIGHT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PRIMARY_MOUSE_RIGHT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PRIMARY_MOUSE_RIGHT_DESCRIPTION
#: id: 6586451623538375658
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Swap primary mouse button"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Increase the keyboard brightness).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INCREASE_KEY_BRIGHTNESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INCREASE_KEY_BRIGHTNESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INCREASE_KEY_BRIGHTNESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_INCREASE_KEY_BRIGHTNESS
#: id: 6589706261477377614
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Increase key brightness"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F9).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F9
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F9
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F9
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F9
#: id: 660380282187945520
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F9"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Information on burned amount'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_PROGRESS_TEXT
#: id: 6615807189585243369
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{BURNT_AMOUNT} of $2%{TOTAL_SIZE} copied"
msgstr "%{TOTAL_SIZE} இல் %{BURNT_AMOUNT} நகலெடுக்கப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the bad WEP key.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_WEPKEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_WEPKEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_WEPKEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_BAD_WEPKEY
#: id: 662870454757950142
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Password format is incorrect."
msgstr "கடவுச்சொல் வடிவமைப்புத் தவறானது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT
#: id: 6630452975878488444
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Selection shortcut"
msgstr "தேர்வு குறுக்குவழி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title that is displayed on image burning webpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_HEADER_TITLE
#: id: 6652975592920847366
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create OS Recovery Media"
msgstr "OS மீட்பு மீடியாவை உருவாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning message shown on screen notifying about malformed hardware ID. First paragraph.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_FIRST_PART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_FIRST_PART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_FIRST_PART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_WRONG_HWID_SCREEN_MESSAGE_FIRST_PART
#: id: 6664237456442406323
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Unfortunately, your computer is configured with a malformed hardware ID. "
"This prevents Chrome OS from updating with the latest security fixes and "
"your computer $1%{BEGIN_BOLD}may be vulnerable to malicious "
"attacks$2%{END_BOLD}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Hint under title 'Sign in to Chrome OS'"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_TITLE_HINT
#: id: 6666647326143344290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "with your Google Account"
msgstr "Google கணக்கின் மூலமாக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text on the button to change picture for the current user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE
#: id: 6677380263041696420
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change picture..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text on the button to take photo of the current user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_TAKE_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_TAKE_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_TAKE_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_TAKE_PHOTO
#: id: 6681668084120808868
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Take photo"
msgstr "புகைப்படம் எடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (lock the screen).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_LOCK_SCREEN
#: id: 671928215901716392
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lock screen"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for a Chewing input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_CAND_PER_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_CAND_PER_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_CAND_PER_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_CAND_PER_PAGE
#: id: 6725970970008349185
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Number of candidates to display per page"
msgstr "ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் காண்பிப்பதற்கான பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that a tast could take few minutes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TIME_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TIME_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TIME_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_PROGRESS_TIME_UNKNOWN
#: id: 6731320427842222405
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This may take a few minutes"
msgstr "இதற்கு சில நிமிடங்கள் ஆகலாம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for tap dragging.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_TOUCHPAD_TAP_DRAGGING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_TOUCHPAD_TAP_DRAGGING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_TOUCHPAD_TAP_DRAGGING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_TOUCHPAD_TAP_DRAGGING_DESCRIPTION
#: id: 674632704103926902
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable tap dragging"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the reset screen'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_TITLE
#: id: 6759193508432371551
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Factory reset"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network activation status under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ACTIVATION_STATE
#: id: 6791443592650989371
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activation status:"
msgstr "செயலாக்க நிலை:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Check box text for enabling RLZ tracking on TPM/RLZ info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_RLZ_ENABLE
#: id: 680572642341004180
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable RLZ tracking on $1%{SHORT_PRODUCT_OS_NAME}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to restrict allowed user to a whitelist.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USE_WHITELIST_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USE_WHITELIST_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USE_WHITELIST_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USE_WHITELIST_DESCRIPTION
#: id: 6828153365543658583
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Restrict sign-in to the following users:"
msgstr "பின்வரும் பயனர்களுக்கு மட்டும் உள்நுழைவு என வரம்பிடு:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning text shown on reset screen below the exclamation icon if device needs extra restart before powerwash.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS_RESTART
#: id: 6850233365366645553
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A restart is required before your device can be reset with Powerwash. A "
"Powerwash resets your $1%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device to be just like new."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Activate the network device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ACTIVATE
#: id: 6857811139397017780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate $1%{NETWORKSERVICE}"
msgstr "%{NETWORKSERVICE} ஐ செயல்படுத்து"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The menu item in the network menu button at login screen for opening the options dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_PROXY_SETTINGS_DIALOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_PROXY_SETTINGS_DIALOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_PROXY_SETTINGS_DIALOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_OPEN_PROXY_SETTINGS_DIALOG
#: id: 6860097299815761905
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proxy settings..."
msgstr "ப்ராக்ஸி அமைப்புகள்..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is a checked check box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_CHECKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_CHECKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_CHECKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_CHECKED
#: id: 6869402422344886127
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Checked check box"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேர்வுப்பெட்டி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UKRAINE
#: id: 6870130893560916279
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ukrainian keyboard"
msgstr "உக்ரைனியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_AUTO_COMMIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_AUTO_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_AUTO_COMMIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_AUTO_COMMIT
#: id: 6873213799448839504
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Auto-commit a string"
msgstr "தொடரைத் தானாக முடி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_BOOKMARK_BAR
#: id: 6879617193011158416
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Toggle bookmark bar"
msgstr "புக்மார்க் பட்டியை நிலைமாற்று"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_MORE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_MORE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PURCHASE_MORE
#: id: 689050928053557380
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Buy data plan..."
msgstr "தரவு திட்டத்தை வாங்குக..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the file manager).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_FILE_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_FILE_MANAGER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_FILE_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_OPEN_FILE_MANAGER
#: id: 6894066781028910720
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open file manager"
msgstr "கோப்பு நிர்வாகியைத் திற"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message instructing user to connect to the Internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_NO_CONNECTION_WARNING
#: id: 6906268095242253962
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please connect to the Internet to proceed."
msgstr "தொடர்வதற்கு, இணையத்துடன் இணைக்கவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Menu option for connecting to a network that is not listed in the menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OTHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OTHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OTHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_OTHER
#: id: 6911468394164995108
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Join other..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is an unselected radio button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_UNSELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_UNSELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_UNSELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RADIO_UNSELECTED
#: id: 695755122858488207
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unselected radio button"
msgstr "தேர்வுசெய்யப்படாத ரேடியோ பொத்தான்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The keyboard layout name for Korean input. (Sebeol-sik No-shift)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_NO_SHIFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_NO_SHIFT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_NO_SHIFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_KEYBOARD_3_SET_NO_SHIFT
#: id: 696036063053180184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "3 Set (No shift)"
msgstr "3 செட் (ஷிஃப்ட் இல்லை)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the Port box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_PORT
#: id: 6965648386495488594
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Port"
msgstr "போர்ட்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the power menu button, this shows what percentage of battery is left when power supply is connected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CHARGING_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CHARGING_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CHARGING_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CHARGING_PERCENTAGE
#: id: 6975147921678461939
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Charging battery: $1%{PRECENTAGE}%"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_JAVASCRIPT_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_JAVASCRIPT_CONSOLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_JAVASCRIPT_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_JAVASCRIPT_CONSOLE
#: id: 6976108581241006975
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "JavaScript console"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Migrate option of the password changed dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MIGRATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MIGRATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MIGRATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_MIGRATE
#: id: 6980956047710795611
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Migrate all Chrome OS data to the new password\n"
"(requires previous password)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_KEYBOARD_OVERLAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_KEYBOARD_OVERLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_KEYBOARD_OVERLAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_VIEW_KEYBOARD_OVERLAY
#: id: 6996550240668667907
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View keyboard overlay"
msgstr "விசைப்பலகை மேல்தோற்றத்தைக் காண்பி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the WiFi frequency.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_FREQUENCY
#: id: 7003257528951459794
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Frequency:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Explanatory message shown when the user must type letters shown in a captcha image to reauthenticate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTCHA_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTCHA_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTCHA_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_CAPTCHA_INSTRUCTIONS
#: id: 7017587484910029005
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Type the characters you see in the picture below."
msgstr "கீழேயுள்ள படத்தில் நீங்கள் காணும் எழுத்துக்குறிகளைத் தட்டச்சு செய்க."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to disable Chrome Office Viewer component extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_DISABLE_QUICKOFFICE_COMPONENT_APP_DESCRIPTION
#: id: 7019365293218191537
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable Chrome Office Viewer component extension for testing purpose."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text under the right (more sensitive) side of the slider for the touchpad touch sensitivity.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_MORE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_MORE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_MORE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_MORE_DESCRIPTION
#: id: 7019805045859631636
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fast"
msgstr "வேகமான"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network modem PRL (Preferred Roaming List) version under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_PRL_VERSION
#: id: 702373420751953740
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PRL version:"
msgstr "PRL பதிப்பு:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user to select storage device to use for burning'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_MUL_DEVICES_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_MUL_DEVICES_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_MUL_DEVICES_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_MUL_DEVICES_STATUS
#: id: 7024867552176634416
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select a removable storage device to use"
msgstr "பயன்படுத்துவதற்கு, அகற்றத்தக்க சேமிப்பக சாதனத்தைத் தேர்வு செய்க"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message bubble text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_BUSY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_BUSY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_BUSY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_BUSY
#: id: 7031962166228839643
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "TPM is being prepared, please wait (this may take a few minutes)..."
msgstr ""
"TPM தயாரிக்கப்படுவதால், தயவுசெய்து காத்திருங்கள் (இதற்கு சில நிமிடங்கள் "
"ஆகக்கூடும்)..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_POINTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_POINTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_POINTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_POINTER
#: id: 7047998246166230966
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pointer"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The button to set wallpaper.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_WALLPAPER_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_WALLPAPER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_WALLPAPER_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SET_WALLPAPER_BUTTON
#: id: 7052914147756339792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set wallpaper..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text for a button that enables an application to auto launch on startup in the kiosk settings overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ENABLE_AUTO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ENABLE_AUTO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ENABLE_AUTO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ENABLE_AUTO_LAUNCH
#: id: 7059858479264779982
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set to auto-launch"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_FAILED
#: id: 7066944511817949584
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to connect to \"%1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_THROUGH_INPUT_METHODS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_THROUGH_INPUT_METHODS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_THROUGH_INPUT_METHODS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CYCLE_THROUGH_INPUT_METHODS
#: id: 7073385929680664879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cycle through input methods"
msgstr "உள்ளீட்டு முறைகளுக்கு இடையே சுழற்சி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for keyboard selection dropdown'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_SELECTION_SELECT
#: id: 707392107419594760
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select your keyboard:"
msgstr "உங்கள் விசைப்பலகையைத் தேர்ந்தெடு:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'An offline message shown when a proxy error has appeared.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_MESSAGE
#: id: 7077829361966535409
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The sign-in page failed to load using the current proxy settings. Please "
"$1%{GAIA_RELOAD_LINK_START}try to sign in again$2%{GAIA_RELOAD_LINK_END}, or "
"use different $3%{PROXY_SETTINGS_LINK_START}proxy "
"settings$4%{PROXY_SETTINGS_LINK_END}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_FORCE_LOWER_CASE_ENGLISH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_FORCE_LOWER_CASE_ENGLISH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_FORCE_LOWER_CASE_ENGLISH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_FORCE_LOWER_CASE_ENGLISH
#: id: 7082055294850503883
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ignore CapsLock status and input lowercase by default"
msgstr "CapsLock நிலையைப் புறக்கணித்து, இயல்புநிலையாக சிற்றெழுத்தை உள்ளிடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label displayed next to cellular plan name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELL_PLAN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELL_PLAN_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELL_PLAN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELL_PLAN_NAME
#: id: 7084579131203911145
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Plan name:"
msgstr "திட்டத்தின் பெயர்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_KEY
#: id: 7108668606237948702
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "enter"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ESC_CLEAN_ALL_BUF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ESC_CLEAN_ALL_BUF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ESC_CLEAN_ALL_BUF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ESC_CLEAN_ALL_BUF
#: id: 7124398136655728606
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Esc cleans whole pre-edit buffer"
msgstr ""
"முழுமையான திருத்தத்திற்கு முந்தைய இடை நினைவகத்தை Esc சுத்திகரிக்கிறது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_SIMPLIFIED_CHINESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_SIMPLIFIED_CHINESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_SIMPLIFIED_CHINESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_SIMPLIFIED_CHINESE
#: id: 715487527529576698
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Initial Chinese mode is Simplified Chinese"
msgstr "தொடக்க சீனப் பயன்முறையானது எளிமையாக்கப்பட்ட சீனம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_IN_PROGRESS
#: id: 7158238151765743968
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connection to \"%1%{DEVICE_NAME}\" still in progress."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ESTONIA
#: id: 7172053773111046550
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Estonian keyboard"
msgstr "எஸ்தோனியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The title for the Chewing input settings dialog. Please note that 'Chewing' here is name of an input method and not 'an act of biting and grinding with the teeth'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTINGS_TITLE
#: id: 7173828187784915717
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chewing input settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The name of the left parenthesis character, abbreviated or shortened if possible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RIGHT_PAREN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RIGHT_PAREN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RIGHT_PAREN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_RIGHT_PAREN
#: id: 7201354769043018523
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Right paren"
msgstr "வலது அடைப்புக்குறி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the network id.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NETWORK_ID
#: id: 7205869271332034173
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Chrome OS OOBE: label for language selection dropdown'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LANGUAGE_SELECTION_MSG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LANGUAGE_SELECTION_MSG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LANGUAGE_SELECTION_MSG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LANGUAGE_SELECTION_MSG
#: id: 7209475358897642338
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "What is your language?"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the username text field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL
#: id: 7210998213739223319
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Username."
msgstr "பயனர்பெயர்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the buttons for screen brightness.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BRIGHTNESS_DESCRIPTION
#: id: 7214227951029819508
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Brightness:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Login screen version text format.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_VERSION_LABEL_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_VERSION_LABEL_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_VERSION_LABEL_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_VERSION_LABEL_FORMAT
#: id: 7218608093942361839
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} $2%{PRODUCT_VERSION} (Platform $3%{PLATFORM_VERSION})"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the dropdown for screen magnifier.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SCREEN_MAGNIFIER_DESCRIPTION
#: id: 722363467515709460
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for subnet mask.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SUBNETMASK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SUBNETMASK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SUBNETMASK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SUBNETMASK
#: id: 7224023051066864079
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Subnet mask:"
msgstr "சப்நெட் மாஸ்க்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error for network configuration: Network type missing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_TYPE_MISSING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_TYPE_MISSING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_TYPE_MISSING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CONFIG_ERROR_NETWORK_TYPE_MISSING
#: id: 7225179976675429563
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network type missing"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Detailed description of the password changed dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_DESC
#: id: 7238461040709361198
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your Google Account password has changed since the last time you signed in "
"on this computer."
msgstr ""
"இந்த கணினியில் நீங்கள் சென்றமுறை உள்நுழைந்ததற்கு பின்னர் உங்கள் Google "
"கணக்கு கடவுச்சொல் மாறியுள்ளது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device but external storage is disabled by policy'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTERNAL_STORAGE_DISABLED_MESSAGE
#: id: 725109152065019550
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sorry, your administrator has disabled external storage on your account."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_DISCOVERY_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_DISCOVERY_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_DISCOVERY_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_DISCOVERY_FAILED
#: id: 7264275118036872269
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to start Bluetooth device discovery."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Heading at the start of the the Terms of Service text.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_CONTENT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_CONTENT_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_CONTENT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_CONTENT_HEADING
#: id: 7296774163727375165
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{DOMAIN} Terms"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the Accounts settings tab, the text on the checkbox to allow browse without signing in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ALLOW_BWSI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ALLOW_BWSI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ALLOW_BWSI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ALLOW_BWSI_DESCRIPTION
#: id: 7299337219131431707
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Guest browsing"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Hsu selection key type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_HSU_SEL_KEY_TYPE
#: id: 7301360164412453905
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hsu's keyboard selection keys"
msgstr "சூ வின் விசைப்பலகை தேர்வு விசைகள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox to show the accessibility tray menu regardless of the state of a11y features.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SHOULD_ALWAYS_SHOW_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SHOULD_ALWAYS_SHOW_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SHOULD_ALWAYS_SHOW_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_SHOULD_ALWAYS_SHOW_MENU
#: id: 7303492016543161086
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show accessibility options in the system menu"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Vietnamese input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VNI_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VNI_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VNI_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_VIETNAMESE_VNI_INPUT_METHOD
#: id: 7313804056609272439
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Vietnamese input method (VNI)"
msgstr "வியட்நாமிய உள்ளீட்டு முறை (VNI)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the SOCKS host box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SOCKS_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SOCKS_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SOCKS_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_SOCKS_HOST
#: id: 7314244761674113881
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SOCKS host"
msgstr "சாக்ஸ் ஹோஸ்ட்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A phrase to indicate to the user that text has been unselected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXT_UNSELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXT_UNSELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXT_UNSELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_TEXT_UNSELECTED
#: id: 73289266812733869
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unselected"
msgstr "தேர்வுநீக்கப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for a Tamil input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_INSCRIPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_INSCRIPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_INSCRIPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_INSCRIPT
#: id: 734651947642430719
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tamil input method (InScript)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the title for buy cellular data plan button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BUY_PLAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BUY_PLAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BUY_PLAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BUY_PLAN
#: id: 7347702518873971555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Buy plan"
msgstr "திட்டத்தை வாங்குக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MOUSE_SPEED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MOUSE_SPEED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MOUSE_SPEED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MOUSE_SPEED_DESCRIPTION
#: id: 736108944194701898
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mouse speed:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text which appears while scanning for mobile networks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS
#: id: 736515969993332243
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scanning for networks."
msgstr "பிணையங்களை ஸ்கேன் செய்கிறது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A hint text for the login and lock screens that Caps Lock is on'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT
#: id: 7377169924702866686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Caps Lock is on."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG
#: id: 7387829944233909572
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "\"Clear browsing data\" dialog"
msgstr "\"உலாவல் தரவை அழி\" உரையாடல்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN_CATALAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN_CATALAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN_CATALAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN_CATALAN
#: id: 7419631653042041064
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Catalan keyboard"
msgstr "கேட்டலன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication MSCHAP.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_MSCHAP
#: id: 7427315641433634153
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_SHIFT_SELECT_PINYIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_SHIFT_SELECT_PINYIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_SHIFT_SELECT_PINYIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_SHIFT_SELECT_PINYIN
#: id: 7428061718435085649
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use left and right Shift keys to select 2nd and 3rd candidates"
msgstr ""
"2வது மற்றும் 3வது கேண்டிடேட்களைத் தேர்ந்தெடுக்க இடது, வலது Shift விசைகளைப் "
"பயன்படுத்துங்கள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM_DVORAK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM_DVORAK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM_DVORAK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_UNITED_KINGDOM_DVORAK
#: id: 7434823369735508263
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "UK Dvorak keyboard"
msgstr "யுகே துவோராக் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Disable the network device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISABLE
#: id: 7444983668544353857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable $1%{NETWORKDEVICE}"
msgstr "%{NETWORKDEVICE} ஐ முடக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for network state field under in chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_STATE
#: id: 7447657194129453603
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network status:"
msgstr "பிணைய நிலை:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_3
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_3
#: id: 7447930227192971403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate tab 3"
msgstr "3வது தாவலைச் செயலாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't sign in because the owner key has been lost, device settings corruption or incorrect local time."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_KEY_LOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_KEY_LOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_KEY_LOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OWNER_KEY_LOST
#: id: 7456673246030235740
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Login failed, please connect to the internet and try again."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PUNCTUATION_METHOD
#: id: 7466861475611330213
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Punctuation style"
msgstr "நிறுத்தக்குறி நடை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT_AGAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT_AGAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT_AGAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FIND_TEXT_AGAIN
#: id: 7469237359338869056
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Find text again"
msgstr "உரையை மீண்டும் கண்டறி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the auto-connect checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_AUTO_CONNECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_AUTO_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_AUTO_CONNECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_AUTO_CONNECT
#: id: 7469894403370665791
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "இந்த பிணையத்துடன் தானாகவே இணைக்கவும்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA_ENGLISH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA_ENGLISH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA_ENGLISH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADA_ENGLISH
#: id: 7474889694310679759
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Canadian English keyboard"
msgstr "கனேடியன் ஆங்கில விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message used when a kiosk app fails to launch due to install failure.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_INSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_INSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_INSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_UNABLE_TO_INSTALL
#: id: 7478485216301680444
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Kiosk application could not be installed."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F4).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F4
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F4
#: id: 7485236722522518129
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F4"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown on side of Google sign-in UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_HTML
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_ACCOUNT_HTML
#: id: 7501143156951160001
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you don't have a Google Account you can $1%{LINK_START}create a Google "
"Account$2%{LINK_END} now."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F12).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F12
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F12
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F12
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F12
#: id: 7566723889363720618
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F12"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_MODE_LOGIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_MODE_LOGIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_MODE_LOGIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_MODE_LOGIN_MESSAGE
#: id: 7570477672765183
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Click to start"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for prefer network checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PREFER_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PREFER_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PREFER_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PREFER_NETWORK
#: id: 7582582252461552277
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Prefer this network"
msgstr "இந்தப் பிணையத்திற்கு முன்னுரிமை வழங்குக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The cellular network device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_CELLULAR
#: id: 7582844466922312471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mobile Data"
msgstr "மொபைல் தரவு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown when known device is connecting to known network'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONNECTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONNECTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SELECTION_CONNECTING
#: id: 7584802760054545466
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connecting to $1%{NETWORK_ID}"
msgstr "%{NETWORK_ID} உடன் இணைக்கிறது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for section in settings/internet for list of wireless networks (wifi and cellular)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRELESS_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRELESS_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRELESS_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIRELESS_NETWORK
#: id: 7624154074265342755
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wireless networks"
msgstr "கம்பியில்லா நெட்வொர்க்குகள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text for button on a screen with successful locally managed user creation text'
#. note: 'Text for button on a screen with successful supervised user creation text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_SUCCESS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_GOT_IT_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_SUCCESS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_GOT_IT_BUTTON_TITLE
#: id: 7639178625568735185
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Got it!"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Login screen user pod menu title for a user who owns the device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_OWNER_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_OWNER_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_OWNER_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_OWNER_USER
#: id: 7645176681409127223
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{USER_NAME} (owner)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP
#: id: 7648048654005891115
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keymap style"
msgstr "விசைவரைபட நடை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when not logged in and  user certificates are required.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOGIN_FOR_USER_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOGIN_FOR_USER_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOGIN_FOR_USER_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_LOGIN_FOR_USER_CERT
#: id: 7651319298187296870
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Login required for user certificate."
msgstr "பயனர் சான்றிதழுக்கு உள்நுழைவு அவசியம்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNSUPPORTED_DEVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNSUPPORTED_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNSUPPORTED_DEVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_UNSUPPORTED_DEVICE
#: id: 7664620655576155379
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unsupported Bluetooth device: \"%1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_2
#: id: 7667447388810597359
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate launcher item 2"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network technology type under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_NETWORK_TECHNOLOGY
#: id: 7671576867600624
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Technology:"
msgstr "தொழில்நுட்பம்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for extension IMEs'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_IME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_IME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_IME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_IME
#: id: 7676077734785147678
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension IMEs"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message on the the SIM card unlock dialog asking to enter PIN in chrome:sim-unlock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TRIES_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TRIES_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TRIES_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_ENTER_PIN_TRIES_MESSAGE
#: id: 7681202901521675750
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SIM card is locked, please enter PIN. Tries left: $1%{TRIES_COUNT}"
msgstr ""
"SIM கார்டு பூட்டப்பட்டது, PIN ஐ உள்ளிடவும். மீதமுள்ள முயற்சிகள்: "
"%{TRIES_COUNT}"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_PORTUGAL
#: id: 7706319470528945664
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Portuguese keyboard"
msgstr "போர்ச்சுகீஸ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The format for ETA during the update downloading stage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING
#: id: 7717014941119698257
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Downloading: $1%{STATUS}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Lable to describe the overscan calibration operation, to move the region.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_MOVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_MOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_MOVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OVERSCAN_MOVE
#: id: 7765158879357617694
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Move"
msgstr "நகர்த்து"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the screen notifying user about TPM error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_TITLE
#: id: 7792012425874949788
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Something went wrong with signing in"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying security PSK (either WPA-PSK or RSN-PSK).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_PSK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_PSK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_PSK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SECURITY_PSK
#: id: 7819857487979277519
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PSK (WPA or RSN)"
msgstr "PSK (WPA அல்லது RSN)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description of extension IMEs'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_INPUT_METHOD_EXTENSION_DESCRIPTION
#: id: 7839963980801867006
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select which extension IMEs will be available in the language menu."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_NO_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_NO_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_NO_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SELECTION_SHORTCUT_NO_SHORTCUT
#: id: 7842062217214609161
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No shortcut"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't sign in because user is not whitelisted."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_WHITELIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_WHITELIST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_WHITELIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_WHITELIST
#: id: 7846924223038347452
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are not authorized to use this device. For sign-in permission contact "
"the device owner."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message displayed at the bottom of app launch splash screen to show user the shortcut key to bailout the launch.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_BAILOUT_SHORTCUT_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_BAILOUT_SHORTCUT_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_BAILOUT_SHORTCUT_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_APP_START_BAILOUT_SHORTCUT_FORMAT
#: id: 7847212883280406910
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press Ctrl + Alt + S to switch to $1%{IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The accessible message to speak to announce that a photo was captured.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_CAPTURE_ACCESSIBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_CAPTURE_ACCESSIBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_CAPTURE_ACCESSIBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_CAPTURE_ACCESSIBLE_TEXT
#: id: 785313341479667189
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Captured photo"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text which appears while scanning for mobile networks, right after IDS_NETWORK_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORKS text.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_THIS_MAY_TAKE_A_MINUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_THIS_MAY_TAKE_A_MINUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_THIS_MAY_TAKE_A_MINUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_SCANNING_THIS_MAY_TAKE_A_MINUTE
#: id: 7857823885309308051
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This may take a minute..."
msgstr "இதற்கு ஒரு நிமிடம் ஆகக்கூடும்..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_DISABLE
#: id: 7864539943188674973
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable Bluetooth"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_MULTIPART_DEVICE_UNSUPPORTED_DEFAULT_MESSAGE
#: id: 7908378463497120834
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sorry, at least one partition on your external storage device could not be "
"mounted."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_LITHUANIA
#: id: 7917972308273378936
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lithuanian keyboard"
msgstr "லிதுவேனியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_6
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_6
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_6
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_6
#: id: 7974087985088771286
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate tab 6"
msgstr "6வது தாவலைச் செயலாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Suggestion to restart device in case of the TPM error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_TPM_FAILURE_REBOOT
#: id: 7982083145464587921
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please restart your device to fix this error."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the user identity for authentication.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_IDENTITY
#: id: 7997479212858899587
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Identity:"
msgstr "அடையாளம்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for a input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_STANDARD_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_STANDARD_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_STANDARD_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_STANDARD_INPUT_METHOD
#: id: 7999087758969799248
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Standard input method"
msgstr "நிலையான உள்ளீட்டு முறை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for low battery notification'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOW_BATTERY_TITLE
#: id: 8007030362289124303
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Battery Low"
msgstr "பேட்டரி குறைவு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The network device status disconnected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_DISCONNECTED
#: id: 8030169304546394654
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disconnected"
msgstr "துண்டிக்கப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label above the application id text input in the kiosk settings overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_KIOSK_ADD_APP
#: id: 8041535018532787664
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add kiosk application:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text under the left (less sensitive) side of the slider for the touchpad touch sensitivity.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_LESS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_LESS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_LESS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SENSITIVITY_LESS_DESCRIPTION
#: id: 8044899503464538266
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Slow"
msgstr "மெதுவான"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_4
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_4
#: id: 8063491445163840780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate tab 4"
msgstr "4வது தாவலைச் செயலாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (focus the application launcher).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_FOCUS_LAUNCHER
#: id: 8099771777867258638
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Focus launcher"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title for the Hangul input settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_HANGUL_SETTINGS_TITLE
#: id: 8121385576314601440
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hangul input settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for mobile plan remaining data info.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DATA_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DATA_REMAINING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DATA_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_DATA_REMAINING
#: id: 8123426182923614874
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Data remaining:"
msgstr "மீதமுள்ள தரவு:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the network status menu, the text in Private networks submenu to disconnect from a private network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DISCONNECT_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DISCONNECT_VPN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DISCONNECT_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DISCONNECT_VPN
#: id: 8130276680150879341
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disconnect private network"
msgstr "தனிப்பட்ட பிணைய இணைப்பைத் துண்டி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Tooltip for the network menu status bar icon when connected to a network.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_CONNECTED_TOOLTIP
#: id: 8132793192354020517
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connected to $1%{NAME}"
msgstr "%{NAME} உடன் இணைக்கப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Information on downloaded amount'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_DOWNLOAD_PROGRESS_TEXT
#: id: 8136149669168180907
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{DOWNLOADED_AMOUNT} of $2%{TOTAL_SIZE} downloaded"
msgstr "%{TOTAL_SIZE} இல் %{DOWNLOADED_AMOUNT} பதிவிறக்கப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for Virtual Private Network (VPN) group on the settings page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_PRIVATE_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_PRIVATE_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_PRIVATE_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_PRIVATE_NETWORK
#: id: 8142699993796781067
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Private network"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Text which suggests enter as an existing user when valid network isn't presented."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFLINE_LOGIN_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFLINE_LOGIN_HTML
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFLINE_LOGIN_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OFFLINE_LOGIN_HTML
#: id: 8146177459103116374
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you've already registered on this device, you can $1%{LINK2_START}sign in "
"as an existing user$2%{LINK2_END}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Pinyin simplified Chinese input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_INPUT_METHOD
#: id: 8148264977957212129
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pinyin input method"
msgstr "பின்யின் உள்ளீட்டு முறை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DEVELOPER_TOOLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DEVELOPER_TOOLS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DEVELOPER_TOOLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_DEVELOPER_TOOLS
#: id: 8151185429379586178
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Developer tools"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SPAIN
#: id: 8160015581537295331
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Spanish keyboard"
msgstr "ஸ்பானிஷ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZRM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZRM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZRM
#: id: 81686154743329117
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "ZRM"
msgstr "ZRM"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the power menu button, this is the message the shows when we are calculating time until empty.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_EMPTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_EMPTY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_EMPTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_EMPTY
#: id: 8169977663846153645
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Battery\n"
"Calculating remaining time"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the Accounts settings tab, the text format to create user name and owner tag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_USERNAME_FORMAT
#: id: 818454486170715660
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{NAME} - Owner"
msgstr "%{NAME} - உரிமையாளர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Thai input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_THAI_PATTACHOTE_INPUT_METHOD
#: id: 8216170236829567922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Thai input method (Pattachote keyboard)"
msgstr "தாய் உள்ளீட்டு முறை (பட்டகோட் விசைப்பலகை)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Dialog box text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EULA_TPM_KEY_DESCRIPTION
#: id: 8226742006292257240
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Below is the randomly generated TPM password that has been assigned to your "
"computer:"
msgstr ""
"உங்கள் கணினிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட, தோராயமாக உருவாக்கப்பட்ட TPM கடவுச்சொல் "
"பின்வருமாறு:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Open the launcher item at the specified position).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_3
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_LAUNCHER_ITEM_3
#: id: 824543159844843373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate launcher item 3"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_REJECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_REJECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_REJECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONNECT_AUTH_REJECTED
#: id: 8283475148136688298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Authentication code rejected while connecting to \"%1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_USE_DICTIONARY_SUGGEST
#: id: 8286227656784970313
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use system dictionary"
msgstr "சாதன அகராதியைப் பயன்படுத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title for the Pinyin input settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTINGS_TITLE
#: id: 8303655282093186569
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pinyin input settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the power menu button, this is the message the shows when we are calculating time until full.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_CALCULATING_TIME_UNTIL_FULL
#: id: 8307376264102990850
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Charging\n"
"Calculating time until full"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In network menu, hint text for network password field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_PASSWORD_HINT
#: id: 8323232699731382745
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "network password"
msgstr "நெட்வொர்க் கடவுச்சொல்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_EXTENDED
#: id: 8327626790128680264
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "US extended keyboard"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட யுஎஸ் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ICELANDIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ICELANDIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ICELANDIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ICELANDIC
#: id: 8336579025507394412
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Icelandic keyboard"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of an offline message that shows up in OOBE sign-in screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_TITLE
#: id: 8337399713761067085
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are currently offline"
msgstr "தற்போது ஆஃப்லைனில் உள்ளீர்கள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the message displayed while cellular data plans are missing or could not be found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NO_PLANS_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NO_PLANS_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NO_PLANS_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NO_PLANS_FOUND
#: id: 833853299050699606
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Plan information not available."
msgstr "திட்டத் தகவல் கிடைக்கவில்லை."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Spoken feedback option shown on OOBE screens accessibility menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SPOKEN_FEEDBACK_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SPOKEN_FEEDBACK_OPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SPOKEN_FEEDBACK_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_SPOKEN_FEEDBACK_OPTION
#: id: 8340999562596018839
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Spoken feedback"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for languages with no Input Methods'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_NO_INPUT_METHODS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_NO_INPUT_METHODS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_NO_INPUT_METHODS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_NO_INPUT_METHODS
#: id: 8356258244599961364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This language doesn't have any input methods"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Chewing selection keys'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SEL_KEYS
#: id: 8366694425498033255
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Selection keys"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for cellular network roaming status under chrome://options/internet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CELLULAR_ROAMING_STATE
#: id: 8392896330146417149
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Roaming status:"
msgstr "ரோமிங் நிலை:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The accessible message to speak to announce that a photo was discarded.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_DISCARD_ACCESSIBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_DISCARD_ACCESSIBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_DISCARD_ACCESSIBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PHOTO_DISCARD_ACCESSIBLE_TEXT
#: id: 8393592654894265520
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Discarded photo"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_ASCII_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_ASCII_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_ASCII_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH_ASCII_INPUT_MODE
#: id: 8394212467245680403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Alphanumeric"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (enable or disable caps lock).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_CAPS_LOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_CAPS_LOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_CAPS_LOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_CAPS_LOCK
#: id: 8399458884810220920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Toggle caps lock"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label indicating that a control is an unchecked check box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_UNCHECKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_UNCHECKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_UNCHECKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_CHECKBOX_UNCHECKED
#: id: 8401363965527883709
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unchecked check box"
msgstr "தேர்வு செய்யப்படாத தேர்வுப்பெட்டி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_CURRENT_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_CURRENT_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_CURRENT_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_BOOKMARK_CURRENT_PAGE
#: id: 8412144371993786373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark current page"
msgstr "நடப்புப் பக்கத்தை புக்மார்க் செய்க"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ROMANIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ROMANIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ROMANIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ROMANIA
#: id: 8418113698656761985
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Romanian keyboard"
msgstr "ரோமானியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANJA_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANJA_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANJA_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANJA_INPUT_MODE
#: id: 8418240940464873056
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hanja mode"
msgstr "ஹஞ்ஜா பயன்முறை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Author label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_AUTHOR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_AUTHOR_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_AUTHOR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SET_WALLPAPER_AUTHOR_TEXT
#: id: 8427933533533814946
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Photo by"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COLEMAK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COLEMAK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COLEMAK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_USA_COLEMAK
#: id: 8432745813735585631
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "US Colemak keyboard"
msgstr "யுஎஸ் கோல்மேக் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for section in settings/internet for list of remembered (favirote) networks'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_REMEMBERED_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_REMEMBERED_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_REMEMBERED_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_REMEMBERED_NETWORK
#: id: 8435334418765210033
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remembered networks"
msgstr "நினைவில் உள்ள நெட்வொர்க்குகள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Korean input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KOREAN_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KOREAN_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KOREAN_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_KOREAN_INPUT_METHOD
#: id: 8467473010914675605
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Korean input method"
msgstr "கொரிய உள்ளீட்டு முறை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ADD_DEVICE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ADD_DEVICE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ADD_DEVICE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ADD_DEVICE_TITLE
#: id: 8498716162437226120
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Bluetooth device"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the dialog shown when password change has been detected'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_TITLE
#: id: 8502803898357295528
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your password has changed"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for a Tamil input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TYPEWRITER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TYPEWRITER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TYPEWRITER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_TAMIL_TYPEWRITER
#: id: 8518865679229538285
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tamil input method (Typewriter)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the radio button that enables traditional scrolling.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TRADITIONAL_SCROLL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TRADITIONAL_SCROLL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TRADITIONAL_SCROLL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_TRADITIONAL_SCROLL_DESCRIPTION
#: id: 8520687380519886411
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Traditional scrolling"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status when signing in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN
#: id: 8528962588711550376
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Signing in."
msgstr "உள்நுழைகிறீர்கள்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the name server type radio for static ip configuration, is placeholder text for server 4'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_4
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_USER_NAME_SERVER_4
#: id: 8571108619753148184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server 4"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_8
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_8
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_8
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_8
#: id: 8584134039559266300
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate tab 8"
msgstr "8வது தாவலைச் செயலாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Alert message about empty email on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_EMPTY_EMAIL
#: id: 8595751131238115030
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter your email address."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET_FAILED
#: id: 8605503133013456784
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to disconnect and unpair from \"%1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN server hostname.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVER_HOSTNAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVER_HOSTNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVER_HOSTNAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_VPN_SERVER_HOSTNAME
#: id: 8628085465172583869
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server hostname:"
msgstr "சேவையக ஹோஸ்ட்பெயர்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message telling user that the image is being copied'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_IMAGEBURN_BURN_STATUS
#: id: 8631271110654520730
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copying recovery image..."
msgstr "மீட்டெடுத்தல் படிமத்தை நகலெடுக்கிறது..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings cannot be changed as they are enforced by a higher-precedence source.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_OTHER_PRECEDE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_OTHER_PRECEDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_OTHER_PRECEDE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_OTHER_PRECEDE
#: id: 8632275030377321303
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The proxy cannot be modified by the user."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Notification for available update'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_AVAILABLE
#: id: 8637688295594795546
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "System update available. Preparing to download…"
msgstr "கணினிப் புதுப்பிப்பு உள்ளது. பதிவிறக்கத் தயாராகிறது..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for the preferred networks dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_PREFERRED_NETWORKS_TITLE
#: id: 8652139471850419555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Preferred Networks"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message shown when the Terms of Service could not be loaded.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_ERROR
#: id: 8655319619291175901
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying to not check certificates.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DO_NOT_CHECK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DO_NOT_CHECK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DO_NOT_CHECK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CERT_SERVER_CA_DO_NOT_CHECK
#: id: 8656768832129462377
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not check"
msgstr "சோதிக்காதே"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for IP address.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_ADDRESS
#: id: 8659716501582523573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "IP address:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_ENGLISH_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_ENGLISH_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_ENGLISH_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_CHINESE_MOZC_CHEWING_ENGLISH_MODE
#: id: 8666678546361132282
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCANNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCANNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCANNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_SCANNING
#: id: 8670737526251003256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Searching for devices..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_5
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_5
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_5
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ACTIVATE_TAB_5
#: id: 8679658258416378906
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate tab 5"
msgstr "5வது தாவலைச் செயலாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (go to the next window).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_NEXT_WINDOW
#: id: 8687485617085920635
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Next window"
msgstr "அடுத்த சாளரம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REOPEN_LAST_CLOSED_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REOPEN_LAST_CLOSED_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REOPEN_LAST_CLOSED_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_REOPEN_LAST_CLOSED_TAB
#: id: 869257642790614972
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reopen last-closed tab"
msgstr "கடைசியாக-மூடப்பட்ட தாவலைத் திற"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'An offline message that shows up in OOBE sign-in screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_MESSAGE
#: id: 8735794438432839558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please connect to the Internet to sign in to your Chromebook."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_ROMAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_ROMAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_ROMAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_PREEDIT_METHOD_ROMAN
#: id: 8744641000906923997
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Romaji"
msgstr "ரோமாஜி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text to be spoken when focus is set to the sign-in button in the public account user pod.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_ENTER_ACCESSIBLE_NAME
#: id: 8757640015637159332
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter public session"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference. When lang is ja, it should be written in Hiragana'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_KOTOERI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_KOTOERI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_KOTOERI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_KOTOERI
#: id: 8766796754185931010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Kotoeri"
msgstr "கொடோரி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label for the Persian (Farsi) input method'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_PERSIAN_ISIRI_2901_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_PERSIAN_ISIRI_2901_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_PERSIAN_ISIRI_2901_INPUT_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_M17N_PERSIAN_ISIRI_2901_INPUT_METHOD
#: id: 8770196827482281187
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Persian input method (ISIRI 2901 layout)"
msgstr "பாரசீக உள்ளீட்டு முறை (ISIRI 2901 தளவமைப்பு)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message used when a kiosk app launch is canceled by user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_USER_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_USER_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_USER_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_APP_ERROR_USER_CANCEL
#: id: 8782565991310229362
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Kiosk application launch canceled."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for allowing proxy settings for shared networks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_SHARED_PROXIES
#: id: 8787254343425541995
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow proxies for shared networks"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Tooltip for the volume button, shows the percentage of volume'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_PERCENTAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_VOLUME_PERCENTAGE
#: id: 8800420788467349919
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Volume: $1%{PRECENTAGE}%"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'An offline message that shows up when a proxy error has appeared in the OOBE update screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_PROXY_ERROR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_PROXY_ERROR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_PROXY_ERROR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPDATE_PROXY_ERROR_MESSAGE
#: id: 8830796635868321089
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The update check failed using the current proxy settings. Please adjust your "
"$1%{PROXY_SETTINGS_LINK_START}proxy settings$2%{PROXY_SETTINGS_LINK_END}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_DEVICE_GROUP_POINTER_SETTINGS_BUTTON_TITLE
#: id: 8831623914872394308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pointer settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Mozc input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SHIFT_KEY_MODE_SWITCH
#: id: 8848709220963126773
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shift key mode switch"
msgstr "Shift விசைப் பயன்முறை மாற்றம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_STOP_DISCOVERY_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_STOP_DISCOVERY_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_STOP_DISCOVERY_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_STOP_DISCOVERY_FAILED
#: id: 8856844195561710094
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to stop Bluetooth device discovery."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for language selection dropdown'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LANGUAGE_SELECTION_SELECT
#: id: 8859057652521303089
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select your language:"
msgstr "உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Displayed for a network control when not connected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_NOT_CONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_NOT_CONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_NOT_CONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_NOT_CONNECTED
#: id: 8874184842967597500
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not connected"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning text shown on reset screen below the exclamation icon.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_RESET_SCREEN_WARNING_DETAILS
#: id: 8886655460056524760
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A Powerwash resets your $1%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device to be just like "
"new. All files and media stored locally on your computer will be erased."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the double Pinyin schema (might be non-translateable?)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZGPY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZGPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZGPY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_DOUBLE_SCHEMA_ZGPY
#: id: 8887090188469175989
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "ZGPY"
msgstr "ZGPY"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DEVICE_UNKNOWN_MESSAGE
#: id: 8893928184421379330
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sorry, the device $1%{DEVICE_LABEL} could not be recognized."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown in the public account user pod, reminding the user to log out.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_SIGNOUT_REMINDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_SIGNOUT_REMINDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_SIGNOUT_REMINDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PUBLIC_ACCOUNT_SIGNOUT_REMINDER
#: id: 8895908457475309889
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your information will be removed when you sign out."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Page down).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_DOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_DOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_DOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PAGE_DOWN
#: id: 88986195241502842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Page down"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_ZOOM_IN
#: id: 8903921497873541725
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zoom in"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for option to stretch a customized wallpaper.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_STRETCH_LAYOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_STRETCH_LAYOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_STRETCH_LAYOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_WALLPAPER_STRETCH_LAYOUT
#: id: 8912793549644936705
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stretch"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Message shown when there's no PIN tries left, shown on SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_NO_PIN_TRIES_LEFT_MESSAGE
#: id: 89217462949994770
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have entered the incorrect PIN too many times. Please contact "
"$1%{CARRIER_ID} to obtain a new 8-digit PIN Unlocking Key."
msgstr ""
"நீங்கள் தவறான PIN ஐ பல முறை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள். புதிய 8 இலக்க PIN திறத்தல் "
"விசையைப் பெற %{CARRIER_ID} ஐத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (move the text cursor to the start of the previous word).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_PREVIOUS_WORD
#: id: 8941882480823041320
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Previous word"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of the cellular activated notification'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_CELLULAR_ACTIVATED
#: id: 8955849174200964295
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Congratulations! Your '$1%{name}' data service has been activated and is "
"ready to go."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the checkbox that controls whether to use an autoconfiguration URL.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_USE_AUTOCONFIG_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_USE_AUTOCONFIG_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_USE_AUTOCONFIG_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_USE_AUTOCONFIG_URL
#: id: 8958084571232797708
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use an autoconfiguration URL"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Help text to show in the bubble shown on click of the controlled setting indicator on the internet settings page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MANAGED_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MANAGED_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MANAGED_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_MANAGED_NETWORK
#: id: 8962198349065195967
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This network is configured by your administrator."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Old password field hint on the password changed dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_OLD_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_OLD_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_OLD_PASSWORD_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_PASSWORD_CHANGED_OLD_PASSWORD_HINT
#: id: 8965037249707889821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter old password"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_FORGET
#: id: 8986362086234534611
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Forget"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_CONNECTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_CONNECTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_START_CONNECTING
#: id: 9016164105820007189
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connecting to \"%1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_SLOVAKIA
#: id: 9019654278847959325
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Slovakian keyboard"
msgstr "ஸ்லோவோக்கியன் விசைப்பலகை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, banner displayed when the proxy settings are enforced by an extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PROXY_EXTENSION
#: id: 9033780830059217187
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The proxy is enforced by an extension."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying EAP method PEAP.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_PEAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_PEAP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_PEAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_EAP_METHOD_PEAP
#: id: 9039663905644212491
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PEAP"
msgstr "PEAP"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the message in network details page for password protected networks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NET_PROTECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NET_PROTECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NET_PROTECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_NET_PROTECTED
#: id: 9040421302519041149
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access to this network is protected."
msgstr "இந்தப் பிணையத்தை அணுகுவது, தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Bluetooth pairing message typically displayed when the external Bluetooth 2.1 and later device has no display or means of input, and does not support SSP.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PASSKEY_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PASSKEY_REQUEST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PASSKEY_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_ENTER_PASSKEY_REQUEST
#: id: 904451693890288097
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter the passkey for \"%1%{DEVICE_NAME}\":"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANGUL_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANGUL_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANGUL_INPUT_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_IME_KOREAN_HANGUL_INPUT_MODE
#: id: 9049835026521739061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hangul mode"
msgstr "ஹங்குல் பயன்முறை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text on the loading stub for Google profile image.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_PROFILE_LOADING_PHOTO
#: id: 9064142312330104323
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Profile photo (loading)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (maximize or restore the window).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAXIMIZE_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAXIMIZE_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAXIMIZE_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAXIMIZE_WINDOW
#: id: 906458777597946297
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Maximize window"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying phase 2 authentication PAP.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_PAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_PAP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_PAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PHASE_2_AUTH_PAP
#: id: 9073281213608662541
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Couldn't sign in because offline sign-in has failed and network is not connected"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OFFLINE_FAILED_NETWORK_NOT_CONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OFFLINE_FAILED_NETWORK_NOT_CONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OFFLINE_FAILED_NETWORK_NOT_CONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_ERROR_OFFLINE_FAILED_NETWORK_NOT_CONNECTED
#: id: 9076523132036239772
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sorry, your email or password could not be verified. Try connecting to a "
"network first."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், உங்கள் மின்னஞ்சல் அல்லது கடவுச்சொல்லைச் சரிபார்க்க "
"முடியவில்லை. முதலில் பிணையத்துடன் இணைவதை முயற்சிக்கவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title text of notification message which is shown when gdata sync is on progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_GDATA_SYNC_TITLE
#: id: 9086302186042011942
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Syncing"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Bluetooth pairing message typically shown when pairing with a device that has a display.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONFIRM_PASSKEY_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONFIRM_PASSKEY_REQUEST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONFIRM_PASSKEY_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_BLUETOOTH_CONFIRM_PASSKEY_REQUEST
#: id: 9088917181875854783
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please confirm this passkey is shown on \"%1%{DEVICE_NAME}\":"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox description for the Chewing keyboard type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_KEYBOARD_TYPE
#: id: 9100825730060086615
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard type"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (F2).'
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_F2
#: id: 9105212490906037469
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "F2"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the power menu button, this shows how much time until empty.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_EMPTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_EMPTY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_EMPTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_BATTERY_TIME_UNTIL_EMPTY
#: id: 9106577689055281370
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Battery\n"
"$1%{HOUR}:$2%{MINUTE} remaining"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The status of the network device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_STATUS
#: id: 9111395131601239814
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{NETWORKDEVICE}: $2%{STATUS}"
msgstr "%{NETWORKDEVICE}: %{STATUS}"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message on the Choose new PIN dialog, which is part of SIM card unlock dialog in chrome:sim-unlock.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SIM_UNLOCK_CHOOSE_PIN_MESSAGE
#: id: 9112614144067920641
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please choose a new PIN."
msgstr "ஒரு புதிய PIN ஐத் தேர்வுசெய்யவும்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the ftp proxy box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_PROXY_FTP_PROXY
#: id: 9123413579398459698
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP ப்ராக்ஸி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text on the button to flip the camera image horizontally.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_CHANGE_PICTURE_FLIP_PHOTO
#: id: 9127762771585363996
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Flip camera image horizontally"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, Title of the overlay when the user is not connected and can.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CONNECT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CONNECT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CONNECT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_CONNECT_TITLE
#: id: 9128870381267983090
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connect to network"
msgstr "பிணையத்துடன் இணை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the label for the checkbox to save identity and password.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SAVE_CREDENTIALS
#: id: 9153934054460603056
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save identity and password"
msgstr "அடையாளம் மற்றும் கடவுச்சொல்லைச் சேமி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Captive Portal status in about:network: Unrecognized'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNRECOGNIZED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNRECOGNIZED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNRECOGNIZED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_CAPTIVE_PORTAL_STATUS_UNRECOGNIZED
#: id: 9178182361337250990
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unrecognized"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string specifying L2TP/IPsec + PSK.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_L2TP_IPSEC_PSK
#: id: 9190063653747922532
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "L2TP/IPsec + pre-shared key"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Tooltip over disabled Add user button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DISABLED_ADD_USER_TOOLTIP_ENTERPRISE
#: id: 9203962528777363226
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The administrator of this device has disabled new users from being added"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The combobox value for the Mozc input method preference (might be non-translateable?)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_MOZC_SESSION_KEYMAP_ATOK
#: id: 9207194316435230304
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "ATOK"
msgstr "ATOK"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the network connect dialog, when creating a VPN or enterprise Wi-Fi connection, error message to display when no user certificates are installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_PLEASE_INSTALL_USER_CERT
#: id: 938470336146445890
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please install a user certificate."
msgstr "பயனர் சான்றிதழை நிறுவுக."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title of the keyboard overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TITLE
#: id: 938582441709398163
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard Overlay"
msgstr "விசைப்பலகை மேல்தோற்றம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, a string telling the user where the network certificate is installed to.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SSID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SSID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SSID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_OPTIONS_SSID
#: id: 939519157834106403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description of state of unactivated cellular data plan. Shown under details on chrome:stettings/internet page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_NOT_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_NOT_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_NOT_ACTIVATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_NETWORK_ACTIVATION_STATE_NOT_ACTIVATED
#: id: 952992212772159698
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not activated"
msgstr "செயலாக்கப்படவில்லை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The status text for downloading estimated time when about one hour remaining.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_ONE_HOUR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_ONE_HOUR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_ONE_HOUR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_DOWNLOADING_TIME_LEFT_STATUS_ONE_HOUR
#: id: 960987915827980018
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About 1 hour left"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for the Wifi network group on the settings page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIFI_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIFI_NETWORK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIFI_NETWORK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIFI_NETWORK
#: id: 96421021576709873
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wi-Fi network"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Pinyin input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL_PUNCT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL_PUNCT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL_PUNCT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_PINYIN_SETTING_INIT_FULL_PUNCT
#: id: 978146274692397928
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Initial punctuation width is Full"
msgstr "முழுமையான தொடக்க எழுத்துக்குறி அகலம்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_INCREASE_ZOOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_INCREASE_ZOOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_INCREASE_ZOOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_MAGNIFIER_INCREASE_ZOOM
#: id: 979598830323579437
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Magnifier increase zoom"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, Title of the section which houses the enable/disable buttons.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONTROL_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONTROL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONTROL_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_CONTROL_TITLE
#: id: 987264212798334818
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "General"
msgstr "பொது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The checkbox label for a Chewing input method preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ADD_PHRASE_DIRECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ADD_PHRASE_DIRECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ADD_PHRASE_DIRECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CHEWING_SETTING_ADD_PHRASE_DIRECTION
#: id: 992543612453727859
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add phrases in front"
msgstr "முன்பகுதியில் சொற்றொடர்களைச் சேர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The ethernet network device.'
#. note: 'The ethernet network type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ETHERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ETHERNET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ETHERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ETHERNET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ETHERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_NETWORK_DEVICE_ETHERNET
#: id: 4479639480957787382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ethernet"
msgstr "ஈத்தர்நெட்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the title for the VPN (Virtual Private Network) tab.'
#. note: 'The vpn network type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_VPN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_VPN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_VPN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_VPN
#: id: 7705524343798198388
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The bluetooth network type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_BLUETOOTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_BLUETOOTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_BLUETOOTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_BLUETOOTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_BLUETOOTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_BLUETOOTH
#: id: 9074739597929991885
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bluetooth"
msgstr ""

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown on an add user button on login/locker screen'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_ADD_USER_BUTTON
#: id: 1776712937009046120
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add user"
msgstr "பயனரைச் சேர்"

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text to be spoken when the focus is set to the password field of a user pod on the login screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_PASSWORD_FIELD_ACCESSIBLE_NAME
#: id: 4776917500594043016
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Password for $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}"
msgstr ""

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown on Chrome OS login screen button that launches guest session. Should be short.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_GO_INCOGNITO_BUTTON
#: id: 5457599981699367932
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Browse as Guest"
msgstr "விருந்தினராக உலாவுங்கள்"

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_SCREEN_LOCK_ACTIVE_USER
#: id: 6154697846084421647
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Currently signed in"
msgstr "தற்போது உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்"

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos') and pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Sign in text on the offline login screen. Note: should by the same as the one used on the Gaia sign-in page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_OFFLINE_SIGNIN
#: id: 8286036467436129157
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign In"
msgstr "உள்நுழை"

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('ios') and not pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text to be spoken when the focus is set to the menu button of the user pod on the login screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_LOGIN_POD_MENU_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME
#: id: 8392451568018454956
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Options menu for $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}"
msgstr ""

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In sentence case: In the Personal Stuff settings tab, the title text for Account section.'
#. note: 'The message displayed by the PIN verification dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_PERSONAL_ACCOUNT_GROUP_NAME
#: id: 629730747756840877
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Period key'
#. note: 'The name of the period character.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_PERIOD
#: id: 1801827354178857021
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Period"
msgstr "முற்றுப்புள்ளி"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Comma key'
#. note: 'The name of the comma character.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CHROMEOS_ACC_COMMA
#: id: 6394627529324717982
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Comma"
msgstr "கமா"

#. note: 'The title of the modal dialog window that opens when the user chooses to use one click sign in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE
#: id: 1414495520565016063
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You're signed in to Chromium!"
msgstr ""

#. note: 'The value of the Autofill options menu entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP
#: id: 2589479092236095792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Autofill settings"
msgstr ""

#. note: 'Contents of the main label in the error dialog box when creating an application shortcut failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
#: id: 2881203820889150661
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium cannot create an application shortcut because it cannot determine "
"the current desktop environment."
msgstr ""

#. note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_DIFFERENT_EMAIL
#: id: 4881709374218686648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You were previously signed in with a different account, signing in will "
"merge your data. Consider creating a new Chromium user via the <a "
"href=\"chrome://settings/search#Users\" "
"target=\"_parent\">%{BEGIN_LINK}settings page</a>%{END_LINK} for your "
"Chromium stuff."
msgstr ""

#. note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog for enabling sign in and sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SIGNIN_SYNC_ALLOWED
#: id: 5285406370705656673
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow signing into Chromium."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Warning message on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_MESSAGE
#: id: 7915138385500177190
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your computer is missing some important Windows system files, so Chromium "
"will be unable to function correctly."
msgstr ""

#. note: 'The Chrome application name'
#. note: 'The Chrome application short name.'
#. note: 'The Chrome short cut name for SxS channel'
#. note: 'The accessible name for the app menu.'
#. note: "The application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. This should be less than 16 characters. Example: Chrome, not Google Chrome."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#: id: 7337881442233988129
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium"
msgstr ""

#. UNUSED: () OR (is_win) == False
#. note: 'Name for the Chromium App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'
#. note: 'The Chrome App Launcher application name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#: id: 9036189287518468038
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium App Launcher"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The helper application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."
#. note: "The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Google Chrome Helper."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
#: id: 2572494885440352020
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Helper"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The text label of the About Chrome menu item'
#. note: 'The text label of the About Chrome menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#: id: 2910007522516064972
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About &Chromium"
msgstr ""

#. note: 'Error during install if a multi-install Chromium or Chromium Frame is present, thereby preventing the installation of a single-install Chromium or Chromium Frame.'
#. note: 'Error during install if a single-install Chromium or Chromium Frame is present, thereby preventing the installation of a multi-install Chromium or Chromium Frame.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#: id: 4330297532943865716
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A conflicting installation of Chromium or Chromium Frame was found on the "
"system. Please uninstall it and try again."
msgstr ""

#. note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name.'
#. note: 'Name for the Chromium Apps Start Menu folder name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
#: id: 459535195905078186
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Apps"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The Chrome OS application name'
#. note: 'The Chrome OS application short name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
#: id: 5820394555380036790
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium OS"
msgstr ""

#. note: 'Dialog title for first-run dialog'
#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#: id: 5862307444128926510
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Welcome to Chromium"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The text label of the Update Chrome Now menu item'
#. note: 'The text label of the Update Chrome Now menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#: id: 6734080038664603509
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update &Chromium"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The plug-in host application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Plug-In Host."
#. note: "The plug-in host application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Plug-In Host, not Google Chrome Plug-In Host."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
#: id: 7503101070699687603
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Plug-In Host"
msgstr ""

#. note: 'Label for uninstall button on Uninstall confirmation dialog.'
#. note: "Title text for the 'uninstall' context menu item of an app list item."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_UNINSTALL_ITEM
#: id: 2485422356828889247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uninstall"
msgstr "நிறுவல் நீக்கு"

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Title string on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_TITLE
#: id: 8520216698644798023
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Windows error detected"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_UNREADABLE_ERROR
#: id: 1065672644894730302
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your preferences can not be read.\n"
"\n"
"Some features may be unavailable and changes to preferences won't be saved."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Notifies the user that he needs to restart Chrome OS. Shown next to a button that says 'Restart Now'."
#. note: "Notifies the user that he needs to restart Chromium OS. Shown next to a button that says 'Restart Now'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#: id: 130631256467250065
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your changes will take effect the next time you restart your device."
msgstr ""

#. note: 'First option radio button on the dialog to try chrome'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_TRY_OPT
#: id: 1480489203462860648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Try it out, it's already installed"
msgstr ""

#. note: 'The label of the check-box that enables hardware acceleration mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
#: id: 2077129598763517140
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use hardware acceleration when available"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show. [Length: 14em]"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#: id: 225614027745146050
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Welcome"
msgstr ""

#. note: 'Text to ask whether to set another browser as default when Chromium is uninstalled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_SET_DEFAULT_BROWSER
#: id: 2770231113462710648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change default browser to:"
msgstr "இயல்புநிலை உலாவியாக இதை அமை:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status label: Already up to date (Chrome OS)'
#. note: 'Status label: Already up to date (Chromium OS)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#: id: 3197823471738295152
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your device is up to date."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on dialog that is shown when uninstall is complete and no reboot is required.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_COMPLETE
#: id: 3555616473548901994
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uninstallation complete."
msgstr "நிறுவல் நீக்கம் முடிந்தது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#: id: 4458285410772214805
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please sign out and sign in again for this change to take effect."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Link to knowledge-base article about Chrome Frame Ready Mode'
#. note: 'Link to knowledge-base article about Chromium Frame Ready Mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_READY_MODE_LEARN_MORE_URL
#: id: 4649468518813464896
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=1"
"61796"
msgstr ""

#. note: 'Text for the hover-on tooltip for the Chromium shortcuts.'
#. note: 'Text for the hover-on tooltip for the Google Chrome shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORTCUT_TOOLTIP
#: id: 6676384891291319759
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access the Internet"
msgstr "இணையத்தை அணுகுதல்"

#. note: 'Try chrome again dialog Cancel button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_CANCEL
#: id: 6757767188268205357
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't bug me"
msgstr "என்னை பிழையென அறிவிக்காதே"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status label: Updating Chrome OS'
#. note: 'Status label: Updating Chromium OS'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#: id: 6970811910055250180
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Updating your device..."
msgstr ""

#. note: 'Text of the url link that explains why this dialog is being shown'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_WHY
#: id: 7196020411877309443
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Why am I seeing this?"
msgstr "நான் ஏன் இதைக் காண்கிறேன்?"

#. note: 'Error displayed when we fail to create temporary directory during installation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_TEMP_DIR_FAILED
#: id: 7747138024166251722
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free "
"disk space and permission to install software."
msgstr ""
"தற்காலிக டைரக்டரியை நிறுவியால் உருவாக்க முடியவில்லை. வட்டு இடம் காலியாக "
"உள்ளதா, மென்பொருளை நிறுவுவதற்கு தகுந்த அனுமதி உள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்."

#. UNUSED: (is_macosx and not pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mac OSX instructions for disabling use of a proxy server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#: id: 8187289872471304532
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Go to\n"
"          Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies\n"
"          and deselect any proxies that have been selected."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status label: Successfully updated Chrome OS'
#. note: 'Status label: Successfully updated Chromium OS'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#: id: 8551886023433311834
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONUNKNOWN
#: id: 8738921060445980047
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown version."
msgstr "அறியப்படாத பதிப்பு."

#. note: 'Error displayed when a non admin user tries to attempt system level install/uninstall.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INSUFFICIENT_RIGHTS
#: id: 8862326446509486874
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the "
"installer again as Administrator."
msgstr ""
"கணினி-சார்ந்த நிறுவலுக்கான முறையான உரிமைகள் உங்களிடம் இல்லை. அதனால் "
"நிர்வாகியாக மீண்டும் நிறுவலை இயக்க முயற்சி செய்க."

#. note: 'Name of the desktop shortcut to start the application for OEM pre-installations.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OEM_MAIN_SHORTCUT_NAME
#: id: 8865765905101981392
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Internet Browser"
msgstr "இணைய உலாவி"

#. note: 'Text to show user to ask whether to delete all the profile data also during uninstallation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_DELETE_PROFILE
#: id: 911206726377975832
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Also delete your browsing data?"
msgstr "உங்கள் உலாவுதல் தரவையும் நீக்க வேண்டுமா?"

#. note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
#: id: 1105130903706696483
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, click "
"Restore."
msgstr ""

#. note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#: id: 118298050220780080
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}</strong>, but the server "
"presented a certificate issued by an entity that is not trusted by your "
"computer's operating system. This may mean that the server has generated its "
"own security credentials, which Chromium cannot rely on for identity "
"information, or an attacker may be trying to intercept your communications."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#: id: 1221340462641866827
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium OS does not support launching an external application to handle "
"$1%{SCHEME} links. The link requested is $2%{PROTOLINK}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut that opens the main Chrome menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
#: id: 1231416733874080281
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show the Chromium menu"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#: id: 1298199220304005244
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get help with using Chromium OS"
msgstr ""

#. note: 'The message of the one click sign in dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
#: id: 1531452407274881270
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You're signing in to Chromium using your $1%{USER_EMAIL_ADDRESS} account. "
"You will be able to access your bookmarks, history, and other settings on "
"all of your signed in devices."
msgstr ""

#. note: 'Copyright information on the about pages'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
#: id: 1539981464052805551
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copyright 2013 The Chromium Authors. All rights reserved."
msgstr ""

#. note: 'Text for the hover-on tooltip for the App Launcher shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
#: id: 1550579416447684632
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Launch Chromium apps"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when higher version of Chromium and Chromium Frame already exists'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
#: id: 1622565934590470080
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer already has a more recent version of Chromium and Chromium "
"Frame. If the software is not working, please uninstall both Chromium and "
"Chromium Frame and try again."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Chrome OS: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#: id: 1688750314291223739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access "
"them from Chromium on any computer."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH
#: id: 1691304614444223855
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium Frame has been updated. Please relaunch your browser. Chromium "
"version: %ls%{TODO_0001}, Chromium Frame version: %ls%{TODO_0002}"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
#: id: 1699664235656412242
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please close all Chromium windows (including those in Windows 8 mode) and "
"try again."
msgstr ""

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
#: id: 1708666629004767631
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There's a new, safer version of Chromium available."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#: id: 1774152462503052664
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Let Chromium run in the background"
msgstr ""

#. note: 'Content of the dialog box shown when the browser is hung'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
#: id: 1929939181775079593
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium is unresponsive. Relaunch now?"
msgstr ""

#. note: 'Warning label on the compatibility page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
#: id: 1967743265616885482
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A module with the same name has been known to conflict with Chromium."
msgstr ""

#. note: 'Details of the error page for an X509 certificate that contains errors'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
#: id: 1989424089625731201
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}</strong>, but the certificate "
"that the server presented contains errors. Chromium cannot use a certificate "
"with errors and cannot validate the identity of the site that you have "
"attempted to connect to."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text label of the About Chrome OS menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT
#: id: 2119636228670142020
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About &Chromium OS"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the option of Captive Portal detector.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#: id: 2245147136185581459
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Captive Portal detector"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'About Chrome Frame label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
#: id: 2407806170074302369
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About Chromium Frame..."
msgstr ""

#. note: 'Info bar message to save a password'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#: id: 2558235863893655150
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do you want Chromium to save your password?"
msgstr ""

#. note: 'Text for OK button on first-run dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
#: id: 263863604136125912
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Start Chromium"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when any Windows API call fails and we do not have more specific information.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
#: id: 2648074677641340862
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An operating system error occurred during installation. Please download "
"Chromium again."
msgstr ""

#. note: 'Status label: Successfully updated Chromium'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#: id: 2673087257647337101
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Nearly up-to-date! Relaunch Chromium to finish updating."
msgstr ""

#. note: "Message shown when your OS is no longer supported. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. note: "Message shown when your OS is no longer supported. This messages is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
#: id: 2685838254101182273
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium has stopped updating and no longer supports this version of your "
"operating system."
msgstr ""

#. note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when multiple downloads are in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#: id: 2739631515503418643
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Downloads are currently in progress. Do you want to exit Chromium and cancel "
"the downloads?"
msgstr ""

#. note: 'The explanatory message for chrome://crashes when crash reporting is disabled'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
#: id: 275588974610408078
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Crash reporting is not available in Chromium."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The renderer application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Renderer."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
#: id: 2843244238218937196
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Renderer"
msgstr ""

#. note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
#: id: 2886012850691518054
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Optional: Help make Chromium better by automatically sending usage "
"statistics and crash reports to Google."
msgstr ""

#. note: 'Chrome Frame in ready mode requires Chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
#: id: 2927042866129133279
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Invalid arguments. Chromium Frame cannot be installed in ready mode without "
"also installing Chromium."
msgstr ""

#. note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#: id: 2966088006374919794
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium needs to launch an external application to handle $1%{SCHEME} "
"links. The link requested is $2%{PROTOLINK}."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The utility application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Utility."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME
#: id: 3014684866565908571
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Utility"
msgstr ""

#. note: 'Message shown when a CRX has been downloaded and is being unpacked.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
#: id: 3032787606318309379
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Adding to Chromium..."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The worker application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Worker."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
#: id: 3069161343438701711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Worker"
msgstr ""

#. note: 'Error when when we can not uncompress installation archive.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
#: id: 3103660991484857065
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The installer failed to uncompress archive. Please download Chromium again."
msgstr ""

#. note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION
#: id: 313551035350905294
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are signing in with a managed account and giving its administrator "
"control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, "
"bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently "
"tied to $1%{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google "
"Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with "
"another account."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: "Infobar button 'yes' text to confirm that the user does wish to switch to desktop mode to use Chrome Apps"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
#: id: 3155163173539279776
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Relaunch Chromium"
msgstr ""

#. note: 'Text content telling the user the browser has crashed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#: id: 3190315855212034486
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Whoa! Chromium has crashed. Relaunch now?"
msgstr ""

#. note: 'Details for an expired X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
#: id: 3249425904492147663
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}</strong>, but the server "
"presented an expired certificate. No information is available to indicate "
"whether that certificate has been compromised since its expiration. This "
"means Chromium cannot guarantee that you are communicating with "
"<strong>$2%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is "
"currently set to $3%{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should "
"correct the error and refresh this page."
msgstr ""

#. note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
#: id: 3258596308407688501
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium cannot read and write to its data directory:\n"
"\n"
"$1%{USER_DATA_DIRECTORY}"
msgstr ""

#. note: 'The label of the check-box that enables background mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
#: id: 3296368748942286671
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue running background apps when Chromium is closed"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'The Chrome Binaries application name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
#: id: 3360567213983886831
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Binaries"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
#: id: 3509308970982693815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please close all Chromium windows and try again."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Chromium OS Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#: id: 3549345495227188780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get Started with Chromium OS"
msgstr ""

#. note: 'Status label: Updating Chromium'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#: id: 3582788516608077514
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Updating Chromium..."
msgstr ""

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions.  These are details below a header.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
#: id: 3733625138702910745
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Go to\n"
"        the Chromium menu >\n"
"        <span jscontent=\"settingsTitle\"></span>%{SETTINGS_TITLE}\n"
"        >\n"
"        <span jscontent=\"advancedTitle\"></span>%{ADVANCED_TITLE}\n"
"        and deselect \"<span "
"jscontent=\"noNetworkPredictionTitle\"></span>%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}.\"\n"
"        If this does not resolve the issue, we recommend selecting this "
"option\n"
"        again for improved performance."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when higher version of the Chromium App Launcher already exists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER
#: id: 374481098568514319
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer already has a more recent version of the Chromium components. "
"Please use a more recent installer."
msgstr ""

#. note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
#: id: 3748537968684000502
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are viewing a secure Chromium page."
msgstr ""

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
#: id: 378917192836375108
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium lets you click a phone number on the web and call it with Skype!"
msgstr ""

#. note: 'Explanatory text for the importing progress dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
#: id: 3838208658251026018
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium is now importing the following items from $1%{BROWSER_COMPONENT}:"
msgstr ""

#. note: 'The format for titles displayed in tabs and popup windows'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
#: id: 3848258323044014972
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PAGE_TITLE} - Chromium"
msgstr ""

#. note: 'The message to be displayed on dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
#: id: 3849925841547750267
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is "
"running. To import those settings to Chromium, save your work and close all "
"Firefox windows. Then click Continue."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#: id: 4019464536895378627
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}</strong>, but the server "
"presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Chromium. "
"This may mean that the server has generated its own security credentials, "
"which Chromium cannot rely on for identity information, or an attacker may "
"be trying to intercept your communications."
msgstr ""

#. note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#: id: 4077262827416206768
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please close all Chromium windows and relaunch Chromium for this change to "
"take effect."
msgstr ""

#. note: 'Error during install if Chromium version is missing from registry but the installation directory exists and can not be deleted.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
#: id: 4124681358536363708
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium installation directory seems to be in use. Please reboot your "
"computer and try again."
msgstr ""

#. note: "Text on button of dialog that closes Chrome if we can't create a directory for this user."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
#: id: 4179848566211676653
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exit Chromium"
msgstr ""

#. note: 'Warns the user that Chromium cannot prevent extensions from recording history in incognito mode. Displayed in extensions management UI after an extension is selected to be run in incognito mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
#: id: 4207043877577553402
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<b>%{BEGIN_BOLD}Warning:</b>%{END_BOLD} Chromium cannot prevent extensions "
"from recording your browsing history. To disable this extension in incognito "
"mode, unselect this option."
msgstr ""

#. note: 'The body of the signin bubble, when sync has been disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
#: id: 4222580632002216401
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You're now signed in to Chromium! Sync is disabled by your administrator."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
#: id: 4222661289444749267
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Frame Update."
msgstr ""

#. note: 'Status label: Already up to date (Chromium)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#: id: 4224199872375172890
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium is up to date."
msgstr ""

#. note: 'App Launcher description'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_DESCRIPTION
#: id: 4267347018362241535
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium App Launcher is a standalone platform for Chromium apps."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
#: id: 4285930937574705105
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Installation failed due to unspecified error. If Chromium is currently "
"running, please close it and try again."
msgstr ""

#. note: 'Warning label on the compatibility page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
#: id: 4330585738697551178
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This module is known to conflict with Chromium."
msgstr ""

#. note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
#: id: 4365115785552740256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium is made possible by the <a target=\"_blank\" "
"href=\"$1\">%{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium</a>%{END_LINK_CHROMIUM} open "
"source project and other <a target=\"_blank\" "
"href=\"$2\">%{BEGIN_LINK_OSS}open source software</a>%{END_LINK_OSS}."
msgstr ""

#. note: 'The tooltip to show for the browser menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
#: id: 4423735387467980091
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Customize and control Chromium"
msgstr ""

#. note: 'The text to show in the infobar when Chromium was automatically launched on startup'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
#: id: 442817494342774222
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium is configured to automatically launch when you start your computer."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Windows instructions for disabling use of a proxy server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#: id: 4559775032954821361
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Go to\n"
"          the Chromium menu >\n"
"          <span jscontent=\"settingsTitle\"></span>%{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          <span jscontent=\"advancedTitle\"></span>%{ADVANCED_TITLE}\n"
"          >\n"
"          <span jscontent=\"proxyTitle\"></span>%{PROXIES_TITLE}\n"
"          >\n"
"          LAN Settings\n"
"          and deselect the \"Use a proxy server for your LAN\" checkbox."
msgstr ""

#. note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE
#: id: 457845228957001925
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Important information regarding your Chromium data"
msgstr ""

#. note: 'The body of the sync promo NTP bubble.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
#: id: 466053073629175099
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You're now signed in to Chromium! Your bookmarks, history, and other "
"settings will be synced to your Google Account."
msgstr ""

#. note: 'The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling App Launcher.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER
#: id: 4831257561365056138
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uninstall Chromium App Launcher"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when higher version already exists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
#: id: 4886158514168859177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer already has a more recent version of Chromium Frame. If the "
"software is not working, please uninstall Chromium Frame and try again."
msgstr ""

#. note: 'The text used to warn the user that current OS is not supported'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
#: id: 4932687624772039103
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium does not support $1%{OS_NAME}."
msgstr ""

#. note: 'Checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
#: id: 5032989939245619637
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save details in Chromium"
msgstr ""

#. note: 'Button text for OKing to close the browser when one or more downloads are in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#: id: 5109068449432240255
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Yes, exit Chromium"
msgstr ""

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
#: id: 5398878173008909840
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There is a new version of Chromium available."
msgstr ""

#. note: 'The link for uninstalling extensions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
#: id: 5405650547142096840
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove from Chromium"
msgstr ""

#. note: 'The Chrome application short name all lowercase'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
#: id: 5603085937604338780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "chromium"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to launch a Chrome Packaged App. Aplies to Windows 8 only'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
#: id: 5714819759736651024
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "To use Chrome apps, you must relaunch Chromium on the desktop."
msgstr ""

#. note: 'The restart string after changing hardware acceleration mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
#: id: 5772805321386874569
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"(requires Chromium <button id=\"gpu-mode-reset-restart-button\" "
"type=\"button\" class=\"link-button standalone-link-"
"button\">%{BEGIN_BUTTON}restart</button>%{END_BUTTON})"
msgstr ""

#. note: 'Linux instructions for disabling use of a proxy server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#: id: 580822234363523061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Go to\n"
"          the Chromium menu >\n"
"          <span jscontent=\"settingsTitle\"></span>%{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          <span jscontent=\"advancedTitle\"></span>%{ADVANCED_TITLE}\n"
"          >\n"
"          <span jscontent=\"proxyTitle\"></span>%{PROXIES_TITLE}\n"
"          and make sure your configuration is set to \"no proxy\" or "
"\"direct.\""
msgstr ""

#. note: 'The terms of service label in the About box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
#: id: 5909170354645388250
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Not used in Chromium. Placeholder to keep resource maps in sync. It expects "
"one argument: $1."
msgstr ""

#. note: 'First line in the content area of the extension installed bubble. Instructs that the extension was installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
#: id: 5942520288919337908
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{EXTENSION_NAME} has been added to Chromium."
msgstr ""

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
#: id: 6055895534982063517
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"There's a new version of Chromium available, and it's faster than ever."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when higher version already exists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
#: id: 6212496753309875659
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer already has a more recent version of Chromium. If the software "
"is not working, please uninstall Chromium and try again."
msgstr ""

#. note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
#: id: 6240281849816458190
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}</strong>, but the server "
"presented a certificate that is not yet valid. No information is available "
"to indicate whether that certificate can be trusted. Chromium cannot "
"reliably guarantee that you are communicating with "
"<strong>$2%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is "
"currently set to $3%{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should "
"correct your system's clock and then refresh this page."
msgstr ""

#. note: 'Default browser checkbox label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
#: id: 6248213926982192922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Make Chromium the default browser"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
#: id: 6287463253129672858
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Can not install the same Chromium Frame version that is currently running. "
"Please close Chromium Frame and try again."
msgstr ""

#. note: 'Message to confirm user wants to uninstall'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
#: id: 6373523479360886564
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Are you sure you want to uninstall Chromium?"
msgstr ""

#. note: 'Browser description'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
#: id: 6403826409255603130
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium is a web browser that runs webpages and applications with lightning "
"speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with "
"malware and phishing protection built into Chromium."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Text to inform the user of the presence of a new version of the application'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
#: id: 6424492062988593837
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium just got better! A new version is available."
msgstr ""

#. note: 'The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
#: id: 6510925080656968729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uninstall Chromium"
msgstr ""

#. note: 'Text for when the launcher needs to sign in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
#: id: 6601972021154586963
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You need to be signed into Chromium to use apps. This allows Chromium to "
"sync your apps, bookmarks, history, passwords and other settings across "
"devices."
msgstr ""

#. note: "Notifies the user that he needs to relaunch Chromium. Shown next to a button that says 'Relaunch Now'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#: id: 6613594504749178791
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your changes will take effect the next time you relaunch Chromium."
msgstr ""

#. note: 'Helpful reminder for where to find imported bookmarks'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
#: id: 6638567566961868659
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Find your bookmarks in the Chromium menu or on the bookmarks bar."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if the installer is not provided one or more products to install/update.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
#: id: 6714487516757221107
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No installation of Chromium or Chromium Frame found to update."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
#: id: 6717134281241384636
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your profile can not be used because it is from a newer version of "
"Chromium.\n"
"\n"
"Some features may be unavailable. Please specify a different profile "
"directory or use a newer version of Chromium."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to display the App Launcher. Aplies to Windows 8 only'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
#: id: 6763060723530774166
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "To use the app launcher, you must relaunch Chromium on the desktop."
msgstr ""

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
#: id: 6893813176749746474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium has been updated, but you haven't used it for at least 30 days."
msgstr ""

#. note: 'The long title on the compatibility page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
#: id: 6944967875980567883
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Modules loaded into Chromium"
msgstr ""

#. note: "The accessible name for the application's toolbar."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
#: id: 6953661834318318668
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Toolbar"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed during user level install if system level Chromium Frame is already installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
#: id: 7128196614940529818
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium Frame is already installed and available to all users of this "
"computer. If you want to install Chromium Frame at the user level, you must "
"first uninstall the system-level version installed by an administrator."
msgstr ""

#. note: 'The text in the options panel that describes how we use web services to improve browsing experience.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
#: id: 7138853919861947730
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium may use web services to improve your browsing experience."
msgstr ""

#. note: 'The title of the Task Manager window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
#: id: 7223968959479464213
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Task Manager - Chromium"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text label of the Update Chrome OS Now menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#: id: 731644333568559921
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update &Chromium OS"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
#: id: 7318036098707714271
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your preferences file is corrupt or invalid.\n"
"\n"
"Chromium is unable to recover your settings."
msgstr ""

#. note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing into an enterprise account'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_MESSAGE
#: id: 7419987137528340081
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you prefer to keep your existing Chromium data separate, you can create a "
"new Chromium user for $1%{USER_NAME}."
msgstr ""

#. note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
#: id: 7421823331379285070
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium requires Windows XP or later. Some features may not work."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
#: id: 7483335560992089831
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Can not install the same Chromium version that is currently running. Please "
"close Chromium and try again."
msgstr ""

#. note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
#: id: 7641113255207688324
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium isn't your default browser."
msgstr ""

#. note: 'The title of the modal dialog window that opens when the user chooses to use one click sign in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW
#: id: 7673212349590566645
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to Chromium with $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}?"
msgstr ""

#. note: '2nd paragraph of extra information for an unsafe common name in an X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
#: id: 7771626876550251690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In this case, the address listed in the certificate does not match the "
"address of the website your browser tried to go to. One possible reason for "
"this is that your communications are being intercepted by an attacker who is "
"presenting a certificate for a different website, which would cause a "
"mismatch. Another possible reason is that the server is set up to return the "
"same certificate for multiple websites, including the one you are attempting "
"to visit, even though that certificate is not valid for all of those "
"websites. Chromium can say for sure that you reached "
"<strong>$1%{DOMAIN2}</strong>, but cannot verify that that is the same site "
"as <strong>$2%{DOMAIN}</strong> which you intended to reach. If you proceed, "
"Chromium will not check for any further name mismatches."
msgstr ""

#. note: 'Message shown when sync setup failed due to the user entering the wrong email address for sign in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
#: id: 7937630085815544518
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You were signed in to Chromium as $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}. Please use the "
"same account to sign in again."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Info bar message to save a password'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#: id: 8353224596138547809
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do you want Chromium to save your password for this site?"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when we can not open the installation archive.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
#: id: 8453117565092476964
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The installer archive is corrupted or invalid. Please download Chromium "
"again."
msgstr ""

#. note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#: id: 85843667276690461
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get help with using Chromium"
msgstr ""

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall.  This is a header above some details.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
#: id: 8610831143142469229
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow Chromium to access the network in your firewall or antivirus\n"
"        settings."
msgstr ""

#. note: 'Error message when setup.exe fails to patch itself.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
#: id: 8621669128220841554
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Installation failed due to unspecified error. Please download Chromium again."
msgstr ""

#. note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
#: id: 8628626585870903697
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium does not include the PDF viewer which is required for Print Preview "
"to function."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#: id: 872034308864968620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Let Chromium Run In The Background"
msgstr ""

#. note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one download is in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#: id: 8724049448828509830
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A download is currently in progress. Do you want to exit Chromium and cancel "
"the download?"
msgstr ""

#. note: 'Explanatory text for the importing progress dialog when importing a bookmarks.html file from the bookmark manager'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
#: id: 8770560772173120024
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium is now importing Favorites/Bookmarks."
msgstr ""

#. note: 'Text of the button to link the current profile with the signed-in enterprise account'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE
#: id: 8823523095753232532
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Link my Chromium data to this account"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Shown in a bubble when a conflict has been detected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
#: id: 894903460958736500
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Software running on your computer is incompatible with Chromium."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'The Chrome Frame application name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
#: id: 8971920611044657379
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Frame"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
#: id: 8974095189086268230
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium OS is made possible by additional <a target=\"_blank\" "
"href=\"$1\">%{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source "
"software</a>%{END_LINK_CROS_OSS}."
msgstr ""

#. note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
#: id: 8985587603644336029
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Someone previously signed in to Chromium on this computer as "
"$1%{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chromium "
"user to keep your information separate.\n"
"\n"
"Signing in anyway will merge Chromium information like bookmarks, history, "
"and other settings to $2%{ACCOUNT_EMAIL_NEW}."
msgstr ""

#. note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
#: id: 9013087743919948559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add to Chromium"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if OS is not supported'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
#: id: 9013262824292842194
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher."
msgstr ""

#. note: 'Heading for when the launcher needs to sign in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
#: id: 9022552996538154597
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to Chromium"
msgstr ""

#. note: 'Error message to display when user tries to run user level Chromium even though machine level Chromium is already installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
#: id: 9191268552238695869
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An administrator has installed Chromium on this system, and it is available "
"for all users. The system-level Chromium will replace your user-level "
"installation now."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Subheading at the top of the Terms of Service screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
#: id: 95514773681268843
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{DOMAIN} requires that you read and accept the following Terms of Service "
"before using this device. These terms do not expand, modify or limit the "
"Chromium OS Terms."
msgstr ""

#. note: 'Company name on the about pages'
#. note: 'The company name specified in the version information of each Chromoting Host executable.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#: id: 985602178874221306
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The Chromium Authors"
msgstr ""

#. note: 'Description used within IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE when a product cannot be established for a USB device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_UNKNOWN_USB_PRODUCT
#: id: 100242374795662595
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown Device"
msgstr "அறியப்படாத சாதனம்"

#. note: 'Title of the section containing sync passphrase preferences.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_SECTION_TITLE
#: id: 1006316751839332762
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Encryption passphrase"
msgstr "குறியாக்க கடவுச்சொற்றொடர்"

#. note: "The label of the 'Show Me' button on the omnibox search hint infobar."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#: id: 10122177803156699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show Me"
msgstr "எனக்கு காண்பி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: "Mobile: An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR
#: id: 1040146523235761440
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This account is already being used on this mobile device."
msgstr ""

#. note: 'Text indicating that an error occurred sending the page to the device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_ERROR
#: id: 1165039591588034296
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#. note: 'Text for prompting a non-Google user to start an Autocheckout flow.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_NOT_SIGNED_IN
#: id: 124421615441698902
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do you want to automatically fast forward through this checkout?"
msgstr ""

#. note: 'Infobar message when browsing outside of the content pack whitelist.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_WARNING_MESSAGE
#: id: 1302419950297377071
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You're browsing on a site that is not in any installed content pack."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#: id: 1373074393717692190
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sign in to $1%{PRODUCT_NAME} with your Google Account to save your "
"personalized browser features to the web and access them from "
"$1%{PRODUCT_NAME} on any mobile device. You'll also be automatically signed "
"in to your favorite Google services."
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the info-bar to tell users they can type their search queries directly in the location bar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_INFOBAR_TEXT
#: id: 1384721974622518101
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Did you know you can search directly from the box above?"
msgstr ""
"மேலேயுள்ள பெட்டியிலிருந்து நேரடியாக தேட முடியும் என்பது உங்களுக்கு தெரியுமா?"

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: 1st paragraph of extra information for any certificate error'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1
#: id: 1396529432791646744
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When you connect to a secure website, the server hosting that site presents "
"your browser with something called a \"certificate\" to verify its identity. "
"This certificate contains identity information, such as the address of the "
"website, which is verified by a third party that your mobile device trusts. "
"By checking that the address in the certificate matches the address of the "
"website, it is possible to verify that you are securely communicating with "
"the website you intended, and not a third party (such as an attacker on your "
"network)."
msgstr ""

#. note: 'Text that shows on the top of the autofill dialog promoting saving info in Google Wallet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_DETAILS_IN_WALLET
#: id: 1403071886643641543
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save these details in your Google Wallet."
msgstr ""

#. note: 'Text of the message that indicates that the website was already on one of the whitelists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_ALREADY_ADDED_MESSAGE
#: id: 1404846173915370828
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This website was already on the whitelist so it was not added again."
msgstr ""

#. note: 'The text of a hyperlink to create a Google account'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT
#: id: 1436238710092600782
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create a Google Account"
msgstr ""

#. note: 'Text indicating that the page has been sent to the device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENT
#: id: 1483151333977672176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sent!"
msgstr ""

#. note: 'Button to send the page to the target mobile device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND
#: id: 1483493594462132177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send"
msgstr ""

#. note: 'Text shown on the left of the omnibox when the omnibox has its URL replaced by query terms. This is used when the UI needs to more prominently display that the text is a search term.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_TOKEN_TEXT_PROMINENT
#: id: 1560075811508130922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SEARCH_PROVIDER_NAME} Search:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: SafeBrowsing multiple threat HTML description, first line'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1
#: id: 1637259088766071440
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The website at <strong>$1%{HOST_NAME} contains elements from sites which "
"appear to host malware – software that can hurt your mobile device or "
"otherwise operate without your consent.  Just visiting a site that hosts "
"malware can infect your mobile device. The website also hosts contents from "
"sites that have been reported as a “phishing” sites.  Phishing sites trick "
"users into disclosing personal or financial information, often by pretending "
"to represent trusted institutions, such as banks."
msgstr ""

#. note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog to set whether to ask for a passphrase to access other profiles.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USE_PASSPHRASE_LABEL
#: id: 163756614128360459
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Require a passphrase to modify the settings for this managed user"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Text displayed in the Applies To column when a policy applies to everyone on the mobile device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_DEVICE
#: id: 1653672595398823009
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mobile device"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: 2nd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2
#: id: 168929553803686581
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In this case, the certificate has not been verified by a third party that "
"your mobile device trusts. Anyone can create a certificate claiming to be "
"whatever website they choose, which is why it must be verified by a trusted "
"third party. Without that verification, the identity information in the "
"certificate is meaningless. It is therefore not possible to verify that you "
"are communicating with <strong>$1%{DOMAIN} instead of an attacker who "
"generated his own certificate claiming to be <strong>$2%{DOMAIN2}. You "
"should not proceed past this point."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to disable the Media Source API on <video> elements.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_NAME
#: id: 1698653757097825591
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable Media Source API on <video>%{VIDEO_HTML} elements."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable the extension activity UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ACTIVITY_UI_DESCRIPTION
#: id: 1789424019568293108
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental UI that shows a log of extension activity."
msgstr ""

#. note: 'A message telling the user the one-time-password (aka OTP) they entered is invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_OTP_LABEL
#: id: 1810226750196157312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid verification code."
msgstr ""

#. note: 'The title for form elements when annotated with Autofill predictions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_SHOW_PREDICTIONS_TITLE
#: id: 1884405719612801980
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"heuristic type: $1%{HEURISTIC_TYPE}\n"
"server type: $2%{SERVER_TYPE}\n"
"field signature: $3%{FIELD_SIGNATURE}\n"
"form signature: $4%{FORM_SIGNATURE}\n"
"experiment id: \"$5%{EXPERIMENT_ID}\""
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to go back to wallpaper boot animation v1.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION2
#: id: 1893533944906726803
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable boot animation v2 (go back to v1)."
msgstr ""

#. note: 'Text for prompting a Google user to start an Autocheckout flow.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_SIGNED_IN
#: id: 1905175822088786226
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Do you want to use your Google account to fast forward and skip typing these "
"forms?"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable the Instant extended API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API
#: id: 1965340240343412366
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Instant extended API"
msgstr ""

#. note: 'Label for button to open managed user settings in the manage profile dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_MANAGED_USER_SETTINGS_BUTTON
#: id: 2025019115934816916
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Managed user settings..."
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to show only apps in app list search.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHOW_APPS_ONLY_DESCRIPTION
#: id: 2050665672573854520
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shows only apps in app list search."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable the Media Source API on <video> elements.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION
#: id: 2065647509782110403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disable experimental Media Source API on the video elements. This API allows "
"JavaScript to send media data directly to a video element."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Used when a person opens an OTR tab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE_MOBILE
#: id: 2066999550761485762
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<strong>%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito.</strong>%{END_BOLD}\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          Pages you view in this tab won't appear in your browser history or "
"search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your "
"mobile device after you close <strong>%{BEGIN_BOLD}all</strong>%{END_BOLD} "
"incognito tabs. Any files you download or bookmarks you create will be "
"preserved, however.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior "
"of other people, servers, or software.</strong>%{END_BOLD}\n"
"          Be wary of surveillance by secret agents or people standing behind "
"you.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          <a href=\"$1\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK} about "
"incognito browsing."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to disable auto run kiosk applications in full screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_FULLSCREEN_APP_NAME
#: id: 2110251649075815132
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable auto run kiosk applications in full screen.."
msgstr ""

#. note: 'Contents of the balloon shown by the tray notification icon every time camera is used'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_BALLOON_BODY_VIDEO_ONLY
#: id: 21426568240411732
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{TITLE} is using your camera."
msgstr ""

#. note: 'A message asking the user to enter a one-time-password (aka OTP).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_OTP_LABEL
#: id: 2147332609360373907
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter your verification code:"
msgstr ""

#. note: 'Title for the extension-activity tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_TITLE
#: id: 2162258841953791026
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Activity"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable SPDY/4 alpha 1'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY4A1_NAME
#: id: 2179408471098781368
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable SPDY/4 alpha 1"
msgstr ""

#. note: 'Label for the billing address section of the imperative autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_BILLING
#: id: 2286841657746966508
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Billing address"
msgstr ""

#. note: 'The text label of the View background pages menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES
#: id: 2307164895203900614
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View Background Pages ($1%{NUM_BACKGROUND_APPS})"
msgstr "பின்புல பக்கங்களைப் பார் (%{NUM_BACKGROUND_APPS})"

#. note: 'Intro line of the cloud print setup dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_HEADER
#: id: 2423017480076849397
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access and share your printers online with $1%{CLOUD_PRINT_NAME}"
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} மூலமாக உங்கள் அச்சுப்பொறிகளை ஆன்லைனில் அணுகுங்கள் "
"மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்"

#. note: "Name of the 'Enable WebRTC' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_NAME
#: id: 2430364644587386896
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable WebRTC"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to disable kiosk applications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_KIOSK_APPS_NAME
#: id: 2437230542915278272
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable kiosk applications."
msgstr ""

#. note: 'The text for the button that opens the webstore, Content pack section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_CONTENT_PACKS_BUTTON
#: id: 2455024757381081216
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get Content Packs"
msgstr ""

#. note: 'Explanation about printing from anywhere.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_ANYWHERE_EXPLAIN
#: id: 2461687051570989462
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Access your printers from any computer or smart phone. <a href=\"#\" "
"onclick=\"cloudprint.learnMore()\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK}"
msgstr ""
"எந்தக் கணினியிலிருந்தும் அல்லது ஸ்மார்ட் ஃபோனிலிருந்து உங்கள் அச்சுப்பொறிகளை "
"அணுகுங்கள். %{BEGIN_LINK}மேலும் அறிக%{END_LINK}"

#. note: 'A label for re-entering a passphrase to save.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL
#: id: 2465756929566470100
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm the passphrase:"
msgstr ""

#. note: 'Label for the button that adds the website to the manual whitelist.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_PREVIEW_ACCEPT
#: id: 2467959666190578115
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add to whitelist"
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to use the new dialog style.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_DIALOG_STYLE_NAME
#: id: 2473099212741714539
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable New Dialog Style."
msgstr ""

#. note: 'Text for the label next to an activity message that represents a blocked call to the extension API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_API_BLOCK
#: id: 2490581551466368871
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Blocked API Call"
msgstr ""

#. note: 'Title of the section containing the data types to encrypt.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_DATA_TYPES_TITLE
#: id: 2492538245231809938
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Encrypted data types"
msgstr "குறியாக்கப்பட்ட தரவு வகைகள்"

#. note: 'Checkbox for optionally sending an offline copy of the page to the mobile device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY
#: id: 2503900156957403447
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Also send a copy for offline viewing ($1%{PAGE_SIZE})"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to enable kiosk app settings UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_KIOSK_APP_SETTINGS_NAME
#: id: 2518757368328448101
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable kiosk app settings UI."
msgstr ""

#. note: 'Preference for enabling instant, along with the warning that used to be displayed beneath it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_PREF_WITH_WARNING
#: id: 2535469907690085107
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Instant for faster searching."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to disable auto run kiosk applications in full screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_FULLSCREEN_APP_DESCRIPTION
#: id: 2548565511375307728
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disables making kiosk applications run in full screen automatically.."
msgstr ""

#. note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog for enabling SafeSearch.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_SEARCH_ENABLED
#: id: 2553776724729618105
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Google's SafeSearch"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Enable WebAudio' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBAUDIO_NAME
#: id: 2560069378501715434
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable WebAudio"
msgstr ""

#. note: 'A label for allowing custodians to allow a blocked site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BYPASS_BLOCK_MESSAGE
#: id: 2565743030088887077
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Custodians can also allow this site."
msgstr ""

#. note: 'Message on completed set up of cloud print.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_DONE
#: id: 2632696434734017602
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{CLOUD_PRINT_NAME} has registered the printers on this machine with "
"<b>$2%{EMAIL_ADDRESSES}</b>.  You can now print to your printers from any "
"$1%{CLOUD_PRINT_NAME} enabled web or mobile app!"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware, agree checkbox text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE
#: id: 2634682188025601075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "I understand that visiting this site may harm my mobile device."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: "Description for 'Print raster' flag."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRINT_RASTER_DESCRIPTION
#: id: 2661393029966481946
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Rasterise page before printing. Slower, but may help to resolve issues with "
"some printers"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable using the new network handlers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_NEW_NETWORK_STATUS_AREA_NAME
#: id: 2667320917348440940
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable new network handlers in the status area"
msgstr ""

#. note: 'Text of the radio that when selected causes sync to encrypt all data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPT_ALL_DATA
#: id: 2679392804024228530
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Encrypt all synced data"
msgstr "ஒத்திசைத்த எல்லா தரவையும் குறியாக்கு"

#. note: 'Radio button label for using Google password.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_GOOGLE
#: id: 2689915906323125315
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use my Google Account password"
msgstr "எனது Google கணக்கு கடவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்து"

#. note: "Description of the 'Enable Portable Native Client' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PNACL_DESCRIPTION
#: id: 2742331063994741255
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable support for Portable Native Client."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to enable touchpad three finger swipe.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_SWIPE_NAME
#: id: 2783803638713793509
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable touchpad three-finger swipe."
msgstr ""

#. note: 'Solo debit card name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_SOLO
#: id: 2792310288796383778
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Solo"
msgstr ""

#. note: 'Title of the Cloud Print Connector lab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_NAME
#: id: 2851981350712094353
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cloud Print Connector"
msgstr ""

#. note: 'Description of about:flag option to launch the Files app with the old ui.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_LEGACY_UI_DESCRIPTION
#: id: 2996218586129874840
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run Files app with the legacy user interface."
msgstr ""

#. note: 'Text for the label next to an activity message that represents a call to the extension API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_API_CALL
#: id: 3052216479134065394
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "API Call"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable VP9 playback in <video> elements.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP9_PLAYBACK_DESCRIPTION
#: id: 3065864887502753526
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental VP9 playback in the video element."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Used when a person enters Guest Session'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE
#: id: 3078029911561245191
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<strong>%{BEGIN_BOLD}You're browsing as a Guest</strong>%{END_BOLD}. Pages "
"you view in this tab won't appear in the browser history or search history, "
"and they won't leave other traces, like cookies, on the mobile device after "
"you sign out. Files you download and bookmarks you create won't be "
"preserved.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          <a href=\"$1\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK} about Guest "
"browsing."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: "Mobile: Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE
#: id: 3268742053547338987
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PEPPER_PLUGIN_NAME} on $2%{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access your "
"mobile device."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable WebRTC.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBRTC_DESCRIPTION
#: id: 3325464632232240723
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enabling this option allows web applications to access the WebRTC API."
msgstr ""

#. note: 'Second animated text step indicating that the page is being sent to the device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_1
#: id: 3395011312013575824
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sending."
msgstr ""

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_UPDATED_2
#: id: 3420076372334597887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The $1%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} and $2%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} have been "
"updated. By clicking Submit you verify that you accept these changes."
msgstr ""

#. note: 'The string displayed to user when access wallpaper server failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FAIL
#: id: 3455315820818892067
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome cannot access wallpapers at this time."
msgstr ""

#. note: 'A title for the Managed User Set Passphrase dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_PASSPHRASE_TITLE
#: id: 3505485103024609406
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set a passphrase"
msgstr ""

#. note: "Title for the flag to enable 'image/webp' in accept header."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBP_IN_ACCEPT_HEADER_NAME
#: id: 3506820380497301632
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable 'image/webp' accept header"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of an extension file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
#: id: 3624005168026397829
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Extensions, apps, and themes can harm your mobile device. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""

#. note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently blocked from accessing the user's location."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_SECTION_BLOCKED
#: id: 3654262799531083819
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This site was blocked from accessing your camera and microphone."
msgstr ""

#. note: 'Option in the history range combo box. Does not set any time restraints and enables pagination.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_ALL_TIME
#: id: 368322169274779699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "all time visits"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the View background pages menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_BACKGROUND_PAGES
#: id: 3797008485206955964
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View background pages ($1%{NUM_BACKGROUND_APPS})"
msgstr "பின்புல பக்கங்களை பார் (%{NUM_BACKGROUND_APPS})"

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: Summary in the error page when a page load failed due to the mobile device entering sleep/suspend mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED
#: id: 3808504580859735057
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Unable to load the webpage because your mobile device entered sleep or\n"
"          hibernate mode.  When this happens, network connections are shut\n"
"          down and new network requests fail.  Reloading the page should\n"
"          resolve this."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to show only apps in app list search.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHOW_APPS_ONLY_NAME
#: id: 3837710722285941580
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable apps only search for app list."
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flag option to launch the Files app in the legacy mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_LEGACY_NAME
#: id: 3895826865650498988
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Legacy mode Files app"
msgstr ""

#. note: 'The message of the one click sign in dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE
#: id: 390181652609784098
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Now you can access your bookmarks, history, and other settings on all of "
"your signed-in devices."
msgstr ""

#. note: 'The development option in the channel select.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_DEVELOPMENT
#: id: 3929673387302322681
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dev - Unstable"
msgstr "உருவாக்குநர் - நிலையற்றது"

#. note: 'Intro line about printing from anywhere.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_ANYWHERE_HEADER
#: id: 3944384147860595744
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print from anywhere"
msgstr "எங்கிருந்தும் அச்சிடுங்கள்"

#. note: 'Description of about:flag option to launch the Files app in the legacy mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_LEGACY_DESCRIPTION
#: id: 3997754107569836930
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run Files app as an extension instead of a platform app."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to a specific Bluetooth device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH_DEVICE
#: id: 3998585496974008945
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access the Bluetooth device \"$1%{DEVICE_NAME}\"."
msgstr ""

#. note: 'This text is shown in a payment method chooser when a user is forced to pay without Google Wallet because the service is unavailable.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PAY_WITHOUT_WALLET
#: id: 3999755160658812833
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pay without Google Wallet"
msgstr ""

#. note: 'Message when explicit passphrase is selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT
#: id: 4152177296285305182
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Only someone with your passphrase can read your encrypted data. The "
"passphrase is not sent to or stored by Google. If you forget your "
"passphrase, you will need to reset sync."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Message explaining to the user what will happen if they delete this profile'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE
#: id: 4153936847658816004
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Are you sure you want to delete \"$1%{PROFILE_NAME}\" and all the data "
"associated with it from this mobile device? This cannot be undone!"
msgstr ""

#. note: 'Description used within IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE when a vendor cannot be established for a USB device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_UNKNOWN_USB_VENDOR
#: id: 4170700206317576620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown Company"
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flag option to launch the Files app with the old ui.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_LEGACY_UI_NAME
#: id: 4178443954303132712
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Files.app's legacy UI"
msgstr ""

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_NEW_3
#: id: 4183824847033976719
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"By clicking Submit you agree to the $1%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, "
"$2%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, and $3%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable the Encrypted Media Extensions on <video> elements.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION
#: id: 4189453403260976852
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disable experimental Encrypted Media Extensions on the video elements."
msgstr ""

#. note: 'The tooltip for the Chrome To Mobile button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_TOOLTIP
#: id: 419181525480488567
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send this page to your mobile device"
msgstr ""

#. note: 'Intro line about printer management.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_SHARING_HEADER
#: id: 4198861010405014042
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shared access"
msgstr "பகிர்ந்த அணுகல்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: Summary in the error page when the proxy server connection failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED
#: id: 4212084985543581100
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A proxy server is a server that acts as an intermediary between your mobile "
"device and other servers.  Right now, your system is configured to use a "
"proxy, but\n"
"          <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"          can't connect to it."
msgstr ""

#. note: 'Explanatory message shown when the user must type letters shown in a captcha image to reauthenticate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_GAIA_CAPTCHA_INSTRUCTIONS
#: id: 4233752162269226207
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter the letters above"
msgstr ""

#. note: 'Text explaining there has been an Autocheckout error and the user must finish checking out themselves.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_ERROR
#: id: 4238842578122314421
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops. Auto-Checkout cannout complete this form. You'll have to the finish "
"this transaction from here."
msgstr ""

#. note: 'Explanation of the cloud print setup dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_EXPLAIN
#: id: 4388712255200933062
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{CLOUD_PRINT_NAME} is built on the idea that printing can be more "
"intuitive, accessible, and useful. Using <span "
"jscontent=\"googleCloudPrint\"></span>%{CLOUD_PRINT_NAME} you can make your "
"printers available to you from any <span "
"jscontent=\"googleCloudPrint\"></span>%{CLOUD_PRINT_NAME} enabled web or "
"mobile app."
msgstr ""
"அச்சிடுதலை இன்னமும், எளிமையானதாக, அணுகக்கூடியதாக மற்றும் பயனுள்ளதாக இருக்க "
"வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில், %{CLOUD_PRINT_NAME} கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. "
"%{CLOUD_PRINT_NAME} ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், %{CLOUD_PRINT_NAME} "
"இயக்கப்பட்டுள்ள வலை அல்லது மொபைல் பயன்பாட்டில் இருந்து, உங்கள் "
"அச்சுப்பொறிகளை நீங்கள் அணுக முடியும்."

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_FIRST_LOAD_NTP_DESCRIPTION
#: id: 4417555526341849453
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Whether or not the first new tab page load of a new window will "
"automatically fall back to the local page when Instant Extended is enabled."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: "Mobile: For mobile device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's mobile device (e.g. for persistent-type filesystem)."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#: id: 4465171033222053147
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{URL} wants to permanently store large data on your mobile device."
msgstr ""

#. note: 'Title for the dialog where the user enters the passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_TITLE
#: id: 4519351128520996510
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter your sync passphrase"
msgstr "உங்கள் ஒத்திசைவு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடுக"

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API_DESCRIPTION
#: id: 4596904276221394120
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable the Instant extended API."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to downloads.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOWNLOADS
#: id: 4597972110633667332
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Download files"
msgstr ""

#. note: 'Placeholder PAGE_SIZE text indicating that the offline copy is being generated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY_GENERATING
#: id: 4600958291864306415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "generating..."
msgstr ""

#. note: 'browser combo box: Google Toolbar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_GOOGLE_TOOLBAR
#: id: 4610656722473172270
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Toolbar"
msgstr "Google கருவிப்பட்டி"

#. note: 'Message shown when audio input is already in use by something else in Chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_IN_USE
#: id: 4636388769812446016
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microphone already in use."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The label that appears on the sync setup button in the options dialog when sync has been disabled by the user on Chrome OS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL
#: id: 4649816233498060534
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set up Sync"
msgstr ""

#. note: 'The header at the top of the GAIA sign in box. Note that sync here is intended as a verb, not a noun.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_SIGNIN_HEADER
#: id: 468249400587767128
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in and sync"
msgstr ""

#. note: 'A message telling the user the application-specific password (aka access code) they entered is invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_ACCESS_CODE_LABEL
#: id: 469553822757430352
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid application-specific password."
msgstr "செல்லுபடியாகாத பயன்பாடு சார்ந்த கடவுச்சொல்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Description of the Cloud Print Connector lab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DESCRIPTION
#: id: 4744728308552504807
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables a background service that connects the Google Cloud Print service to "
"any printers installed on this mobile device. Once this lab is enabled, you "
"can turn the Google Cloud Print Connector on by logging in with your Google "
"account in the Under the Hood section of Settings."
msgstr ""

#. note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently tracking the user's location."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_SECTION_ALLOWED
#: id: 4759858225093894717
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This site is accessing your camera and microphone."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of several malicious subresource'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1
#: id: 4821695613281243046
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The website at <strong>$1%{HOST_NAME} contains elements from sites which "
"appear to host malware – software that can hurt your mobile device or "
"otherwise operate without your consent.  Just visiting a site that contains "
"malware can infect your mobile device."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable VP9 playback in <video> elements.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP9_PLAYBACK_NAME
#: id: 4824651931040098058
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable VP9 playback in <video> elements."
msgstr ""

#. note: 'A message asking the user to enter an application-specific password (aka access code).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_ACCESS_CODE_LABEL
#: id: 4925520021222027859
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter your application-specific password:"
msgstr "உங்கள் பயன்பாடு சார்ந்த கடவுச் சொல்லை உள்ளிடுக:"

#. note: 'App launcher signin button text.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_BUTTON
#: id: 4932684686115395083
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SIGN IN"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on the button to show the re-enable dialog for the disabled extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_ENABLE_BUTTON
#: id: 4946853241059750718
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Review permissions..."
msgstr ""

#. note: 'The first part of the sentence that is displayed after the login info'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SIGNIN_PREFIX
#: id: 5020734739305654865
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in with your"
msgstr "இதனுடன் உள்நுழைக"

#. note: 'A button in the Managed User Settings dialog to set the passphrase to access other profiles.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_PASSPHRASE_BUTTON
#: id: 5094592807154559429
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change passphrase..."
msgstr ""

#. note: 'A warning message which is displayed when the passphrase entered as confirmation does not match the passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSPHRASE_MISMATCH
#: id: 5097646434067636487
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The passphrases do not match."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD
#: id: 5098707413665413492
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This type of file can harm your mobile device. Do you want to keep "
"$1%{FILE_NAME} anyway?"
msgstr ""

#. note: 'Text promoting signing in to Google Wallet so a user can save details in Wallet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SIGN_IN_AND_SAVE_DETAILS
#: id: 5114120914234110637
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in and save these details in your Google Wallet."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to disable a launcher on secondary display.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_LAUNCHER_PER_DISPLAY_DESCRIPTION
#: id: 514519038100945100
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Diables showing the launcher on the second display."
msgstr ""

#. note: 'The connect error message'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_COULD_NOT_CONNECT
#: id: 5183088099396036950
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "சர்வருடன் இணைக்க முடியவில்லை"

#. note: 'label used in screen capture notification UI to show the screen sharing status'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TEXT
#: id: 5269745559539519425
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{APP_NAME} is sharing your screen"
msgstr ""

#. note: 'Text that describes an attempted visit.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_BLOCKED_VISIT_TEXT
#: id: 532798615182724229
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Blocked visit attempt to <a target=\"_top\" href=\"$1\" "
"id=\"$2\">%{BEGIN_LINK}page</a>%{END_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'Title for the Managed User Settings dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_SETTINGS_TITLE
#: id: 5354863758559585459
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Managed User Settings"
msgstr ""

#. note: 'Name for the flag to enable the extension activity UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXTENSION_ACTIVITY_UI_NAME
#: id: 5364525511170219879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable extension activity UI"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the option of boot animation function.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION2
#: id: 5387489168702576069
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "EASE_OUT_2"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable locally managed users.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_NAME
#: id: 5401037129943323433
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable locally managed users"
msgstr ""

#. note: 'Message when Google password is selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_GOOGLE
#: id: 5431084084184068621
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have chosen to encrypt data using your Google password; you can always "
"change your mind later by changing your sync settings."
msgstr ""
"உங்கள் Google கடவுச் சொல்லைப் பயன்படுத்தி தரவைக் குறியாக்கம் செய்யும்படி "
"தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்; உங்கள் ஒத்திசைவு அமைப்புகளை மாற்றுவதன் மூலம் "
"எப்போது வேண்டுமானாலும் இதை மாற்றிக் கொள்ளலாம்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Permission string for full access to the mobile device and all websites.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS
#: id: 5503480894407718969
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access all data on your mobile device and the websites you visit"
msgstr ""

#. note: 'A message for the user when they attempt to visit a site outside of any content pack.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE
#: id: 5503542950696002141
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sorry, you're not allowed to access the following page:"
msgstr ""

#. note: "Label for the 'Managed user' checkbox in the create profile dialog"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_MANAGED_CHECKBOX
#: id: 5508493121860630395
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Managed user"
msgstr ""

#. note: 'A label for entering a passphrase to save.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PASSPHRASE_LABEL
#: id: 5592161438425403929
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter a passphrase:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Infobar message on disallowed file selection dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR
#: id: 5705029873444503867
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Access to local files on your mobile device is disabled by your "
"administrator."
msgstr ""

#. note: 'Title for autofill dialog which asks user to input address + payment info.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_TITLE
#: id: 5724857709613750215
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Submit Payment Details"
msgstr ""

#. note: 'Title for the Managed User section'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_MANAGED_USERS_SECTION_TITLE
#: id: 5872332776428275711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Managed User"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: "Mobile: The label of the cloud print setup button when it hasn't been set up yet."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL
#: id: 590090116407387183
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{CLOUD_PRINT_NAME} lets you access this mobile device's printers from "
"anywhere. Click to enable."
msgstr ""

#. note: 'Warning shown if the         user enters a gaia password resembling an application specific         password.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ASP_PASSWORD_WARNING_TEXT
#: id: 5902572236435740554
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enter your Google Account password first,\n"
"        <br />%{LINE_BREAK}\n"
"        not an application specific password."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable using the new Network State Handler.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_NEW_NETWORK_STATUS_AREA_DESCRIPTION
#: id: 5924674156097509490
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disables the new network handlers which handle Shill communication without "
"using NetworkLibrary for the status area."
msgstr ""

#. note: 'Text shown on the right of the omnibox when the omnibox has its URL replaced by query terms'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_TOKEN_TEXT
#: id: 5964922595645742872
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SEARCH_PROVIDER_NAME} Search"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to the Bluetooth API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH
#: id: 5984811822621483060
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access Bluetooth on your system"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable SPDY/4 alpha 1.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY4A1_DESCRIPTION
#: id: 6051343627085559299
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable experimental SPDY/4 alpha 1. Note that this also enables SPDY/3.1."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable experimental WebKit features.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEBKIT_FEATURES_DESCRIPTION
#: id: 6065289329191373810
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental WebKit features that are in development."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable the local-only Instant extended API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_ONLY_INSTANT_EXTENDED_API
#: id: 6168156708288434364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable local-only Instant extended API"
msgstr ""

#. note: 'The label of the check-box that enables page translate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_ENABLE_TRANSLATE
#: id: 6193618946302416945
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Offer to translate pages that aren't in a language I read"
msgstr "நான் படிக்கும் மொழியில் இல்லாத பக்கங்களை மொழிபெயர்க்கச் செய்"

#. note: 'A radio button in the Managed User Settings dialog for warning a managed user whenever they try to view sites that do not belong to the installed whitelist.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OUTSIDE_CONTENT_PACKS_WARN_RADIO
#: id: 6220133980536507403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Warn"
msgstr ""

#. note: 'A title for the managed mode block interstitial page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_TITLE
#: id: 6262916527969903957
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sad Robot"
msgstr ""

#. note: 'Text describing the set passphrase dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_PASSPHRASE_INSTRUCTIONS
#: id: 6275732840838592958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter a passphrase to change this user's settings later."
msgstr ""

#. note: 'Title of the bubble when multiple mobile devices are available.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_MULTI_TITLE
#: id: 6388512460244695397
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send this page to:"
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flag option to turn on ClientLogin sign in'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_USE_CLIENT_LOGIN_SIGNIN_FLOW_NAME
#: id: 6408135177523943257
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable ClientLogin signin"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: The message to display at the top of the login dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION
#: id: 6420812616858267777
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} sync makes it easy to share your data (such as bookmarks "
"and settings) between your computers and mobile devices.\n"
"          $1%{PRODUCT_NAME} synchronizes your data by storing it online with "
"Google when you sign in with your Google Account."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: "Mobile: Summary in the error page when we're not being allowed to access the network."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED
#: id: 6446356484127229069
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"          is having trouble accessing the network.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          This may be because your firewall or antivirus software wrongly "
"thinks\n"
"          <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"          is an intruder on your mobile device and is blocking it from "
"connecting to the Internet."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to disable a launcher on secondary display.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_LAUNCHER_PER_DISPLAY_NAME
#: id: 6500039692748679102
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable a launcher on secondary display."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: 3rd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3
#: id: 6517558746015096434
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If, however, you work in an organization that generates its own "
"certificates, and you are trying to connect to an internal website of that "
"organization using such a certificate, you may be able to solve this problem "
"securely. You can import your organization's root certificate as a \"root "
"certificate\", and then certificates issued or verified by your organization "
"will be trusted and you will not see this error next time you try to connect "
"to an internal website. Contact your organization's help staff for "
"assistance in adding a new root certificate to your mobile device."
msgstr ""

#. note: 'This link text is shown when the user is not signed into a GAIA account.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SIGN_IN
#: id: 6521196418502813254
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to use Google Wallet"
msgstr ""

#. note: 'The text for chrome to mobile menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE
#: id: 6530292888650164834
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send tab to device"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Used when a person opens an OTR tab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
#: id: 6553111665650842686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<strong>%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito\"</strong>%{END_BOLD}. Pages you "
"view in this tab won't appear in your browser history or search history, and "
"they won't leave other traces, like cookies, on your mobile device after you "
"close <strong>%{BEGIN_BOLD}all</strong>%{END_BOLD} open incognito tabs. Any "
"bookmarks you create will be preserved, however.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior "
"of other people, servers, or software. Be wary of:</strong>%{END_BOLD}\n"
"          <ul>%{BEGIN_LIST}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information "
"about you</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers "
"that track the pages you visit</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret "
"agents</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind "
"you</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"          </ul>%{END_LIST}\n"
"          <a href=\"$1\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK} about "
"incognito browsing."
msgstr ""

#. note: 'Preference for enabling instant when the instant extended flag is set.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTANT_EXTENDED_PREF_WITH_WARNING
#: id: 6576559263562516562
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow your search engine to provide Instant results."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#: id: 6596827362517644284
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is "
"very likely to infect your mobile device with malware."
msgstr ""

#. note: 'The error message (either shown in the extensions UI or logged) informing the user that extensions are controlled by managed mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCKED_MANAGED_MODE
#: id: 662062980293338121
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extensions cannot be modified by managed users."
msgstr ""

#. note: 'Option in the history range combo box. Sets the range to week.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_WEEK
#: id: 6659006279164157960
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "weekly visits"
msgstr ""

#. note: 'Label that explains the three options associated with installed whitelists on the Managed User Settings dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_PACK_SETTINGS_LABEL
#: id: 666379870922942802
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When a managed user tries to access a site that is not in any content pack:"
msgstr ""

#. note: 'Description of the enable bezel touch actions flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BEZEL_TOUCH_DESCRIPTION
#: id: 67382408245086655
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable bezel touch actions."
msgstr ""

#. note: 'Description of about:flags option to turn on Translate support on alpha languages'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_ALPHA_LANGUAGES_DESCRIPTION
#: id: 6754640079246971857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When enabled, will support Translate on pages written in \"alpha "
"languages\", that may have less-reliable translation quality than supported "
"languages.\n"
"      See, also http://translate.google.com/about/ ."
msgstr ""

#. note: 'Title of the bubble when a single mobile device is available.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SINGLE_TITLE
#: id: 6773455881569219915
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send this page to $1%{DEVICE_NAME}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: "Mobile: The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL
#: id: 6840155730904976091
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} is using your mobile device's system proxy settings to "
"connect to the network."
msgstr ""

#. note: 'Description of the Cloud Print Connector lab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DESCRIPTION
#: id: 6896830120821965585
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables a background service that connects the Google Cloud Print service to "
"any printers installed on this computer. Once this lab is enabled, you can "
"turn the Google Cloud Print Connector on by logging in with your Google "
"account in the Under the Hood section of Settings."
msgstr ""

#. note: 'Label for installed whitelists on the Managed User Settings dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_PACKS_TAB_LABEL
#: id: 6975218398340865415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Content packs"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the option of boot animation function.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION3
#: id: 6987815932500933651
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "EASE_OUT_3"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: Summary in the error page when there are too many URL redirects.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS
#: id: 7005776044548004130
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The webpage at <strong jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL} has resulted "
"in\n"
"          too many redirects.  Clearing your cookies for this site or "
"allowing third-party cookies may fix the problem.  If\n"
"          not, it is possibly a server configuration issue and not a problem "
"with your\n"
"          mobile device."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Message on completed set up of cloud print.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_DONE
#: id: 7006127061209113769
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{CLOUD_PRINT_NAME} has registered the printers on this mobile device with "
"<b>$2%{EMAIL_ADDRESSES}</b>.  You can now print to your printers from any "
"$1%{CLOUD_PRINT_NAME} enabled web or mobile app!"
msgstr ""

#. note: 'Option in the history range combo box. Sets the range to month.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_MONTH
#: id: 7045694911396748585
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "monthly visits"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to enable touchpad three finger swipe.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_SWIPE_DESCRIPTION
#: id: 7053326060978810300
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables touchpad three-finger swipe."
msgstr ""

#. note: 'Text indicating that the offline copy generation failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SEND_COPY_FAILED
#: id: 712569541284281624
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An error occurred while generating the offline copy"
msgstr ""

#. note: 'Name for the flag to enable experimental WebKit features.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEBKIT_FEATURES_NAME
#: id: 7131104516964267328
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental WebKit features."
msgstr ""

#. note: "Permission string for read access to all of the user's media galleries."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ_ALL_GALLERIES
#: id: 7175068093520555008
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access photos, music, and other media from your computer (Read)"
msgstr ""

#. note: 'Explanation about printer management.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_PRINTER_EXPLAIN
#: id: 7309459761865060639
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Review your print jobs and printer status online."
msgstr ""
"உங்களின் அச்சிடல் சார்ந்த வேலைகள் மற்றும் அச்சுப்பொறி நிலையை ஆன்லைனில் "
"மதிப்பாய்வு செய்க."

#. note: 'Third animated text step indicating that the page is being sent to the device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_2
#: id: 73307164865957919
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sending.."
msgstr ""

#. note: 'Radio button label for using explicit passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_EXPLICIT
#: id: 7424526482660971538
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose my own passphrase"
msgstr "எனது சொந்த கடவுச்சொற்றொடரைத் தேர்வுசெய்"

#. note: 'Permission string for access to a specific USB device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE
#: id: 7455560908208653345
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access the USB device \"$1%{PRODUCT_NAME} ($2%{VENDOR_NAME})\"."
msgstr ""

#. note: 'The title at the top of the sync promo with a short product name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_TITLE_SHORT
#: id: 7471734499550209360
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Welcome to $1%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Label for the credit card section of the autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_CC
#: id: 7492269606289049744
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Credit card"
msgstr ""

#. note: 'Title of the enble bezel touch actions flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BEZEL_TOUCH_NAME
#: id: 7526516470447626831
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable bezel touch actions"
msgstr ""

#. note: "The text displayed selected in the omnibox once the user clicked the 'Show Me' button on the omnibox search hint infobar."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_SEARCH_HINT_OMNIBOX_TEXT
#: id: 762904068808419792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Type your search query here"
msgstr "உங்களுடைய தேடல் வினவலை இங்கு தட்டச்சு செய்க"

#. note: "Description of the 'Action Box' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACTION_BOX_DESCRIPTION
#: id: 7635994175380467894
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable or disable the \"Action Box\" experimental toolbar UI."
msgstr ""

#. note: 'The user Email address of the Google account. This label appears on the same line as the text field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_EMAIL_SAME_LINE
#: id: 7646591409235458998
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email:"
msgstr "மின்னஞ்சல்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Verbose sync promo. Body of the backup message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_V_BACKUP_BODY
#: id: 766024200984943827
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"All your $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} settings are safe in case anything happens "
"to your mobile device."
msgstr ""

#. note: 'The error message shown when an error occurs sending the page to the device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_ERROR_MESSAGE
#: id: 7678367816388362479
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An error occurred while sending the page"
msgstr ""

#. note: 'Label on button for printing a test page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_TEST_PAGE
#: id: 7751005832163144684
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print a Test Page"
msgstr "சோதனைப் பக்கத்தை அச்சிடு"

#. note: 'Title for the flag to disable the Encrypted Media Extensions on <video> elements.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ENCRYPTED_MEDIA_NAME
#: id: 7785105780148919236
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable Encrypted Media Extensions on <video>%{VIDEO_HTML} elements."
msgstr ""

#. note: "The input error message when the user hasn't entered a username or password"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CANNOT_BE_BLANK
#: id: 778881183694837592
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Required field cannot be left blank"
msgstr "தேவையான புலம் காலியாக இருக்க முடியாது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#: id: 7803213022336000911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Content from $1%{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been "
"inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect "
"your mobile device with malware."
msgstr ""

#. note: 'The link for showing extension activity.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ACTIVITY_LINK
#: id: 7853202427316060426
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activity"
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flag option to turn on Translate alpha languages support'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_ALPHA_LANGUAGES_NAME
#: id: 7888270255063600232
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Translate support on \"alpha languages\""
msgstr ""

#. note: 'Instruction to enter an unlock passphrase to unlock a page not accessible to the managed user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSPHRASE_INSTRUCTION
#: id: 7937720618814552555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter passphrase to unlock and make changes."
msgstr ""

#. note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog for tracking history of managed user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETION_DISABLED
#: id: 800451752207290611
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable incognito windows and deleting history"
msgstr ""

#. note: 'Contents of the balloon shown by the tray notification icon every time microphone is used'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_BALLOON_BODY_AUDIO_ONLY
#: id: 800602641363855389
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{TITLE} is using your microphone."
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Action Box' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACTION_BOX_NAME
#: id: 8024070220939817459
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Action box"
msgstr ""

#. note: 'Explanation about printer management.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_SHARING_EXPLAIN
#: id: 8089798106823170468
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Share and control access to your printers with any Google account."
msgstr ""
"எந்த Google கணக்கிலிருந்தும், உங்கள் அச்சுப்பொறிகளுக்கான அணுகலைப் பகிர்ந்து "
"கொள்ளுங்கள் மற்றும் கட்டுப்படுத்துங்கள்."

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: The text displayed in settings to explain whether Chrome is set to auto-launch on startup or not.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT
#: id: 80993596820839389
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Launch $1%{PRODUCT_NAME} automatically when I start my mobile device"
msgstr ""

#. note: 'Contents of the balloon shown by the tray notification icon every time camera and microphone are used'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_BALLOON_BODY_AUDIO_AND_VIDEO
#: id: 8113289351604509907
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{TITLE} is using your camera and microphone."
msgstr ""

#. note: 'Text of the infobar shown while a website is previewed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_PREVIEW_MESSAGE
#: id: 8128097902887126909
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do you want to add this website to the whitelist?"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable the local first load NTP.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_FIRST_LOAD_NTP
#: id: 8143220241452128737
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable local first-load NTP in Instant extended."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: "Mobile: The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL
#: id: 8188199528179562676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"By disconnecting your Google Account from $1%{PRODUCT_NAME}, your data will "
"remain on this mobile device but changes will no longer be synced to your "
"Google Account. Data already stored in your Google Account will remain there "
"until you remove it using <a href=\"$2\" "
"target=\"_blank\">%{BEGIN_LINK}Google Dashboard</a>%{END_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'Text of the radio that when selected causes sync to encrypt sensitive data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPT_SENSITIVE_DATA
#: id: 8195796306739579529
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Encrypt passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்களைக் குறியாக்கு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: For mobile device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the mobile device (e.g. for persistent-type filesystem).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#: id: 8205932077017940719
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{URL} wants to permanently store data on your mobile device."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to switch wallpaper boot animation function.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION
#: id: 8292877670596479333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Boot animation function."
msgstr ""

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_NEW_2
#: id: 8355334857421207757
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"By clicking Submit you agree to the $1%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} and "
"$2%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_ONLY_INSTANT_EXTENDED_API_DESCRIPTION
#: id: 8407568370501702039
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable the Instant extended API using only local resources."
msgstr ""

#. note: 'Title of the cloud print setup dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_DIALOG_TITLE
#: id: 8417276187983054885
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set up $1%{CLOUD_PRINT_NAME}"
msgstr "%{CLOUD_PRINT_NAME} ஐ அமை"

#. note: 'Text for the label next to an activity message that represents an extension event callback.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_EVENT_DISPATCH
#: id: 8432467723807929954
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "API Event"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to switch wallpaper boot animation function.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_BOOT_ANIMATION_FUNCTION_DESCRIPTION
#: id: 8488533838423032861
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change boot animation function."
msgstr ""

#. note: "Description for the flag to enable 'image/webp' in accept header."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBP_IN_ACCEPT_HEADER_DESCRIPTION
#: id: 865570510242480079
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables 'image/webp' accept header in HTTP requests for images, to denote "
"WebP image support."
msgstr ""

#. note: 'A button for going to the content pack starting page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_PACKS_SECTION_BUTTON
#: id: 871031554304975356
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Content Packs"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to enable kiosk app settings UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_KIOSK_APP_SETTINGS_DESCRIPTION
#: id: 8717200124682002711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable kiosk app management in settings."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to go back to wallpaper boot animation v2.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION2_DESCRIPTION
#: id: 8759542999279493529
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disables wallpaper boot animation v2 - goes back to v1 (except for OOBE "
"case) i.e. login UI is not shown till animation is complete."
msgstr ""

#. note: 'Description for the Pinch Zoom Scrollbars feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PINCH_ZOOM_SCROLLBARS_DESCRIPTION
#: id: 8825940241010992631
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "While zoomed in, overlay scrollbars will be visible during scrolling."
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to use the new dialog style.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_DIALOG_STYLE_DESCRIPTION
#: id: 8843082512592391210
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables a new visual style on certain dialogs."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to disable kiosk applications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_KIOSK_APPS_DESCRIPTION
#: id: 8852168340582627105
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable kiosk applications on the device."
msgstr ""

#. note: 'Fourth animated text step indicating that the page is being sent to the device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_3
#: id: 8867568208303837180
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sending..."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable WebAudio.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBAUDIO_DESCRIPTION
#: id: 8887127868535886439
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enabling this option allows web sites to access the WebAudio API."
msgstr ""

#. note: "The second part of the sentence. Google will be replaced by the Google logo. The translation of 'Account' will be display in bold"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SIGNIN_SUFFIX
#: id: 8912362522468806198
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Account"
msgstr "Google கணக்கு"

#. note: 'Intro line about printer management.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_PRINTER_HEADER
#: id: 9009144784540995197
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage your printer"
msgstr "உங்கள் அச்சுப்பொறியை நிர்வகியுங்கள்"

#. note: 'Text that is shown when the billing info will also be used for shipping.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USING_BILLING_FOR_SHIPPING
#: id: 9020127307756905367
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Same as billing"
msgstr ""

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_UPDATED_3
#: id: 90800233381274115
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The $1%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, $2%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, and "
"$3%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3} have been updated. By clicking Submit you verify "
"that you accept these changes."
msgstr ""

#. note: 'Description of about:flag option to turn on ClientLogin sign in'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_USE_CLIENT_LOGIN_SIGNIN_FLOW_DESCRIPTION
#: id: 9092148209642450783
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When enabled, will use a ClientLogin sign in flow to connect a profile to a "
"Google account.  Otherwise use a web-based flow.\n"
"      The web-based flow permits using verification codes instead of ASPs "
"during authentication."
msgstr ""

#. note: 'Name for the Pinch Zoom Scrollbars feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PINCH_ZOOM_SCROLLBARS_NAME
#: id: 9106289945997838921
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable overlay pinch-zoom scrollbars."
msgstr ""

#. note: 'Text for the label next to an activity message that represents a content script injection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTIVITY_CONTENT_SCRIPT
#: id: 9144064758854528804
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Content Script"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: "Name of 'Print raster' flag."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRINT_RASTER_NAME
#: id: 9152813078740336554
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print raster"
msgstr ""

#. note: 'The text before the create account link'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT_PREFIX
#: id: 9167350110873177156
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "or $1%{IDS_SYNC_CREATE_ACCOUNT}"
msgstr ""

#. note: "A help link message for users who don't know what a one-time-password (aka OTP) is"
#. note: "A help link message for users who don't know what an application-specific password (aka access code) is"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCESS_CODE_HELP_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTP_HELP_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCESS_CODE_HELP_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTP_HELP_LABEL
#: id: 1911483096198679472
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "What's this?"
msgstr "இது என்ன?"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to enable experimental Bluetooth features.'
#. note: 'Name for the flag to enable experimental Bluetooth features.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_BLUETOOTH_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_BLUETOOTH_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_BLUETOOTH_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_BLUETOOTH_DESCRIPTION
#: id: 8358729843069269969
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental Bluetooth features."
msgstr ""

#. note: 'Header for the manual exception management page on Managed User Settings dialog'
#. note: 'Title for the manual exception management page on Managed User Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANUAL_EXCEPTION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANUAL_EXCEPTION_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANUAL_EXCEPTION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANUAL_EXCEPTION_TAB_TITLE
#: id: 8652112289563380549
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manual exceptions"
msgstr ""

#. note: 'Button label in the sad tab page for reloading a page.'
#. note: "In Title Case: The label of the 'Reload' Tab context menu item."
#. note: 'In Title Case: The reload menu in application windows'
#. note: 'In the Google Drive settings menu, menu item to reload the metadata of the file system from the server'
#. note: "Label for the 'cancel' button on the infobar indicating that 3D APIs were blocked. Clicking this button unblocks the APIs and reloads the page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_TERMINATED
#: id: 5556459405103347317
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload"
msgstr "மீண்டும் நினைவேற்றுக"

#. note: 'A generic term for Close on buttons and menus.'
#. note: 'Button in External Protocol Dialog that closes the dialog'
#. note: 'Close button for permissions dialog in apps_devtools'
#. note: 'Label for general-purpose Close buttons.'
#. note: 'Text for the tooltip on panel window close button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_CLOSE_TOOLTIP
#: id: 6040143037577758943
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#. note: 'Options label currently providing the choice to print headers and footers.'
#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In sentence case.)'
#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the options of an app. (In title case.)'
#. note: 'Text for the menu option'
#. note: 'Text to show for the translate infobar options menu button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_OPTIONS_MENU_ITEM
#: id: 6550675742724504774
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Options"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Enable button text'
#. note: 'In Title Case: The button text that allows integrating the spelling service of Google.'
#. note: 'The button text that allows integrating the spelling service of Google.'
#. note: 'The link for enabling a labs experiment.'
#. note: 'The link for enabling a plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_ENABLE
#: id: 3435896845095436175
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#. note: 'Extensions, one of the data types that we allow syncing.'
#. note: 'Text displayed for the Extensions events category title.'
#. note: "Text for the word 'Extensions'."
#. note: 'The Mac menu item to show extensions in the window menu.'
#. note: 'The accessible name for the Extensions toolbar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY
#: id: 6786747875388722282
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extensions"
msgstr "நீட்சிகள்"

#. UNUSED: () OR (is_macosx) OR (not is_macosx and pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Paste command in the content area context menu'
#. note: 'In Title Case: The text label of the Paste menu item'
#. note: 'Mac/In Title Case: The name of the Paste command in the content area context menu'
#. note: 'Mac/In Title Case: The text label of the Paste menu item'
#. note: 'The name of the Paste command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE
#: id: 5076340679995252485
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Paste"
msgstr "&ஒட்டு"

#. note: "In Title Case: The label of the 'New Tab' Tab context menu item."
#. note: 'The Mac menu item for opening a new tab in the file menu.'
#. note: 'The accessible name for the New Tab (+) button.'
#. note: 'Title of the new tab page, this is only shown while loading, then the title comes from the page'
#. note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open in a tab"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_NEWTAB
#: id: 7554791636758816595
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Tab"
msgstr "புதிய தாவல்"

#. UNUSED: () OR (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'App launcher signin settings link text.'
#. note: "Link to take user to Chrome's settings menu."
#. note: 'Mobile: Label for the button on an error page to launch system settings menu'
#. note: 'Settings, one of the data types that we allow syncing.'
#. note: 'The button label for visiting the appropriate settings page in the footer of the message center.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SETTINGS_LINK
#: id: 8428213095426709021
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#. note: 'A button for unlocking the managed user settings page.'
#. note: 'A title for the passphrase page to unlock managed user settings.'
#. note: 'Label for OK button in the dialog that prompts for security device password.'
#. note: 'The button to unlock the extensions for a managed user.'
#. note: 'The text on the button that is used by a managed user to unlock the controls.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNLOCK_BUTTON
#: id: 9111102763498581341
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unlock"
msgstr "பூட்டைத் திற"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "Label for the 'yes' response to the dialog asking the user to confirm whether or not they want to disable remote access to a host."
#. note: 'The link for disabling a labs experiment.'
#. note: 'The link for disabling a plug-in.'
#. note: 'The link for disabling an extension (sentence case).'
#. note: 'The link for disabling an extension (title case).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLE
#: id: 4394049700291259645
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable"
msgstr "முடக்கு"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Cut command in the content area context menu'
#. note: 'In Title Case: The text label of the Cut menu item'
#. note: 'The name of the Cut command in the content area context menu'
#. note: 'The text label of the Cut menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CUT
#: id: 3909791450649380159
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cu&t"
msgstr "வெட்&டு"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Copy command in the content area context menu'
#. note: 'In Title Case: The text label of the Copy menu item'
#. note: 'The name of the Copy command in the content area context menu'
#. note: 'The text label of the Copy menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPY
#: id: 7814458197256864873
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Copy"
msgstr "&நகலெடு"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Undo command in the content area context menu'
#. note: 'In Title Case: The text label of the Undo menu item'
#. note: 'The name of the Undo command in the content area context menu'
#. note: 'The text label of the Undo menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNDO
#: id: 9170848237812810038
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Undo"
msgstr "&செயல்தவிர்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Download context menu pause download'
#. note: 'In Title Case: Download context menu pause download'
#. note: 'In Title Case: The name of the Pause command for audio and video playback in the content area context menu'
#. note: 'The name of the Pause command for audio and video playback in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PAUSE
#: id: 253434972992662860
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Pause"
msgstr "&இடைநிறுத்து"

#. note: 'The button label for relaunching and updating Chrome.'
#. note: 'The label for the relaunch button for changing UI language'
#. note: 'The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete'
#. note: 'Titlecase: The label for the relaunch button that relaunches the browser once update is complete'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_BUTTON
#: id: 2799223571221894425
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Relaunch"
msgstr "மீண்டும் தொடங்கு"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "Infobar button 'no' text to cancel prompt to relaunch in deskop mode to use Chrome Apps"
#. note: 'Label of button to cancel the Google Cloud Print promotion.'
#. note: 'The Not Now button in the conflicting module bubble'
#. note: 'The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_NOT_NOW_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_NOT_NOW_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_NOT_NOW_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_NOT_NOW_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_NOT_NOW_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_NOT_NOW_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_NOT_NOW_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_NOT_NOW_BUTTON_LABEL
#: id: 3479552764303398839
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not now"
msgstr "இப்பொழுது இல்லை"

#. note: "The label of the 'view' button on the infobar after a client certificate import; clicking opens a certificate viewer for the new certificate"
#. note: 'The menu title of the Mac view menu.'
#. note: 'Title of the action to view (no edit) a file.'
#. note: 'View label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_VIEW
#: id: 4850886885716139402
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View"
msgstr "காட்சி"

#. note: 'The Mac menu item for minimize the window menu.'
#. note: 'The accessible name for the Minimize button.'
#. note: 'The tooltip used for the minimize button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_MINIMIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_MINIMIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_MINIMIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_MINIMIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_MINIMIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_MINIMIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_MINIMIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_XPFRAME_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_MINIMIZE
#: id: 5941711191222866238
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Minimize"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#. note: 'A label for additional details about timeline event.'
#. note: 'Clickable label to show detailed information or to hide the detailed information.'
#. note: 'Text of the link for details mode.'
#. note: 'The title of the button asking for more information.'
#. note: 'Title of a table that contains system details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DETAILS_MODE_LINK
#: id: 4522570452068850558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#. note: 'An option to show all elements (w/o filtering).'
#. note: "Description of the 'All Show Present With GDI' experiment."
#. note: 'Option in the history range button group. Shows results a page at a time, without grouping them by domain.'
#. note: 'Option to print all pages.'
#. note: 'Wallpaper category label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_ALL_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_ALL_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_ALL_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_ALL_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_ALL_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_ALL_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_ALL_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_ALL_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_ALL_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_ALL_PAGES
#: id: 3587482841069643663
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All"
msgstr "எல்லாம்"

#. note: 'A label for the memory usage graph.'
#. note: "Task manager process memory column. This is the similar to the process 'working set' reported by the Windows Task Manager"
#. note: "Text displayed for the Memory metrics' category title"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PHYSICAL_MEM_COLUMN
#: id: 5154917547274118687
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Memory"
msgstr "நினைவகம்"

#. note: 'A label for the event source location.'
#. note: 'Label for Geolocation tab on Content Settings dialog'
#. note: "The 'Location' header for each module item in the list"
#. note: 'The label used for location permission controls in the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_LOCATION
#: id: 5646376287012673985
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Location"
msgstr "இருப்பிடம்"

#. note: 'Import status for cookies'
#. note: 'Label for Cookies tab on Content Settings dialog'
#. note: 'Label for a section showing cookies.'
#. note: 'Label for folder under which a list of cookies appear'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_TAB_LABEL
#: id: 6447842834002726250
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cookies"
msgstr "குக்கீகள்"

#. note: 'A button for locking the managed user settings page.'
#. note: 'The button to lock the extensions for a managed user.'
#. note: 'The text on the button that is used by a managed user to lock the controls.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_LOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_LOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_LOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_LOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCK_BUTTON
#: id: 3784455785234192852
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lock"
msgstr ""

#. note: 'Text used to identify the history entry drop-down menu for screen readers'
#. note: 'The accessible name for the action box button.'
#. note: 'The tooltip for action box button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ACTION_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ACTION_BOX_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ACTION_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ACTION_BOX_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ACTION_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ACTION_BOX_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_ACTION_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ACTION_BOX_BUTTON
#: id: 495170559598752135
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Actions"
msgstr ""

#. note: 'A button that lets the use create a content settings exception to block certain domains.'
#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is blocked for a given domain."
#. note: 'A radio button in the Managed User Settings dialog for blocking a managed user to view sites that do not belong to the installed whitelist.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OUTSIDE_CONTENT_PACKS_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_BLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OUTSIDE_CONTENT_PACKS_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_BLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OUTSIDE_CONTENT_PACKS_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_BLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OUTSIDE_CONTENT_PACKS_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_BLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OUTSIDE_CONTENT_PACKS_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_BLOCK_BUTTON
#: id: 7053983685419859001
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Block"
msgstr "தடு"

#. note: 'Option that specifies the page be printed with user-specified custom margins.'
#. note: "The label of the 'Custom' option"
#. note: 'Wallpaper category label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CUSTOM_MARGINS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_CUSTOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CUSTOM_MARGINS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_CUSTOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CUSTOM_MARGINS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_CUSTOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CUSTOM_MARGINS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_CUSTOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CUSTOM_MARGINS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_CUSTOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CUSTOM_MARGINS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_CUSTOM
#: id: 1177863135347784049
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_GRANDE
#: id: 1200154159504823132
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "512"
msgstr ""

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In title case. The advanced link in the sync promo NTP bubble. Clicking the link will take the user to advanced settings.'
#. note: 'The advanced link in the sync promo NTP bubble. Clicking the link will take the user to advanced settings.'
#. note: 'The link button at the bottom to let the user customize the sync settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_ADVANCED
#: id: 1408789165795197664
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The copy url menu option in context menu'
#. note: 'The Mac menu item for copy url in the context menu.'
#. note: 'The copy url menu option in context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPY_URL
#: id: 2154710561487035718
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy URL"
msgstr "URL ஐ நகலெடு"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "Text displayed for the CPU metrics' category title"
#. note: 'The text of the CPU usage column'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CPU_COLUMN
#: id: 3122464029669770682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. note: 'Message indicating an unknown error from the enterprise server.'
#. note: 'Message indicating an unknown error with the policy cache.'
#. note: 'Message indicating unknown error in policy validation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_UNKNOWN_ERROR
#: id: 3380365263193509176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Button in the avatar menu bubble view to manage profiles.'
#. note: "The 'Manage' text in the context menu for when right-clicking on extension icons (sentence case)."
#. note: "The 'Manage' text in the context menu for when right-clicking on extension icons (title case)."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_EXTENSION
#: id: 3810973564298564668
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_posix and not is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Back command in the content area context menu'
#. note: 'The Linux menu item for back in the history menu.'
#. note: 'The name of the Back command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_BACK
#: id: 3943582379552582368
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Back"
msgstr "&முந்தைய பக்கம்"

#. note: 'The label for the list of languages'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES
#: id: 4181841719683918333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Languages"
msgstr "மொழிகள்"

#. note: 'Option name to allow the omnibox HistoryQuickProvider to inline suggestions if it wants to.'
#. note: 'Text that shows that an entry is allowed.'
#. note: 'The label in a tabbed pane that holds the UI controls for the cookies allowed while loading the page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_ALLOWED
#: id: 4278390842282768270
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allowed"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்டது"

#. UNUSED: () OR (is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The Mac menu item for zoom (maximize) in the window menu.'
#. note: 'The accessible name for the zoom button.'
#. note: 'The text label of the Zoom menu in the merged menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM
#: id: 4779083564647765204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zoom"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#. note: 'Text that shows that an entry is blocked.'
#. note: 'The download was blocked due to security policy.'
#. note: 'The label in a tabbed pane that holds the UI controls for the cookies blocked while loading the page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_BLOCKED
#: id: 5677928146339483299
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Blocked"
msgstr "தடுக்கப்பட்டது"

#. note: 'The label of the permissions tab of the Website Settings popup.'
#. note: 'The link text for the Permissions link.'
#. note: 'Title of the permissions section of the website settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TAB_LABEL_PERMISSIONS
#: id: 5804241973901381774
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Permissions"
msgstr ""

#. note: 'Checkbox for importing saved passwords'
#. note: 'Import status for passwords'
#. note: "Title for 'Saved passwords' tab"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PASSWORDS_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PASSWORDS_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PASSWORDS_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PASSWORDS_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PASSWORDS_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_SHOW_PASSWORDS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PASSWORDS_CHKBOX
#: id: 5869522115854928033
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Saved passwords"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்கள்"

#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the app in Web Store. (In sentence case.)'
#. note: 'Text for the context menu item that takes the user to the app in Web Store. (In title case.)'
#. note: "The link for visiting the extension's gallery page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSTORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSTORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSTORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSTORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSTORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSTORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS
#: id: 6436164536244065364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View in Web Store"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_posix and not is_macosx) OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Forward command in the content area context menu'
#. note: 'The Linux menu item for forward in the history menu.'
#. note: 'The name of the Forward command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_FORWARD
#: id: 6691936601825168937
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Forward"
msgstr "&அடுத்த பக்கம்"

#. note: 'Label for JavaScript tab on Content Settings dialog'
#. note: 'The label used for JavaScript permission controls in the Website Settings popup.'
#. note: 'Title for JavaScript prompt and confirm originating from a webpage if there is no hostname to display'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_JAVASCRIPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_DEFAULT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_JAVASCRIPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_DEFAULT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_JAVASCRIPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_DEFAULT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_JAVASCRIPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_DEFAULT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_JAVASCRIPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_DEFAULT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_JAVASCRIPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_DEFAULT_TITLE
#: id: 7521387064766892559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. note: 'Indicates that a policy fetch was never performed before.'
#. note: 'Indicates that the first sync has never completed.'
#. note: "Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NEVER_FETCHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NEVER_FETCHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NEVER_FETCHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NEVER_FETCHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NEVER_FETCHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NEVER_FETCHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#: id: 7961015016161918242
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Never"
msgstr "எப்போதும் இல்லை"

#. note: 'Fallback title for print preview page on Chrome OS.'
#. note: 'The name of the Google Cloud Print product.'
#. note: 'Title of the section of cloud print destinations.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_GOOGLE_CLOUD_PRINT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_GOOGLE_CLOUD_PRINT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_GOOGLE_CLOUD_PRINT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_GOOGLE_CLOUD_PRINT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_GOOGLE_CLOUD_PRINT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_GOOGLE_CLOUD_PRINT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DESTINATIONS_TITLE
#: id: 8069615408251337349
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Cloud Print"
msgstr ""

#. note: 'Heading for permissions dialog in apps_devtools'
#. note: 'Second line in the content area of the extension or app installation prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension or app _can_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to.'
#. note: 'Second line in the content area of the extension or app permissions view dialog. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _can now_ access the listed privileges, because it has already been installed. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_CAN_ACCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_CAN_ACCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_CAN_ACCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_CAN_ACCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_CAN_ACCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_CAN_ACCESS
#: id: 8353683614194668312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "It can:"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_SHORT
#: id: 8564827370391515078
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "128"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_TALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_GRANDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_TALL
#: id: 8581690024797204327
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "256"
msgstr ""

#. UNUSED: () OR (is_macosx) OR (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: 'The Mac menu item for opening a new window in the file menu.'
#. note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open windowed"
#. note: "Title text for the 'open new' context menu item of the launcher for apps configured to open windowed"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW
#: id: 8795916974678578410
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Window"
msgstr "புதிய சாளரம்"

#. note: 'Button title to install a missing plug-in.'
#. note: 'Button to approve installation from the disk image.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_YES
#: id: 3789841737615482174
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Install"
msgstr "நிறுவு"

#. note: 'Column header in the connection history table showing the time and date of a connection.'
#. note: 'Content description for the date time picker time component. [CHAR-LIMIT=32]'
#. note: 'Label for a resource time graph.'
#. note: 'Text displayed for the Time field of an event mouseover.'
#. note: 'Time'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENT_TIME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TIME
#: id: 2841013758207633010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Time"
msgstr ""

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Select All command in the content area context menu'
#. note: 'The text label of the Select All menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL
#: id: 1901303067676059328
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select &all"
msgstr "அ&னைத்தையும் தேர்ந்தெடு"

#. note: 'Header on the settings page for the column showing handler protocols.'
#. note: 'Network resource type.'
#. note: 'Type column label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TYPE_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TYPE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TYPE_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TYPE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TYPE_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TYPE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TYPE_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TYPE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TYPE_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TYPE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TYPE_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TYPE_COLUMN_LABEL
#: id: 2448312741937722512
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#. note: 'Label for media device tab on Content Settings dialog'
#. note: 'Resource type: Media.'
#. note: 'The label used for media stream permission controls in the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MEDIASTREAM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_TAB_LABEL
#: id: 4275663329226226506
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Media"
msgstr ""

#. note: 'Resource status column label.'
#. note: 'Table header for the column in policy table that contains the policy status.'
#. note: 'Title of the status section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_STATUS
#: id: 7805768142964895445
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Status"
msgstr ""

#. note: 'Label for a resource size graph.'
#. note: 'Size column label.'
#. note: 'When viewing a local directory, this is the text for the column above the file sizes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_COLUMN_LABEL
#: id: 8028993641010258682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#. note: 'Label for Images tab on Content Settings dialog'
#. note: 'Label for images resource section.'
#. note: 'The label used for images permission controls in the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_IMAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_IMAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_IMAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_IMAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_IMAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_IMAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_TAB_LABEL
#: id: 9219103736887031265
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Images"
msgstr "படங்கள்"

#. note: 'Label for a button which sets today to a date input field.'
#. note: 'Relative day today'
#. note: 'The text on the button that sets the current time range back to today.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_TODAY
#: id: 2148716181193084225
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#. note: 'Text shown on the button that stops screen capture.'
#. note: 'The Mac menu item stop in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_STOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_STOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_STOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_MAC
#: id: 1272079795634619415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#. note: 'A button for allowing blocked site.'
#. note: 'Preview column label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BYPASS_BLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREVIEW_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BYPASS_BLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREVIEW_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BYPASS_BLOCK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREVIEW_COLUMN_LABEL
#: id: 3602290021589620013
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Preview"
msgstr "மாதிரிக்காட்சி"

#. note: 'The first part of the sign-in promo paragraph. This part will be converted to a link and will get more text appended to it (see IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO). Keep this text short.'
#. note: 'The title at the top of the sync promo shown to existing users.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_TITLE_EXISTING_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_TITLE_EXISTING_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_TITLE_EXISTING_USER
#: id: 4517433557782069986
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to $1%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'A warning for the passphrase page if the incorrect passphrase was entered.'
#. note: 'Message when the passphrase is incorrect.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCORRECT_PASSPHRASE_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INCORRECT_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCORRECT_PASSPHRASE_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INCORRECT_PASSPHRASE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCORRECT_PASSPHRASE_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INCORRECT_PASSPHRASE
#: id: 5255315797444241226
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The passphrase you entered is incorrect."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்றொடர் தவறானது."

#. note: 'Message explaining that passwords are encrypted.'
#. note: 'Message explaining that sync data can be encrypted.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ENCRYPTION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ENCRYPTION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ENCRYPTION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_MESSAGE
#: id: 7984180109798553540
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "For added security, $1%{PRODUCT_NAME} will encrypt your data."
msgstr "கூடுதல் பாதுகாப்பிற்கு, உங்கள் தரவை %{PRODUCT_NAME} குறியாக்கும்."

#. note: 'A label in the Managed User Settings dialog for other managed user settings.'
#. note: 'The text in the link that brings up the sync configure screen in the new tab page new data type notification.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADVANCED_MANAGED_USER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ADVANCED_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADVANCED_MANAGED_USER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ADVANCED_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADVANCED_MANAGED_USER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ADVANCED_OPTIONS
#: id: 9100765901046053179
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Advanced settings"
msgstr ""

#. note: 'In Tile Case: The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.'
#. note: 'The Not Now button in the conflicting module bubble'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOT_NOW
#: id: 1008557486741366299
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not Now"
msgstr "இப்பொழுது இல்லை"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings'
#. note: 'The text label of the Print... menu item. Opens a dialog box to select print settings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT
#: id: 1175364870820465910
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Print..."
msgstr "&அச்சிடு..."

#. note: "The default error message displayed if we don't have a more specific error message."
#. note: 'The text in the error dialog when an unknown error occurs during an operation on the certificate database.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNKNOWN
#: id: 1195447618553298278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown error."
msgstr "தெரியாத பிழை."

#. note: 'Tabs and windows on MacOS with no title use this string.'
#. note: 'The default title in a tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_MAC_TAB_UNTITLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_MAC_TAB_UNTITLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_MAC_TAB_UNTITLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_MAC_TAB_UNTITLED
#: id: 1232569758102978740
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Untitled"
msgstr "தலைப்பிடாதது"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the spelling context menu'
#. note: 'The Mac menu item for spelling and grammar submenu in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SPELLING_GRAMMAR_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SPELLING_GRAMMAR_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SPELLING_GRAMMAR_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SPELLING_GRAMMAR_MAC
#: id: 1358741672408003399
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழை"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "In Title Case: The name of the Search the Web for 'string' command in the content area context menu"
#. note: "The name of the Search the Web for 'string' command in the content area context menu"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
#: id: 1425127764082410430
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Search $1%{SEARCH_ENGINE} for '$2%{SEARCH_TERMS}'"
msgstr "&'%{SEARCH_TERMS}' என்பதற்காக %{SEARCH_ENGINE} இல் தேடு"

#. note: 'Text that appears next to the downloaded files that have been removed'
#. note: 'Text that appears under the downloaded files that have been removed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_REMOVED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_FILE_REMOVED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_REMOVED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_FILE_REMOVED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_REMOVED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_FILE_REMOVED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_REMOVED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_FILE_REMOVED
#: id: 1436784010935106834
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Removed"
msgstr "அகற்றப்பட்டது"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Download context menu discard malicious download'
#. note: 'In Title Case: Download context menu discard malicious download'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_DISCARD
#: id: 1507246803636407672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Discard"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_VENTI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_VENTI
#: id: 151922265591345427
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "1024"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for show spelling and grammar in the edit menu.'
#. note: 'The name of the Show Spelling Panel command in the spelling context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SHOW_SPELLING_GRAMMAR_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SHOW_SPELLING_GRAMMAR_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SHOW_SPELLING_GRAMMAR_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SHOW_SPELLING_GRAMMAR_MAC
#: id: 1589055389569595240
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழையைக் காண்பி"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The alternate text label of the Report Bug menu item, for a field trial'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ALT
#: id: 161733573943689779
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Send Feedback"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu'
#. note: 'The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
#: id: 1652965563555864525
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Mute"
msgstr "&முடக்கு"

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be modified.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NO_MODIFICATION_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_MODIFICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NO_MODIFICATION_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_MODIFICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NO_MODIFICATION_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_MODIFICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NO_MODIFICATION_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_MODIFICATION
#: id: 1665611772925418501
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The file could not be modified."
msgstr ""

#. note: 'Title for JavaScript alert originating from a webpage'
#. note: 'Title for JavaScript prompt and confirm originating from a webpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_TITLE
#: id: 1693754753824026215
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The page at $1%{SITE} says:"
msgstr "%{SITE} இல் உள்ள பக்கம் கூறுவது:"

#. note: 'Link to configure sync encryption for passwords'
#. note: 'Message indicating password sync needs attention.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIGURE_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSWORD_SYNC_ATTENTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIGURE_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSWORD_SYNC_ATTENTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIGURE_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSWORD_SYNC_ATTENTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIGURE_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSWORD_SYNC_ATTENTION
#: id: 1783075131180517613
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please update your sync passphrase."
msgstr "உங்களின் ஒத்திசை சொற்றொடரைப் புதுப்பிக்கவும்."

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certificate of other type'
#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a user certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_UNKNOWN_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_UNKNOWN_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_UNKNOWN_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_UNKNOWN_FORMAT
#: id: 1880905663253319515
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete certificate \"$1%{CERTIFICATE_NAME}\"?"
msgstr "\"%{CERTIFICATE_NAME}\" சான்றிதழை நீக்கவா?"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text for the sync app menu item before an account is synced.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
#: id: 1901377140875308934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to $1%{SHORT_PRODUCT_NAME}..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Smaller menu item'
#. note: 'The text label of the Make Text Smaller menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
#: id: 1918141783557917887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Smaller"
msgstr "&சிறியது"

#. note: 'Text displayed for the Chrome Update event title.'
#. note: 'Text displayed for the Extension Update event title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT
#: id: 1928696683969751773
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Updates"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Download context menu resume download'
#. note: 'In Title Case: Download context menu resume download'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
#: id: 2135787500304447609
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Resume"
msgstr "&மீண்டும் தொடங்கு"

#. UNUSED: (is_macosx) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.'
#. note: 'The Mac menu item to leave fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
#: id: 215753907730220065
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறு"

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.'
#. note: 'The Mac menu item for bookmarking all tabs in the current window.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_MAC
#: id: 2336228925368920074
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark All Tabs..."
msgstr "அனைத்து தாவல்களையும் புக்மார்க்கிடுக..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name of the button to activate the factory reset option on the chrome settings page'
#. note: 'Name of the factory reset option on the chrome settings page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_BUTTON
#: id: 2336381494582898602
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Powerwash"
msgstr ""

#. note: 'Text that appears next to the downloaded files that have been cancelled'
#. note: 'Text that appears under the downloaded files that have been cancelled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_CANCELLED
#: id: 2398703750948514961
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#. note: 'Placeholder text for keyword before the user adds a new search engine'
#. note: 'Title of the keyword column in the search engines editor'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_KEYWORD_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_KEYWORD_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_KEYWORD_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_KEYWORD_PLACEHOLDER
#: id: 2454247629720664989
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyword"
msgstr "திறவுச்சொல்"

#. note: 'Checkbox for importing browsing history'
#. note: 'Import status for history'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_HISTORY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_HISTORY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_HISTORY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_HISTORY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_HISTORY
#: id: 2496180316473517155
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Browsing history"
msgstr "உலாவல் வரலாறு"

#. note: 'The title of the redesigned Cookies Window that lets you manage cookies, storage quota for websites and other permissions per-website'
#. note: 'Title of the site data section of the website settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEBSITE_PERMISSIONS_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEBSITE_PERMISSIONS_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEBSITE_PERMISSIONS_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEBSITE_PERMISSIONS_WINDOW_TITLE
#: id: 2546283357679194313
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cookies and site data"
msgstr ""

#. note: 'The title of the themes group'
#. note: 'Themes, one of the data types that we allow syncing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES
#: id: 257088987046510401
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Themes"
msgstr "தீம்கள்"

#. note: 'Instructions for the create profile dialog'
#. note: 'Label above the profile avatar icon chooser.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_ICON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_ICON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_ICON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_ICON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_INSTRUCTIONS
#: id: 2573269395582837871
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose a picture and name"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to update the passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#: id: 2638286699381354126
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Make Text Larger menu item in the merged menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS2
#: id: 2788135150614412178
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "+"
msgstr "+"

#. note: 'Header on the settings page for the column showing handler sites.'
#. note: 'The label of the Domain header in the Cookies table'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_SITE_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DOMAIN_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_SITE_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DOMAIN_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_SITE_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DOMAIN_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_SITE_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DOMAIN_COLUMN_HEADER
#: id: 2870560284913253234
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Site"
msgstr "தளம்"

#. note: 'Label on button to change print destination.'
#. note: "The label of the 'Change...' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CHANGE_DESTINATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_CHANGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CHANGE_DESTINATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_CHANGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CHANGE_DESTINATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_CHANGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CHANGE_DESTINATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_CHANGE_BUTTON
#: id: 2927657246008729253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change..."
msgstr "மாற்று..."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Redo command in the content area context menu'
#. note: 'The name of the Redo command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_REDO
#: id: 2972581237482394796
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Redo"
msgstr "&மீண்டும் செய்"

#. note: 'Text for the menu item to restart chrome in desktop mode. Aplies to Windows 8 only'
#. note: 'Title of the link to restart Chrome on Windows 8 in metro mode when viewing a PDF with an unsupported feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_METRO_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_DESKTOP_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_METRO_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_DESKTOP_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_METRO_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_DESKTOP_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_METRO_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_DESKTOP_RESTART
#: id: 3012890944909934180
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Relaunch Chrome on the desktop"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The title for Task Manager GDI handles column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GDI_HANDLES_COLUMN
#: id: 33022249435934718
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "GDI Handles"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) OR (is_posix and not is_macosx) == False
#. note: 'The Linux menu item reopen recently closed tabs in the file menu.'
#. note: 'The Mac menu item reopen recently closed tabs in the file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_LINUX
#: id: 3335947283844343239
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reopen Closed Tab"
msgstr "மூடப்பட்ட தாவலை மீண்டும் திற"

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item."
#. note: 'The Mac menu item to close a browser tab in the file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_MAC
#: id: 3551320343578183772
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close Tab"
msgstr "தாவலை மூடுக"

#. note: 'In the Gallery, the text next to the Brightness slider.'
#. note: 'In the Gallery, the title on the button that applies the Brightness/Contrast filter to a photo.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_EXPOSURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_BRIGHTNESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_EXPOSURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_BRIGHTNESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_EXPOSURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_BRIGHTNESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_EXPOSURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_BRIGHTNESS
#: id: 3626281679859535460
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Brightness"
msgstr ""

#. note: 'Label for the email section of the autofill dialog.'
#. note: 'The placeholder/label text for email in the requestAutocomplete dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_EMAIL
#: id: 3699624789011381381
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email address"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when sync is not available for their domain.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#: id: 3752582316358263300
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OK..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Download context menu cancel'
#. note: 'In Title Case: Download context menu cancel'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
#: id: 3807747707162121253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Cancel"
msgstr "&ரத்துசெய்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text for the sync app menu item when bookmark sync has been enabled'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
#: id: 3828440302402348524
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Signed in as $1%{USER_NAME}..."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The app menu label to import bookmarks and settings.'
#. note: 'The text label for the Import menu item.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_MAC
#: id: 3855676282923585394
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import Bookmarks and Settings..."
msgstr "புக்மார்க்ஸ் மற்றும் அமைப்புகளை இறக்குமதி செய்க..."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Menu item initiating resource inspection'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSPECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSPECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSPECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSPECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSPECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSPECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSPECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSPECT
#: id: 3866863539038222107
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Inspect"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Unmute command for audio and video playback in the content area context menu'
#. note: 'The name of the Unmute command for audio and video playback in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_UNMUTE
#: id: 3954582159466790312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Un&mute"
msgstr "ஒலி&இயக்கு"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Zoom submenu'
#. note: 'The text label of the Zoom submenu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MENU
#: id: 3994878504415702912
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Zoom"
msgstr "&பெரிதாக்கு"

#. note: 'Info Bar message to let user do something about the missing plugin'
#. note: 'Info Bar message to prompt installing missing plugin'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_MISSING_PLUGIN_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_MISSING_PLUGIN_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_MISSING_PLUGIN_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_MISSING_PLUGIN_PROMPT
#: id: 4090404313667273475
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PLUGIN_NAME} is required to display some elements on this page."
msgstr ""

#. note: 'Button label shown to never translate a specific language in the translate infobar'
#. note: 'Text for the menu item to never translate the specified language'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_LANG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_LANG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_LANG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_LANG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_NEVER_TRANSLATE
#: id: 4095173522596156928
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Never translate $1%{language}"
msgstr ""

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text for the closed section menu footer that will restore the section.'
#. note: 'Text for the tooltip on panel window restore button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CLOSE_MENU_EXPAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CLOSE_MENU_EXPAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CLOSE_MENU_EXPAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_RESTORE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CLOSE_MENU_EXPAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_RESTORE_TOOLTIP
#: id: 42981349822642051
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expand"
msgstr "விரிவாக்கு"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Help menu item'
#. note: 'The text label of the Help menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_PAGE
#: id: 4408599188496843485
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "H&elp"
msgstr "உ&தவி"

#. note: 'The Cookie Domain label'
#. note: 'The channel id label for the server domain'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_DOMAIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_ORIGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_DOMAIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_ORIGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_DOMAIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_ORIGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_DOMAIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_ORIGIN_LABEL
#: id: 4422428420715047158
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Domain:"
msgstr "DOMAIN:"

#. note: 'Format string for search results'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCHRESULTSFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCHRESULTSFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCHRESULTSFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCHRESULTSFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCHRESULTSFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCHRESULTSFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCHRESULTSFOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCHRESULTSFOR
#: id: 4492190037599258964
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search results for '$1%{SEARCH_STRING}'"
msgstr "%{SEARCH_STRING}' க்கானத் தேடல் முடிவுகள்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "In Title Case: The name of the Go to url for 'string' command in the content area context menu"
#. note: "The name of the Go to 'url' command in the content area context menu"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_GOTOURL
#: id: 4593021220803146968
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Go to $1%{URL}"
msgstr "%{URL} க்குச் &செல்க"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Find... menu item'
#. note: 'The text label of the Find... menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND
#: id: 4608500690299898628
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Find..."
msgstr "&கண்டுபிடி..."

#. note: 'Operation successful'
#. note: 'Status text to notify the user that the import succeeded'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SUCCEEDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SUCCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SUCCEEDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SUCCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SUCCEEDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SUCCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SUCCEEDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SUCCESS
#: id: 4624768044135598934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Success!"
msgstr "வெற்றி!"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Download context menu keep malicious download'
#. note: 'In Title Case: Download context menu keep malicious download'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_KEEP
#: id: 4645676300727003670
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Keep"
msgstr ""

#. note: 'Checkbox for importing search engines'
#. note: 'Title of the search engines window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SEARCH_ENGINES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SEARCH_ENGINES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SEARCH_ENGINES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SEARCH_ENGINES_CHKBOX
#: id: 4692623383562244444
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search engines"
msgstr "தேடு பொறிகள்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text of the FPS column'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_FPS_COLUMN
#: id: 4693789964669838452
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The show history menu in the app menu'
#. note: 'The show history menu in the app menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_HISTORY
#: id: 4756388243121344051
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&History"
msgstr "&வரலாறு"

#. note: 'Message indicating the request to the enterprise server failed in the network.'
#. note: 'Network error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_FAILED
#: id: 4813512666221746211
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network error"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Play command for audio and video playback in the content area context menu'
#. note: 'The name of the Play command for audio and video playback in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLAY
#: id: 4861833787540810454
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Play"
msgstr "&இயக்கு"

#. note: 'Text of the pack extension button'
#. note: 'Title of pack extension dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_BUTTON
#: id: 4927301649992043040
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pack Extension"
msgstr "நீட்டிப்பு தொகுப்பாக்கம்"

#. note: 'Text of the button to create a new profile after enterprise account signin'
#. note: "The string used in the dialog for the button that means 'create a new profile'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_YES
#: id: 4966802378343010715
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create a new user"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Download context menu open download'
#. note: 'In Title Case: Download context menu open download'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN
#: id: 5139955368427980650
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Open"
msgstr "&திற"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The title for Task Manager process ID column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROCESS_ID_COLUMN
#: id: 5233231016133573565
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Process ID"
msgstr "செயலாக்க ID"

#. note: 'Label for the combo box that selects the time range.'
#. note: "Text for passwords page view's button to show a stored password"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_SHOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_SHOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_SHOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_SHOW_BUTTON
#: id: 5300589172476337783
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show"
msgstr "காண்பி"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Text for the Chrome menu option replacing Update required.'
#. note: 'Text for the title of the upgrade bubble view.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TITLE
#: id: 5338549985843851037
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} is out of date"
msgstr ""

#. note: 'Text for clear browsing data dialog in Privacy options'
#. note: 'Title of the button that will open the clear browsing data dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OPEN_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CLEAR_DATA_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OPEN_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CLEAR_DATA_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OPEN_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CLEAR_DATA_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OPEN_CLEAR_BROWSING_DATA_DIALOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CLEAR_DATA_BUTTON
#: id: 5421136146218899937
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear browsing data..."
msgstr "உலாவல் தரவை அழி..."

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Hide command on the blocked plugin context menu'
#. note: 'The tooltip for hiding a blocked plug-in, displayed in the click to play UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HIDE
#: id: 5428562714029661924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide this plug-in"
msgstr "இந்தச் செருகுநிரலை மறை"

#. UNUSED: (is_macosx) OR (is_posix and not is_macosx) == False
#. note: 'The Linux menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.'
#. note: 'The Mac menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_LINUX
#: id: 5485754497697573575
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Restore All Tabs"
msgstr "அனைத்து தாவல்களையும் மீட்டமை"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the column with the name of the profile in which the page is running, if any.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PROFILE_NAME_COLUMN
#: id: 5542132724887566711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Profile"
msgstr "சுயவிவரம்"

#. note: 'The Mac menu item for the find submenu in the edit menu.'
#. note: 'The accessible name for the find button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_SUBMENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_SUBMENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_SUBMENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FIND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_SUBMENU_MAC
#: id: 5546865291508181392
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Find"
msgstr "கண்டுபிடி"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Reload command in the content area context menu'
#. note: 'The name of the Reload command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD
#: id: 5602600725402519729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Re&load"
msgstr "மறு&நினைவேற்று"

#. note: 'The Database Description label'
#. note: 'The label in front of a plug-in description.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_DESCRIPTION_LABEL
#: id: 5765780083710877561
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Description:"
msgstr "விவரம்:"

#. note: 'Label for Fullscreen tab on Content Settings dialog'
#. note: 'The label used for fullscreen permission controls in the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_TAB_LABEL
#: id: 588258955323874662
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#. note: "Generic 'Enabled' experiment choice option name. E.G. shown in multi value options in about:flags."
#. note: 'The label for an enabled extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GENERIC_EXPERIMENT_CHOICE_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GENERIC_EXPERIMENT_CHOICE_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GENERIC_EXPERIMENT_CHOICE_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GENERIC_EXPERIMENT_CHOICE_ENABLED
#: id: 59174027418879706
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enabled"
msgstr ""

#. note: 'The label of the counts for allowed and blocked third party cookies and site data.'
#. note: "Title of the notebook page displaying certificates that don't fall under any of the other categories"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_THIRD_PARTY_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_THIRD_PARTY_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_THIRD_PARTY_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_THIRD_PARTY_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TAB_LABEL
#: id: 5976160379964388480
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Others"
msgstr "மற்றவை"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Translate command in the content area context menu'
#. note: 'The name of the Translate command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_TRANSLATE
#: id: 5979421442488174909
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Translate to $1%{LANGUAGE}"
msgstr "%{LANGUAGE} க்கு &மொழிபெயர்"

#. note: 'Description of the enable screensaver extensions flag.'
#. note: 'Title of the enble screensaver extensions flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_SCREENSAVER_EXTENSION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_SCREENSAVER_EXTENSION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_SCREENSAVER_EXTENSION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_SCREENSAVER_EXTENSION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_SCREENSAVER_EXTENSION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_SCREENSAVER_EXTENSION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_SCREENSAVER_EXTENSION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_SCREENSAVER_EXTENSION_DESCRIPTION
#: id: 6035773752213563030
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable screensaver extensions."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Make Text Smaller menu item in the merged menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS2
#: id: 6095984072944024315
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "−"
msgstr "−"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Normal Size menu item'
#. note: 'The text label of the Make Text Normal Size menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_NORMAL
#: id: 6163363155248589649
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Normal"
msgstr "&இயல்பு"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Current pages zoom factor; shown in merged menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PERCENT
#: id: 621638399744152264
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{VALUE}%"
msgstr "%{VALUE}%"

#. note: 'In the Audio Player, message informing that the file could not be played.'
#. note: 'In the Gallery, message informing that the video could not be played.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_ERROR
#: id: 6227235786875481728
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This file could not be played."
msgstr ""

#. note: 'Import status for search engines'
#. note: 'Text placeholder for an empty search field on ChromeOS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PLACEHOLDER
#: id: 6248988683584659830
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search settings"
msgstr "தேடல் அமைப்புகள்"

#. note: 'In Title Case: The name of the Select All command in the content area context menu'
#. note: 'In Title Case: The text label of the Select All menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SELECTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_ALL
#: id: 6264365405983206840
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select &All"
msgstr "அ&னைத்தையும் தேர்ந்தெடு"

#. note: 'Label for Plug-ins tab on Content Settings dialog'
#. note: 'Title for the chrome://plugins page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_TAB_LABEL
#: id: 6295535972717341389
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Plug-ins"
msgstr "செருகு-நிரல்கள்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Exit menu item'
#. note: 'The text label of the Exit menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT
#: id: 630065524203833229
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "E&xit"
msgstr "வெளி&யேறு"

#. note: 'Clickable message displayed on entering full screen mode. Clicking on the link exits full screen mode.'
#. note: 'Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
#: id: 6398765197997659313
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exit full screen"
msgstr "முழுத்திரையிலிருந்து வெளியேறு"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: 'The text label of the New incognito window menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#: id: 6412931879992742813
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New incognito window"
msgstr ""

#. note: 'Edit menu item'
#. note: 'The menu title of the Linux edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_MENU_LINUX
#: id: 6463795194797719782
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Edit"
msgstr "&திருத்து"

#. note: 'In the Gallery, the text on the button that performs again the operation that has been recently reverted.'
#. note: 'The Mac menu item redo in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_REDO_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_REDO_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_REDO_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_REDO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_REDO_MAC
#: id: 6556866813142980365
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Redo"
msgstr "மீண்டும் செய்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Tools submenu for touch'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MORE_TOOLS_MENU
#: id: 6607831829715835317
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "More too&ls"
msgstr ""

#. note: 'The Cookie Created label'
#. note: 'The channel id Created label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CREATED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_CREATED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CREATED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_CREATED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CREATED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_CREATED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CREATED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_CREATED_LABEL
#: id: 6698381487523150993
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Created:"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது:"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In sentence case: The app menu label to import bookmarks and settings.'
#. note: 'Label for the import data button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_IMPORT_DATA_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_IMPORT_DATA_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_IMPORT_DATA_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_MENU_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_IMPORT_DATA_BUTTON
#: id: 6723661294526996303
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import bookmarks and settings..."
msgstr ""

#. note: 'Saved passwords, one of the data types that we allow syncing.'
#. note: "Title for 'Passwords and exceptions dialog'"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_PASSWORDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_PASSWORDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_PASSWORDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_PASSWORDS
#: id: 7029809446516969842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்கள்"

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to delete certificates'
#. note: 'The label that appears on the profile delete button in the options dialog to allow a user to delete their profile.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_BUTTON_LABEL
#: id: 7211994749225247711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete..."
msgstr "நீக்குக..."

#. UNUSED: (is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (is_macosx and pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "In Title Case: Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
#. note: "Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#: id: 7288427069130638585
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Show in Finder"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for check spelling while typing in the edit menu.'
#. note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_SPELLING_TYPING_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_SPELLING_TYPING_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_SPELLING_TYPING_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_SPELLING_TYPING_MAC
#: id: 7339785458027436441
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "தட்டச்சு செய்யும்போதே எழுத்துப்பிழை சரிபார்"

#. note: 'The label for the section of content settings that relates to media galleries.'
#. note: 'The title of the media gallery manager overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_SECTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_SECTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_SECTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_SECTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_TITLE
#: id: 7411144907472643257
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Media galleries"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text of the video memory usage column'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_VIDEO_MEMORY_COLUMN
#: id: 7412226954991670867
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "GPU Memory"
msgstr ""

#. note: 'The Mac menu item for forward in the history menu.'
#. note: 'The accessible name for the forward button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FORWARD_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FORWARD_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FORWARD_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FORWARD_MAC
#: id: 7481312909269577407
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Forward"
msgstr "அடுத்த பக்கம்"

#. note: 'Create button confirmation'
#. note: 'Title of the button to actually create the shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_CONFIRM
#: id: 7525067979554623046
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#. note: 'In the action choice dialog, label of the button performing the selected action with remembering the choice for the future.'
#. note: "The label of the 'always' button on the infobar that asks the user if they want to set Adobe Reader as default."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ALWAYS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_ALWAYS_USE_READER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ALWAYS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_ALWAYS_USE_READER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ALWAYS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_ALWAYS_USE_READER_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ALWAYS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_ALWAYS_USE_READER_BUTTON
#: id: 7561196759112975576
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always"
msgstr "எப்போதும்"

#. note: 'The label of a radio button in the options dialog for using the system title bar and borders.'
#. note: 'The menu entry text in the tab strip context menu.  This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
#: id: 7671130400130574146
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use system title bar and borders"
msgstr "முறைமை தலைப்புப் பட்டியையும் கரைகளையும் பயன்படுத்து"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The title for Task Manager USER handles column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_USER_HANDLES_COLUMN
#: id: 7701869757853594372
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "USER Handles"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text of the task column'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TASK_COLUMN
#: id: 7704305437604973648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Task"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Tools submenu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU
#: id: 7764209408768029281
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Too&ls"
msgstr "கருவி&கள்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The message shown when we cannot get any more suggestions from the Spelling service'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_NO_SUGGESTIONS_FROM_GOOGLE
#: id: 7782102568078991263
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No more suggestions from Google"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The show downloads menu in the app menu'
#. note: 'The show downloads menu in the app menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_DOWNLOADS
#: id: 7861215335140947162
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Downloads"
msgstr "&பதிவிறக்கங்கள்"

#. note: 'Context menu description for removing all items from a list'
#. note: "The label of the 'Remove All' button in the Cookies Window"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_REMOVE_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_REMOVE_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_REMOVE_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_REMOVE_ALL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_REMOVE_ALL
#: id: 7876243839304621966
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove all"
msgstr "அனைத்தையும் அகற்று"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "In Title Case: The label of the 'Duplicate' Tab context menu item."
#. note: "The label of the 'Duplicate' Tab context menu item."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_DUPLICATE
#: id: 7887334752153342268
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Duplicate"
msgstr "பிரதி"

#. note: 'Dialog title'
#. note: 'Title for OK button on dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_COMMIT
#: id: 8026334261755873520
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear browsing data"
msgstr "உலாவல் தரவை அழி"

#. note: 'An entry type for a file without an extension'
#. note: 'The menu title of the Mac file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_EXTENSION_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_EXTENSION_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_EXTENSION_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_EXTENSION_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_MAC
#: id: 803771048473350947
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#. note: 'Info Bar message to notify about a crashed plugin'
#. note: 'Info Bar message to notify that the channel connecting to a plugin has encountered an error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CRASHED_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISCONNECTED_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CRASHED_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISCONNECTED_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CRASHED_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISCONNECTED_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CRASHED_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISCONNECTED_PROMPT
#: id: 8165208966034452696
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PLUGIN_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'In the Photo import, label of import button.'
#. note: 'Text for OK button on dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_COMMIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_BUTTON
#: id: 8275038454117074363
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி செய்"

#. note: 'A generic term for Skip on buttons and menus.'
#. note: "String for 'yes' button on passphrase cancel warning dialog."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SKIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SKIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SKIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_YES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SKIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_YES
#: id: 8281886186245836920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Skip"
msgstr "தவிர்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Encoding submenu'
#. note: 'The text label of the Encoding submenu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_MENU
#: id: 8434177709403049435
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Encoding"
msgstr "&குறியீட்டு முறை"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "Mac/In Title Case: The name of the 'Paste and Match Style' command in the content area context menu"
#. note: 'The Mac menu item for paste and match style in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_MATCH_STYLE_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_MATCH_STYLE_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_MATCH_STYLE_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_MATCH_STYLE_MAC
#: id: 8449008133205184768
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "நடையை ஒட்டி, பொருத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message to show when there is a problem with the user account.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_ACCOUNT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ACCOUNT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_ACCOUNT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ACCOUNT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_ACCOUNT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ACCOUNT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_ACCOUNT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_ACCOUNT_ERROR
#: id: 8464132254133862871
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This user account is not eligible for the service."
msgstr "இந்தப் பயனர் கணக்கு, சேவைக்கு தகுதியானதல்ல."

#. note: 'Button to allow insecure content to be displayed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#: id: 8494662214792926846
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Load unsafe script"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The show extensions menu in the app menu'
#. note: 'The show extensions menu in the app menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_EXTENSIONS
#: id: 862542460444371744
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Extensions"
msgstr "&நீட்சிகள்"

#. note: 'The label of the Serial Number element in the details page of the certificate info dialog.'
#. note: 'The label of the Serial Number field in the general page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SERIAL_NUMBER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SERIAL_NUMBER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SERIAL_NUMBER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SERIAL_NUMBER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SERIAL_NUMBER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SERIAL_NUMBER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SERIAL_NUMBER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SERIAL_NUMBER
#: id: 8705331520020532516
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Serial Number"
msgstr "வரிசை எண்"

#. note: 'A button that lets the use create a content settings exception to allow certain domains for a session only. Please consider that this text will be displayed as a button when translating.'
#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is allow but only for the duration of the session for a given domain."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_SESSION_ONLY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_ONLY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_SESSION_ONLY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_ONLY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_SESSION_ONLY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_ONLY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_SESSION_ONLY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_ONLY_BUTTON
#: id: 8708000541097332489
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear on exit"
msgstr ""

#. note: 'Checkbox for importing favorites'
#. note: 'Import status for bookmarks'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FAVORITES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FAVORITES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FAVORITES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FAVORITES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_BOOKMARKS
#: id: 8725178340343806893
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Favorites/Bookmarks"
msgstr "விருப்பங்கள்/புக்மார்க்ஸ்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Larger menu item'
#. note: 'The text label of the Make Text Larger menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_PLUS
#: id: 8755376271068075440
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Larger"
msgstr "&பெரியது"

#. note: 'Bookmarks, one of the data types that we allow syncing.'
#. note: 'The accessible name for the Bookmarks toolbar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_BOOKMARKS
#: id: 8820817407110198400
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmarks"
msgstr "புக்மார்க்ஸ்"

#. note: 'Description for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate'
#. note: 'Title for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DESCRIPTION
#: id: 884923133447025588
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No revocation mechanism found."
msgstr "திரும்பப்பெறுதல் செயல்முறை காணப்படவில்லை."

#. UNUSED: (is_macosx) OR (is_posix and not is_macosx) == False
#. note: 'The Linux menu item for the header of recently closed items in the history menu.'
#. note: 'The Mac menu item for the header of recently closed items in the history menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_LINUX
#: id: 8870413625673593573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Recently Closed"
msgstr "சமீபத்தில் மூடியவை"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The place-holder message shown while the Spelling service is checking text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
#: id: 8915370057835397490
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Loading suggestion"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Settings menu item'
#. note: 'The text label of the Settings menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
#: id: 8925458182817574960
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Settings"
msgstr "&அமைப்புகள்"

#. UNUSED: () OR (is_macosx) == False
#. note: "The 'Don't ask again' button in the automatic update setup info bar.  Mac-only."
#. note: "The label of the 'don't ask again' button on the default browser infobar."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_DONT_ASK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONT_ASK_AGAIN_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_DONT_ASK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONT_ASK_AGAIN_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_DONT_ASK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONT_ASK_AGAIN_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_DONT_ASK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONT_ASK_AGAIN_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#: id: 8926389886865778422
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't ask again"
msgstr "மீண்டும் கேட்கவேண்டாம்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Print... command in the content area context menu. Brings a dialog to select the print options'
#. note: 'The name of the Print... command in the content area context menu. Brings a dialog to select the print options'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINT
#: id: 9002707937526687073
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "P&rint..."
msgstr "அ&ச்சிடு..."

#. note: "Label for the 'ok' button on the infobar indicating that 3D APIs were blocked. Clicking this button dismisses the infobar with no other action."
#. note: 'Text to show for an ignore prompt for a register protocol handler registration request.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_IGNORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_IGNORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_IGNORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_IGNORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_OK_BUTTON_LABEL
#: id: 9008201768610948239
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ignore"
msgstr ""

#. note: 'Text description of a search that has no results on the chrome://settings/editDictionary page'
#. note: 'Text description of a search that has no results.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_NO_MATCHES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_NO_MATCHES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_NO_MATCHES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_NO_MATCHES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_NO_MATCHES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_NO_MATCHES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_NO_MATCHES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_NO_MATCHES
#: id: 9056810968620647706
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No matches were found."
msgstr "பொருத்தங்கள் கண்டறியப்படவில்லை."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The text label of the Options menu item'
#. note: 'The text label of the Options menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
#: id: 9147392381910171771
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Options"
msgstr "&விருப்பத்தேர்வுகள்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'In Title Case: Button text on a button that opens the downloads page'
#. note: 'The Mac menu item to show all browser windows in the app menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_MAC
#: id: 923467487918828349
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show All"
msgstr "அனைத்தும் காண்பி"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In Title Case: The name of the Loop command for audio and video playback in the content area context menu'
#. note: 'The name of the Loop command for audio and video playback in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOP
#: id: 994289308992179865
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Loop"
msgstr "&சுழற்சி"

#. note: "The 'Version' header for each module item in the list"
#. note: 'The Version label in front of the version number of the extension / app.'
#. note: 'The label of the Version element in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_VERSION
#: id: 3798449238516105146
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Button in the avatar menu bubble view for switching users.'
#. note: 'The name of the sync group in the options dialog.'
#. note: 'The title of the Accounts tab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_OPTIONS_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_OPTIONS_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_OPTIONS_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_OPTIONS_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_OPTIONS_GROUP_NAME
#: id: 8767072502252310690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Users"
msgstr "பயனர்கள்"

#. note: 'The label of the ZIP code entry.'
#. note: 'The placeholder/label text for ZIP/postal code in the requestAutocomplete dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ZIP_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_POSTAL_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ZIP_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_POSTAL_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ZIP_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_POSTAL_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ZIP_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_POSTAL_CODE
#: id: 2053553514270667976
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "ZIP code"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு"

#. note: 'The separator character used in the summary of an address.'
#. note: 'The separator character used to join multi-line addresses on the Mac.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_MAC_ADDRESS_LINE_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_SUMMARY_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_MAC_ADDRESS_LINE_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_SUMMARY_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_MAC_ADDRESS_LINE_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_SUMMARY_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_MAC_ADDRESS_LINE_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESS_SUMMARY_SEPARATOR
#: id: 2451353479985491549
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ", '''"
msgstr ""

#. note: 'Button on the external install prompt to remove an extension installed by a third party.'
#. note: 'The link for uninstalling extensions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ABORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ABORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ABORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ABORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_UNINSTALL
#: id: 6326175484149238433
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove from Chrome"
msgstr ""

#. note: "Infobar button 'yes' text to confirm that the user does wish to switch to desktop mode to use Chrome Apps"
#. note: "Text for the infobar button to restart Chrome in desktop mode. Doesn't explicitly mention 'on the desktop' because the infobar message already says that."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_TO_LAUNCH_APPS_YES_BUTTON
#: id: 8914504000324227558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Relaunch Chrome"
msgstr ""

#. note: 'The Linux menu item stop in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_STOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_STOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_STOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_STOP_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_STOP
#: id: 1108600514891325577
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#. note: 'Clicking this button starts the desktop sharing process.'
#. note: 'Contextual action bar item for sharing a block of text via email, or other method. [CHAR-LIMIT=24]'
#. note: 'In the Gallery, the title on the button that lets the user share a photo.'
#. note: 'Menu item label, showing dialog to share the selected file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SHARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_SHARE
#: id: 6527303717912515753
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Share"
msgstr ""

#. note: 'Accessible description of the year field in a date/time control'
#. note: 'Content description for the date time picker year component. [CHAR-LIMIT=32]'
#. note: "Short word to indicate which is the year part in a date format. e.g. 'Year' in 'Month/Day/Year'"
#. note: 'Year'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_YEAR
#: id: 6015796118275082299
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Year"
msgstr ""

#. note: 'Content description for the date time picker date component. [CHAR-LIMIT=32]'
#. note: 'Date'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATETIME_PICKER_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATETIME_PICKER_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATETIME_PICKER_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATETIME_PICKER_DATE
#: id: 4932733599132424254
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#. note: 'The contents of the balloon that is displayed when a background app is installed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_BODY
#: id: 7396845648024431313
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{APP_NAME} will launch at system startup and continue to run in the "
"background even once you've closed all other $2%{PRODUCT_NAME} windows."
msgstr ""
"%{APP_NAME} ஆனது முறைமை தொடக்கத்தின்போதே தொடங்கப்படும், மேலும் நீங்கள் பிற "
"%{PRODUCT_NAME} சாளரங்களை மூடி விட்டாலும் கூட பின்னணியில் தொடர்ந்து இயங்கும்."

#. note: 'Used when a submenu has no entries'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MENU_EMPTY_SUBMENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MENU_EMPTY_SUBMENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MENU_EMPTY_SUBMENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MENU_EMPTY_SUBMENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MENU_EMPTY_SUBMENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MENU_EMPTY_SUBMENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MENU_EMPTY_SUBMENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MENU_EMPTY_SUBMENU
#: id: 2190355936436201913
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(empty)"
msgstr "(காலி)"

#. note: 'Label for the Settings button for Notifications tab of Content Settings dialog.'
#. note: 'The menu entry or button for visiting the appropriate settings page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_SETTINGS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_SETTINGS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_SETTINGS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_SETTINGS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SETTINGS
#: id: 2983818520079887040
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Settings..."
msgstr "அமைப்புகள்..."

#. note: 'Text for the menu option to revoke notification permission.'
#. note: 'The menu entry for disabling notification from a site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_REVOKE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SITE_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_REVOKE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SITE_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_REVOKE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SITE_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_REVOKE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SITE_DISABLE
#: id: 6101372652171577303
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable notifications from $1%{site}"
msgstr ""

#. note: 'Text for OK button of the send feedback dialog'
#. note: 'The menu entry to show the feedback UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SEND_REPORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LIST_OPEN_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SEND_REPORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LIST_OPEN_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SEND_REPORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LIST_OPEN_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SEND_REPORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LIST_OPEN_FEEDBACK
#: id: 945522503751344254
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send feedback"
msgstr "பின்னூட்டம் அனுப்புக"

#. note: 'Select all audit rules.'
#. note: 'The Mac menu item select all in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SELECT_ALL_AUDIT_RULES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SELECT_ALL_AUDIT_RULES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SELECT_ALL_AUDIT_RULES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SELECT_ALL_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SELECT_ALL_AUDIT_RULES
#: id: 5037676449506322593
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select All"
msgstr "எல்லாம் தேர்ந்தெடு"

#. note: 'Label for resources timing tab.'
#. note: "Text displayed for the Timing metrics' category title"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMING_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMING_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMING_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMING_TAB
#: id: 6032183131938659321
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Timing"
msgstr ""

#. note: 'Hint for a pause button in debugger, indicating that execution is paused.'
#. note: 'Indicate the download is in progress but paused'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_PAUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_EXECUTION_IS_PAUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_PAUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_EXECUTION_IS_PAUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_PAUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_EXECUTION_IS_PAUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_PROGRESS_PAUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_EXECUTION_IS_PAUSED
#: id: 7607002721634913082
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Paused"
msgstr "இடைநிறுத்தப்பட்டது"

#. note: 'A label for the layout event.'
#. note: 'Layout option label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LAYOUT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LAYOUT_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LAYOUT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LAYOUT_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LAYOUT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LAYOUT_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LAYOUT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LAYOUT_EVENT
#: id: 7771452384635174008
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Layout"
msgstr "தளவமைப்பு"

#. note: 'Image dimensions label.'
#. note: 'Label of image dimensions grid column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_DIMENSIONS_GRID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_DIMENSIONS_GRID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_DIMENSIONS_GRID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_DIMENSIONS_GRID_COLUMN
#: id: 8395901698320285466
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dimensions"
msgstr "பரிமாணங்கள்"

#. note: 'Label of image MIME type grid column.'
#. note: "The label over the MIME type column in a plug-in's MIME types table."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_MIME_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_MIME_TYPE_GRID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_MIME_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_MIME_TYPE_GRID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_MIME_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_MIME_TYPE_GRID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_MIME_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_MIME_TYPE_GRID_COLUMN
#: id: 9001035236599590379
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MIME type"
msgstr "MIME வகை"

#. note: 'First animated text step indicating that the page is being sent to the device.'
#. note: 'Resource sending time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_0
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_SENDING_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_0
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_SENDING_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_MOBILE_BUBBLE_SENDING_0
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_SENDING_TIME
#: id: 7255513090217522383
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sending"
msgstr ""

#. note: 'Button text for confirmation of user details.'
#. note: 'Default label for Submit buttons in forms on webpages.'
#. note: 'alt text for <input> elements with no alt, title, or value'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SUBMIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_SUBMIT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SUBMIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_SUBMIT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SUBMIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_SUBMIT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SUBMIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_SUBMIT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SUBMIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_SUBMIT_LABEL
#: id: 2653659639078652383
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பி"

#. note: 'Accessible description of the second field in a date/time control'
#. note: 'Text displayed for when a unit is in seconds.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_SECOND_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_SECOND_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_SECOND_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_SECOND_FIELD_TEXT
#: id: 1088086359088493902
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Seconds"
msgstr ""

#. note: 'Accessible description of the millisecond field in a date/time control'
#. note: 'Text displayed for when a unit is in milliseconds.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MILLISECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MILLISECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MILLISECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MILLISECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MILLISECOND_FIELD_TEXT
#: id: 4103419683916926126
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Milliseconds"
msgstr ""

#. note: 'Accessible description of the hour field in a date/time control'
#. note: 'Text displayed for when a unit is in hours.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_HOURS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_HOUR_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_HOURS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_HOUR_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_HOURS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_HOUR_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_HOURS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_HOUR_FIELD_TEXT
#: id: 7673697353781729403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hours"
msgstr ""

#. note: 'Accessible description of the minute field in a date/time control'
#. note: 'Text displayed for when a unit is in minutes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MINUTES_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MINUTE_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MINUTES_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MINUTE_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MINUTES_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MINUTE_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MINUTES_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MINUTE_FIELD_TEXT
#: id: 8534579021159131403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Minutes"
msgstr ""

#. note: 'Message for the progress dialog shown while profile data is being wiped after signing out of an enterprise account'
#. note: 'The title of the sync setup dialog showing spinner.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_SPINNER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_WIPING_PROFILE_DATA_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_SPINNER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_WIPING_PROFILE_DATA_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_SPINNER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_WIPING_PROFILE_DATA_MESSAGE
#: id: 2731700343119398978
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not pp_ifdef('use_titlecase') and not is_android) == False
#. note: 'The toggle to show the bookmark bar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#: id: 3406605057700382950
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Show bookmarks bar"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The toggle to show the bookmark bar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#: id: 421182450098841253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Show Bookmarks Bar"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: The toggle to show the bookmark bar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_SHOW_BOOKMARK_BAR
#: id: 5516565854418269276
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Always show bookmarks bar"
msgstr "&எப்பொழுதும் புக்மார்க் பட்டியை காண்பி"

#. note: 'Filename that pre-populates the filename field when user attempts to export his bookmarks from Bookmark Manager.'
#. note: 'Filename that pre-populates the filename field when user clicks attempts to export his bookmarks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXPORT_BOOKMARKS_DEFAULT_FILENAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_EXPORT_BOOKMARKS_DEFAULT_FILENAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXPORT_BOOKMARKS_DEFAULT_FILENAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_EXPORT_BOOKMARKS_DEFAULT_FILENAME
#: id: 7550830279652415241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "bookmarks_$1%{DATESTAMP}.html"
msgstr "bookmarks_%{DATESTAMP}.html"

#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when local account with suggested name already exists on a device.'
#. note: 'error bubble displayed when the user is attempting to rename a profile to a name that is used.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_DUPLICATE_NAME_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_USERNAME_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_DUPLICATE_NAME_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_USERNAME_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_DUPLICATE_NAME_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_USERNAME_ALREADY_EXISTS
#: id: 1046059554679513793
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Whoops, this name is already in use!"
msgstr "அச்சோ, இந்தப் பெயர் முன்பே பயனில் உள்ளது!"

#. note: 'Label to display while the user is being authenticated to use sync.'
#. note: 'Text shown next to progress indicator upon manager authentication.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_AUTHENTICATING_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_AUTH_PROGRESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_AUTHENTICATING_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_AUTH_PROGRESS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_AUTHENTICATING_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_AUTH_PROGRESS_MESSAGE
#: id: 3127919023693423797
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Authenticating..."
msgstr "அங்கீகரிக்கிறது..."

#. note: 'Select folder title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_FOLDER_TITLE
#: id: 1000498691615767391
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select a folder to open"
msgstr "திறப்பதற்கு ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. note: 'In Title Case: The name of the Print Frame command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
#: id: 1002064594444093641
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "P&rint Frame..."
msgstr "சட்டகத்தை அ&ச்சிடு..."

#. note: 'In the Photo import, caption of select album dialog (plural).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION_PLURAL
#: id: 100451557350107889
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Where to import these $1 photos?"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to both audio and video capture devices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_AND_VIDEO_CAPTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_AND_VIDEO_CAPTURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_AND_VIDEO_CAPTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_AND_VIDEO_CAPTURE
#: id: 1005274289863221750
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use your microphone and camera"
msgstr ""

#. note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to contact his system administrator.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CONTACT_ADMINISTRATOR_BODY
#: id: 1015255576907412255
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Contact your system administrator for more information."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Add to dictionary command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
#: id: 1017280919048282932
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Add to dictionary"
msgstr "&அகராதியுடன் சேர்"

#. note: 'Message to display while the print preview is still loading.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOADING
#: id: 1031362278801463162
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Loading preview"
msgstr "மாதிரிக்காட்சியை ஏற்றுகிறது"

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that switches to the slide view.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDE
#: id: 1035094536595558507
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Slide view"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Extension ID field of an event mouseover.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ID_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ID_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ID_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ID_MOUSEOVER
#: id: 1036860914056215505
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension ID"
msgstr ""

#. note: 'Description of flag to enable screen capture.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_DESCRIPTION
#: id: 1037157595320271265
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow web pages to request access to the screen contents via the "
"getUserMedia() API."
msgstr ""

#. note: 'description of certificate usage Encipher Only'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHER_ONLY
#: id: 1038168778161626396
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Encipher Only"
msgstr "என்சைபர் மட்டுமே"

#. note: 'The default name used when we did not find a principal name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNKNOWN_PARTY
#: id: 1038842779957582377
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "unknown name"
msgstr "அறியப்படாத பெயர்"

#. note: 'Title for the hung plugin message'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_TITLE
#: id: 1040471547130882189
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Plug-in Unresponsive"
msgstr "செருகுநிரல் இயக்கத்திலில்லை"

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Chrome Update event checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION
#: id: 1049376040497900836
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Occurrences when the version of $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} changed"
msgstr ""

#. note: 'Word document file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WORD_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WORD_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WORD_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WORD_DOCUMENT_FILE_TYPE
#: id: 1049926623896334335
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Word document"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Customize profile menu item and button title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE
#: id: 1051694321716046412
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Customize user..."
msgstr ""

#. note: 'Dimensions of a selected image.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_DIMENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_DIMENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_DIMENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_DIMENSIONS
#: id: 1055216403268280980
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Image Dimensions"
msgstr "பட அளவுகள்"

#. note: 'The accessible name for the warning infobar type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_WARNING
#: id: 1056898198331236512
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#. note: "Title for 'Never saved' tab"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_EXCEPTIONS_TAB_TITLE
#: id: 10614374240317010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Never saved"
msgstr "எப்போதும் சேமிக்காதவை"

#. note: "The title of the dialog that explains what 'stop syncing' means."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_DIALOG_TITLE
#: id: 1064912851688322329
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disconnect your Google Account"
msgstr ""

#. note: 'Label for the screenshot field if saved screenshots are being shown'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOT_LABEL
#: id: 1065245965611933814
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Include a saved screenshot:"
msgstr "சேமித்தத் திரைப்பிடிப்பைச் சேர்:"

#. note: 'description of certificate usage Data Encipherment'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_DATA_ENCIPHERMENT
#: id: 1071917609930274619
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Data Encipherment"
msgstr "தரவு மாற்றம்"

#. note: 'browser combo box: Microsoft Internet Explorer'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_IE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_IE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_IE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_IE
#: id: 1076818208934827215
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Internet Explorer"
msgstr "Microsoft Internet Explorer"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The 'Set Up Automatic Updates for All Users' button in the About window.  Mac-only."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_CHROME_PROMOTE_UPDATER
#: id: 1077946062898560804
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set Up Automatic Updates for All Users"
msgstr "எல்லா பயனர்களுக்கும் தானாக புதுப்பித்தலை அமைக்கவும்"

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) OR (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server.  These are instructions below a header.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
#: id: 1084538181352409184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Check your proxy settings or contact your network administrator to\n"
"          make sure the proxy server is working.\n"
"          $1%{PLATFORM_TEXT}"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Copy Link Location command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
#: id: 1084824384139382525
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy link addr&ess"
msgstr "இணைப்பு முகவ&ரியை நகலெடு"

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Description for the flag to enable syncing the TypedURL datatype'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
#: id: 1086565554294716241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable typed URLs in the sync settings. This allows syncing your typed URL "
"history to other clients to assist in omnibox auto-completion."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
#: id: 1087119889335281750
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&No spelling suggestions"
msgstr "&எழுத்து சரிபார்ப்பு பரிந்துரைகள் இல்லை"

#. note: 'In Title Case: Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
#: id: 1090126737595388931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No Background Apps Running"
msgstr "இயக்கத்தில் எந்த பின்புல Apps உம் இல்லை"

#. note: "Text in the certificate selection dialog in the 'choose a certificate' section describing the certificate details"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_DETAILS_DESCRIPTION_LABEL
#: id: 1093148655619282731
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Details of selected certificate:"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த சான்றிதழின் விவரங்கள்:"

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_FEW
#: id: 1095623615273566396
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} secs"
msgstr "%{NUMBER_FEW} நொடிகள்"

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_MANY
#: id: 1101671447232096497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} mins ago"
msgstr "%{NUMBER_MANY} mins ago"

#. note: 'Message advising the user that they cannot proceed past the SSL error page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_CANNOT_PROCEED
#: id: 1103666958012677467
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You cannot proceed because the website operator has requested heightened "
"security for this domain."
msgstr ""

#. note: 'Heading of the error page when a request is blocked by the administrator policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#: id: 1105117579475534983
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Webpage Blocked"
msgstr ""

#. note: "The link for visiting the extension's homepage."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSITE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VISIT_WEBSITE
#: id: 1105608846356399385
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Visit website"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'wait' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_WAIT
#: id: 1110155001042129815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wait"
msgstr "காத்திருங்கள்"

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Median aggregation strategy title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_DESCRIPTION
#: id: 1114091355035739006
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use medians, minimizing outlier effect in performance data"
msgstr ""

#. note: 'Label used for tab of about page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TAB_TITLE
#: id: 1116694919640316211
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About"
msgstr "அறிமுகம்"

#. note: 'Title for the flag to enable advanced gestures.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_DESCRIPTION
#: id: 1117685466243915942
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables advanced gestures (e.g. 4-finger pinch to minimize window etc.)."
msgstr ""

#. note: 'Text shown at the bottom of the dialog, after the message provided by the script.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
#: id: 111844081046043029
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "இந்த பக்கத்தை விட்டு நிச்சயமாக வெளியேற வேண்டுமா?"

#. note: 'Bzip2 compressed tar archive file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_BZIP2_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_BZIP2_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_BZIP2_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_BZIP2_ARCHIVE_FILE_TYPE
#: id: 1119069657431255176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bzip2 compressed tar archive"
msgstr ""

#. note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the keyword is invalid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_KEYWORD_TT
#: id: 1120026268649657149
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyword must be empty or unique"
msgstr "திறவுச்சொல் வெறுமையாக அல்லது தனித்துவமானதாக இருக்க வேண்டும்"

#. note: 'The menu title of the Linux tools menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLS_MENU_LINUX
#: id: 1122198203221319518
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Tools"
msgstr "&கருவிகள்"

#. note: "Name of the 'Disable WebGL' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_NAME
#: id: 1122988962988799712
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable WebGL"
msgstr ""

#. note: "The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL
#: id: 1123316951456119629
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"By disconnecting your Google Account from $1%{PRODUCT_NAME}, your data will "
"remain on this computer but changes will no longer be synced to your Google "
"Account. Data already stored in your Google Account will remain there until "
"you remove it using <a href=\"$2\" target=\"_blank\">%{BEGIN_LINK}Google "
"Dashboard</a>%{END_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'Name for the flag which forces the window manager to use maximized mode wherever possible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_NAME
#: id: 112817597702985620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always maximized mode"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating a healthy policy store.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_OK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_OK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_OK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_OK
#: id: 112840717907525620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Policy cache OK"
msgstr ""

#. note: 'Error message in cases where we fail to install the extension because the crx file is invalid. For example, because the crx header or signature is invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_CODE
#: id: 1135328998467923690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Package is invalid: '$1%{ERROR_CODE}'."
msgstr "தொகுப்பு செல்லாதது: '%{ERROR_CODE}'."

#. note: 'Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the extension to pack.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ROOT_DIRECTORY_LABEL
#: id: 114140604515785785
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension root directory:"
msgstr "நீட்டிப்பு மூல கோப்பகம்:"

#. note: 'Text displayed for the Profile Name field of an event mouseover.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PROFILE_NAME_MOUSEOVER
#: id: 1142012852508714031
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Profile Name"
msgstr "சுயவிவரப் பெயர்"

#. note: 'description of certificate usage Certificate Signer'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CERT_SIGNER
#: id: 1143142264369994168
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Signer"
msgstr "சான்றிதழ் கையொப்பமிடுநர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: 'The text label of the Open Ash desktop menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_ASH_DESKTOP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_ASH_DESKTOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_ASH_DESKTOP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_ASH_DESKTOP
#: id: 1145509906569575332
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Ash desktop"
msgstr ""

#. note: 'Heading in the error page for SSL protocol errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_PROTOCOL_ERROR
#: id: 1146498888431277930
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL இணைப்புப் பிழை"

#. note: 'Some extra text of the connection section when the connection is encrypted and the page contains insecure content which has been run (e.g. script).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_ERROR
#: id: 1152775729948968688
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"However, this page includes other resources which are not secure. These "
"resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by "
"an attacker to change the behavior of the page."
msgstr ""
"ஆனாலும், இந்தப் பக்கத்தில் பாதுகாப்பற்ற பிற ஆதாரங்கள் உள்ளன. "
"கடத்தப்படும்போது இந்த ஆதாரங்களை மற்றவர்கள் பார்க்க முடியும் மற்றும் "
"பக்கத்தின் நடத்தை மாறும்படி ஒரு தீமை விளைவிப்பவர் இவற்றை மாற்றியமைக்க "
"முடியும்."

#. note: "The title of the 'Use this page' for the home page radio"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_URL
#: id: 1154228249304313899
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open this page:"
msgstr "இந்த பக்கத்தைத் திற:"

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager to export a client certificate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_EXPORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_EXPORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_EXPORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_EXPORT
#: id: 1161575384898972166
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please sign in to $1%{TOKEN_NAME} to export the client certificate."
msgstr ""
"கிளையன்ட் சான்றிதழை ஏற்றுமதி செய்ய, தயவுசெய்து %{TOKEN_NAME} இல் உள்நுழைக."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the View Frame Source command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE
#: id: 1163931534039071049
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&View frame source"
msgstr "சட்டக ஆதாரங்களைக் &காண்க"

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_DEFAULT
#: id: 1164369517022005061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} hours left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_DEFAULT} மணிநேரம் உள்ளது"

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
#: id: 1166212789817575481
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close Tabs to the Right"
msgstr "வலப்பக்கத்தில் உள்ள தாவல்களை மூடுக"

#. note: 'Time left until the file download completes and the file is opened.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_IN
#: id: 1168020859489941584
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Opening in $1%{TIME_REMAINING}..."
msgstr "%{TIME_REMAINING} இல் திறக்கிறது…"

#. note: 'Button Label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_BUTTON_LABEL
#: id: 1173894706177603556
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடுக"

#. note: 'Title of the error page for an unknown ssl error'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_TITLE
#: id: 1177437665183591855
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown server certificate error"
msgstr "தெரியாத சர்வர் சான்றிதழ் பிழை"

#. note: "In the download view, 'Pause' link text"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_PAUSE
#: id: 1178581264944972037
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pause"
msgstr "இடைநிறுத்து"

#. note: "Message in the sync error bubble view when there's an error signing in."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OTHER_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#: id: 118132945617475355
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} could not sync your data due to an error signing in."
msgstr ""

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup when using an administrator-provided certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_HEADER
#: id: 1183083053288481515
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Using an administrator-provided certificate"
msgstr ""

#. note: 'Message informing the user that opening the file from Google Drive will use mobile data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE
#: id: 1190144681599273207
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Fetching this file will use approximately $1%{FILE_SIZE} of mobile data."
msgstr ""

#. note: 'Name for the option to enable/disable the auto window placement functionality.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_NAME
#: id: 1191418508586051786
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatic window placement."
msgstr ""

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when exporting a private key failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_EXPORT
#: id: 1196338895211115272
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to export private key."
msgstr "தனிப்பட்ட விசையை ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வியடைந்தது."

#. note: 'Permission string for access to data on all websites.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ALL_HOSTS
#: id: 1196944142850240972
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access your data on all websites"
msgstr ""

#. note: 'Status message to be sent to the server when we failed to retrieve information about a printer to register.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_REGISTER_PRINTER_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_REGISTER_PRINTER_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_REGISTER_PRINTER_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_REGISTER_PRINTER_FAILED
#: id: 1197979282329025000
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An error occurred while retrieving printer capabilities for printer "
"$1%{PRINTER_NAME}. This printer could not be registered with "
"$2%{CLOUD_PRINT_NAME}."
msgstr ""
"%{PRINTER_NAME} அச்சுப்பொறிக்கான, அச்சுப்பொறி திறன்களை மீட்டெடுக்கும்போது "
"பிழை ஏற்பட்டது. இந்த அச்சுப் பொறியை %{CLOUD_PRINT_NAME} உடன் பதிவு "
"செய்யமுடியவில்லை."

#. note: 'Instructions for how the user should confirm quitting.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_DESCRIPTION
#: id: 1199232041627643649
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hold $1%{KEY_EQUIVALENT} to Quit."
msgstr "வெளியேற %{KEY_EQUIVALENT} ஐ அழுத்தி பிடிக்கவும்."

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent week.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_WEEK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_WEEK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_WEEK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_WEEK
#: id: 1199341378292808368
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last Week"
msgstr ""

#. note: 'Clear all downloads link'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL
#: id: 119944043368869598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear all"
msgstr "அனைத்தையும் அழி"

#. note: 'Command in the history entry drop-down menu. Shows more history entries from the same site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MORE_FROM_SITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MORE_FROM_SITE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MORE_FROM_SITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MORE_FROM_SITE
#: id: 1201895884277373915
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "More from this site"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 504.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GATEWAY_TIMEOUT
#: id: 1202290638211552064
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The gateway or proxy server timed out while waiting for a response from an "
"upstream server."
msgstr ""
"அப்ஸ்ட்ரீம் சேவையகத்திலிருந்து மறுமொழிக்கு காத்திருக்கும்போது, கேட்வே அல்லது "
"ப்ராக்ஸி சேவையகத்தின் காலம் முடிவடைந்தது."

#. note: 'The label for a language that is currently used for spell checking'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL_CHECKING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL_CHECKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL_CHECKING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_IS_USED_FOR_SPELL_CHECKING
#: id: 1204242529756846967
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This language is used for spell checking"
msgstr "எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புக்கு இந்த மொழி பயன்படுத்தப்பட்டது"

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_DEFAULT
#: id: 1209866192426315618
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} mins left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_DEFAULT} நிமிடங்கள் உள்ளன"

#. note: 'Details of the error page for a certificate containing a weak key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DETAILS
#: id: 121201262018556460
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}, but the server presented a "
"certificate containing a weak key. An attacker could have broken the private "
"key, and the server may not be the server you expected (you may be "
"communicating with an attacker)."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Translate Error message'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_MOBILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_MOBILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_MOBILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_MOBILE
#: id: 121523298047458602
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The translation to $1%{target_language} failed."
msgstr ""

#. note: 'The title of the balloon that is displayed when a background app is installed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE
#: id: 1215411991991485844
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New background app added"
msgstr ""

#. note: 'Link label shown at the corner of the download shelf'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_ALL_DOWNLOADS
#: id: 121827551500866099
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show all downloads..."
msgstr "அனைத்து பதிவிறக்கங்களையும் காண்பி…"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Create new profile menu item and button title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION
#: id: 1220583964985596988
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add new user"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Certificate Signature Algorithm element in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_ALG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_ALG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_ALG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_ALG
#: id: 122082903575839559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Signature Algorithm"
msgstr "சான்றிதழ் கையொப்ப அல்காரிதம்"

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD2_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 1221024147024329929
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
msgstr "RSA குறியாக்கத்துடன் PKCS #1 MD2"

#. note: 'Detailed message in the error dialog when the user tries to start chrome as root'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT_2
#: id: 1221462285898798023
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please start $1%{PRODUCT_NAME} as a normal user. To run as root, you must "
"specify an alternate --user-data-dir for storage of profile information."
msgstr ""
"இயல்பான பயனராக %{PRODUCT_NAME} ஐத் தொடங்கவும். மூலப் பயனராக இயக்க, சுயவிவர "
"தகவல்களைச் சேமிப்பதற்காக ஒரு மாற்று --பயனர்-தரவு-கோப்பகத்தை நீங்கள் "
"குறிப்பிட வேண்டும்."

#. note: 'Checkbox label shown in print preview page to print only selected content.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_SELECTION_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_SELECTION_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_SELECTION_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_SELECTION_ONLY
#: id: 1221825588892235038
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Selection only"
msgstr ""

#. note: 'In the action choice dialog, header with a question about an action to choose.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_OPENING_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_OPENING_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_OPENING_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_OPENING_METHOD
#: id: 122330321082485256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "How would you like to handle photos and videos?"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when a value is recommended for a setting through policy but is currently overridden by a user-supplied value.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_HAS_RECOMMENDATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_HAS_RECOMMENDATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_HAS_RECOMMENDATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_HAS_RECOMMENDATION
#: id: 1223853788495130632
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your administrator recommends a specific value for this setting."
msgstr ""

#. note: 'Generic status text when network is waiting on some local processing to occur.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE_GENERIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE_GENERIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE_GENERIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE_GENERIC
#: id: 1225177025209879837
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Processing request..."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the status column when a policy name is not recognized.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNKNOWN
#: id: 1227224963052638717
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown policy."
msgstr ""

#. note: 'Text for the link that hides the policy value. Used when the policy value is too long to be always visible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HIDE_EXPANDED_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HIDE_EXPANDED_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HIDE_EXPANDED_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HIDE_EXPANDED_VALUE
#: id: 1227633850867390598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide value"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating the policy did not have the expected entity identifier.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_SETTINGS_ENTITY_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_SETTINGS_ENTITY_ID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_SETTINGS_ENTITY_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_SETTINGS_ENTITY_ID
#: id: 1228893227497259893
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wrong entity identifier"
msgstr ""

#. note: 'There is not enough room on the disk to download this file.  Please choose another disk or delete files to make more room.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_DISK_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_DISK_FULL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_DISK_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_DISK_FULL
#: id: 123578888592755962
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disk full"
msgstr ""

#. note: "The label of the cloud print setup button when it hasn't been set up yet."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL
#: id: 1241100329754769291
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{CLOUD_PRINT_NAME} lets you access this computer's printers from "
"anywhere. Click to enable."
msgstr ""

#. note: 'The wrench menu item indicating that extensions caused problems.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_WRENCH_MENU_ITEM
#: id: 1244303850296295656
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension error"
msgstr ""

#. note: 'Header for plugin exception management page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HEADER
#: id: 1255280268830828398
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Plug-in exceptions"
msgstr ""

#. note: 'Title of the button that allows the user to allow the selected history items'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOW_ITEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOW_ITEMS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOW_ITEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_ALLOW_ITEMS
#: id: 1270699273812232624
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow items"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message to show when the user used to re-enroll the device does not belong to the domain that the device was originally enrolled into.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_WRONG_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_WRONG_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_WRONG_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_WRONG_USER
#: id: 1272978324304772054
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This user account does not belong to the domain that the device is enrolled "
"to.  If you want to enroll to a different domain you need to go through "
"device recovery first."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text on the button that confirms opting out of auto enrollment.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_CONFIRM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_CONFIRM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_CONFIRM
#: id: 1273135602584709125
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cancel enterprise enrollment"
msgstr ""

#. note: 'Title that appears in the Fonts and Encoding subpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_TAB_TITLE
#: id: 127353061808977798
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fonts and encoding"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML description, first line for case of several malicious subresource'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_PHISHING_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_PHISHING_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_PHISHING_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_PHISHING_DESCRIPTION1
#: id: 1275018677838892971
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The website at <strong>$1%{HOST_NAME} contains elements from sites which "
"have been reported as “phishing” sites.  Phishing sites trick users into "
"disclosing personal or financial information, often by pretending to "
"represent trusted institutions, such as banks."
msgstr ""
"\"ஃபிஷிங்\" தளங்கள் என புகார் அனுப்பப்பட்ட தளங்களின் கூறுகளை %{HOST_NAME} "
"இல் உள்ள வலைத்தளம் கொண்டிருக்கிறது. நபர்களின் தனிப்பட்ட அல்லது நிதி சார்ந்த "
"தகவலை இணைக்கவைத்து பயனர்களை ஏமாற்றுவதில் ஃபிஷிங் தளங்கள் வல்லவை மேலும் "
"வங்கிகள் போன்று நம்பகத்தந்குந்த நிறுவனங்களின் பெயரையும் பயனபடுத்திக்கொண்டு "
"ஏமாற்றும்."

#. note: 'The text for the label in front of the links to inspect views (some of which may not be loaded yet).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSPECT_VIEWS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSPECT_VIEWS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSPECT_VIEWS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSPECT_VIEWS
#: id: 1278049586634282054
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Inspect views:"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable the tab discarding feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_DESCRIPTION
#: id: 1279578457864817142
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Turns off tab discarding, a feature that discards infrequently used tabs "
"under low memory conditions."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_FEW
#: id: 1285266685456062655
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} hours ago"
msgstr "%{NUMBER_FEW} hours ago"

#. note: 'Text for the menu item to never translate the current site'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_NEVER_TRANSLATE_SITE
#: id: 1285320974508926690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Never translate this site"
msgstr "இந்த தளத்தை எப்போதும் மொழிபெயர்க்க வேண்டாம்"

#. note: "Permission string for synchronizing files to the user's Google Drive"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYNCFILESYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYNCFILESYSTEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYNCFILESYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYNCFILESYSTEM
#: id: 1285484354230578868
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Store data in your Google Drive account"
msgstr ""

#. note: 'Root directory label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ROOT_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ROOT_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ROOT_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ROOT_DIRECTORY_LABEL
#: id: 1293556467332435079
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Files"
msgstr "கோப்புகள்"

#. note: 'Line displayed in certificate manager edit trust dialog before the checkboxes for setting certificate trust flags'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_TRUST_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_TRUST_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_TRUST_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_TRUST_LABEL
#: id: 1294298200424241932
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit trust settings:"
msgstr "நம்பிக்கை அமைப்புகளைத் திருத்து:"

#. note: "The name for the 'Recently Closed' menu on the New Tab Page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED
#: id: 129553762522093515
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Recently closed"
msgstr "சமீபத்தில் மூடியவை"

#. note: 'Destination option label. It is displayed right on top of the available printers list.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_LABEL
#: id: 1297175357211070620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Destination"
msgstr "இலக்கு"

#. note: 'Label of button to setup Google Cloud Print printers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_ADD_PRINTER_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_ADD_PRINTER_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_ADD_PRINTER_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_ADD_PRINTER_BUTTON_LABEL
#: id: 1303319084542230573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add a printer"
msgstr ""

#. note: 'Titlebar of the extension or app prompt window when re-enabling an extension that requires additional permissions'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_TITLE
#: id: 1307041843857566458
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm Re-enable"
msgstr "மறு இயக்கத்தை உறுதிப்படுத்தவும்"

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_ZERO
#: id: 1308727876662951186
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} mins left"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} mins left"

#. note: 'In the File Manager, the text is shown near the spinner while waiting for the results of a search.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_SPINNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_SPINNER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_SPINNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_SPINNER
#: id: 1316136264406804862
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Searching..."
msgstr ""

#. note: 'Label for the description field when asking for app launcher feedback'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_DESCRIPTION_LABEL
#: id: 1319997607168632851
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tell us what you think of the App Launcher."
msgstr ""

#. note: 'Text shown on the button that stops screen capture.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TITLE
#: id: 1323634398114046664
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Screen capture - $1%{APP_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Name for the flag to enable Performance Monitor.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_NAME
#: id: 133014027510889724
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable performance monitoring"
msgstr ""

#. note: 'The prefix for a utility process row'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UTILITY_PREFIX
#: id: 1335588927966684346
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Utility:"
msgstr "உபகரணம்:"

#. note: 'In Title Case: The name of the View Page Info command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
#: id: 1336254985736398701
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View Page &Info"
msgstr "பக்கத்தின் &தகவலைக் காண்க"

#. note: 'Label for the enrollment domain in the device policy status box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_DOMAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_DOMAIN
#: id: 1339601241726513588
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enrollment domain:"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the unpin from start screen menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#: id: 1343517687228689568
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unpin this page from Start screen..."
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Disable hyperlink auditing' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_NAME
#: id: 1344519653668879001
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable hyperlink auditing"
msgstr "மிகை இணைப்பு சரிபார்த்தலை முடக்கு"

#. note: 'Name for the flag to set to enable mobile carrier switching.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING
#: id: 1346690665528575959
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable switching between mobile carriers."
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that rotates the photo 90 degrees to the right (clockwise).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_RIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_RIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_RIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_RIGHT
#: id: 1346748346194534595
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Right"
msgstr ""

#. note: 'The title of the dialog where the user chooses the set of pages that will be shown at startup'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_DIALOG_TITLE
#: id: 1353966721814789986
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Startup pages"
msgstr "தொடக்கப் பக்கங்கள்"

#. note: 'The body of the Adobe Reader out of date blocking page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_BODY
#: id: 1354868058853714482
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Adobe Reader is out of date and may be insecure."
msgstr "Adobe Reader காலாவதியானது, பாதுகாப்பில்லாமல் இருக்கக்கூடும்."

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file is not usable.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_STATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_INVALID_STATE
#: id: 1358735829858566124
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The file or the directory is not usable."
msgstr ""

#. note: 'description of certificate revocation for reason Unused'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_UNUSED
#: id: 1361655923249334273
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unused"
msgstr "பயன்படுத்தாத"

#. note: "The label of the 'Manage Autofill settings' link"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_MANAGE_AUTOFILL_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_MANAGE_AUTOFILL_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_MANAGE_AUTOFILL_SETTINGS_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_MANAGE_AUTOFILL_SETTINGS_LINK
#: id: 13649080186077898
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage Autofill settings"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, message informing about unsaved changes, when user tries to close the tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_UNSAVED_CHANGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_UNSAVED_CHANGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_UNSAVED_CHANGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_UNSAVED_CHANGES
#: id: 1366692873603881933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Changes are not saved yet."
msgstr ""

#. note: 'Label for the link to SafeBrowsing Privacy policy page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE
#: id: 1368352873613152012
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Safe Browsing privacy policies"
msgstr "பாதுகாப்பான உலாவுதல் தனியுரிமை கொள்கைகள்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The name of the 'Left to Right' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_LTR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_LTR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_LTR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_LTR
#: id: 1368832886055348810
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Left to Right"
msgstr "இடமிருந்து வலம்"

#. note: 'Name of about:flags option for impl-side painting.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_NAME
#: id: 1373282068478817608
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Impl-side painting"
msgstr ""

#. note: 'The link text displayed on the sad tab page pointing the users to a help article.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_LINK
#: id: 1374468813861204354
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "suggestions"
msgstr ""

#. note: 'Title on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_TITLE
#: id: 1375198122581997741
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About Version"
msgstr "பதிப்பைப் பற்றி"

#. note: "Name of the 'Enable specifying 'src' attribute on 'adview' elements' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_NAME
#: id: 1376287050555108143
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable specifying 'src' attribute on 'adview' elements"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable experimental WebSocket implementation in chrome/net'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_DESCRIPTION
#: id: 1377487394032400072
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use the explemental WebSocket implementation."
msgstr ""

#. note: 'Radio button for not including a screen image on the bug report dialog box'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NO_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NO_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NO_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NO_SCREENSHOT
#: id: 1378451347523657898
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not send a screen shot"
msgstr "திரைப் பிடிப்பை அனுப்பாதே"

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, title of banner.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE
#: id: 1378727793141957596
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Welcome to Google Drive!"
msgstr ""

#. note: 'Status that the file download will be opened when the download completes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPEN_WHEN_COMPLETE
#: id: 1383861834909034572
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Opening when complete"
msgstr "முடித்ததும் திறக்கிறது"

#. note: 'The text of the identity section when the page is secure.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY
#: id: 1384616079544830839
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The identity of this website has been verified by $1%{ISSUER}."
msgstr "இந்த தளத்தின் அடையாளம் %{ISSUER} ஆல் சரிபார்க்கப்பட்டது."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign in again.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#: id: 1385372238023117104
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync Error: Sign in again..."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when an app or extension that has an update URL used by the gallery is installed when not directly downloaded from the gallery.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISALLOW_NON_DOWNLOADED_GALLERY_INSTALLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISALLOW_NON_DOWNLOADED_GALLERY_INSTALLS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISALLOW_NON_DOWNLOADED_GALLERY_INSTALLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISALLOW_NON_DOWNLOADED_GALLERY_INSTALLS
#: id: 1389297115360905376
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This can only be added from the $1%{CHROME_WEB_STORE}."
msgstr ""

#. note: 'Text for the button that opens the app in a regular tab. (In title case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR
#: id: 1390548061267426325
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open as Regular Tab"
msgstr ""

#. note: 'Message shown when a network error occurred and no results were received from the recognition server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NET_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NET_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NET_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NET_ERROR
#: id: 1394630846966197578
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connection to speech servers failed."
msgstr "பேச்சு சேவையங்களுக்கான இணைப்பு தோல்வியுற்றது."

#. note: 'In Title Case: The name of the Speech input options submenu in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU
#: id: 1394853081832053657
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Voice Recognition Options"
msgstr "குரல் அறிதல் விருப்பங்கள்"

#. note: "Name of the 'Disable accelerated CSS animations' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_NAME
#: id: 1397674396541164684
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable accelerated CSS animations"
msgstr ""

#. note: 'Title of extension commands dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_DIALOG_TITLE
#: id: 1398204975112733578
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard Shortcuts for Extensions"
msgstr ""

#. note: 'Label for Mouse Lock tab on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_TAB_LABEL
#: id: 1405126334425076373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mouse cursor"
msgstr ""

#. note: 'Description label above the Certificate Authorities tree'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_AUTHORITIES_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_AUTHORITIES_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_AUTHORITIES_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_AUTHORITIES_TREE_DESCRIPTION
#: id: 1407050882688520094
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
msgstr ""
"இந்த சான்றிதழ் அங்கீகரிப்பாளர்களை அடையாளங் காணக்கூடிய சான்றிதழ்களை கோப்பில் "
"கொண்டுள்ளீர்கள்:"

#. note: "In the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, the label for the command to open all tabs and windows from a session."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_OPEN_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_OPEN_ALL
#: id: 1407135791313364759
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open all"
msgstr ""

#. note: 'The text of the identity section when the page is secured with an EV cert.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SECURE_IDENTITY_EV
#: id: 14171126816530869
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The identity of $1%{ORGANIZATION} at $2%{LOCALITY} has been verified by "
"$3%{ISSUER}."
msgstr ""
"%{LOCALITY} இல் %{ORGANIZATION} அடையாளம் %{ISSUER} ஆல் பரிசோதிக்கப்பட்டது."

#. note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to view the current policies.  This is a header above some instructions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_HEADER
#: id: 1420402355024304300
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Check your administrator's policies."
msgstr ""

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when generating a random RSA private key failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_GENERATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_GENERATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_GENERATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_GENERATE
#: id: 1420684932347524586
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Yikes! Failed to generate random RSA private key."
msgstr "அச்சோ! RSA தனிப்பட்ட விசையை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது."

#. note: "The error message displayed when we received multiple 'Location' header fields in an http response."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_LOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_LOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_LOCATION
#: id: 1422780722984745882
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Multiple distinct Location headers received.  This is disallowed to protect\n"
"        against HTTP response splitting attacks."
msgstr ""

#. note: 'The label used to describe the cookies that were blocked include a note that third-party cookies were blocked without exception.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_THIRD_PARTY_BLOCKING_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_THIRD_PARTY_BLOCKING_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_THIRD_PARTY_BLOCKING_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_THIRD_PARTY_BLOCKING_ENABLED
#: id: 1425734930786274278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The following cookies were blocked (third-party cookies are being blocked "
"without exception):"
msgstr ""
"பின்வரும் குக்கீகள் தடுக்கப்பட்டன (மூன்றாம் தரப்பு குக்கீகள் எந்த விலக்கும் "
"இன்றி தடுக்கப்பட்டன):"

#. note: "The text of a confirmation dialog that confirms that the user want to send the 'Do Not Track' header"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TEXT
#: id: 1425751983380462633
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enabling ‘Do Not Track’ means that a request will be included with your "
"browsing traffic. Any effect depends on whether a website responds to the "
"request, and how the request is interpreted. For example, some websites may "
"respond to this request by showing you ads that aren't based on other "
"websites you've visited. Many websites will still collect and use your "
"browsing data - for example to improve security, to provide content, "
"services, ads and recommendations on their websites, and to generate "
"reporting statistics."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to enable rich notifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_NAME
#: id: 143083558323875400
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Rich Notifications"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Disable accelerated 2D canvas' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_NAME
#: id: 1434928358870966081
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable accelerated 2D canvas"
msgstr ""

#. note: 'Description for the option to enable/disable the per application sorting launcher functionality.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_DESCRIPTION
#: id: 1437282546142408775
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable the per application sorting mode of the launcher."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INVALID_IMAGE_PATH
#: id: 144518587530125858
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load '$1%{IMAGE_PATH}' for theme."
msgstr "தீமிற்காக '%{IMAGE_PATH}' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை."

#. note: 'Warning message indicating that an extension caused excessive network delays for web requests'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_DELAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_DELAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_DELAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_DELAY
#: id: 1445572445564823378
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This extension is slowing down $1%{PRODUCT_NAME}. You should disable it to "
"restore $1%{PRODUCT_NAME}'s performance."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable workspace scrubbing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_DESCRIPTION
#: id: 1450794414726549625
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables workspace switching via 3 finger vertical scroll."
msgstr ""

#. note: 'Title above the set of keywords installed by active extensions'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EXTENSIONS_SEPARATOR
#: id: 1459967076783105826
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search engines added by extensions"
msgstr "நீட்டிப்புகளால் சேர்க்கப்பட்ட தேடு பொறிகள்"

#. note: 'The text displayed in the content that is subsituted to an unsafe frame.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNSAFE_FRAME_MESSAGE
#: id: 146000042969587795
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This frame was blocked because it contains some insecure content."
msgstr ""
"இந்த சட்டகம் சில பாதுகாப்பாற்ற உள்ளடக்கத்தைக் கொண்டுள்ளதால் தடுக்கப்பட்டது."

#. note: 'Title for the Performance tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TITLE
#: id: 1461041542809785877
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Performance"
msgstr ""

#. note: 'Download page message: Network Disconnected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_DISCONNECTED
#: id: 146220085323579959
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Internet disconnected. Please check your internet connection and try again."
msgstr ""

#. note: 'The label used in the permissions dropdowns for the option that denies a permissions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_BLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_BLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_BLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_BLOCK
#: id: 1463985642028688653
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "block"
msgstr ""

#. note: 'Menu Item label that asks whether the billing info should also be used for shipping info.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_BILLING_FOR_SHIPPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_BILLING_FOR_SHIPPING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_BILLING_FOR_SHIPPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USE_BILLING_FOR_SHIPPING
#: id: 1465078513372056452
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use billing address for shipping"
msgstr ""

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing plug-ins use on any site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ASK_RADIO
#: id: 1465619815762735808
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Click to play"
msgstr "இயக்க கிளிக் செய்க"

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that rotates the photo 90 degrees to the left (counterclockwise).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_LEFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_LEFT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_LEFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ROTATE_LEFT
#: id: 1467432559032391204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Left"
msgstr ""

#. note: 'Error message when an extension has a requirement for WebGL that the system does not support.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEBGL_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEBGL_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEBGL_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEBGL_NOT_SUPPORTED
#: id: 1468038450257740950
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "WebGL is not supported."
msgstr ""

#. note: 'The string shown in the infobar after the user has changed the allowed/blocked state of a cookie, reminding them to reload the page in order for the new cookies to take effect.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_INFOBAR_MESSAGE
#: id: 1470719357688513792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New cookie settings will take effect after reloading the page."
msgstr "பக்கத்தை மறுஏற்றம் செய்ததும் புதிய குக்கீ அமைப்புகள் செயல்படும்."

#. note: 'Description of about:flags option to turn on the virtual keyboard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_DESCRIPTION
#: id: 14720830734893704
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable virtual keyboard support."
msgstr ""

#. note: 'Description of the search engine preference'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_PREF_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_PREF_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_PREF_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_PREF_EXPLANATION
#: id: 1476949146811612304
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Set which search engine is used when searching from the\n"
"        <a target=\"_blank\" href=\"$1\">%{BEGIN_LINK}omnibox</a>%{END_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'A message telling the user that their sandbox is sufficient.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_OK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_OK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_OK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_OK
#: id: 1481244281142949601
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are adequately sandboxed."
msgstr "நீங்கள் போதுமான அளவிற்கு சாண்ட்பாக்ஸ் செய்துவிட்டீர்கள்."

#. note: 'Second line in the content area of the extension or app re-enable prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _can now_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_NOW_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_NOW_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_NOW_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WILL_NOW_HAVE_ACCESS_TO
#: id: 1485015260175968628
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "It can now:"
msgstr ""

#. note: 'Describes how to escape the url'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_URL_DESCRIPTION_LABEL
#: id: 1485146213770915382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Insert %s%{SEARCH_TERMS_LITERAL} in the URL where the search terms should "
"appear."
msgstr ""
"தேடல் சொற்கள் தோன்ற வேண்டிய URL இல் %{SEARCH_TERMS_LITERAL} ஐ செருகுங்கள்."

#. note: 'Placeholder text shown in password table search box'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_SEARCH_PASSWORDS
#: id: 1486096554574027028
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search passwords"
msgstr "கடவுச்சொற்களைத் தேடு"

#. note: 'Format for crash entry headings on chrome://crashes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_HEADER_FORMAT
#: id: 1492188167929010410
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Crash ID $1%{CRASH_ID}"
msgstr "செயலிழப்பு ஐடி %{CRASH_ID}"

#. note: "The label of the 'Customize fonts' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONTSETTINGS_CUSTOMIZE_FONTS_BUTTON
#: id: 1493263392339817010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Customize fonts..."
msgstr "எழுத்துருக்களைத் தனிப்பயனாக்கு..."

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FAILED
#: id: 149347756975725155
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load extension icon '$1%{ICON}'."
msgstr "நீட்டிப்புப் படவுரு '%{ICON}' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை."

#. note: 'The label for a language that cannot be used for spell checking'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USED_FOR_SPELL_CHECKING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USED_FOR_SPELL_CHECKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USED_FOR_SPELL_CHECKING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_CANNOT_BE_USED_FOR_SPELL_CHECKING
#: id: 1493492096534259649
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This language cannot be used for spell checking"
msgstr "எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புக்கு இந்த மொழியைப் பயன்படுத்த முடியாது"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE
#: id: 1493892686965953381
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Waiting for $1%{LOAD_STATE_PARAMETER}..."
msgstr ""

#. note: 'Error message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RENAMING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RENAMING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RENAMING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RENAMING
#: id: 1497522201463361063
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to rename \"$1%{FILE_NAME}\". $2%{ERROR_MESSAGE}"
msgstr ""

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing cookies and other site data to be stored on your computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_ALLOW_RADIO
#: id: 1497897566809397301
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow local data to be set (recommended)"
msgstr "அக தரவு அமைக்கப்படுவதற்கு அனுமதி (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)"

#. note: 'File Manager error message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_UNEXPECTED_ERROR
#: id: 1503914375822320413
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy operation failed, unexpected error: $1"
msgstr ""

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is blocked from using geolocation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCKED_TOOLTIP
#: id: 1510030919967934016
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page has been blocked from tracking your location."
msgstr ""
"இந்தப் பக்கம் உங்கள் இருப்பிடத்தைத் தடமறிவதில் இருந்து தடுக்கப்பட்டுள்ளது."

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that user is signed in with the given email address, but sync has been stopped.'
#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that user is signed in with the given email address, but sync was stopped via the Google Dashboard.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_SUPPRESSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_SUPPRESSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_SUPPRESSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_SUPPRESSED
#: id: 1511623662787566703
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Signed in as $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}. Sync has been stopped via the Google "
"Dashboard."
msgstr ""

#. note: 'Description for the NaCl Socket API feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_DESCRIPTION
#: id: 1514298457297359873
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allows applications to use NaCl Socket API. Use only to test NaCl plugins."
msgstr ""

#. note: 'The link for launching apps.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LAUNCH
#: id: 1515163294334130951
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Launch"
msgstr ""

#. note: 'label for build date on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_DATE
#: id: 1519264250979466059
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Build Date"
msgstr ""

#. note: 'Menu label for position choice submenu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_CHOOSE_POSITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_CHOOSE_POSITION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_CHOOSE_POSITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_CHOOSE_POSITION
#: id: 1519704592140256923
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose position"
msgstr "நிலையைத் தேர்வுசெய்க"

#. note: 'Label for the button a user clicks to cancel an Autocheckout flow.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_CANCEL
#: id: 1524563461097350801
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No, Thanks"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SEC_SINGULAR
#: id: 152482086482215392
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} sec left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_ONE} நொடிகள் உள்ளன"

#. note: 'Default title for a print document'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PRINT_DOCUMENT_TITLE
#: id: 1526560967942511387
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Untitled Document"
msgstr "பெயரிடப்படாத ஆவணம்"

#. note: "The title of the 'Confirm Sync Settings' page of the customize sync dialog."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_SYNC_PREFERENCES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_SYNC_PREFERENCES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_SYNC_PREFERENCES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_SYNC_PREFERENCES
#: id: 1526925867532626635
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm sync settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The title of the 'Internet connections' group"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_GROUP_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_GROUP_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_GROUP_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_GROUP_LABEL
#: id: 1528372117901087631
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Internet connection"
msgstr ""

#. note: "deletion period combo box: week. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_WEEK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_WEEK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_WEEK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_WEEK
#: id: 1529968269513889022
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "the past week"
msgstr "கடந்த வாரம்"

#. note: 'Description for the flag to enable synced notifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
#: id: 1531961661616401172
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental Synchronized Notifications."
msgstr ""

#. note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
#: id: 1541724327541608484
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Check the spelling of text fields"
msgstr ""

#. note: 'Title of the disable touch adjustment flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_NAME
#: id: 1543152709146436555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable touch adjustment."
msgstr ""

#. note: 'Placeholder text for URL before the user adds a new search engine'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_URL_PLACEHOLDER
#: id: 1545786162090505744
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "URL with %s in place of query"
msgstr "வினவலுக்கான இடத்தில் %s ஐக் கொண்ட URL"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
#: id: 154603084978752493
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add as search en&gine..."
msgstr "தேடு பொ&றியாகச் சேர்..."

#. note: 'A line of explanatory text that precedes all GAIA account permissions that an extension requests. This is shown during installation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_HEADER
#: id: 1546703252838446285
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "On your $1%{ACCOUNT_EMAIL} account, it can:"
msgstr ""

#. note: 'Text for passwords page view when there are no password exceptions to show.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_EXCEPTIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_EXCEPTIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_EXCEPTIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_EXCEPTIONS_DESCRIPTION
#: id: 1548132948283577726
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sites which never save passwords will appear here."
msgstr "எப்போதும் கடவுச்சொற்களைச் சேமிக்காத தளங்கள் இங்கு காண்பிக்கப்படும்."

#. note: 'Title for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a dangerous download'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD_TITLE
#: id: 1549045574060481141
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm Download"
msgstr ""

#. note: 'value NUM_INTERMEDIATE_CA when there is no limit'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN_UNLIMITED
#: id: 1553538517812678578
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "unlimited"
msgstr "வரம்பில்லை"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MOVE_DIRECTORY_TO_PROFILE_FAILED
#: id: 1556537182262721003
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not move extension directory into profile."
msgstr "சுயவிவரத்தில் நீட்டிப்புக் கோப்பகத்தை நகர்த்த முடியவில்லை."

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension Update event checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_DESCRIPTION
#: id: 1558834950088298812
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Occurrences when an extension was updated"
msgstr ""

#. note: 'label for the non-existent path on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PATH_NOTFOUND
#: id: 1559528461873125649
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No such file or directory"
msgstr "இதுபோன்ற கோப்பு அல்லது கோப்பகம் எதுவுமில்லை"

#. note: 'In the Photo import, text informing that import is running.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING
#: id: 1564154351193859119
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Importing to Drive..."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for the JavaScript console in the developer submenu of the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE_MAC
#: id: 1567993339577891801
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "JavaScript Console"
msgstr "JavaScript கன்சோல்"

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_MANY
#: id: 1572103024875503863
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} days"
msgstr "%{NUMBER_MANY} நாட்கள்"

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view to sign-out the current profile.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON
#: id: 1573324050500777205
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign-out"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "Mac: In the download view, 'Show in Finder' link text"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW
#: id: 1581962803218266616
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show in Finder"
msgstr "&கண்டுபிடிப்பானில் காண்பி"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the JavaScript console menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
#: id: 1587275751631642843
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&JavaScript console"
msgstr "&JavaScript கன்சோல்"

#. note: 'Description of about:flags option for impl-side painting.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IMPL_SIDE_PAINTING_DESCRIPTION
#: id: 158765438169997550
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If enabled, painting is done on a separate thread instead of the main thread."
msgstr ""

#. note: 'Text in the certificate selection dialog before the site'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_SITE_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_SITE_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_SITE_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_SITE_DESCRIPTION_LABEL
#: id: 1588343679702972132
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This site has requested that you identify yourself with a certificate:"
msgstr "சான்றிதழைக் கொண்டு உங்களை அடையாளம் காட்டும்படி இந்தத் தளம் கோரியது:"

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Link With... command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH
#: id: 1588870296199743671
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Link With..."
msgstr "இதைக் கொண்டு இணைப்பைத் திற..."

#. note: 'Summary in the error page when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED
#: id: 158917669717260118
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Unable to load the webpage because your computer entered sleep or\n"
"          hibernate mode.  When this happens, network connections are shut\n"
"          down and new network requests fail.  Reloading the page should\n"
"          resolve this."
msgstr ""

#. note: 'Task manager WebCore image cache size column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN
#: id: 159359590073980872
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Image Cache"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to debugger.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DEBUGGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DEBUGGER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DEBUGGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DEBUGGER
#: id: 1600857548979126453
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access the page debugger backend"
msgstr ""

#. note: 'Text that signifies that the extension view is in an incognito process.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INCOGNITO
#: id: 1603914832182249871
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Incognito)"
msgstr "(மறைநிலை)"

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Update event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER
#: id: 160747070824041275
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Updated"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Print Frame command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PRINTFRAME
#: id: 1608306110678187802
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "P&rint frame..."
msgstr "அ&ச்சு சட்டகம்..."

#. note: "Label for a temporary file system's disk usage."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_TEMPORARY_USAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_TEMPORARY_USAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_TEMPORARY_USAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_TEMPORARY_USAGE_LABEL
#: id: 1617097702943948177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Temporary storage:"
msgstr ""

#. note: 'Title for an X509 certificate that is not yet valid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_TITLE
#: id: 1618661679583408047
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server's security certificate is not yet valid!"
msgstr "சர்வரின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் இப்போது செல்லுபடியானதாக இல்லை!"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Save Frame As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
#: id: 1621207256975573490
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save &frame as..."
msgstr "&சட்டகத்தை இவ்வாறு சேமி..."

#. note: 'Name for the flag to disable the tab discarding feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_DISCARD_TABS_NAME
#: id: 162177343906927099
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't discard tabs."
msgstr ""

#. note: 'Label of the Encoding section of the Fonts and Encoding subpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SUB_DIALOG_ENCODING_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SUB_DIALOG_ENCODING_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SUB_DIALOG_ENCODING_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SUB_DIALOG_ENCODING_TITLE
#: id: 1628736721748648976
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Encoding"
msgstr "குறியீட்டு முறை"

#. note: 'Label for the shipping details section of the autofill dialog.'
#. note: 'Text describing the task of filling out shipping details in an Autocheckout flow.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_SHIPPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_UNSTARTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_SHIPPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_UNSTARTED
#: id: 1629586766080672798
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shipping details"
msgstr ""

#. note: 'Lyricist'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LYRICIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LYRICIST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LYRICIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LYRICIST
#: id: 1630086885871290594
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lyricist"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag for immersive fullscreen mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_NAME
#: id: 1634323079029613026
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Immersive fullscreen"
msgstr ""

#. note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the Email trust checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_EMAIL_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_EMAIL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_EMAIL_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_EMAIL_LABEL
#: id: 1634788685286903402
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Trust this certificate for identifying email users."
msgstr "மின்னஞ்சல் பயனர்களை அடையாளம் காண இந்த சான்றிதழை நம்புக."

#. note: 'Description for the flag to turn on gesture tap highlighting'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_DESCRIPTION
#: id: 1638861483461592770
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable the experimental gesture tap highlight implementation."
msgstr ""

#. note: 'Title for the user policy status box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_USER
#: id: 1640180200866533862
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User policies"
msgstr ""

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD4_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 1640283014264083726
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #1 MD4 With RSA Encryption"
msgstr "RSA குறியாக்கத்துடன் PKCS #1 MD4"

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent quarter-year.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_QUARTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_QUARTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_QUARTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_QUARTER
#: id: 1642505962779453775
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last Quarter"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding network configuration policy is invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_FAILED
#: id: 1644184664548287040
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The network configuration is invalid and couldn't be imported."
msgstr ""

#. note: 'The restart button label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_RESTART
#: id: 1653828314016431939
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OK - Restart now"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Label for checkbox to ask whether to send usage stats to Google'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_OPTIONS_SEND_USAGE_STATS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_OPTIONS_SEND_USAGE_STATS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_OPTIONS_SEND_USAGE_STATS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_OPTIONS_SEND_USAGE_STATS_LABEL
#: id: 1657406563541664238
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Help make $1%{PRODUCT_NAME} better by automatically sending usage statistics "
"and crash reports to Google"
msgstr ""
"தானாகவே பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்களையும் சிதைவு புகார்களையும் Google க்கு "
"அனுப்புவதன் மூலம், %{PRODUCT_NAME} ஐ மேலும் சிறப்பானதாக்க உதவுங்கள்"

#. note: 'The text blurb explaining what the compatibility page is.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_EXPLANATION_TEXT
#: id: 1661245713600520330
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This page lists all modules loaded into the main process and modules "
"registered to load at a later point."
msgstr ""
"முதன்மை செயல்முறையில் ஏற்றப்பட்ட எல்லா தொகுதிகூறுகளையும், பின்னர் "
"ஏற்றுவதற்கு பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள தொகுதிக்கூறுகளையும் இந்தப் பக்கம் "
"பட்டியலிடுகிறது."

#. note: 'The label of the Subject Public Key Algorithm element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_ALG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_ALG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_ALG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_ALG
#: id: 166278006618318542
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Subject Public Key Algorithm"
msgstr "பொருள் பொது விசை அல்காரிதம்"

#. note: "Text in the dropdown for handlers for a given protocol that indicates that the protocol shouldn't be handled."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_NONE_HANDLER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_NONE_HANDLER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_NONE_HANDLER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_NONE_HANDLER
#: id: 1662837784918284394
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(none)"
msgstr "(ஏதுமில்லை)"

#. note: "The title of the 'Use the New Tab page' for the home page radio"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_USE_NEWTAB
#: id: 1665770420914915777
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use the New Tab page"
msgstr "புதிய தாவல் பக்கத்தைப் பயன்படுத்து"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Recommendation for fixing gateway connection to the internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_GATEWAY_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_GATEWAY_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_GATEWAY_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_GATEWAY_CONNECTION
#: id: 1666717637711167064
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<b>%{BEGIN_BOLD}Recommendation: </b>%{END_BOLD}Ensure that you have chosen "
"the right gateway and that your gateway is configured correctly."
msgstr ""

#. note: "Description label above the tree showing certificates that don't fall under any of the other categories"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_TREE_DESCRIPTION
#: id: 1666788816626221136
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:"
msgstr ""
"பிற வகைகள் எதிலும் பொருந்தாத சான்றிதழ்களைக் கோப்பில் கொண்டுள்ளீர்கள்:"

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be accessed for security reasons.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_SECURITY
#: id: 1673103856845176271
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The file could not be accessed for security reasons."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag that enables an interactive autocomplete UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_NAME
#: id: 1675020493753693718
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable interactive autocomplete"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for the developer tools in the developer submenu of the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_MAC
#: id: 1679068421605151609
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Developer Tools"
msgstr "டெவலப்பர் கருவிகள்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for opening a new incognito window in the file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC
#: id: 1682548588986054654
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Incognito Window"
msgstr "புதிய மறைநிலை சாளரம்"

#. note: "The label of the 'kill' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_END
#: id: 1684861821302948641
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Kill pages"
msgstr "பக்கங்களை மூடு"

#. note: 'Label for Mouse Lock exception management page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_HEADER
#: id: 1685944703056982650
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mouse cursor exceptions"
msgstr ""

#. note: 'The title of the bubble asking users if they would like Chrome to generate a password for them on an account creation page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUBBLE_TITLE
#: id: 1688000535217925742
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Password Suggestion"
msgstr ""

#. note: 'Description of the error page for a certificate containing a weak key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_DESCRIPTION
#: id: 168841957122794586
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server certificate contains a weak cryptographic key."
msgstr ""

#. note: 'Main body of promotion shown when user has no Google Cloud Print printers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_BODY
#: id: 1692197462591542027
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You can add printers to your computer by clicking the \"Add a printer\"\n"
"        button below. If you have no printers to add, you'll still be able "
"to save\n"
"        a PDF or save to Google Drive."
msgstr ""

#. note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to allow cookies were created.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_ALLOW_RULES_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_ALLOW_RULES_CREATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_ALLOW_RULES_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_ALLOW_RULES_CREATED
#: id: 1692799361700686467
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cookies from multiple sites allowed."
msgstr "பல தளங்களிலிருந்து வரும் குக்கீகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன."

#. note: "[Shift] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SHIFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SHIFT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SHIFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_SHIFT
#: id: 169515659049020177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shift"
msgstr ""

#. note: '/archive directory label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_DIRECTORY_LABEL
#: id: 1697820107502723922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Archives"
msgstr "காப்பகங்கள்"

#. note: 'The text label of West European character encoding'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_WESTERN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_WESTERN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_WESTERN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_WESTERN
#: id: 1702534956030472451
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Western"
msgstr "வெஸ்டர்ன்"

#. note: 'Text that signifies that the extension view is an inactive transient page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INACTIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INACTIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INACTIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_VIEW_INACTIVE
#: id: 1708338024780164500
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Inactive)"
msgstr ""

#. note: 'label for the OS on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OS
#: id: 1710259589646384581
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OS"
msgstr "OS"

#. note: 'File Manager error message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_UNEXPECTED_ERROR
#: id: 1711973684025117106
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zipping failed, unexpected error: $1"
msgstr ""

#. note: 'Error message to display when the user name or password entered by the user are invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTIALS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTIALS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTIALS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_INVALID_USER_CREDENTIALS
#: id: 1715941336038158809
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid user name or password."
msgstr "செல்லாத பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்."

#. note: 'description of extended key usage TLS WWW Server Authentication'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_SERVER_AUTHENTICATION
#: id: 1720318856472900922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "TLS WWW Server Authentication"
msgstr "TLS WWW சேவையக அங்கீகரிப்பு"

#. note: 'Text for the label for the attached filename'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_LABEL
#: id: 17214994788223682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Include this file:"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the New Window menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW
#: id: 1723824996674794290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&New window"
msgstr "&புதிய சாளரம்"

#. note: 'In Title Case: The name of the Show Controls command for audio and video playback in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS
#: id: 1725149567830788547
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show &Controls"
msgstr "&கட்டுப்பாடுகளைக் காண்பி"

#. note: "Label on the 'Change default app...' in the Gear menu to change the default application which handles inserted sd/usb with pictures/videos."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_APP_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_APP_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_APP_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_APP_BUTTON_LABEL
#: id: 1728442818359004787
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change default app..."
msgstr ""

#. note: 'Print summary, explaining to the user how many pages will be printed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_LONG
#: id: 1731589410171062430
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Total: $1%{NUMBER_OF_SHEETS} $2%{SHEETS_LABEL} ($3%{NUMBER_OF_PAGES} "
"$4%{PAGE_OR_PAGES_LABEL})"
msgstr ""
"மொத்தம்: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL} (%{NUMBER_OF_PAGES} "
"%{PAGE_OR_PAGES_LABEL})"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST
#: id: 1731911755844941020
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sending request..."
msgstr "கோரிக்கையை அனுப்புகிறது…"

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for unpinning multiple tabs.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
#: id: 1732215134274276513
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unpin Tabs"
msgstr "தாவல்களை எடுக்கவும்"

#. note: 'Description of flag to enable apps-devtools app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_DESCRIPTION
#: id: 1735181657228649412
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An app to develop apps / extensions."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Install event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_MOUSEOVER
#: id: 1740044382983372319
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Installed"
msgstr ""

#. note: 'The label used for mouse lock permission controls in the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MOUSELOCK
#: id: 174773101815569257
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mouse Lock"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to turn on smooth scrolling'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_DESCRIPTION
#: id: 1751752860232137596
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable the experimental smooth scrolling implementation."
msgstr "சோதனைக்குரிய மென்மையான ஸ்க்ரோலிங் பயன்படுத்துவதைச் செயலாக்கு."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Restore Tab menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB
#: id: 175196451752279553
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "R&eopen closed tab"
msgstr "மூடிய தாவலை ம&றுபடி திறக்கவும்"

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing cookies and other site data for the current session only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_ONLY_RADIO
#: id: 1752977958630076881
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keep local data only until I quit my browser"
msgstr ""

#. note: 'Link to images section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display images.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_LINK
#: id: 1753682364559456262
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage image blocking..."
msgstr "படத் தடுப்பை நிர்வகியுங்கள்..."

#. note: 'The Linux menu item for the header of most visited items in the history menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_LINUX
#: id: 1753905327828125965
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Most Visited"
msgstr "அதிகமாகப் பார்க்கப்பட்டவை"

#. note: 'Button on the external install prompt to enable an extension installed by a third party.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_THEME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_THEME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_THEME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_THEME
#: id: 175772926354468439
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable theme"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Title of the dialog to create application shortcuts for current page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
#: id: 1763046204212875858
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create application shortcuts"
msgstr "பயன்பாட்டு  குறுக்குவழிகளை உருவாக்குக"

#. note: 'In Title Case: The text label of the New Window menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW
#: id: 176587472219019965
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&New Window"
msgstr "&புதிய சாளரம்"

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Link in New Window command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW
#: id: 1769104665586091481
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Link in New &Window"
msgstr "இணைப்பை புதிய &சாளரத்தில் திற"

#. note: 'A line of explanatory text that precedes all GAIA account permissions that an extension might request. This is shown when an app requests permissions which are optional.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_PERMISSIONS_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_PERMISSIONS_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_PERMISSIONS_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_PERMISSIONS_HEADER
#: id: 1773292249699193156
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "On your $1%{ACCOUNT_EMAIL} account, it could:"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to set to enable Request Tablet Site in the wrench menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_DESCRIPTION
#: id: 1774367687019337077
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allows the user to request tablet site. Web content is often optimized for "
"tablet devices. When this option is selected the user agent string is "
"changed to indicate a tablet device. Web content optimized for tablets is "
"received there after for the current tab."
msgstr ""

#. note: 'The notification at the top of the history page indicating that it does not include visits from other devices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SYNCED_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SYNCED_RESULTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SYNCED_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SYNCED_RESULTS
#: id: 1775135663370355363
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Showing history from this device. <a "
"href=\"http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=95589\"&hl=[GRIT"
"LANGCODE]\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK}"
msgstr ""

#. note: "format for info about an OID we don't have a specific format for"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_UNKNOWN_OID_INFO_FORMAT
#: id: 1776883657531386793
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{OID}: $2%{INFO}"
msgstr "%{OID}: %{INFO}"

#. note: 'The title in the error dialog for PKCS #12 file import errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_ERROR_TITLE
#: id: 1779392088388639487
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #12 Import Error"
msgstr "PKCS #12 இறக்குமதி பிழை"

#. note: "The label of the 'Show home page' startup option radio button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_NEWTAB
#: id: 1781502536226964113
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open the New Tab page"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed to the user when setup was aborted because the server reported that a pending clear private data operation is in progress'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ABORTED_BY_PENDING_CLEAR
#: id: 1782924894173027610
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The sync server is busy, please try again later."
msgstr ""
"ஒத்திசைவு சேவையகம் பணி நெருக்கடியில் உள்ளது, தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் "
"முயற்சிசெய்க."

#. note: 'The label used for popups permission controls in the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_POPUPS
#: id: 1789575671122666129
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Popups"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to go into presentation mode in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_PRESENTATION_MAC
#: id: 1790550373387225389
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter Presentation Mode"
msgstr "விளக்கக்காட்சி பயன்முறையில் உள்நுழை"

#. note: "deletion period combo box: 4 weeks. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_4WEEKS
#: id: 179767530217573436
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "the last 4 weeks"
msgstr "கடந்த 4 வாரங்கள்"

#. note: 'SafeBrowsing multiple threats, phishing label in the table showing the reported threats.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_LABEL
#: id: 1800035677272595847
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Phishing"
msgstr "ஃபிஷிங்"

#. note: 'Message shown when speech recognizer detected no speech in the recorded audio.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_SPEECH
#: id: 1800124151523561876
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No speech heard."
msgstr "பேச்சு எதுவும் கேட்கவில்லை."

#. note: 'Message informing the user that the selected files are only available online.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
#: id: 180035236176489073
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You must be online to access these files."
msgstr ""

#. note: 'Task Manager row for PPAPI plugin broker, which provides additional access for PPAPI plugins'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_BROKER_PREFIX
#: id: 1800987794509850828
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Plug-in Broker: $1%{PLUGIN_NAME}"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_PAGE_FAILED
#: id: 1803557475693955505
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load background page '$1%{BACKGROUND_PAGE}'."
msgstr "'%{BACKGROUND_PAGE}' என்ற பின்புலப் பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை."

#. note: "Description of the 'Disable hyperlink auditing' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_HYPERLINK_AUDITING_DESCRIPTION
#: id: 1804251416207250805
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable sending hyperlink auditing pings."
msgstr "மிகை இணைப்பு சரிபார்த்தல் தொடர்புகள் அனுப்புவதை முடக்கு."

#. note: 'All Files filter for Open/Save dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ALL_FILES_FILTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ALL_FILES_FILTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ALL_FILES_FILTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ALL_FILES_FILTER
#: id: 1807938677607439181
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All files"
msgstr ""

#. note: 'The default title for the Select Color color chooser dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_COLOR_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_COLOR_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_COLOR_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SELECT_COLOR_DIALOG_TITLE
#: id: 1812514023095547458
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select Color"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The label of the tab context menu item for unpinning multiple tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TABS
#: id: 1812631533912615985
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unpin tabs"
msgstr "தாவல்களை எடுக்கவும்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for the OS X services submenu (OS fills it in) in the app menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICES_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICES_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICES_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICES_MAC
#: id: 1813278315230285598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Services"
msgstr "சேவைகள்"

#. note: 'label for the certEDIPartyName general name type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_EDI_PARTY_NAME
#: id: 18139523105317219
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "EDI Party Name"
msgstr "EDI பார்ட்டி பெயர்"

#. note: "In Title Case: The name of the 'Paste as plain text' command in the content area context menu"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
#: id: 1815083418640426271
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Paste As Plain Text"
msgstr ""

#. note: 'Warning displayed to user when viewing downloads folder.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DOWNLOADS_DIRECTORY_WARNING
#: id: 1815861158988915678
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<strong>%{BEGIN_BOLD}Caution:</strong>%{END_BOLD}  These files are temporary "
"and may be automatically deleted to free up disk space.  <a "
"href=\"javascript://\">%{BEGIN_LINK}Learn More</a>%{END_LINK}"
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}எச்சரிக்கை:%{END_BOLD}  இந்தக் கோப்புகள் தற்காலிகமானவை. மேலும் "
"வட்டில் இடத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக தானாகவே அழியக்கூடியது. %{BEGIN_LINK}மேலும் "
"அறிக%{END_LINK}"

#. note: 'description of extended key usage Microsoft File Recovery'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_FILE_RECOVERY
#: id: 1817871734039893258
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft File Recovery"
msgstr "Microsoft File Recovery"

#. note: 'Message indicating a bad request to the enterprise server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_INVALID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_REQUEST_INVALID
#: id: 1821930232296380041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid request or request parameters"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Indicates testing network hardware.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_HARDWARE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_HARDWARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_HARDWARE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_HARDWARE
#: id: 1828748926400351827
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "<b>%{BEGIN_BOLD}1. </b>%{END_BOLD}Testing $1%{ADAPTER_NAME} hardware"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to print using system dialog in the file menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_USING_SYSTEM_DIALOG_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_USING_SYSTEM_DIALOG_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_USING_SYSTEM_DIALOG_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_USING_SYSTEM_DIALOG_MAC
#: id: 1828901632669367785
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print Using System Dialog..."
msgstr ""

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a penguin'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_29
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_29
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_29
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_29
#: id: 1829129547161959350
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Penguin"
msgstr ""

#. note: 'The Linux menu item to zoom out on the in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_LINUX
#: id: 1829192082282182671
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Zoom &Out"

#. note: 'This is displayed underneath the profile name for profiles that are not signed into sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LOCAL_PROFILE_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LOCAL_PROFILE_STATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LOCAL_PROFILE_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LOCAL_PROFILE_STATE
#: id: 1830550083491357902
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not signed in"
msgstr ""

#. note: "Button text for button that changes user's default Google TLD to a new TLD."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_SWITCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_SWITCH
#: id: 1832546148887467272
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Switch to $1%{NEW_GOOGLE_HOST}"
msgstr ""

#. note: 'Text dispalyed on mouseover of a Renderer Crash event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_MOUSEOVER
#: id: 1834685210351639210
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Renderer Crashed"
msgstr ""

#. note: "Name for the flag to disable the 'Other devices' menu on the NTP."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_NAME
#: id: 1836938920852968258
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable NTP 'Other devices' menu."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable CSS Shaders.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_DESCRIPTION
#: id: 1840821112815316074
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable filter effects on DOM elements using custom GLSL shaders. More info "
"at https://dvcs.w3.org/hg/FXTF/raw-"
"file/tip/filters/index.html#feCustomElement."
msgstr ""

#. note: 'In the Audio Player, message informing that the audio file could not be played in the offline mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_OFFLINE
#: id: 1844692022597038441
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This file is not available offline."
msgstr ""

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#: id: 1847961471583915783
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear cookies and other site and plug-in data when I close my browser"
msgstr ""
"எனது உலாவியை மூடும்போது குக்கீகள் மற்றும் பிற தளத் தரவு மற்றும் செருகு நிரல் "
"தரவை அழி"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Rotate clockwise command for plugins in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW
#: id: 1850508293116537636
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Rotate &clockwise"
msgstr ""

#. note: 'Directory name for storing photos.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MY_PHOTOS_DIRECTORY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MY_PHOTOS_DIRECTORY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MY_PHOTOS_DIRECTORY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MY_PHOTOS_DIRECTORY_NAME
#: id: 1851361118452499663
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "My Photos"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Indicates testing connection to router.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_ROUTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_ROUTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_ROUTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_ROUTER
#: id: 1852583733258643568
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "<b>%{BEGIN_BOLD}2. </b>%{END_BOLD}Testing connection to router"
msgstr ""

#. note: 'The text in the error dialog for PKCS #12 file read errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_READ_ERROR_FORMAT
#: id: 1852799913675865625
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There was an error while trying to read the file: $1%{ERROR_TEXT}."
msgstr "கோப்பு %{ERROR_TEXT} ஐப் படிக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது."

#. note: 'Message shown to the user to validate the download when the download url is classified to lead to malware by the safebrowsing database.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_URL
#: id: 1857773308960574102
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This file appears malicious."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_FEW
#: id: 1858722859751911017
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} minutes left"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The name of the Writing Direction submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_MENU
#: id: 1859234291848436338
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Writing Direction"
msgstr "எழுதும் திசை"

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The string used in the infobar button that the user presses to perform the auto-login. [length: 10em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_OK_BUTTON
#: id: 1864111464094315414
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Login"
msgstr ""

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_FOUND
#: id: 1864756863218646478
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The file could not be found."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "Label at top of Dialog noting what's going to happen"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_COMPLETE_INSTALLATION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_COMPLETE_INSTALLATION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_COMPLETE_INSTALLATION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_COMPLETE_INSTALLATION_LABEL
#: id: 1867780286110144690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} is ready to complete your installation"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} உங்கள் நிறுவலை நிறைவு செய்யத் தயாராக உள்ளது"

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use fixed proxy servers but an alternate configuration is given.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_FIXED_SERVERS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_FIXED_SERVERS_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_FIXED_SERVERS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_FIXED_SERVERS_ERROR
#: id: 1871208020102129563
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proxy is set to use fixed proxy servers, not a .pac script URL."
msgstr ""

#. note: "The name of a type of sandbox used by Chrome on UNIX like systems. The name 'SUID' stands for 'Set User ID', however it's a technical term and may be best left untranslated."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SUID_SANDBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SUID_SANDBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SUID_SANDBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SUID_SANDBOX
#: id: 1873879463550486830
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SUID Sandbox"
msgstr "SUID சாண்ட்பாக்ஸ்"

#. note: 'Title for the flag to disable the native Autofill UI'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_NAME
#: id: 1876315519795258988
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable native Autofill UI"
msgstr ""

#. note: "In the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, the label for the command to collapse (hide) the list of windows and tabs in a session."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_COLLAPSE_SESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_COLLAPSE_SESSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_COLLAPSE_SESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_COLLAPSE_SESSION
#: id: 1883255238294161206
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Collapse list"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for when a unit is in terabytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TERABYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TERABYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TERABYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TERABYTES_UNIT
#: id: 1883460408637458805
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Terabytes"
msgstr ""

#. note: 'Title of HTML page which contains the status of the sandbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_TITLE
#: id: 1884319566525838835
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sandbox Status"
msgstr "சாண்ட்பாக்ஸ் நிலை"

#. note: 'Description for the flag to disable tab scrubbing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_DESCRIPTION
#: id: 1885118447093706945
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disables tab switching via 3 finger horizontal scroll."
msgstr ""

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing sites to register themselves as handlers for protocols.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ALLOW_RADIO
#: id: 1886996562706621347
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow sites to ask to become default handlers for protocols (recommended)"
msgstr ""

#. note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the Code Signing trust checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_OBJSIGN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_OBJSIGN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_OBJSIGN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_OBJSIGN_LABEL
#: id: 1891668193654680795
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Trust this certificate for identifying software makers."
msgstr "மென்பொருள் தயாரிப்பாளர்களை அடையாளம் காண இந்த சான்றிதழை நம்புக."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Text for the button that opens the app full screen. (In sentence case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN
#: id: 189210018541388520
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open full screen"
msgstr "முழுத் திரையைத் திற"

#. note: 'Text that lets the user know that no plug-ins are installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NONE_INSTALLED
#: id: 1893137424981664888
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No plug-ins installed."
msgstr "செருகு நிரல்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை."

#. note: 'Radio button to block the Pepper broker'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_BLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_BLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_BLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_BLOCK
#: id: 1895215930471128025
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Never allow unsandboxed plug-ins on $1%{HOST}"
msgstr ""

#. note: 'Shutdown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SHUTDOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SHUTDOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SHUTDOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SHUTDOWN
#: id: 1895658205118569222
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#. note: 'Format for showing the location a certificate is stored'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_TOKEN_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_TOKEN_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_TOKEN_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_TOKEN_FORMAT
#: id: 1898064240243672867
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stored in: $1%{CERT_LOCATION}"
msgstr "இதில் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளது: %{CERT_LOCATION}"

#. note: 'The label of the password manager checkbox'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_MANAGER_ENABLE
#: id: 1898996510357854776
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Offer to save passwords I enter on the web."
msgstr ""

#. note: 'The format of the title on the browser tab for an options subpage, e.g. Settings - Basics'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TAB_TITLE
#: id: 1899708097738826574
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{OPTIONS_TITLE} - $2%{SUBPAGE_TITLE}"
msgstr "%{OPTIONS_TITLE} - %{SUBPAGE_TITLE}"

#. note: 'The label of the group showing the validity (issued and expired dates) in the general page of the certificate info dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VALIDITY_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VALIDITY_GROUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VALIDITY_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VALIDITY_GROUP
#: id: 1902576642799138955
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Validity Period"
msgstr "செல்லுபடிக் காலம்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the View Frame Info command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO
#: id: 1908748899139377733
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View frame &info"
msgstr "சட்டக &தகவலைக் காண்"

#. note: 'In Title Case: The name of the Hide command on the blocked plugin context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
#: id: 1916935104118658523
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide This Plug-in"
msgstr ""

#. note: 'In the action choice dialog, message informing that Drive is unreachable.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_DRIVE_NOT_REACHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_DRIVE_NOT_REACHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_DRIVE_NOT_REACHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_DRIVE_NOT_REACHED
#: id: 1919929650150010168
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Drive could not be reached"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable Panel windows.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_DESCRIPTION
#: id: 192144045824434199
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable Panel windows that open outside of the browser frame. Attempts to "
"open a Panel will open a popup instead if not enabled. Panels are always "
"enabled on the dev and canary channels."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent hour.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_HOUR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_HOUR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_HOUR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_HOUR
#: id: 1923342640370224680
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last Hour"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to make fixed position elements create stacking contexts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_DESCRIPTION
#: id: 192465552172364263
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enabling this option makes all fixed position elements create new CSS "
"stacking contexts."
msgstr ""

#. note: 'The label of the Validity->Not Before element in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_BEFORE
#: id: 1932098463447129402
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not Before"
msgstr "இதற்குமுன் அல்ல"

#. note: 'Permission string for access to bookmarks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BOOKMARKS
#: id: 193971656137910869
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Read and modify your bookmarks"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Fixed position creates stacking context' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FIXED_POSITION_CREATES_STACKING_CONTEXT_NAME
#: id: 1951772424946366890
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fixed position elements create stacking contexts."
msgstr ""

#. note: 'The header in certificate manager error dialog for list of certificates that could not be imported, when none were successfully imported.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ALL_NOT_IMPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ALL_NOT_IMPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ALL_NOT_IMPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ALL_NOT_IMPORTED
#: id: 1956050014111002555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The file contained multiple certificates, none of which were imported:"
msgstr ""
"இந்தக் கோப்பில் பல சான்றிதழ்கள் உள்ளன, அவற்றில் எதுவும் இறக்குமதி "
"செய்யப்படவில்லை:"

#. note: 'Title of the button that allows the user to block the selected history items'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCK_ITEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCK_ITEMS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCK_ITEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_FILTER_BLOCK_ITEMS
#: id: 1958820272620550857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Block items"
msgstr ""

#. note: 'Shown if a Native Client app does not support the current architecture'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_APP_MISSING_ARCH_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_APP_MISSING_ARCH_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_APP_MISSING_ARCH_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_APP_MISSING_ARCH_MESSAGE
#: id: 1962233722219655970
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This page uses a Native Client app that doesn't work on your computer."
msgstr ""

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_DEFAULT
#: id: 1963692530539281474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} days left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_DEFAULT} நாட்கள் உள்ளன"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Task manager process private memory column. This is the allocated size that cannot be shared with other processes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN
#: id: 1965328510789761112
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Private memory"
msgstr ""

#. note: 'The section title for remembered wifi networks in the chrome://network page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_REMEMBERED_WIFI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_REMEMBERED_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_REMEMBERED_WIFI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_REMEMBERED_WIFI
#: id: 1965973534914600133
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remembered Wi-Fi Networks:"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the View Page Info command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGEINFO
#: id: 1970746430676306437
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View page &info"
msgstr "பக்கத்தின் &தகவலைக் காட்டு"

#. note: 'Checkbox for deleting Cookies and other site data'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_FLASH_CHKBOX
#: id: 1971538228422220140
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete cookies and other site and plug-in data"
msgstr "குக்கீகள், பிற தள மற்றும் செருகுநிரல் தரவை நீக்கு"

#. note: 'Text for the button used to validate the downloading of a dangerous download.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD
#: id: 197288927597451399
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keep"
msgstr "வைத்திரு"

#. note: 'Message indicating an error preparing policy for storage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_SERIALIZE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_SERIALIZE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_SERIALIZE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_SERIALIZE_ERROR
#: id: 1973335181906896915
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Serialization error"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text when there was an error download a missing plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR_SHORT
#: id: 1973491249112991739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PLUGIN_NAME} download failed."
msgstr ""

#. note: 'description of extension CRL Distribution Points'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CRL_DIST_POINTS
#: id: 1974043046396539880
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "CRL பகிர்வுப் புள்ளிகள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_URL
#: id: 1974159311422864474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "https:////www.google.com//calendar//render?cid=%s"
msgstr ""

#. note: 'The title in the dialog that prompts for security device password.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TITLE
#: id: 1976150099241323601
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to Security Device"
msgstr "பாதுகாப்பு சாதனத்தில் உள்நுழைக"

#. note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to block cookies were created.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_BLOCK_RULES_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_BLOCK_RULES_CREATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_BLOCK_RULES_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_BLOCK_RULES_CREATED
#: id: 1976323404609382849
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cookies from multiple sites blocked."
msgstr "பல தளங்களிலிருந்து வரும் குக்கீகள் தடுக்கப்பட்டுள்ளன."

#. note: 'Titlebar of the app installation prompt window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_APP_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_APP_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_APP_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_APP_PROMPT_TITLE
#: id: 1981905533439890161
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm New App"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension Disable event checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_DESCRIPTION
#: id: 1983450660696935749
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Occurrences when an extension was disabled"
msgstr ""

#. note: "The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL
#: id: 1985136186573666099
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} is using your computer's system proxy settings to connect "
"to the network."
msgstr ""
"நெட்வொர்க்குடன் இணைவதற்கு %{PRODUCT_NAME} ஆனது உங்கள் கணினியின் ப்ராக்ஸி "
"அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது."

#. note: 'Description for the flag to show a heads-up display for tracking touch-points.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_DESCRIPTION
#: id: 1986281090560408715
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables a heads-up display at the top-left corner of the screen that lists "
"information about the touch-points on the screen."
msgstr ""

#. note: 'The help text for the avatar bubble.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_DESCRIPTION
#: id: 1987139229093034863
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Switch to a different user."
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text for a blocked plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_BLOCKED
#: id: 1991402313603869273
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PLUGIN_NAME} is not allowed."
msgstr ""

#. note: 'The text shown instead of the shortcut text (Ctrl+F) if the shortcut is inactive.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_INACTIVE
#: id: 1992397118740194946
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not set"
msgstr "அமைக்கப்படவில்லை"

#. note: 'The title of the startup group'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_GROUP_NAME
#: id: 1999115740519098545
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "On startup"
msgstr "தொடக்கத்தில்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for the connectivity tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CONNECTIVITY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CONNECTIVITY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CONNECTIVITY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CONNECTIVITY_TITLE
#: id: 2006864819935886708
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connectivity"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to report a bug in the Help menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_MAC
#: id: 2007404777272201486
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Report an Issue..."
msgstr "சிக்கலைப் புகார் செய்க..."

#. note: 'The prefix for a Task Manager HTML5 Web Worker process row'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WORKER_PREFIX
#: id: 2011110593081822050
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Web Worker: $1%{WORKER_NAME}"
msgstr "வலையில் பணிபுரிபவர்: %{WORKER_NAME}"

#. note: 'The error message displayed when we encountered an error reading from the cache.  Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_READ_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_READ_FAILURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_READ_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_READ_FAILURE
#: id: 201192063813189384
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error reading data from cache."
msgstr "தேக்ககத்தில் இருந்து தரவைப் படிப்பதில் பிழை."

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB
#: id: 2019718679933488176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Open Audio in New Tab"
msgstr "புதிய தாவலில் ஆடியோவை &திற"

#. note: 'Download page message: Network Timeout.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_TIMEOUT
#: id: 202352106777823113
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The download was taking too long and was stopped by the network."
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Script Bubble' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_NAME
#: id: 2023858181460116500
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Script Bubble"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy is set to auto configured but a proxy configuration is given.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_AUTO_DETECT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_AUTO_DETECT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_AUTO_DETECT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_AUTO_DETECT_ERROR
#: id: 2025186561304664664
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proxy is set to auto configured."
msgstr ""

#. note: "Title for the 'before reload' dialog."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_TITLE
#: id: 2025623846716345241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm Reload"
msgstr ""

#. note: 'The contents of the balloon that is displayed when an extension crashes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION_BALLOON_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION_BALLOON_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION_BALLOON_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_EXTENSION_BALLOON_MESSAGE
#: id: 2025632980034333559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{APP_NAME} has crashed. Click this balloon to reload the extension."
msgstr ""
"%{APP_NAME} செயலிழந்தது. நீட்டிப்பை மறுஏற்றம் செய்ய இந்த பலூனைக் கிளிக் "
"செய்யவும்."

#. note: 'The link for updating an outdated plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATE
#: id: 2027538664690697700
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update plug-in..."
msgstr "செருகுநிரலைப் புதுப்பி..."

#. note: 'RAR archive file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RAR_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RAR_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RAR_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RAR_ARCHIVE_FILE_TYPE
#: id: 2028997212275086731
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "RAR archive"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating user needs to clear user data and setup sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CLEAR_USER_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CLEAR_USER_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CLEAR_USER_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CLEAR_USER_DATA
#: id: 203168018648013061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync Error: Please reset Sync via the Google Dashboard."
msgstr ""

#. note: 'File Manager status message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILE_NAME
#: id: 2036642487308453798
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zipping $1%{FILE_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'An error notification shown to users when Google Wallet is found to be unavailable.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_COMPLETE_WITHOUT_WALLET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_COMPLETE_WITHOUT_WALLET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_COMPLETE_WITHOUT_WALLET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_COMPLETE_WITHOUT_WALLET
#: id: 2038896902310685531
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops, $1%{WALLET_ERROR} You can complete this transaction without Google "
"Wallet."
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when a dns look up fails.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NAME_NOT_RESOLVED
#: id: 2042078858148122628
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The server at\n"
"        <strong jscontent=\"hostName\"></strong>%{HOST_NAME}\n"
"        can't be found, because the DNS lookup failed.  DNS is the network\n"
"        service that translates a website's name to its Internet address.  "
"This\n"
"        error is most often caused by having no connection to the Internet "
"or a\n"
"        misconfigured network.  It can also be caused by an unresponsive "
"DNS\n"
"        server or a firewall preventing\n"
"        <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"        from accessing the network."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} இல் உள்ள\n"
"        சேவையகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை, ஏனெனில் DNS கண்டறிதல் "
"தோல்வியுற்றது. DNS என்பது, வலைத்தளத்தின் பெயரை இணைய முகவரியாக "
"மொழிபெயர்க்கும் ஒரு பிணையச் சேவையாகும். இந்தப் பிழையானது பெரும்பாலும், "
"இணையத்துடன் இணைப்பு இல்லாத நிலையில் அல்லது தவறாக உள்ளமைக்கப்பட்ட பிணையத்தால் "
"ஏற்படக்கூடும். மேலும் பதிலளிக்காத DNS சேவையகம் அல்லது பிணையத்தை அணுக,\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        ஐத் தடுக்கும் ஃபயர்வால் ஆகியவற்றாலும் ஏற்படக்கூடும்."

#. note: 'In the Google Drive settings menu, menu item to clear the local cache of Google Drive'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CLEAR_LOCAL_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CLEAR_LOCAL_CACHE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CLEAR_LOCAL_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CLEAR_LOCAL_CACHE
#: id: 2042900667172886929
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clean local cache"
msgstr ""

#. note: 'Summary of the error page when the network connection failed.  May be followed by platform dependent instructions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED
#: id: 2043684166640445160
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"          can't display the webpage because your computer isn't connected to "
"the Internet."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The goats teleported column'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
#: id: 2044540568167155862
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Goats teleported"
msgstr ""

#. note: 'description of extension Microsoft Certificate Template Name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CERT_TYPE
#: id: 204497730941176055
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Certificate Template Name"
msgstr "Microsoft சான்றிதழ் டெம்பிளேட் பெயர்"

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from setting cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_NO_ACTION
#: id: 2045969484888636535
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue blocking cookies"
msgstr "தொடர்ந்து குக்கீகளைத் தடுக்கவும்"

#. note: 'Infobar message on disallowed file selection dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR
#: id: 2049137146490122801
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Access to local files on your machine is disabled by your administrator."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியிலிருக்கும் அக கோப்புகளை அணுகுவதை உங்கள் நிர்வாகி "
"முடக்கியுள்ளார்."

#. note: 'Option to print in portrait mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_PORTRAIT
#: id: 2050339315714019657
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Portrait"
msgstr "செங்குத்து நிலை"

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_MANY
#: id: 2052389551707911401
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} hours"
msgstr "%{NUMBER_MANY} மணிநேரம்"

#. note: 'A message telling the user that their sandbox is insufficient.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_BAD
#: id: 2052610617971448509
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are not adequately sandboxed!"
msgstr "நீங்கள் போதுமான அளவு சாண்ட்பாக்ஸ் செய்யவில்லை!"

#. note: 'In the action choice dialog, text with number of files and photos.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER
#: id: 2058207463856729886
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PHOTOS_COUNT} photos"
msgstr ""

#. note: 'The format of encodings in the encoding menu. Encoding categories are Unicode, Western, Turkish, Cyrillic, Chinese Simplified, Thai, Arabic, Hebrew and so forth. Encoding names are UTF-8, ISO-8859-1, Windows-1251, GB2312, etc.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_DISPLAY_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_DISPLAY_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_DISPLAY_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_DISPLAY_TEMPLATE
#: id: 2061855250933714566
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{ENCODING_CATEGORY} ($2%{ENCODING_NAME})"
msgstr "%{ENCODING_CATEGORY} (%{ENCODING_NAME})"

#. note: 'String to be displayed in the title bar of the login prompt dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_TITLE
#: id: 2065985942032347596
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Authentication Required"
msgstr "அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது"

#. note: 'Error message displayed when the user tries to rename to or create a file started with dot.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HIDDEN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HIDDEN_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HIDDEN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_HIDDEN_NAME
#: id: 2070909990982335904
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Names starting with dot are reserved for the system. Please choose another "
"name."
msgstr ""
"புள்ளியுடன் தொடங்கும் பெயர்களை கணினி முன்பதிவு செய்துள்ளதால், வேறொரு பெயரைத் "
"தேர்வுசெய்க."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The label of the tab context menu item for unpinning a single tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
#: id: 2074527029802029717
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unpin tab"
msgstr "தாவல் வெளியே எடு"

#. note: "Name of the 'Enable Portable Native Client' lab."
#. note: "Name of the 'Portable Native Client' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PNACL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PNACL_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PNACL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PNACL_NAME
#: id: 2074764923632900201
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Portable Native Client."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Enable 'adview' element' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_DESCRIPTION
#: id: 2075807684181841992
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables using 'adview' HTML elements in packaged apps."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to disable tab scrubbing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_TAB_SCRUBBING_NAME
#: id: 2076748722938414183
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable tab scrubbing"
msgstr ""

#. note: 'The label of the checkbox preference that enables the confirm-to-quit feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_TO_QUIT_OPTION
#: id: 2078019350989722914
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Warn Before Quitting ($1%{KEY_EQUIVALENT})"
msgstr "வெளியேறும் முன்பு எச்சரிக்கை செய் (%{KEY_EQUIVALENT})"

#. note: 'Description of impact of deleting a user certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_DESCRIPTION
#: id: 2079053412993822885
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to "
"identify yourself."
msgstr ""
"உங்கள் சான்றிதழ்களில் ஒன்றை நீக்கினால், பின்னர் உங்களை அடையாளம் காட்டுவதற்கு "
"அதைப் பயன்படுத்த முடியாது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to disable wallpaper boot animation (except for OOBE).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION_DESCRIPTION
#: id: 2080796051686842158
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disables wallpaper boot animation (except for OOBE case)."
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use system settings but an alternate configuration is given.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_SYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_SYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_SYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_SYSTEM_ERROR
#: id: 20817612488360358
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"System proxy settings are set to be used but an explicit proxy configuration "
"is also specified."
msgstr ""

#. note: 'Label for the button that hides the details on an error page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_LESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_LESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_LESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_LESS
#: id: 2089090684895656482
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Less"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 headline, when the malware is in a subresource'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE_SUBRESOURCE
#: id: 2090060788959967905
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Danger: Malware Ahead!"
msgstr ""

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a server certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_FORMAT
#: id: 2099686503067610784
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete server certificate \"$1%{CERTIFICATE_NAME}\"?"
msgstr "சேவையக சான்றிதழ் \"%{CERTIFICATE_NAME}\" ஐ நீக்கவா?"

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is block.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_DEFAULT
#: id: 210116126541562594
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Blocked by default"
msgstr ""

#. note: 'The label in front of a plug-in version number.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_VERSION
#: id: 2101225219012730419
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

#. note: 'Name of the Pepper 3D API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_PEPPER_3D_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_PEPPER_3D_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_PEPPER_3D_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_PEPPER_3D_NAME
#: id: 2101797668776986011
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pepper 3D"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, advanced section proceed link part.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_PROCEED_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_PROCEED_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_PROCEED_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_PROCEED_LINK
#: id: 2103460544384441978
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proceed at your own risk"
msgstr ""

#. note: 'Shown next to a module that has not been loaded into memory yet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_LOADED_YET
#: id: 2105006017282194539
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not loaded yet"
msgstr "இன்னும் ஏற்றப்படவில்லை"

#. note: 'Error displayed during installation of apps when the app is served from a different host than it affects.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_INSTALL_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_INSTALL_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_INSTALL_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_INSTALL_HOST
#: id: 2111843886872897694
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Apps must be served from the host they affect."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for pinning a tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
#: id: 21133533946938348
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pin Tab"
msgstr "தாவலைப் பொருத்து"

#. note: 'The Linux menu item to open a file in the file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_LINUX
#: id: 2113479184312716848
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open &File..."
msgstr "Open &File..."

#. note: 'description of extension Authority Information Access'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_INFO_ACCESS
#: id: 2113921862428609753
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Authority Information Access"
msgstr "அங்கீகாரத் தகவல் அணுகல்"

#. note: 'What gets appended after the page title if no conflicts were found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_ONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_ONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_ONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_ONE
#: id: 2114224913786726438
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Modules ($1%{TOTAL_COUNT}) - No conflicts detected"
msgstr ""
"தொகுதிக்கூறுகள் (%{TOTAL_COUNT}) - எந்த முரண்பாடுகளும் கண்டறியப்படவில்லை"

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding policy is being ignored because another policy is overriding it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OVERRIDDEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OVERRIDDEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OVERRIDDEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OVERRIDDEN
#: id: 2114841414352855701
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ignored because it was overridden by $1%{POLICY_NAME}."
msgstr ""

#. note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the url is invalid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_URL_TT
#: id: 2115926821277323019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Must be a valid URL"
msgstr "ஒரு செல்லுபடியாகும் URL ஆக இருக்க வேண்டும்"

#. note: "deletion period combo box: hour. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_HOUR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_HOUR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_HOUR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_HOUR
#: id: 2116673936380190819
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "the past hour"
msgstr "கடந்த ஒரு மணி நேரம்"

#. note: 'Status message to be sent to the Cloud Print server when the XPS framework is missing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_XPS_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_XPS_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_XPS_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_XPS_UNAVAILABLE
#: id: 2119721408814495896
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The $1%{CLOUD_PRINT_NAME} connector requires that the Microsoft XML Paper "
"Specification Essentials Pack be installed."
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} இணைப்பானுக்கு, Microsoft XML Paper Specification "
"Essentials தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருப்பது அவசியமாகிறது."

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension Install event checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT_DESCRIPTION
#: id: 2120316813730635488
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Occurrences when an extension was installed"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing multiple threat HTML description, first line'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1
#: id: 212464871579942993
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The website at <strong>$1%{HOST_NAME} contains elements from sites which "
"appear to host malware – software that can hurt your computer or otherwise "
"operate without your consent.  Just visiting a site that hosts malware can "
"infect your computer. The website also hosts contents from sites that have "
"been reported as a “phishing” sites.  Phishing sites trick users into "
"disclosing personal or financial information, often by pretending to "
"represent trusted institutions, such as banks."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} என்பதில் இருக்கும் வலைத்தளமானது, உங்கள் கணினியைப் "
"பாதிக்கக்கூடிய அல்லது உங்கள் அனுமதியின்றி இயங்கக்கூடிய தீம்பொருள் – "
"மென்பொருளைக் கொண்டிருப்பதாகத் தோன்றக்கூடிய தளங்களின் கூறுகளைக் "
"கொண்டிருக்கின்றது. தீம்பொருளைக் கொண்டிருக்கும் தளத்தைப் பார்ப்பதும் கூட "
"உங்கள் கணினியில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும். \"ஃபிஷிங்\" தளங்கள் என புகார் "
"அனுப்பப்பட்ட தளங்களின் உள்ளடக்கங்களையும் வலைத்தளம் வழங்குகிறது. நபர்களின் "
"தனிப்பட்ட அல்லது நிதி சார்ந்த தகவலை வெளிப்படுத்தும்படி செய்து பயனர்களை "
"ஏமாற்றுவதில் ஃபிஷிங் தளங்கள் வல்லவை மேலும் வங்கிகள் போன்று நம்பகத்தந்குந்த "
"நிறுவனங்களின் பெயரையும் பயன்படுத்திக்கொண்டு ஏமாற்றும்."

#. note: 'The name of the radio button to proceed to open the PDF with the out of date Adobe Reader.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_PROCEED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_PROCEED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_PROCEED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_PROCEED
#: id: 2125314715136825419
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proceed without updating Adobe Reader (not recommended)"
msgstr "Adobe Reader ஐப் புதுப்பிக்காமல் தொடர்க (பரிந்துரைக்கப்படவில்லை)"

#. note: 'Text for describing the maximum size for an attached file'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_NOTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_NOTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_NOTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_NOTE
#: id: 2128450505147514836
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The attached file is uploaded to Google servers for debugging.<br>\n"
"        Note: You can attach one file per feedback report (3 MB limit)"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Enable Native Client' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_NAME
#: id: 2128531968068887769
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Native Client"
msgstr "நேட்டிவ் கிளையன்ட்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to update the passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#: id: 2128691215891724419
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync Error: Update Sync passphrase..."
msgstr ""

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to update the passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#: id: 2129904043921227933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync Error: Update Sync Passphrase..."
msgstr ""

#. note: 'Title of dialog displaying info about a certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DIALOG_TITLE
#: id: 2144536955299248197
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Viewer: $1%{CERTIFICATE_NAME}"
msgstr "சான்றிதழ் பார்வையாளர்: %{CERTIFICATE_NAME}"

#. note: "The title of the 'Passwords and forms' group"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AND_FORMS_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AND_FORMS_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AND_FORMS_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AND_FORMS_GROUP_NAME
#: id: 2149850907588596975
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Passwords and forms"
msgstr ""

#. note: 'Text to put in a search box when user has not entered a search query.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SEARCH_BOX_PLACEHOLDER
#: id: 2150139952286079145
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search destinations"
msgstr ""

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to install a particular extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_HEADING
#: id: 2150661552845026580
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add \"$1%{EXTENSION_NAME}\"?"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when invalid tab index is entered.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_TAB_INDEX_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_TAB_INDEX_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_TAB_INDEX_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_TAB_INDEX_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 2151576029659734873
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid tab index entered."
msgstr "செல்லுபடியாகாத தாவல் அட்டவணை உள்ளிடப்பட்டது."

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all images to be loaded.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_LOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_LOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_LOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_LOAD_RADIO
#: id: 2152580633399033274
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show all images (recommended)"
msgstr "அனைத்துப் படங்களையும் காண்பி (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)"

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from showing popups, displayed in bubble when a page tries to display popups.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_UNBLOCK
#: id: 2155931291251286316
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow pop-ups from $1%{HOST}"
msgstr "%{HOST} இன் பாப்-அப்களை எப்போதும் அனுமதி"

#. note: 'Text displayed in the bubble when a page has gone fullscreen. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN
#: id: 2157875535253991059
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page is now full screen."
msgstr ""

#. note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2
#: id: 2159087636560291862
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In this case, the certificate has not been verified by a third party that "
"your computer trusts. Anyone can create a certificate claiming to be "
"whatever website they choose, which is why it must be verified by a trusted "
"third party. Without that verification, the identity information in the "
"certificate is meaningless. It is therefore not possible to verify that you "
"are communicating with <strong>$1%{DOMAIN} instead of an attacker who "
"generated his own certificate claiming to be <strong>$2%{DOMAIN2}. You "
"should not proceed past this point."
msgstr ""
"இந்த சூழ்நிலையில், உங்கள் கணினி நம்புகின்ற மூன்றாம் தரப்பினரால் சான்றிதழ் "
"இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை. எந்த வலைத்தளத்தைத் தேர்வுசெய்தாலும் எவர் "
"வேண்டுமானாலும் சான்றிதழ் கோரிக்கையை உருவாக்கலாம் எனினும் நம்பகத்தகுந்த "
"மூன்றாம் தரப்பினரால் அது சரிபார்க்கப்படவேண்டும். சரிபார்க்கப்படாமல் "
"இருந்தால், சான்றிதழில் உள்ள அடையாளத் தகவலுக்கு மதிப்பில்லை. %{DOMAIN2} ஆக "
"இருந்து கோரிட, தானாகவே சொந்தமாக சான்றிதழை உருவாக்கிக்கொள்ளக்கூடிய "
"போலிகளுக்கு மத்தியில் நீங்கள் %{DOMAIN} உடன் தான் தகவலைப் "
"பரிமாறிக்கொள்கிறீர்கள் என்பதை சரிபார்க்க முடியாததால், இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் "
"நீங்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கமாலிருப்பது நலம்."

#. note: 'Message for when an error occurs while trying to decode an image found within a packaged extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_ERROR
#: id: 2159915644201199628
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not decode image: '$1%{IMAGE_NAME}'"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable rich notifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RICH_NOTIFICATIONS_DESCRIPTION
#: id: 2161002151571591493
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable rich templated notifications. Both HTML5 notifications and app "
"notifications will be shown through new Notification Center."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text on the link to the screen that explain what enterprise enrollment is.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_LINK
#: id: 2164938406766990399
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Learn more about Enterprise Enrollment"
msgstr ""

#. note: "The label over the file extensions column in a plug-in's MIME types table."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_FILE_EXTENSIONS
#: id: 2168725742002792683
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File extensions"
msgstr "கோப்பு நீட்டிப்புகள்"

#. note: "The string used in the dialog for the button that means 'go ahead and sign in'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_CANCEL_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_CANCEL_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_CANCEL_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_CANCEL_BUTTON
#: id: 2169062631698640254
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in anyway"
msgstr ""

#. note: 'Details of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DETAILS
#: id: 2171101176734966184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}, but the server presented a "
"certificate signed using a weak signature algorithm. This means that the "
"security credentials the server presented could have been forged, and the "
"server may not be the server you expected (you may be communicating with an "
"attacker)."
msgstr ""

#. note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut in quick launch bar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUNCH_BAR_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUNCH_BAR_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUNCH_BAR_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_QUICK_LAUNCH_BAR_CHKBOX
#: id: 2175607476662778685
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Quick launch bar"
msgstr "விரைவு தொடக்கப் பட்டி"

#. note: 'First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which extensions were installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSIONS
#: id: 2176045495080708525
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The following extensions are now installed:"
msgstr ""

#. note: 'Radio button for including a new screen image on the bug report dialog box'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NEW_SCREEN_IMAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NEW_SCREEN_IMAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NEW_SCREEN_IMAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_NEW_SCREEN_IMAGE
#: id: 2176444992480806665
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send last active tab screen shot"
msgstr "கடைசி செயல்மிகு தாவல் திரைப் பிடிப்பை அனுப்புக"

#. note: 'description of certificate revocation for reason CA Compromise'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CA_COMPROMISE
#: id: 2178614541317717477
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CA Compromise"
msgstr "CA இணக்கம்"

#. note: 'Text of the window title when adding a search engine'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_NEW_WINDOW_TITLE
#: id: 2179052183774520942
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Search Engine"
msgstr "தேடுபொறியைச் சேர்"

#. note: 'Page title and the title of the section that lists policies.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TITLE
#: id: 2181821976797666341
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Policies"
msgstr ""

#. note: 'Title of the touch-events flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_NAME
#: id: 218492098606937156
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable touch events"
msgstr ""

#. note: 'The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_IMPORT_ERROR_TITLE
#: id: 2187895286714876935
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server Certificate Import Error"
msgstr "சேவையக சான்றிதழ் இறக்குமதி பிழை"

#. note: 'The prefix for a Task Manager Native Client module row'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_PREFIX
#: id: 219008588003277019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Native Client module: $1%{NEXE_NAME}"
msgstr "இயல்பான கிளையண்ட் தொகுதிக்கூறு: %{NEXE_NAME}"

#. note: 'Label before profile select combo box'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_LABEL
#: id: 2192505247865591433
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புநர்:"

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to configure notifications per-site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ASK_RADIO
#: id: 2192664328428693215
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask me when a site wants to show desktop notifications (recommended)"
msgstr ""
"டெஸ்க்டாப் அறிவிப்புகளை தளம் காண்பிக்க விரும்புகையில் என்னைக் கேள் "
"(பரிந்துரைக்கப்பட்டது)"

#. note: 'description of extended key usage E-mail Protection'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_EMAIL_PROTECTION
#: id: 2195729137168608510
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email Protection"
msgstr "மின்னஞ்சல் பாதுகாப்பு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: 'The text label of the Close Ash desktop menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_ASH_DESKTOP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_ASH_DESKTOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_ASH_DESKTOP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_ASH_DESKTOP
#: id: 220136339105966669
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close Ash desktop"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text for the Hide context menu item (sentence case).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON
#: id: 220138918934036434
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide button"
msgstr "மறைத்தல் பொத்தான்"

#. note: 'Status message to be sent to the Cloud Print server when enumerating printers failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ENUM_FAILED
#: id: 2202898655984161076
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"There was a problem listing printers. Some of your printers may not have "
"registered successfully with $1%{CLOUD_PRINT_NAME}."
msgstr ""
"அச்சுப்பொறிகளைப் பட்டியலிடுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது. உங்களின் அச்சுப் "
"பொறிகளில் சிலவற்றை %{CLOUD_PRINT_NAME} உடன் வெற்றிகரமாக பதிவுசெய்ய "
"முடியவில்லை."

#. note: 'Zip archive file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE
#: id: 2208158072373999562
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zip archive"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating that the enterprise server failed to find the policy to be applied to the device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_POLICY_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_POLICY_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_POLICY_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_POLICY_NOT_FOUND
#: id: 2212735316055980242
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Policy not found"
msgstr ""

#. note: 'The accessible name for page action infobar type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_PAGE_ACTION
#: id: 2213819743710253654
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Page Action"
msgstr "பக்கச் செயல்பாடு"

#. note: "Title of the error page when we can't connect to a site."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_AVAILABLE
#: id: 2214283295778284209
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SITE} is not available"
msgstr "%{SITE} கிடைக்கவில்லை"

#. note: "Infobar message when 3D graphics APIs are blocked because the graphics processor was reset recently. NOTE that 'rats' here is being used like 'darn'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_TEXT
#: id: 2218947405056773815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Rats! $1%{API_NAME} hit a snag."
msgstr ""

#. note: 'Text of the button which allows the user to report an issue with Chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REPORT_AN_ISSUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REPORT_AN_ISSUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REPORT_AN_ISSUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REPORT_AN_ISSUE
#: id: 2220529011494928058
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Report an issue"
msgstr ""

#. note: 'Message advising the user not to proceed past the SSL blocking page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_SHOULD_NOT_PROCEED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_SHOULD_NOT_PROCEED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_SHOULD_NOT_PROCEED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_SHOULD_NOT_PROCEED
#: id: 2225024820658613551
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You should not proceed, <strong>especially</strong> if you have never seen "
"this warning before for this site."
msgstr ""

#. note: "A download resumption was attempted, but the file didn't exist or wasn't as large as expected"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_SHORT
#: id: 222931766245975952
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File truncated"
msgstr ""

#. note: "Question asked on the info bar whenever URL wants to access the user's physical location"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION
#: id: 222949136907494149
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{URL} wants to use your computer's location."
msgstr ""

#. note: "Message displayed when we can't create a folder."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_CREATING_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_CREATING_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_CREATING_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_CREATING_FOLDER
#: id: 2230062665678605299
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to create folder \"$1%{FOLDER_NAME}\". $2%{ERROR_MESSAGE}"
msgstr ""

#. note: 'Info Bar message to notify JS out of memory'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_OUT_OF_MEMORY_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_OUT_OF_MEMORY_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_OUT_OF_MEMORY_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_OUT_OF_MEMORY_PROMPT
#: id: 2231233239095101917
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Script on the page used too much memory. Reload to enable scripts again."
msgstr ""
"பக்கத்தில் உள்ள ஸ்கிரிப்ட் அதிக அளவு நினைவகத்தைப் பயன்படுத்தியது. ஸ்கிரிப்டை "
"செயலாக்க மறுநினைவேற்றுக."

#. note: 'Description of impact of deleting a server certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_SERVER_DESCRIPTION
#: id: 2231238007119540260
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you delete a server certificate, you restore the usual security checks "
"for that server and require it uses a valid certificate."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு சேவையக சான்றிதழை நீக்கினால், அந்த சேவையகத்திற்கான வழக்கமான "
"பாதுகாப்பு சரிபார்ப்புகளை மீட்டமைக்கிறீர்கள் மற்றும் அது செல்லுபடியாகும் "
"சான்றிதழைப் பயன்படுத்துமாறும் கோருகிறீர்கள்."

#. note: 'The header in certificate manager error dialog for single certificates that could not be imported.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SINGLE_NOT_IMPORTED
#: id: 2232876851878324699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The file contained one certificate, which was not imported:"
msgstr "கோப்பில் ஒரு இறக்குமதி செய்யப்படாத சான்றிதழ் உள்ளது:"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Download context menu show information about interrupted downloads'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED
#: id: 2233502537820838181
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&More information"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Tab Overview' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_DESCRIPTION
#: id: 2240699172559606276
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Swipe down with three fingers on your trackpad while holding the option key "
"to see an overview of all your tabs. Click on a thumbnail to select it. "
"Works great in fullscreen mode."
msgstr ""

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to allow and managed by an extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_EXTENSION
#: id: 2241468422635044128
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allowed by extension"
msgstr ""

#. note: 'In the action choice dialog, label of the button performing the selected action just once, without remembering.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ONCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ONCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ONCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_ONCE
#: id: 2241634353105152135
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Just once"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, message informing that the image is too big to be displayed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_TOO_BIG_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_TOO_BIG_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_TOO_BIG_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_TOO_BIG_ERROR
#: id: 2246155759345948098
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This file is too large to be opened."
msgstr ""

#. note: 'Example page range text.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_EXAMPLE_PAGE_RANGE_TEXT
#: id: 2249605167705922988
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "e.g. 1-5, 8, 11-13"
msgstr "எ.கா. 1-5, 8, 11-13"

#. note: 'The text displayed in the status column when a specific value for a policy is deprecated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_DEPRECATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_DEPRECATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_DEPRECATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_DEPRECATED
#: id: 225207911366869382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This value is deprecated for this policy."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') or is_win) == False
#. note: 'The label of the checkbox for enabling protected content.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_ENABLE
#: id: 225240747099314620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow identifiers for protected content (computer restart may be required)"
msgstr ""

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Time Stamping'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TIME_STAMPING
#: id: 2255317897038918278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Time Stamping"
msgstr "Microsoft Time Stamping"

#. note: 'Message indicating an abnormal response code from the enterprise server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_HTTP_STATUS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_HTTP_STATUS_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_HTTP_STATUS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_HTTP_STATUS_ERROR
#: id: 2262243747453050782
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "HTTP error"
msgstr ""

#. note: "The title of the 'A renderer has hung' dialog"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER_TITLE
#: id: 2266011376676382776
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Page(s) Unresponsive"
msgstr "பக்கங்கள் பதிலளிக்கவில்லை"

#. note: 'Text for the menu item to restart chrome in metro. Aplies to Windows 8 only'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_METRO_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_METRO_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_METRO_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_METRO_RESTART
#: id: 2267273557509361161
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Relaunch Chrome in Windows 8 mode"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder/label text for phone number in the requestAutocomplete dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_PHONE_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_PHONE_NUMBER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_PHONE_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_PHONE_NUMBER
#: id: 2270484714375784793
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Phone number"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid DDoS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARILY_THROTTLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARILY_THROTTLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARILY_THROTTLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARILY_THROTTLED
#: id: 2271281383664374369
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension requests to this URL have been temporarily throttled."
msgstr ""

#. note: 'Text for the plus icon on the NTP that links to the web store.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_INSTALL_HINT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_INSTALL_HINT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_INSTALL_HINT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_INSTALL_HINT_LABEL
#: id: 2276503375879033601
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add more apps"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The new webpage menu in application windows'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
#: id: 2278562042389100163
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open browser window"
msgstr "உலாவி சாளரத்தைத் திற"

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 500.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNAL_SERVER_ERROR
#: id: 2279770628980885996
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An unexpected condition was encountered while the server was attempting to "
"fulfill the request."
msgstr ""
"சேவையகம் கோரிக்கையை நிறைவு செய்ய முயற்சித்தபோது, ஒரு எதிர்பாராத நிலைமை "
"ஏற்பட்டது."

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the right margin textbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RIGHT_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RIGHT_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RIGHT_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RIGHT_MARGIN_LABEL
#: id: 2280486287150724112
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Right margin"
msgstr ""

#. note: 'Task Manager row for the GPU process, which is the process doing all accelerated graphics rendering'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GPU_PREFIX
#: id: 2282146716419988068
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "GPU Process"
msgstr "GPU செயல்முறை"

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a record player (phonograph)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_31
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_31
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_31
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_31
#: id: 2288278176040912387
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Record player"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Title of the dialog asking whether to install from the disk image.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_TITLE
#: id: 2294358108254308676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do you want to install $1%{PRODUCT_NAME}?"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} ஐ நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?"

#. note: 'Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid root directory.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_INVALID
#: id: 2301382460326681002
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension root directory is invalid."
msgstr "நீட்டிப்பு மூல கோப்பகம் செல்லாதது."

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app permissions prompt. Asks the user if they want to grant the permissions to the particular extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
#: id: 23030561267973084
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "\"$1%{EXTENSION_NAME}\" has requested additional permissions."
msgstr ""

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page wants to use registerProtocolHandler.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_TOOLTIP
#: id: 230927227160767054
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page wants to install a service handler."
msgstr ""

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_TARGET_EXISTS_ERROR
#: id: 2317808232945809
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy operation failed, item exists: \"$1\""
msgstr ""

#. note: "The label of the checkbox to enable/disable sending the 'Do Not track' header"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK
#: id: 2317866052221803936
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send a ‘Do Not Track’ request with your browsing traffic"
msgstr ""

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the DNS configuration.  This is a header above above some details.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_HEADER
#: id: 2319236583141234177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Check your DNS settings."
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page for SSL client certificate authentication failure.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#: id: 2320435940785160168
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This server requires a certificate for authentication, and didn't accept the "
"one sent by the\n"
"        browser. Your certificate may have expired, or the server may not "
"trust its issuer.\n"
"        You can try again with a different certificate, if you have one, or "
"you may have to\n"
"        obtain a valid certificate from elsewhere."
msgstr ""
"இந்த சேவையகம் அங்கீகரிப்பிற்காக ஒரு சான்றிதழைக் கோருகிறது, மற்றும்\n"
"        உலாவியால் அனுப்பி வைக்கப்பட்டதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. உங்கள் "
"சான்றிதழ் காலாவதியாகி இருக்கலாம், அல்லது அதன் வழங்குநரை சேவையகம் நம்பாமல் "
"இருக்கலாம்.\n"
"        உங்களிடம் வேறு சான்றிதழ் இருந்தால், அதைக் கொண்டு மீண்டும் முயற்சி "
"செய்யலாம், அல்லது\n"
"        வேறு எங்கிருந்தாவது ஒரு செல்லுபடியாகும் ஒரு சான்றிதழைப் நீங்கள் "
"பெறலாம்."

#. note: 'Checkbox label that provides a choice to print the headers and footers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_HEADER_FOOTER
#: id: 2322193970951063277
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Headers and footers"
msgstr ""

#. note: 'Error message when user attempts to open a non-supported file in the Files app via Downloads panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE
#: id: 2325650632570794183
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This file type is not supported. Please visit the Chrome Web Store to find "
"an app that can open this type of file."
msgstr ""

#. note: 'Button on the external install prompt to enable an extension installed by a third party.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_APP
#: id: 2327492829706409234
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable app"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT
#: id: 2332742915001411729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page wrote cookies or other site data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSED_COOKIES_TITLE
#: id: 2335122562899522968
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page set cookies."
msgstr "இந்தப் பக்கம் குக்கீகளை அமைக்கும்."

#. note: 'Checkbox label shown in print preview page to print webpage backgrounds.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BACKGROUND_COLORS_AND_IMAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BACKGROUND_COLORS_AND_IMAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BACKGROUND_COLORS_AND_IMAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BACKGROUND_COLORS_AND_IMAGES
#: id: 23362385947277794
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Background colors and images"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Killed By OS Crash event title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT
#: id: 2337241927855861342
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Process Kills"
msgstr ""

#. note: 'Status label: About to start checking for updates'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_CHECK_STARTED
#: id: 2339641773402824483
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Checking for updates..."
msgstr "புதுப்பித்தல்களுக்கு தேடுகிறது..."

#. note: 'Checkbox for deleting Download History'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_DOWNLOAD_HISTORY_CHKBOX
#: id: 2342959293776168129
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear download history"
msgstr "பதிவிறக்க வரலாறை சுத்தமாக்கு"

#. note: "Description of the 'Disable GPU VSync' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_DESCRIPTION
#: id: 2345435964258511234
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disables synchronization with the display's vertical refresh rate when GPU "
"rendering. This allows frame rates to exceed\n"
"        60 hertz. While useful for benchmarking purposes, this also results "
"in visual tearing during rapid screen updates."
msgstr ""
"GPU ரெண்டரிங் செய்யப்படும்போது காட்சியின் செங்குத்துப் புதுப்பிப்பு "
"வீதத்துடன் ஒத்திசைவை முடக்குகிறது. சட்டக வீதங்கள்,\n"
"        60 ஹெர்ட்ஸ் அளவினை மீற இது அனுமதிக்கிறது. பெஞ்ச்மார்க்கிங் "
"நோக்கங்களுக்கு இது பயன்படுத்தப்பட்டாலும், வேகமாக நிகழும் திரைப் "
"புதுப்பிப்புகள், காட்சியில் நிலையற்றத் தன்மையையும் ஏற்படுத்தக்கூடும்."

#. note: "Title of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PINNING_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PINNING_FAILURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PINNING_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PINNING_FAILURE
#: id: 2345460471437425338
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incorrect certificate for host."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOCALES_NO_DEFAULT_LOCALE_SPECIFIED
#: id: 2350172092385603347
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Localization used, but default_locale wasn't specified in the manifest."
msgstr ""
"மொழிப்பெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது, ஆனால் default_locale அமைப்பில் "
"குறிப்பிடப்படவில்லை."

#. note: "A label to display in the exception page's action column when a site's content setting is set to promt for a given domain."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ASK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ASK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ASK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ASK_BUTTON
#: id: 2356070529366658676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask"
msgstr "கேள்"

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO
#: id: 2359345697448000899
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage your extensions by clicking Extensions in the Tools menu."
msgstr ""

#. note: 'The label of the first name entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_FIRST_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_FIRST_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_FIRST_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_FIRST_NAME
#: id: 2367499218636570208
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "First name"
msgstr ""

#. note: 'Table header for the column in the policy table that details whether a policy is mandatory or recommended.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_LEVEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_LEVEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_LEVEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_LEVEL
#: id: 2367567093518048410
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Level"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Label for checkbox that sets the default browser'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_SET_DEFAULT_BROWSER_LABEL
#: id: 2367657048471519165
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set $1%{PRODUCT_NAME} as my default browser"
msgstr "எனது இயல்புநிலை உலாவியாக %{PRODUCT_NAME} ஐ அமை"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Download context menu open when download is finished'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
#: id: 2371076942591664043
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open when &done"
msgstr "&முடிந்ததும் திற"

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Hide Spelling Panel command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#: id: 2374144379568843525
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Hide spelling panel"
msgstr "எழுத்துப்பிழை பேனலை &மறை"

#. note: 'Description of the touch-events flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOUCH_EVENTS_DESCRIPTION
#: id: 2375701438512326360
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Force touchscreen support to always be enabled or disabled, or to be enabled "
"when a touchscreen is detected on startup (Automatic, the default)."
msgstr ""

#. note: 'Many files selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_FILES_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_FILES_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_FILES_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_FILES_SELECTED
#: id: 2378075407703503998
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SELCTED_FILE_COUNT} files selected"
msgstr ""

#. note: 'Title of directory browse dialog when user wants to load an extension from a directory.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_FROM_DIRECTORY
#: id: 2378982052244864789
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select the extension directory."
msgstr "நீட்டிப்பு கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடு."

#. note: 'Option allowing the user to access advanced printer settings using the native print system dialog instead of printing through the print preview mechanism. Shortcut key is not translated'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SYSTEM_DIALOG_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SYSTEM_DIALOG_OPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SYSTEM_DIALOG_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SYSTEM_DIALOG_OPTION
#: id: 2379281330731083556
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print using system dialog... $1%{SHORTCUT_KEY}"
msgstr ""

#. note: 'Tool-tip text shown for button in the avatar menu bubble view to sign-out the current profile.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP
#: id: 2381823505763074471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign-out user $1%{PROFILE_USERNAME}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message asking the user to confirm if he really wants to cancel auto enrollment.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_REALLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_REALLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_REALLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_CANCEL_AUTO_REALLY
#: id: 2383066183457571563
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please confirm that this is not an enterprise device. Enterprise enrollment "
"will be cancelled."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Renderer Crash event checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT_DESCRIPTION
#: id: 2386171414103162062
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Occurrences when a tab crashed (\"$1%{IDS_SAD_TAB_TITLE}\")"
msgstr ""

#. note: 'Description of the error page for a revoked certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DESCRIPTION
#: id: 2386255080630008482
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server's certificate has been revoked."
msgstr "சேவையகச் சான்றிதழ் திரும்பப் பெறப்பட்டது."

#. note: 'Tool-tip text shown for button in the avatar menu bubble view to sign-out the current profile when that button is not available because the profile has not been signed-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_SIGNOUT_BUTTON_TIP_UNAVAILABLE
#: id: 2386631145847373156
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign-out is possible only when signed in."
msgstr ""

#. note: 'In the Photo import, message informing about one photo selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_ONE_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_ONE_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_ONE_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_ONE_SELECTED
#: id: 2386793615875593361
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "1 selected"
msgstr ""

#. note: 'Label of the Standard font section of the Fonts and Encoding subpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_STANDARD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_STANDARD_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_STANDARD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_STANDARD_LABEL
#: id: 2391419135980381625
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Standard font"
msgstr "நிலையான எழுத்துரு"

#. note: 'Label for the checkbox that determines whether policies whose value has not been set are shown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_UNSET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_UNSET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_UNSET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_UNSET
#: id: 2392959068659972793
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show policies with no value set"
msgstr ""

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage billing details.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_DETAILS
#: id: 2394296868155622118
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage billing details..."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Killed By OS Crash event checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_DESCRIPTION
#: id: 2397374778584840405
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Occurrences when the OS killed a tab's process "
"(\"$1%{IDS_KILLED_TAB_TITLE}\")"
msgstr ""

#. note: 'The text to display on the button to customize which data types the user is syncing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CUSTOMIZE_SYNC_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CUSTOMIZE_SYNC_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CUSTOMIZE_SYNC_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CUSTOMIZE_SYNC_BUTTON_LABEL
#: id: 2399147786307302860
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Advanced sync settings..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'A short message to tell user that the file type is unknown. [Length: 20em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#: id: 2400837204278978822
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown File Type."
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text for a blocked plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_PLUGIN_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_PLUGIN_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_PLUGIN_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_PLUGIN_BLOCKED
#: id: 2401053206567162910
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This app is not currently supported on this device but the Chrome gnomes are "
"hard at work to make it work soon."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Extension Disable event title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT
#: id: 2406941037785138796
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disables"
msgstr ""

#. note: 'Dialog Prompt.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_RENAME_PROMPT
#: id: 2409527877874991071
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter a new name"
msgstr "புதிய பெயரை உள்ளிடுக"

#. note: 'The the name displayed for a Database with an empty name attribute.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_UNNAMED_NAME
#: id: 2422426094670600218
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "<unnamed>"
msgstr "<பெயரிடப்படாதது>"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Save Image As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
#: id: 2423578206845792524
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sa&ve image as..."
msgstr "படத்தை இவ்வாறு சே&மி..."

#. note: 'The title of the appearance group'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPEARANCE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPEARANCE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPEARANCE_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPEARANCE_GROUP_NAME
#: id: 2433507940547922241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"

#. note: 'Network Disconnected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_DISCONNECTED
#: id: 2435248616906486374
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network disconnected"
msgstr ""

#. note: 'Option that specifies the page be printed with the minimum allowed margins by the printer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MINIMUM_MARGINS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MINIMUM_MARGINS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MINIMUM_MARGINS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MINIMUM_MARGINS
#: id: 2436707352762155834
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Minimum"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension Enable event checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_DESCRIPTION
#: id: 2437838871182492352
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Occurrences when an extension was enabled"
msgstr ""

#. note: 'A description of the Google Cloud Print service.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_GCP_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_GCP_DESC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_GCP_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_GCP_DESC
#: id: 2440434527508820752
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Adding your printers to Google Cloud Print allows you to print from\n"
"        anywhere, to anywhere. Share your printers with whoever you choose "
"and\n"
"        print to them from Chrome, your phone, tablet, PC, or any other\n"
"        web-connected device. $1%{START_LINK}Learn more$2%{END_LINK}"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the View Page Source menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
#: id: 2440604414813129000
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View s&ource"
msgstr "ஆ&தாரத்தைக் காண்பி"

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for staying in fullscreen mode and locking the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#: id: 2441392884867482684
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page is now full screen and wants to disable your mouse cursor."
msgstr ""

#. note: 'Error message in pack extension dialog when the user does not specify a root directory.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_ROOT_REQUIRED
#: id: 2445081178310039857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension root directory is required."
msgstr "நீட்டிப்பு மூல கோப்பகம் தேவை."

#. note: 'Description of the switch to profile button. This is used for accessibility.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_TO_PROFILE_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_TO_PROFILE_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_TO_PROFILE_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_TO_PROFILE_ACCESSIBLE_NAME
#: id: 2452539774207938933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Switch to user: $1%{PROFILE_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'The title of the Customize page of the sync setup dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_CONFIGURE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_CONFIGURE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_CONFIGURE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_CONFIGURE_TITLE
#: id: 2453021845418314664
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Advanced sync settings"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The text label of the Unpin from start screen menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNPIN_FROM_START_SCREEN
#: id: 2453474077690460431
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unpin this page from Start Screen..."
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, the message informing that file already exists when attempting to rename.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FILE_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FILE_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FILE_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FILE_EXISTS
#: id: 2453576648990281505
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File already exists"
msgstr ""

#. note: "Header for media gallery permissions to locations not currently attached, i.e. removable devices which aren't plugged in"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_UNATTACHED_LOCATIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_UNATTACHED_LOCATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_UNATTACHED_LOCATIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_UNATTACHED_LOCATIONS
#: id: 2456051508045977481
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unattached locations"
msgstr ""

#. note: 'In the Photo import, text informing that import is done.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_COMPLETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_COMPLETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORT_COMPLETE
#: id: 2456794251167091176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import complete"
msgstr ""

#. note: 'Tooltip and message when a page is not allowed to display plug-ins.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_MESSAGE
#: id: 246059062092993255
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Plug-ins were blocked on this page."
msgstr "இந்தப் பக்கத்தில், செருகு-நிரல்கள் தடுக்கப்பட்டன."

#. note: 'description of extension Certification Authority Key Identifier'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_AUTH_KEYID
#: id: 2462724976360937186
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certification Authority Key ID"
msgstr "சான்றளிக்கும் மைய விசை ID"

#. note: 'The text displayed in the status column when a the URL given for DefaultSearchProviderSearchURL is invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_SEARCH_URL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_SEARCH_URL_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_SEARCH_URL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_SEARCH_URL_ERROR
#: id: 2479410451996844060
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid search URL."
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#: id: 2482202334236329090
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Content from $1%{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been "
"inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect "
"your computer with malware."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for when a unit is in megabytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEGABYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEGABYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEGABYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEGABYTES_UNIT
#: id: 2483350027598201151
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Megabytes"
msgstr ""

#. note: "deletion period combo box: day. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_DAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_DAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_DAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_DAY
#: id: 2489428929217601177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "the past day"
msgstr "கடந்த நாள்"

#. note: 'Description of the error page for an X509 certificate that contains errors'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DESCRIPTION
#: id: 2491120439723279231
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server's certificate contains errors."
msgstr "சேவையகச் சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன."

#. note: 'Message in the sync error bubble view when the user needs to update their sync passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#: id: 2494849652006911060
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} could not sync your data. Please update your Sync "
"passphrase."
msgstr ""

#. note: 'Title of promotion shown when user has no Google Cloud Print printers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTS_PROMO_TITLE
#: id: 2498436043474441766
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Printers"
msgstr ""

#. note: "Label for the 'Huge' side of the font size range selector"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_HUGE
#: id: 2498765460639677199
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Huge"
msgstr "மிகப்பெரிய"

#. note: "A statement that an extension has been newly blacklisted. http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=en&answer=1210215 contains the language on which we're basing the phrasing."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#: id: 2498826285048723189
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The extension \"$1%{EXTENSION_NAME}\" was automatically removed."
msgstr ""

#. note: 'description of certificate revocation for reason Certificate Hold'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CERTIFICATE_HOLD
#: id: 2501173422421700905
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate on Hold"
msgstr "சான்றிதழ் நிலுவையிலுள்ளது"

#. note: 'The text shown in a text box to instruct the user to start typing (to capture which shortcut to use for the extension command).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_TYPE_SHORTCUT
#: id: 2501797496290880632
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Type a shortcut"
msgstr ""

#. note: 'Message shown when the browser cannot start because the profile is in use on a different host.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_IN_USE_LINUX
#: id: 2503458975635466059
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The profile appears to be in use by process $1%{PROCESS_ID} on host "
"$2%{HOST_NAME}.  If you are sure no other processes are using this profile, "
"delete the file $3%{LOCK_FILE} and relaunch $4%{PRODUCT_NAME}."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} என்ற ஹோஸ்ட்டில் உள்ள %{PROCESS_ID} செயல்பாட்டால் இந்த சுயவிவரம் "
"பயன்படுத்தப்படுவதாக தெரிகிறது.  வேறு எந்த செயல்பாடும் இந்த சுயவிவரத்தைப் "
"பயன்படுத்தவில்லை என்பதை நீங்கள் உறுதியாக அறிந்தால், %{LOCK_FILE} கோப்பை "
"நீக்கி விட்டு %{PRODUCT_NAME} ஐ மீண்டும் தொடங்கவும்."

#. note: 'Speed and received byte counts (with total)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE
#: id: 2505402373176859469
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{RECEIVED_AMOUNT} of $2%{TOTAL_SIZE}"
msgstr "%{TOTAL_SIZE} இல் %{RECEIVED_AMOUNT}"

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing plug-ins use on any site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD_RADIO
#: id: 250599269244456932
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run automatically (recommended)"
msgstr "தானாக இயக்கு (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)"

#. note: 'Title of the plug-in installation confirmation dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_TITLE
#: id: 2509857212037838238
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Install $1%{PLUGIN_NAME}"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Information about sync displayed on the NTP when the user has signed in on mobile but not on desktop'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_DESKTOP_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_DESKTOP_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_DESKTOP_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_DESKTOP_INSTRUCTIONS
#: id: 2516632596252643567
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<p>\n"
"          Access the tabs you have open on your computer, right here.\n"
"          </p>\n"
"          <p>\n"
"          Just open Chrome on your computer, go to the menu, and select "
"\"Sign In to Chrome...\"\n"
"          </p>"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to multiple specific computers on the local network or internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOSTS
#: id: 2518849872271000461
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exchange data with the computers named: $1%{HOSTNAMES}"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Show these pages:' startup option radio button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SHOW_PAGES
#: id: 2523966157338854187
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open a specific page or set of pages."
msgstr ""

#. note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut on the desktop.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DESKTOP_CHKBOX
#: id: 2526590354069164005
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Desktop"
msgstr "டெஸ்க்டாப்"

#. note: 'Send Cookie for any kind of connection'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_ANY
#: id: 2527167509808613699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Any kind of connection"
msgstr "எந்த வகையான இணைப்பும்"

#. note: 'SafeBrowsing Phishing v2, report error link'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_REPORT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_REPORT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_REPORT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_REPORT_ERROR
#: id: 2533972581508214006
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Report an incorrect warning"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Startup Time metric title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC
#: id: 2537271621194795300
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Startups"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The message of the alert informing a user with no email accounts that he or she needs to configure an email account to send net-export data. [Length: 70em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_MESSAGE
#: id: 2539529957804151706
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To send net-export data, please configure your email account in System "
"Settings."
msgstr ""

#. note: 'Google table file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GTABLE_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GTABLE_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GTABLE_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GTABLE_DOCUMENT_FILE_TYPE
#: id: 2542049655219295786
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google table"
msgstr ""

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Language Settings command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS
#: id: 254416073296957292
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Language settings..."
msgstr "&மொழி அமைப்புகள்..."

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_DEFAULT
#: id: 2544782972264605588
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} secs left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_DEFAULT} வினாடிகள் உள்ளன"

#. note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user back to the more recent page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWER
#: id: 2552545117464357659
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Newer"
msgstr "புதியது"

#. note: 'Message informing the user how to make more space available to save the selected file offline.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
#: id: 2556718757702023317
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To save \"$1%{FILE_NAME}\" offline you must free up an additional "
"$2%{TOTAL_FILE_SIZE} of space:<br>%{MARKUP_1}\n"
"        <ul><li>%{MARKUP_2}unpin files that you no longer need to access "
"offline</li>%{MARKUP_3}\n"
"        <li>%{MARKUP_4}delete files from your Downloads "
"folder</li></ul>%{MARKUP_5}"
msgstr ""

#. note: 'Title of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when one incognito download is in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#: id: 25597840138324075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incognito download in progress"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_ZERO
#: id: 2560788951337264832
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} minutes left"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Video Location command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION
#: id: 2560794850818211873
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "C&opy Video URL"
msgstr "வீடியோ URL ஐ ந&கலெடு"

#. note: 'Title of the action to open a Google Docs document.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GDOC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GDOC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GDOC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GDOC
#: id: 2562685439590298522
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Docs"
msgstr ""

#. note: 'The first line of the of the message shown in NTP when a user is not signed into sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_HEADER
#: id: 2562743677925229011
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not signed in to $1%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a frog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_24
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_24
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_24
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_24
#: id: 2563185590376525700
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Frog"
msgstr ""

#. note: 'The accessible name for the infobar container.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_INFOBAR_CONTAINER
#: id: 2568774940984945469
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Infobar Container"
msgstr "தகவல்பட்டி கொள்கலன்"

#. note: 'Text displayed for when a unit is in kilobytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_KILOBYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_KILOBYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_KILOBYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_KILOBYTES_UNIT
#: id: 2568958845983666692
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Kilobytes"
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to enable password generation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_NAME
#: id: 2569850583200847032
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable password generation."
msgstr ""

#. note: 'A notification that is displayed when a content exception to allow cookies was created.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_RULE_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_RULE_CREATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_RULE_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOW_RULE_CREATED
#: id: 2574102660421949343
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cookies from $1%{DOMAIN} allowed."
msgstr "%{DOMAIN} இலிருந்து வரும் குக்கீகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன."

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Page Action icon which may appear for some pages. Also has a sentence describing how to activate it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#: id: 2575247648642144396
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This icon will be visible when the extension can act on the current page. "
"Use this extension by clicking on the icon or by pressing "
"$1%{EXTENSION_SHORTCUT}."
msgstr ""

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the crx file already exists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CRX_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CRX_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CRX_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CRX_EXISTS
#: id: 2576842806987913196
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There is already a CRX file present with this name."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Extension URL field of an event mouseover.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_URL_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_URL_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_URL_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_URL_MOUSEOVER
#: id: 25770266525034120
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension URL"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message to show when auto-enrollment is not supported for the enrollment mode supplied by the DMServer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_AUTO_ENROLLMENT_BAD_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_AUTO_ENROLLMENT_BAD_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_AUTO_ENROLLMENT_BAD_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_AUTO_ENROLLMENT_BAD_MODE
#: id: 2577777710869989646
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops!  Something went wrong while auto-enrolling this device.  Please try "
"again from the login screen using the Ctrl-Alt-E key combination, or contact "
"your support representative."
msgstr ""

#. note: 'Print summary, explaining to the user how many pages will be printed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SUMMARY_FORMAT_SHORT
#: id: 2580924999637585241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Total: $1%{NUMBER_OF_SHEETS} $2%{SHEETS_LABEL}"
msgstr "மொத்தம்: %{NUMBER_OF_SHEETS} %{SHEETS_LABEL}"

#. note: 'Title above the set of keywords the user has modified and or explicitly created'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAIN_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAIN_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAIN_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAIN_SEPARATOR
#: id: 2585300050980572691
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Default search settings"
msgstr ""

#. note: 'Alt text for the faded chrome logo image.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_LOGO_STRING_ALT
#: id: 2588322182880276190
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome logo"
msgstr ""

#. note: 'Info Bar message to notify about a crashed WebWorker'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBWORKER_CRASHED_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBWORKER_CRASHED_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBWORKER_CRASHED_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBWORKER_CRASHED_PROMPT
#: id: 2592884116796016067
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A part of this page (HTML WebWorker) has crashed, so it might not function "
"correctly."
msgstr ""
"இந்தப் பக்கத்தின் ஒரு பகுதி (HTML WebWorker) சிதைந்துள்ளது, ஆகவே இது சரியாக "
"செயல்படாமல் போகக்கூடும்."

#. note: 'Description for the flag to enable locally managed users.'
#. note: 'Description for the flag to enable supervised users.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_DESCRIPTION
#: id: 2604467856256242911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables support for user profiles that are managed by another user and can "
"have restrictions applied."
msgstr ""

#. note: 'The label of the Subject Public Key Info element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY_INFO
#: id: 2607101320794533334
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "தலைப்பு பொதுவானவை தகவல்"

#. note: 'The text to display on the link to go back to the default sync settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USE_DEFAULT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USE_DEFAULT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USE_DEFAULT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USE_DEFAULT_SETTINGS
#: id: 2608770217409477136
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use default settings"
msgstr "இயல்புநிலை அமைப்புகளைப் பயன்படுத்து"

#. note: 'Info Bar button to always run blocked plugins for this website'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_ALWAYS
#: id: 2609371827041010694
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always run on this site"
msgstr "எப்போதும் இந்த தளத்தில் இயக்கு"

#. note: 'label for the variations list on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_VARIATIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_VARIATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_VARIATIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_VARIATIONS
#: id: 2609632851001447353
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Variations"
msgstr ""

#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#: id: 2609896558069604090
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create Shortcuts..."
msgstr ""

#. note: 'The Linux menu item to make the page actual size in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX
#: id: 2610260699262139870
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A&ctual Size"
msgstr "A&ctual Size"

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Trust List Signing'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_TRUST_LIST_SIGNING
#: id: 2610780100389066815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Trust List Signing"
msgstr "Microsoft Trust List Signing"

#. note: 'The placeholder/label text for credit card number in the requestAutocomplete dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARD_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARD_NUMBER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARD_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARD_NUMBER
#: id: 2612676031748830579
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Card number"
msgstr ""

#. note: 'Some extra text of the connection section when the connection is encrypted and the page contains insecure content which has been displayed (e.g. images, CSS).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_INSECURE_CONTENT_WARNING
#: id: 2615413226240911668
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"However, this page includes other resources which are not secure. These "
"resources can be viewed by others while in transit, and can be modified by "
"an attacker to change the look of the page."
msgstr ""
"ஆனாலும், இந்தப் பக்கத்தில் பாதுகாப்பற்ற பிற ஆதாரங்கள் உள்ளன. "
"கடத்தப்படும்போது இந்த ஆதாரங்களை மற்றவர்கள் பார்க்க முடியும் மற்றும் "
"பக்கத்தின் தோற்றம் மாறும்படி ஒரு தீமை விளைவிப்பவர் இவற்றை மாற்றியமைக்க "
"முடியும்."

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking all sites ability to disable the mouse cursor.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_BLOCK_RADIO
#: id: 2615569600992945508
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow any site to disable the mouse cursor"
msgstr ""

#. note: 'The tooltip for zoom icon'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ZOOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ZOOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ZOOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_ZOOM
#: id: 2617653079636271958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zoom: $1%{VALUE}%"
msgstr ""

#. note: 'Message informing the user that Google Drive can not be reached at this moment.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CANNOT_REACH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CANNOT_REACH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CANNOT_REACH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_CANNOT_REACH
#: id: 2620090360073999360
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Drive cannot be reached at this time."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SYSTEM
#: id: 2620436844016719705
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "System"
msgstr "அமைப்பு"

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing sites from registering themselves as handlers for protocols.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_DONOTALLOW_RADIO
#: id: 26224892172169984
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow any site to handle protocols"
msgstr "நெறிமுறைகளைக் கையாள எந்த தளத்தையும் அனுமதிக்காதே"

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is allowed to use media streams (camera, microphone).'
#. note: 'Status text that is used as location bar icon tooltip text and as media settings bubble status text when a page is allowed to use the camera and microphone.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_ALLOWED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_ALLOWED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_ALLOWED
#: id: 2624142942574147739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page is accessing your camera and microphone."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOUR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOUR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOUR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOUR_SINGULAR
#: id: 2629089419211541119
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} hour ago"
msgstr "%{NUMBER_ONE} hour ago"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Mobile page header when the network portal is not reachable due to no connection'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_NO_CONNECTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_NO_CONNECTION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_NO_CONNECTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_NO_CONNECTION_HEADER
#: id: 2630681426381349926
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connect to Wi-Fi to begin"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, the message informing that editing saved successfully.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SAVED
#: id: 2631006050119455616
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Saved"
msgstr ""

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app uninstallation prompt. Asks the user if they want to uninstall a particular extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_HEADING
#: id: 2633212996805280240
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove \"$1%{EXTENSION_NAME}\"?"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog message to be displayed when installation from the disk image fails.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR
#: id: 263325223718984101
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} couldn't complete installation, but will continue to run "
"from its disk image."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} ஆல் நிறுவலை நிறைவுசெய்ய முடியவில்லை, ஆனால் அதன் வட்டுப் "
"படிமத்திலிருந்து இயக்குவதைத் தொடரும்."

#. note: 'description of certificate usage Signing'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_SIGNING
#: id: 2635276683026132559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Signing"
msgstr "உள்நுழைகிறது"

#. note: 'The string displayed to user when accessing custom wallpaper on disk failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FILE_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FILE_FAILURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FILE_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FILE_FAILURE
#: id: 2636625531157955190
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome cannot access the image."
msgstr ""

#. note: 'Message informing that Drive is unreachable and encuraging user to log out from the device and log back in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_NOT_REACHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_NOT_REACHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_NOT_REACHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_NOT_REACHED
#: id: 2638942478653899953
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Drive could not be reached. Please <a "
"href=\"javascript://\">%{BEGIN_LINK}log out</a>%{END_LINK} and log back in."
msgstr ""

#. note: 'Label for the actual status in the policy status boxes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_STATUS
#: id: 2639739919103226564
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Status:"
msgstr ""

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access audio capture device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_AUDIO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_AUDIO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_AUDIO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_AUDIO_ONLY_RADIO
#: id: 264337635699340872
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow sites to access my microphone"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page on MAC OS X'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_MAC
#: id: 2643698698624765890
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage your extensions by clicking Extensions in the Window menu."
msgstr ""

#. note: '3rd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3
#: id: 2645575947416143543
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If, however, you work in an organization that generates its own "
"certificates, and you are trying to connect to an internal website of that "
"organization using such a certificate, you may be able to solve this problem "
"securely. You can import your organization's root certificate as a \"root "
"certificate\", and then certificates issued or verified by your organization "
"will be trusted and you will not see this error next time you try to connect "
"to an internal website. Contact your organization's help staff for "
"assistance in adding a new root certificate to your computer."
msgstr ""
"இருப்பினும், சொந்த சான்றிதழ்களை உருவாக்கிக்கொள்ளும் ஒரு நிறுவனத்தில் நீங்கள் "
"பணிபுரிந்து, அது போன்ற ஒரு சான்றிதழைப் பயன்படுத்தி அந்த நிறுவனத்தின் ஒரு அக "
"வலைத்தளத்துடன் இணைய முயற்சித்தால், இந்த சிக்கலை நீங்கள் பாதுகாப்பாக "
"தீர்க்கக்கூடும். உங்கள் நிறுவனத்தின் சான்றிதழை ஒரு மூல “சான்றிதழ்” என "
"நீங்கள் இறக்குமதி செய்யலாம், பின்னர் உங்கள் நிறுவனத்தால் வழங்கப்படும் "
"சான்றிதழ்கள் அல்லது சரிபார்க்கப்பட்ட சான்றிதழ்கள் நம்பக்கூடியதாக மாறும், "
"அதன் பின்னர் நீங்கள் அடுத்த முறை அக வலைத்தளத்துடன் இணைக்க முயற்சி "
"செய்யும்போது இந்த பிழையைக் காணமாட்டீர்கள். உங்கள் கணினியில் ஒரு புதிய மூல "
"சான்றிதழைச் சேர்ப்பது குறித்த உதவிக்கு உங்கள் நிறுவனத்தின் உதவி அலுவலரைத் "
"தொடர்புகொள்க."

#. note: 'The title for the add language dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_TITLE
#: id: 2647434099613338025
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add language"
msgstr ""

#. note: 'The description of saving a certificate chain in base64 encoding.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64_CHAIN
#: id: 2649045351178520408
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Base64-encoded ASCII, certificate chain"
msgstr "Base64-குறியேற்றப்பட்ட ASCII, சான்றிதழ் சங்கிலி"

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a rainbowfish (a kind of fish)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_30
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_30
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_30
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_30
#: id: 2649120831653069427
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Rainbowfish"
msgstr ""

#. note: 'Locality with missing state as reported in the EV identity text.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_PARTIAL_ADDRESS
#: id: 2649204054376361687
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{CITY}, $2%{COUNTRY}"
msgstr "%{CITY}, %{COUNTRY}"

#. note: 'Title of the error page for an X509 certificate that contains errors'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_TITLE
#: id: 2649911884196340328
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server's security certificate has errors!"
msgstr "சர்வரின் பாதுகாப்பு சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன!"

#. note: 'Heading in the error page when a file is denied access.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_FILE_ACCESS_DENIED
#: id: 2650446666397867134
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access to the file was denied"
msgstr ""

#. note: 'Prompt text for the confirmation dialog asking whether the user really meant to keep a dangerous download'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_CONFIRM_KEEP_DANGEROUS_DOWNLOAD
#: id: 2653131220478186612
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This might hurt. Don't say we didn't warn you..."
msgstr ""

#. note: 'Description of impact of deleting a certification authority certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_DESCRIPTION
#: id: 2653266418988778031
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you delete a Certification Authority (CA) certificate, your browser will "
"no longer trust any certificates issued by that CA."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு சான்றளிக்கும் மைய(CA) சான்றிதழை நீக்கினால், அந்த CA வழங்கிய எந்த "
"சான்றிதழையும் உங்கள் உலாவி இதன் பின்னர் நம்பாது."

#. note: 'The label of the Certificate Field Value text in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELD_VALUE_LABEL
#: id: 265390580714150011
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Field Value"
msgstr "புல மதிப்பு"

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest reloading a page.  In the case that reloading the page requires resubmitting data to a website, we use this as a header above a short set of instructions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_HEADER
#: id: 2662338103506457097
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload this webpage."
msgstr ""

#. note: 'Text for the Chrome Web Store'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE
#: id: 2662876636500006917
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Web Store"
msgstr ""

#. note: 'Label for adding a new word to the dictionary on the chrome://settings/editDictionary page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_ADD_WORD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_ADD_WORD_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_ADD_WORD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_ADD_WORD_LABEL
#: id: 2665394472441560184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add a new word"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has gone fullscreen and locked the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#: id: 2665717534925640469
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page is now full screen and has disabled your mouse cursor."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag for history navigation from horizontal overscroll.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_NAME
#: id: 2668079306436607263
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Overscroll history navigation"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Exceptions event category.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#: id: 266983583785200437
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Events relating to $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} crashes and failures"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, message informing that an error occured while playing the movie.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_DECODING_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_DECODING_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_DECODING_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_DECODING_ERROR
#: id: 2672394958563893062
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An error occurred. Click to restart from the beginning."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag that enables touch based text editing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_NAME
#: id: 2677924368525077324
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable touch based text editing"
msgstr ""

#. note: 'Text for the enable button on the extension re-enable prompt'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RE_ENABLE_BUTTON
#: id: 2678063897982469759
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Re-enable"
msgstr "மீண்டும் இயக்கு"

#. note: 'Header for media gallery permissions dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_HEADER
#: id: 2679117530331035950
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access Settings"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MIN_SINGULAR
#: id: 2679312662830811292
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} min ago"
msgstr "%{NUMBER_ONE} min ago"

#. note: 'Option offering the user to open the native print dialog, displayed when the PDF viewer is missing or when print preview fails.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NATIVE_DIALOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NATIVE_DIALOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NATIVE_DIALOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NATIVE_DIALOG
#: id: 2679385451463308372
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print using system dialog…"
msgstr ""

#. note: 'The menu title of the Linux history menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_MENU_LINUX
#: id: 268053382412112343
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hi&story"
msgstr "Hi&story"

#. note: 'Checkbox for deleting Cache'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_CACHE_CHKBOX
#: id: 2681441671465314329
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Empty the cache"
msgstr "தேக்ககத்தை வெறுமையாக்கு"

#. note: 'Error message for when no modules were found in the process'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NO_MODULES_LOADED
#: id: 2686759344028411998
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to detect any modules loaded."
msgstr "ஏற்றப்பட்ட எந்த தொகுதிக்கூறுகளையும் கண்டறிய முடியவில்லை."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failed device registration.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_FAILED
#: id: 2688196195245426394
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error when registering the device with the server: $1%{CLIENT_ERROR}."
msgstr ""

#. note: 'The text displayed when there is one cookie in the Cookies table'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SINGLE_COOKIE
#: id: 2694026874607847549
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "1 cookie"
msgstr "1 குக்கீ"

#. note: "File Manager error message. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_FILESYSTEM_ERROR
#: id: 269716007619243967
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Transfer failed. $1%{ERROR_MESSAGE}"
msgstr ""

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Document Signing'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_DOCUMENT_SIGNING
#: id: 2704184184447774363
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Document Signing"
msgstr "Microsoft Document Signing"

#. note: "The text displayed in the status column when a policy value doesn't match the expected format."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_FORMAT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_FORMAT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_FORMAT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALUE_FORMAT_ERROR
#: id: 2704283930420550640
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Value doesn't match format."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'The message displayed on tabs bubble on the welcome page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_TABS_BUBBLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_TABS_BUBBLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_TABS_BUBBLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_TABS_BUBBLE
#: id: 2706131822305474920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Switch between open tabs"
msgstr ""

#. note: 'Form Autofill items, one of the data types that we allow syncing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_AUTOFILL
#: id: 2709516037105925701
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Autofill"
msgstr "தானாகநிரப்பு"

#. note: "Description of the 'Force high DPI mode' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_DESCRIPTION
#: id: 2710582058364740604
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Overrides the device display density to force the use of high DPI mode and "
"assets."
msgstr ""

#. note: 'Download page message: Virus.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_VIRUS
#: id: 2718998670920917754
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Anti-virus software detected a virus."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_MANY
#: id: 27199337101878275
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} seconds"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating a successful device management server call.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SUCCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SUCCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SUCCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SUCCESS
#: id: 2721148159707890343
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Request succeeded"
msgstr ""

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_GOOGLE_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_GOOGLE_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_GOOGLE_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_GOOGLE_WITH_DATE
#: id: 272144938731358525
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"All data was encrypted with your Google password as of\n"
"        $1%{TIME}"
msgstr ""

#. note: 'The warning for OS X that passwords are shared across profiles in the keychain.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MAC_WARNING
#: id: 2721687379934343312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"On Mac, passwords are saved to your Keychain and may be accessed or synced "
"by other Chrome users sharing this OS X account."
msgstr ""

#. note: 'Message to show how many print destinations the user has.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_COUNT
#: id: 2726934403674109201
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "($1%{COUNT} total)"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to make the page actual size in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_DEFAULT_MAC
#: id: 2727712005121231835
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Actual Size"
msgstr "உண்மை அளவு"

#. note: 'Error message to show for translate infobar when the original and target languages are identical'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_SAME_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_SAME_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_SAME_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_SAME_LANGUAGE
#: id: 2727949962304828841
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The translation failed because the page is already in $1%{language}."
msgstr ""

#. note: 'Description of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_DESCRIPTION
#: id: 2728127805433021124
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server's certificate is signed using a weak signature algorithm."
msgstr ""
"சேவையகச் சான்றிதழ் ஒரு வலுவற்ற கையொப்ப அல்காரிதமைப் பயன்படுத்தி "
"கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது."

#. note: 'The placeholder text of the first name field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_FIRST_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_FIRST_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_FIRST_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_FIRST_NAME
#: id: 2728624657977418581
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add first name"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text when searching for a missing plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SEARCHING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SEARCHING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SEARCHING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SEARCHING
#: id: 2728812059138274132
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Looking for plug-in..."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The text label of the Restore Window menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW
#: id: 2731392572903530958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "R&eopen Closed Window"
msgstr "மூடப்பட்ட சாளரத்தை மீ&ண்டும் திற"

#. note: "Description label above the tree showing the user's own certificates"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_USER_TREE_DESCRIPTION
#: id: 2733275712367076659
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
msgstr ""
"உங்களை அடையாளங்காணக்கூடிய இந்த நிறுவனங்களின் சான்றிதழ்களைக் கொண்டுள்ளீர்கள்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'name of a button that hides (collapses) specific system details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE
#: id: 2737363922397526254
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Collapse..."
msgstr "சுருக்கு..."

#. note: 'The label of the Validity->Not After element in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_NOT_AFTER
#: id: 2738771556149464852
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not After"
msgstr "இதன்பிறகு அல்ல"

#. note: 'Title of the button that allows the user to remove the selected history items'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_SELECTED_ITEMS
#: id: 2742870351467570537
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove selected items"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உருப்படிகளை அகற்றுக"

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Qualified Subordination'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_QUALIFIED_SUBORDINATION
#: id: 2745080116229976798
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Qualified Subordination"
msgstr "Microsoft Qualified Subordination"

#. note: 'The label in Content Settings dialog informing that Pepper Flash uses different default permission for camera and microphone than the default media permission.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_DEFAULT_DIVERGED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_DEFAULT_DIVERGED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_DEFAULT_DIVERGED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_DEFAULT_DIVERGED_LABEL
#: id: 2746106911980887717
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Adobe Flash Player camera and microphone settings are different."
msgstr ""

#. note: 'Title for the apps devtool app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_TITLE
#: id: 2748971869364281936
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Apps Developer Tool"
msgstr ""

#. note: 'The label that appears on the sync button in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_START_SYNC_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_START_SYNC_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_START_SYNC_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_START_SYNC_BUTTON_LABEL
#: id: 2749756011735116528
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to $1%{PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for check grammar with spelling in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_GRAMMAR_MAC
#: id: 2749881179542288782
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்"

#. note: 'Image dimensions format (width x height).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIMENSIONS_FORMAT
#: id: 2750306679399709583
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 x $2"
msgstr "$1 x $2"

#. note: 'Text displayed on mouseover of a Chrome Update event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_UPDATE_EVENT_MOUSEOVER
#: id: 2750518858905599015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SHORT_PRODUCT_NAME} Updated"
msgstr ""

#. note: 'Error message for when a packaged extension or app contains a reference to an image that could be outside the package.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_PATH_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_PATH_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_PATH_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_IMAGE_PATH_ERROR
#: id: 2753617847762399167
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Illegal path (absolute or relative with '..'): '$1%{IMAGE_PATH}'"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Show FPS counter' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER
#: id: 2757031529886297178
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "FPS counter"
msgstr "FPS எண்ணி"

#. note: 'In Title Case. Customize profile menu item.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CUSTOMIZE_PROFILE
#: id: 2760297631986865803
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Customize User..."
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Small' option"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_SMALL
#: id: 2765217105034171413
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Small"
msgstr "சிறிய"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a URL'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO
#: id: 2766006623206032690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pa&ste and go"
msgstr "ஒட்&டி விட்டு செல்"

#. note: 'The tooltip for forward button  suited for non-mouse users'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_FORWARD
#: id: 2767649238005085901
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press enter to go forward, context menu key to see history"
msgstr ""
"முன் செல்ல enter விசையை அழுத்துக, வரலாற்றைக் காண சூழல் மெனு விசையை அழுத்துக"

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that account is syncing to a user with the given email address.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER
#: id: 276969039800130567
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Signed in as $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}."
msgstr ""

#. note: "In the download view, 'Remove from list' link text"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_REMOVE
#: id: 2770465223704140727
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove from list"
msgstr "பட்டியலிலிருந்து நீக்கு"

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the ninja avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_12
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_12
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_12
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_12
#: id: 2772936498786524345
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sneaky"
msgstr ""

#. note: 'The link that is clicked to choose the set of pages that will be shown at startup'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SET_PAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SET_PAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SET_PAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_SET_PAGES
#: id: 2773948261276885771
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set pages"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating the enterprise server is missing a device record.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_NOT_FOUND
#: id: 277499241957683684
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Missing device record"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The title of the alert informing a user with no email accounts that he or she needs to configure an email account to send net-export data. [Length: 20em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NET_EXPORT_NO_EMAIL_ACCOUNTS_ALERT_TITLE
#: id: 2780046210906776326
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No Email Accounts"
msgstr ""

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_CONFLICT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_NETWORK_CONFLICT
#: id: 27822970480436970
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This extension failed to modify a network request because the modification "
"conflicted with another extension."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message header when data service is being activated'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ACTIVATING_HEADER
#: id: 2784407158394623927
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activating your mobile data service"
msgstr "மொபைல் தரவு சேவை இயக்கப்படுகிறது"

#. note: 'The error message displayed when a connection was reset.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_RESET
#: id: 2784949926578158345
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The connection was reset."
msgstr "இணைப்பு மீட்டமைக்கப்பட்டது."

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BAD_FILE_ENCODING
#: id: 2785530881066938471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Could not load file '$1%{RELATIVE_PATH}' for content script. It isn't UTF-8 "
"encoded."
msgstr ""
"உள்ளடக்க ஸ்கிரிப்டுக்காக கோப்பு '%{RELATIVE_PATH}' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை. இது "
"UTF-8 குறியாக்கத்தில் இல்லை."

#. note: 'In the Gallery, text on the button to overwrite original file along with the edited copy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_ORIGINAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_ORIGINAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_ORIGINAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_ORIGINAL
#: id: 2787047795752739979
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Overwrite original"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable the download resume feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_DESCRIPTION
#: id: 2787591391657537328
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow downloads that have been interrupted to be continued or restarted, "
"using the Resume context menu item."
msgstr ""

#. note: 'Publishers official webpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PUBLISHERS_OFFICIAL_WEBPAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PUBLISHERS_OFFICIAL_WEBPAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PUBLISHERS_OFFICIAL_WEBPAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PUBLISHERS_OFFICIAL_WEBPAGE
#: id: 2790759706655765283
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Publishers official webpage"
msgstr ""

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_DEFAULT
#: id: 2797524280730715045
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} hours ago"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} hours ago"

#. note: 'Description of the touch-optimized UI flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_DESCRIPTION
#: id: 2799046819183570437
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables experimental layout refinements to improve user experience with "
"touch screens."
msgstr ""

#. note: 'The label for a language a button that changes the spell check language of Chrome'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_THIS_FOR_SPELL_CHECKING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_THIS_FOR_SPELL_CHECKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_THIS_FOR_SPELL_CHECKING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_USE_THIS_FOR_SPELL_CHECKING
#: id: 2800537048826676660
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use this language for spell checking"
msgstr "எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பிற்கு இந்த மொழியைப் பயன்படுத்து"

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Encrypting File System'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_ENCRYPTING_FILE_SYSTEM
#: id: 2805646850212350655
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Encrypting File System"
msgstr "Microsoft Encrypting File System"

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing pop-up windows in the browser.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_ALLOW_RADIO
#: id: 2805707493867224476
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow all sites to show pop-ups"
msgstr "பாப்-அப்களைக் காண்பிக்க அனைத்து தளங்களையும் அனுமதி"

#. note: 'Linux-specific message printed to console when the app is ran a second time, causing a new window to show rather than starting up a new browser.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USED_EXISTING_BROWSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USED_EXISTING_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USED_EXISTING_BROWSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USED_EXISTING_BROWSER
#: id: 281133045296806353
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Created new window in existing browser session."
msgstr "முன்பே உள்ள உலாவி அமர்வில் புதிய சாளரம் உருவாக்கப்பட்டது."

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing loading any image.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_NOLOAD_RADIO
#: id: 2812989263793994277
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not show any images"
msgstr "எந்தப் படங்களையும் காண்பிக்க வேண்டாம்"

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Network metric category.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#: id: 2813137708069460534
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Metrics related to the network usage of $1%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'The tooltip for the stop button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_STOP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_STOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_STOP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_STOP
#: id: 2814489978934728345
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stop loading this page"
msgstr "இந்த பக்கத்தை நினைவேற்றுவதை நிறுத்து"

#. note: 'The label used to describe the cookies that were blocked'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCKED_COOKIES_LABEL
#: id: 2815382244540487333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The following cookies were blocked:"
msgstr "பின்வரும் குக்கீகள் தடுக்கப்பட்டன:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to import certificates and bind to your device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_AND_BIND_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_AND_BIND_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_AND_BIND_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_AND_BIND_BUTTON
#: id: 2817109084437064140
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import and Bind to Device..."
msgstr "இறக்குமதி செய்து சாதனத்துடன் பிணைத்திடு..."

#. note: 'In Title Case: The name of the No Spelling Suggestions display in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_NO_SPELLING_SUGGESTIONS
#: id: 2819994928625218237
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&No Spelling Suggestions"
msgstr "&எழுத்து சரிபார்ப்பு பரிந்துரைகள் எதுவும் இல்லை"

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SEC_SINGULAR
#: id: 2820806154655529776
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} sec"
msgstr "%{NUMBER_ONE} நொடி"

#. note: 'The text label of Arabic encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ARABIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ARABIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ARABIC
#: id: 2822854841007275488
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Arabic"
msgstr "அரபிக்"

#. note: 'The accessible name for the editable-text portion of the omnibox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_LOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_LOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_LOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_LOCATION
#: id: 2824775600643448204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Address and search bar"
msgstr ""

#. note: "The label of the Subject's Public Key element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT_KEY
#: id: 2825758591930162672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Subject's Public Key"
msgstr "பொருளின் பொது விசை"

#. note: 'Menu label for positioning in upper left corner'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_LEFT
#: id: 2832519330402637498
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Upper left"
msgstr "மேல் இடது"

#. note: 'Browser Crash.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_CRASH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_CRASH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_CRASH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_CRASH
#: id: 2836269494620652131
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Crash"
msgstr ""

#. note: 'The error message shown when the user tries to sign in to sync using a name that is not allowed by the admin policy'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_NAME_PROHIBITED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_NAME_PROHIBITED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_NAME_PROHIBITED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_NAME_PROHIBITED
#: id: 2836635946302913370
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Signing in with this username has been disabled by your administrator."
msgstr ""

#. note: 'This message is displayed when the first secure connection to a site failed and Chrome retried with an older protocol.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FALLBACK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FALLBACK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FALLBACK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FALLBACK_MESSAGE
#: id: 2837049386027881519
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The connection had to be retried using an older version of the TLS or SSL "
"protocol. This typically means that the server is using very old software "
"and may have other security issues."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to enable apps-devtools app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APPS_DEVTOOL_APP_NAME
#: id: 284232663722007589
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable apps-devtool app."
msgstr ""

#. note: 'In the File Manager, the text in the menu item to change the default action for a particular file type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_MENU_ITEM
#: id: 2843806747483486897
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change default..."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable using the new audio handler.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_NAME
#: id: 2845012255908948859
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables new audio handler"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for having bookmark bar always visible in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_BAR_ALWAYS_SHOW_MAC
#: id: 2845382757467349449
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always Show Bookmarks Bar"
msgstr "எப்பொழுதும் புக்மார்க்ஸ் பட்டியைக் காண்பி"

#. note: 'In the Photo import, error message when drive is unaccessible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DRIVE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DRIVE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DRIVE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DRIVE_ERROR
#: id: 2848562335096074737
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Drive cannot be reached. Please try again."
msgstr ""

#. note: 'The format of values for Common Name and SubjectAltName fields in the certificate info dialog when a name is an Internationalized Domain Name (eg, παράδειγμα.δοκιμή).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_IDN_VALUE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_IDN_VALUE_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_IDN_VALUE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_IDN_VALUE_FORMAT
#: id: 284970761985428403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{ASCII_NAME} ($2%{UNICODE_NAME})"
msgstr "%{ASCII_NAME} (%{UNICODE_NAME})"

#. note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which is critical'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_CRITICAL
#: id: 2849936225196189499
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Critical"
msgstr "சிக்கலான"

#. note: 'Format for detailed certificate subject in certificate details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SUBJECTNAME_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SUBJECTNAME_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SUBJECTNAME_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SUBJECTNAME_FORMAT
#: id: 2850961597638370327
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Issued to: $1%{NAME}"
msgstr "வழங்கப்பட்டது: %{NAME}"

#. note: 'Video file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VIDEO_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VIDEO_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VIDEO_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VIDEO_FILE_TYPE
#: id: 2853916256216444076
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 video"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when a response from the server contains duplicate headers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DUPLICATE_HEADERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DUPLICATE_HEADERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DUPLICATE_HEADERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DUPLICATE_HEADERS
#: id: 2856203831666278378
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The response from the server contained duplicate headers.  This problem\n"
"        is generally the result of a misconfigured website or proxy.  Only "
"the\n"
"        website or proxy administrator can fix this issue."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_INVALID
#: id: 2857834222104759979
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manifest file is invalid."
msgstr "அமைப்புக் கோப்பு செல்லுபடியாகாதது."

#. note: 'The string used in the infobar button that the user presses to never see this infobar again.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_CANCEL_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_CANCEL_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_CANCEL_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_CANCEL_BUTTON
#: id: 2859738163554174612
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Never offer to sign me in"
msgstr "என்னை இதில் உள்நுழைய வைக்க வேண்டாம்"

#. note: 'Task Manager row for Native Client broker, which acts as the sanbox manager for NaCl processes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_BROKER_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_BROKER_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_BROKER_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NACL_BROKER_PREFIX
#: id: 2861941300086904918
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Native Client security manager"
msgstr "Native Client பாதுகாப்பு நிர்வாகி"

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_ZERO
#: id: 2864069933652346933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} days left"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} days left"

#. note: 'Text for the button that opens the app in a pinned tab. (In title case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED
#: id: 2867768963760577682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open as Pinned Tab"
msgstr ""

#. note: 'Description of flag to enable password generation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PASSWORD_GENERATION_DESCRIPTION
#: id: 2869742291459757746
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow the user to have Chrome generate passwords when it detects account "
"creation pages."
msgstr ""

#. note: "The error message displayed when we received multiple 'Content-Length' header fields in an http response."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_LENGTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_LENGTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_LENGTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_LENGTH
#: id: 2872754556057097683
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Multiple distinct Content-Length headers received.  This is disallowed\n"
"        to protect against HTTP response splitting attacks."
msgstr ""

#. note: 'Label displayed in an infobar when the browser successfully imports a certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_SUCCESS_INFOBAR_LABEL
#: id: 2879560882721503072
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Successfully stored client certificate issued by $1%{ISSUER}."
msgstr "%{ISSUER} வழங்கிய கிளையன்ட் சான்றிதழ் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது."

#. note: 'The last access date label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LAST_ACCESSED_LABEL
#: id: 2881966438216424900
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last accessed:"
msgstr "கடைசியாக அணுகியது:"

#. note: "Description of the 'Enable contacts' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_DESCRIPTION
#: id: 2882324896611949356
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables downloading Google contacts and displaying them in the App List."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for task manager in the developer submenu of the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MAC
#: id: 2885378588091291677
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Task Manager"
msgstr "பணி நிர்வாகி"

#. note: 'PDF document file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PDF_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PDF_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PDF_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PDF_DOCUMENT_FILE_TYPE
#: id: 2887525882758501333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PDF document"
msgstr ""

#. note: 'In the File Manager, the message informing the user that the search did not match any files or directories.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_NO_MATCHING_FILES_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_NO_MATCHING_FILES_HTML
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_NO_MATCHING_FILES_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_NO_MATCHING_FILES_HTML
#: id: 2888807692577297075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No items match <b>\"$1%{SEARCH_STRING}\"</b>"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Open Link With... command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKWITH
#: id: 2889064240420137087
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open link with..."
msgstr "இதைக் கொண்டு இணைப்பைத் திற..."

#. note: 'The title of the default browser group'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_GROUP_NAME
#: id: 2893168226686371498
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Default browser"
msgstr "இயல்புநிலை உலாவி"

#. note: 'In the Photo import, error message inidcating that photos cannot be read.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SOURCE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SOURCE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SOURCE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SOURCE_ERROR
#: id: 2893271451009400655
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cannot read the photos."
msgstr ""

#. note: 'format for key id in certificate extensions details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_KEYID_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_KEYID_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_KEYID_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_KEYID_FORMAT
#: id: 289695669188700754
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Key ID: $1%{KEY_ID}"
msgstr "விசை ID: %{KEY_ID}"

#. note: 'Message shown when speech recognizer returned zero results.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_RESULTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_RESULTS
#: id: 2900139581179749587
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Speech not recognized."
msgstr "பேச்சு அடையாளம் காணப்படவில்லை."

#. note: 'The name of the Addresses group of the Autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADDRESSES_GROUP_NAME
#: id: 2903493209154104877
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Addresses"
msgstr "முகவரிகள்"

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_TWO
#: id: 290555789621781773
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} mins"
msgstr "%{NUMBER_TWO} நிமிடங்கள்"

#. note: 'The title of the folder selection dialog for adding a new media gallery.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY_TITLE
#: id: 2908162660801918428
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Media Gallery by Directory"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when a connection is interrupted because the network changed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_CHANGED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_CHANGED
#: id: 2909946352844186028
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A network change was detected."
msgstr ""

#. note: "This a technical term for an attribute of the SUID sandbox. PID stands for 'Process ID' but, as a technical term, may be best left untranslated. A namespace is another technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_PID_NAMESPACES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_PID_NAMESPACES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_PID_NAMESPACES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_PID_NAMESPACES
#: id: 2911372483530471524
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PID namespaces"
msgstr "PID பெயர்வெளிகள்"

#. note: "Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's microphone."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_ONLY
#: id: 2912905526406334195
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{HOST} wants to use your microphone."
msgstr ""

#. note: 'Generic error message for a failure to add the generated certificate to the cert store/keychain'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_FAILED
#: id: 2915753551958944492
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"There was an error while trying to store the client certificate. Error "
"$1%{ERROR_number} ($2%{ERROR_NAME})."
msgstr ""

#. note: "The documentation string of the 'Tabs to Links' preference"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TABS_TO_LINKS_PREF
#: id: 2916073183900451334
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pressing Tab on a webpage highlights links, as well as form fields"
msgstr ""
"ஒரு வலைப்பக்கத்தில் Tab விசையை அழுத்துவதால், இணைப்புகளும், படிவப்புலங்களும் "
"தனிப்படுத்தி காண்பிக்கப்படுகின்றன"

#. note: 'Description for the flag to make fixed position elements become composited layers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_DESCRIPTION
#: id: 2916974515569113497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enabling this option will make fixed position elements have their own "
"composited layers. Note that fixed position elements must also create "
"stacking contexts for this to work."
msgstr ""

#. note: 'Bubble-like popup dialog title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_TITLE
#: id: 291886813706048071
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You can search from here with $1%{SEARCH_ENGINE}"
msgstr ""

#. note: 'Description for being unable to check revocation status of an X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DESCRIPTION
#: id: 2922350208395188000
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server's certificate cannot be checked."
msgstr "சேவையகச் சான்றிதழை சோதிக்க முடியவில்லை."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "The title of the 'Manage connections...' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_OPTIONS_BUTTON_TITLE
#: id: 29232676912973978
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage connections..."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Accelerated SVG Filters' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS_DESCRIPTION
#: id: 2925935892230812200
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use the GPU to accelerate rendering of SVG filters."
msgstr ""

#. note: 'Title of the action to open a Google Spreadsheets document.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSHEET
#: id: 2925966894897775835
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sheets"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable Performance Monitor.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PERFORMANCE_MONITOR_GATHERING_DESCRIPTION
#: id: 2928940441164925372
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable passive gathering of performance-related metrics and events and "
"provide the option to view this data in a graphical fashion. To view data, "
"visit chrome://performance."
msgstr ""

#. note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that contains a weak key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_EXTRA_INFO_2
#: id: 2929033900046795715
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate "
"presented to your browser contains a weak key, such as an RSA key of less "
"than 1024 bits. Because it is relatively easy to derive the corresponding "
"private key for a weak public key, an attacker could forge the identity of "
"the true server."
msgstr ""

#. note: 'Label for the disk volume.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VOLUME_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VOLUME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VOLUME_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_VOLUME_LABEL
#: id: 2934952234745269935
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Volume Label"
msgstr "வன்வட்டு லேபிள்"

#. note: "Message in the sync error bubble view when the user's sign in credentials are out of date."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#: id: 2939276286614236651
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because your account sign in "
"details are out of date."
msgstr ""

#. note: 'Title of the action to open a Google Slides document.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSLIDES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSLIDES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSLIDES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_OPEN_GSLIDES
#: id: 2943400156390503548
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Slides"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Disable deferred 2D canvas' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_DESCRIPTION
#: id: 2945028952025978099
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disables the deferral of 2d canvas rendering, causing draw operations to be "
"completed immediately, before running the next javascript command."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'ChromeOS instructions for disabling use of a proxy server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#: id: 2948083400971632585
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You can disable any proxies configured for a connection from the settings "
"page."
msgstr ""

#. note: "Title for accessibility of the 'page-switcher-start' or 'page-switcher-end' button when switching from one type (determined based on title) of card to another"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_CHANGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_CHANGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_CHANGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_CHANGE_TITLE
#: id: 2948300991547862301
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Go to $1%{PAGE_TITLE}"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when no data is received.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_EMPTY_RESPONSE
#: id: 2950186680359523359
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server closed the connection without sending any data."
msgstr "தரவு எதையும் அனுப்பாமலே சேவையகம் இணைப்பைத் துண்டித்துவிட்டது."

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a jellyfish'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_27
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_27
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_27
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_27
#: id: 2951236788251446349
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Jellyfish"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MIN_SINGULAR
#: id: 2953767478223974804
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} min"
msgstr "%{NUMBER_ONE} நிமிடம்"

#. note: 'The tooltip for the close button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_CLOSE_TOOLTIP
#: id: 2955913368246107853
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close find bar"
msgstr "தேடல் பெட்டியை மூடுக"

#. note: 'The text displayed when there are two or more cookies in the Cookies table'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_PLURAL_COOKIES
#: id: 2956763290572484660
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{COOKIES} cookies"
msgstr "%{COOKIES} குக்கீகள்"

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding network configuration policy is not standard conform and was imported partially.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_PARTIAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_PARTIAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_PARTIAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_IMPORT_PARTIAL
#: id: 2958431318199492670
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The network configuration doesn't comply to the ONC standard. Parts of the "
"configuration may not be imported."
msgstr ""

#. note: 'Button text for import cancellation'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_CANCEL
#: id: 2960316970329790041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stop import"
msgstr "இறக்குமதி செய்வதை நிறுத்துக"

#. note: 'The tooltip for forward button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_FORWARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_FORWARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_FORWARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_FORWARD
#: id: 2961695502793809356
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Click to go forward, hold to see history"
msgstr ""
"அடுத்தப் பக்கத்திற்கு செல்ல கிளிக் செய்க, வரலாற்றைக் காண அழுத்திக்கொண்டே "
"இருங்கள்"

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent fifteen minutes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_FIFTEEN_MINUTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_FIFTEEN_MINUTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_FIFTEEN_MINUTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_FIFTEEN_MINUTES
#: id: 2965328226365382335
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last 15 Minutes"
msgstr ""

#. note: 'Label used for Chrome OS bios firmware version.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_FIRMWARE
#: id: 2972557485845626008
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Firmware"
msgstr "நிலைபொருள்"

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_TARGET_EXISTS_ERROR
#: id: 2982602358918858335
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Transfer failed, item exists: \"$1\""
msgstr ""

#. note: 'File date and time in case the date is today.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_TODAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_TODAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_TODAY
#: id: 2984337792991268709
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Today $1%{TODAY_DAYTIME}"
msgstr ""

#. note: 'The text label of Traditional Chinese encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TRAD_CHINESE
#: id: 2987775926667433828
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "சீனம் மரபுவழி"

#. note: 'Error message in case package fails to install because of some problem with the filesystem.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_INSTALL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_INSTALL_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_INSTALL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_INSTALL_ERROR
#: id: 2988488679308982380
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not install package: '$1%{ERROR_CODE}'"
msgstr "இந்த தொகுப்பை நிறுவமுடியாது: '%{ERROR_CODE}'"

#. note: 'Label text to indicate a removable storage device is not attached.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_NOT_ATTACHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_NOT_ATTACHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_NOT_ATTACHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_NOT_ATTACHED
#: id: 2989474696604907455
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "not attached"
msgstr ""

#. note: 'The description of saving a single certificate in DER encoding.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_DER
#: id: 2989786307324390836
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "DER-encoded binary, single certificate"
msgstr "DER-குறியேற்றப்பட்ட பைனரி, ஒற்றைச் சான்றிதழ்"

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_DEFAULT
#: id: 2994641463185352298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} minutes"
msgstr ""

#. note: 'Task manager WebCore CSS cache size column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN
#: id: 3003623123441819449
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CSS Cache"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Mobile page header when the user tries to access mobile portal for a device with an invalid MDN'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_INVALID_DEVICE_INFO_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_INVALID_DEVICE_INFO_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_INVALID_DEVICE_INFO_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_INVALID_DEVICE_INFO_HEADER
#: id: 3004391367407090544
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please come back later"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message when user attempts to cancel cellular data service activation proces'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CANCEL_ACTIVATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CANCEL_ACTIVATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CANCEL_ACTIVATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CANCEL_ACTIVATION
#: id: 3009300415590184725
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Are you sure you want to cancel mobile data service setup process?"
msgstr ""

#. note: 'Label for Indexed Databases (name of an HTML standard)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DBS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DBS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DBS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DBS
#: id: 3009779501245596802
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Indexed databases"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the status column for errors in list entry in a policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LIST_ENTRY_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LIST_ENTRY_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LIST_ENTRY_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LIST_ENTRY_ERROR
#: id: 3010559122411665027
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "List entry \"$1%{ENTRY_INDEX}\": $2%{ERROR}"
msgstr ""

#. note: 'Shown while loading until full list of modules is retrieved'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_TITLE_MESSAGE
#: id: 3011284594919057757
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About Flash"
msgstr "Flash அறிமுகம்"

#. note: 'Title of the error dialog when device unmount operation failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_FAILED
#: id: 3016857782996729000
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<b>%{BEGIN_BOLD}Don't remove your device just yet!</b>%{END_BOLD}\n"
"       <br/><br/>%{LINE_BREAKS}\n"
"       Removing your device while it is in use may cause data loss.  Please "
"wait until the operation is over, then eject the device using the Files app."
msgstr ""

#. note: 'Link title to manage Pepper broker settings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BUBBLE_MANAGE_LINK
#: id: 3020960800108671197
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage unsandboxed plug-in blocking..."
msgstr ""

#. note: 'format for serial number in certificate extensions details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SERIAL_NUMBER_FORMAT
#: id: 3020990233660977256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Serial Number: $1%{SERIAL_NUMBER}"
msgstr "வரிசை எண்: %{SERIAL_NUMBER}"

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for asking before allowing sites access to gelocation data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ASK_RADIO
#: id: 3021256392995617989
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask me when a site tries to track my physical location (recommended)"
msgstr ""
"எனது நிஜ இருப்பிடத்தை ஒரு தளம் தடமறிய முயற்சிக்கும்போது என்னிடம் கேள் "
"(பரிந்துரைக்கப்பட்டது)"

#. note: 'In Title Case: The name of the View Frame Source command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMESOURCE
#: id: 3021678814754966447
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&View Frame Source"
msgstr "சட்டக ஆதாரங்களைக் &காண்க"

#. note: 'Message indicating the policy did not have the expected type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_POLICY_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_POLICY_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_POLICY_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_POLICY_TYPE
#: id: 3024663005179499861
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wrong policy type"
msgstr ""

#. note: 'The text for the Show link.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_BUTTON
#: id: 302620147503052030
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show button"
msgstr "காண்பித்தல் பொத்தான்"

#. note: "In the download view, 'Retry download' link text"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RETRY
#: id: 3030138564564344289
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Retry download"
msgstr "பதிவிறக்கத்தை மீண்டும் முயற்சி செய்க"

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the female spy avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_8
#: id: 3031417829280473749
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Agent X"
msgstr ""

#. note: 'The text of the connection section when the connection uses weak encryption.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_WEAK_ENCRYPTION_CONNECTION_TEXT
#: id: 3031433885594348982
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your connection to $1%{DOMAIN} is encrypted with weak encryption."
msgstr ""
"%{DOMAIN} க்கான உங்கள் இணைப்பானது பலமற்ற குறியாக்கத்தின் மூலம் குறியாக்கம் "
"செய்யப்பட்டுள்ளது."

#. note: 'Label before item select checkboxes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_ITEMS_LABEL
#: id: 3031557471081358569
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select items to import:"
msgstr "இறக்குமதிக்கு உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடு"

#. note: 'Text for the menu option to enable notification permission.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_ENABLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_ENABLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_ENABLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_ENABLE_MESSAGE
#: id: 3032365557886855829
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable notifications from $1%{site}"
msgstr ""

#. note: 'The title of the sad tab page that is shown when a tab crashes. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_TITLE
#: id: 3037605927509011580
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Aw, Snap!"
msgstr "அச்சச்சோ!"

#. note: 'In Title Case: Text of button in the page info that shows the SSL certificate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
#: id: 3041612393474885105
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Information"
msgstr "சான்றிதழ் தகவல்"

#. note: "The page title for the 'Most Visited' navigation control on the New Tab Page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED_TITLE
#: id: 3045873480188610022
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Tab - Most Visited"
msgstr ""

#. note: 'In the Save Page dialog, the description of saving both the HTML and all shown resources.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_COMPLETE
#: id: 3046910703532196514
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Webpage, Complete"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Mac: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#: id: 3050713738637020986
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is "
"very likely to infect your Mac with malware."
msgstr ""

#. note: 'description of extension Certificate Key Usage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE
#: id: 3053013834507634016
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Key Usage"
msgstr "சான்றிதழ் விசைப் பயன்பாடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message to show when there is an unrecoverable error while authenticating with GAIA.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_FATAL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_FATAL_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_FATAL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_FATAL_ERROR
#: id: 3056462238804545033
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops!  Something went wrong when trying to authenticate you.  Please double-"
"check your login credentials and try again."
msgstr ""
"அச்சச்சோ! உங்களை அங்கீகரிக்க முயற்சிக்கும்போது ஏதோ தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது.  "
"உங்கள் உள்நுழைவு நம்பிக்கைச் சான்றுகளை இருமுறை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சி "
"செய்யவும்."

#. note: 'In the multi profiles user list, the tooltip text noticing that only the current user can modify these settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CURRENT_USER_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CURRENT_USER_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CURRENT_USER_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CURRENT_USER_ONLY
#: id: 3056670889236890135
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You can only edit settings for the current user. Switch to this user to edit "
"settings for it."
msgstr ""

#. note: 'Contents of the main label in the create application shortcuts dialog explaining the dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_LABEL
#: id: 305803244554250778
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create application shortcuts in the following places:"
msgstr "பின்வரும் இடங்களில் பயன்பாட்டு குறுக்குவழிகளை உருவாக்கவும்:"

#. note: 'Name of the static ip config lab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_NAME
#: id: 3058072209957292419
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Experimental static ip configuration"
msgstr "சோதனை நிலையான ip உள்ளமைவு"

#. note: 'Description of about:flags option to turn on the Simple Cache Backend'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_DESCRIPTION
#: id: 305932878998873762
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The Simple Cache for HTTP is a new cache. It relies on the filesystem for "
"disk space allocation."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Offline Page HTML headline for a site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SITE_OFFLINE_LOAD_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SITE_OFFLINE_LOAD_HEADLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SITE_OFFLINE_LOAD_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SITE_OFFLINE_LOAD_HEADLINE
#: id: 3059580924363812799
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page is not available offline."
msgstr ""

#. note: 'Text under the title for the bubble'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_SUBTEXT
#: id: 3065140616557457172
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Type to search or enter a URL to navigate - everything just works."
msgstr ""
"தேடுவதற்கு டைப் செய்க அல்லது வழிசெலுத்துவதற்கு ஒரு URL ஐ உள்ளிடுக – "
"அனைத்தும் இயங்குகிறது."

#. note: 'Size and units downloaded.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_SIZES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_SIZES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_SIZES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_SIZES
#: id: 3076909148546628648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{DOWNLOAD_RECEIVED}/$2%{DOWNLOAD_TOTAL}"
msgstr ""

#. note: 'A tooltip to display for a page in the list of pages to open on startup'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGE_TOOLTIP
#: id: 3082374807674020857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PAGE_TITLE} - $2%{PAGE_URL}"
msgstr "%{PAGE_TITLE} - %{PAGE_URL}"

#. note: 'label for the certURI general name type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_URI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_URI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_URI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_URI
#: id: 308268297242056490
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. note: 'Message that page has been translated from one language to another'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE
#: id: 3083828677874317627
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This page has been translated "
"from$1%{original_language}to$2%{language_language}"
msgstr ""

#. note: 'Text on drop target for installing extensions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_DROP_TARGET
#: id: 3084548735795614657
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Drop to install"
msgstr ""

#. note: 'The message displayed on the killed tab page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_MESSAGE
#: id: 3084771660770137092
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Either Chrome ran out of memory or the process for the webpage was "
"terminated for some other reason.  To continue, reload or go to another page."
msgstr ""
"Chrome க்கு நினைவகம் போதாமல் இருக்கலாம் அல்லது வேறு ஏதேனும் காரணத்தினால் "
"வலைப்பக்கத்திற்கான செயலாக்கம் நிறுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.  தொடர்வதற்கு, "
"மீண்டும் ஏற்றுக அல்லது மற்றொரு பக்கத்திற்கு செல்க."

#. note: 'Name of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_NAME
#: id: 3085235303151103497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable debugging for packed apps."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Context menu description for loading a link in an incognito tab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_INCOGNITO_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_INCOGNITO_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_INCOGNITO_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_INCOGNITO_TAB
#: id: 3089395242580810162
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open in incognito tab"
msgstr ""

#. note: 'The label text with the number of allowed and blocked cookies and site data objects.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SITE_DATA_STATS_LINE
#: id: 3091247532584160609
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{DATA_SOURCE} ($2%{ALLOWED_COUNT} allowed / $3%{BLOCKED_COUNT} blocked)"
msgstr ""

#. note: 'Label for the screenshot field if current screenshots are being shown'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
#: id: 3092544800441494315
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Include this screenshot:"
msgstr "இந்த திரைபிடிப்பைச் சேர்:"

#. note: 'Message of the plug-in installation confirmation dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_MSG
#: id: 3093189737735839308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Are you sure you want to install $1%{PLUGIN_NAME}? You should only install "
"plug-ins that you trust."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Heading of the error page when the network connection failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
#: id: 3093245981617870298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are offline."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to data on two websites.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_2_HOSTS
#: id: 3093853184108622112
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access your data on $1%{WEBSITE_1} and $2%{WEBSITE_2}"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The name of the Hide Spelling Panel command in the spelling context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#: id: 3100472813537288234
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide Spelling and Grammar"
msgstr ""

#. note: 'What gets appended after the page title (number of conflicts found).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TABLE_TITLE_SUFFIX_TWO
#: id: 3100609564180505575
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Modules ($1%{TOTAL_COUNT}) - Known conflicts: $2%{BAD_COUNT}, suspected: "
"$3%{SUSPICIOUS_COUNT}"
msgstr ""
"தொகுதிக்கூறுகள் (%{TOTAL_COUNT}) - அறியப்பட்ட சிக்கல்கள்: %{BAD_COUNT}, "
"சந்தேகத்திற்கிடமுள்ளவை: %{SUSPICIOUS_COUNT}"

#. note: "Name of the 'First Present With GDI' experiment."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_NAME
#: id: 3104767218968681056
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do SHOW Presents with GDI."
msgstr ""

#. note: 'Text for the tooltip on panel window minimize button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PANEL_MINIMIZE_TOOLTIP
#: id: 3112378005171663295
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Collapse"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_CACHE
#: id: 3115147772012638511
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Waiting for cache..."
msgstr "தேக்ககத்திற்காக காத்திருக்கிறது..."

#. note: 'The error message displayed when the server unexpectedly closes a connection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_CLOSED
#: id: 3118046075435288765
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server unexpectedly closed the connection."
msgstr "சேவையகம் எதிர்பாராதவிதமாக இணைப்பைத் துண்டித்துவிட்டது."

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to show help in the Help menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MAC
#: id: 3118319026408854581
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} Help"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} உதவி"

#. note: 'Used when a person opens an OTR window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
#: id: 3121147067826817533
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<strong>%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito\"</strong>%{END_BOLD}. Pages you "
"view in this window won't appear in your browser history or search history, "
"and they won't leave other traces, like cookies, on your computer after you "
"close <strong>all</strong> open incognito windows. Any files you download or "
"bookmarks you create will be preserved, however.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior "
"of other people, servers, or software. Be wary of:</strong>%{END_BOLD}\n"
"          <ul>%{BEGIN_LIST}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information "
"about you</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers "
"that track the pages you visit</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}Malicious software that tracks your "
"keystrokes in exchange for free smileys</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret "
"agents</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind "
"you</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"          </ul>%{END_LIST}\n"
"          <a href=\"$1\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK} about "
"incognito browsing."
msgstr ""

#. note: "Title of dialog that is displayed when we can't create a directory for this user."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_TITLE
#: id: 3122496702278727796
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed To Create Data Directory"
msgstr "ஒரு தரவு கோப்பகத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது"

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the left margin textbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LEFT_MARGIN_LABEL
#: id: 3129173833825111527
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Left margin"
msgstr ""

#. note: 'Titlebar of the theme installation prompt window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_THEME_PROMPT_TITLE
#: id: 3140978158653201367
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm New Theme"
msgstr ""

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when a sharing violation is found during creation of the crx.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SHARING_VIOLATION
#: id: 3144135466825225871
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to replace crx file. Check to see if the file is in use."
msgstr ""

#. note: 'Label for the checkbox that toggles the mode to group history visits by domain.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GROUP_BY_DOMAIN_LABEL
#: id: 31454997771848827
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Group domains"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating a problem decoding a response from the enterprise server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_RESPONSE_DECODING_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_RESPONSE_DECODING_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_RESPONSE_DECODING_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_RESPONSE_DECODING_ERROR
#: id: 3145945101586104090
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to decode response"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating a temporary problem on the enterprise server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_TEMPORARY_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_TEMPORARY_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_TEMPORARY_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_TEMPORARY_UNAVAILABLE
#: id: 3150653042067488994
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Temporary server error"
msgstr ""

#. note: 'Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_HARD_RELOAD_ITEM
#: id: 3150927491400159470
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hard Reload"
msgstr ""

#. note: 'Shown when printer has been offline for more than a month.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_MONTH
#: id: 3154429428035006212
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Offline for more than a month"
msgstr ""

#. note: 'Description label above the tree showing server certificates'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_TREE_DESCRIPTION
#: id: 3160041952246459240
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You have certificates on file that identify these servers:"
msgstr ""
"இந்த சேவையகங்களை அடையாளங் காணக்கூடிய சான்றிதழ்களை கோப்பில் கொண்டுள்ளீர்கள்:"

#. note: 'The string shown in the infobar after the user has changed site permissions settings, reminding them to reload the page in order for the new settings to take effect.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_INFOBAR_TEXT
#: id: 317583078218509884
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"New site permissions settings will take effect after reloading the page."
msgstr ""

#. note: 'Indication that a volume is mounted read only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_READ_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_READ_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_READ_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_READ_ONLY
#: id: 3178000186192127858
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Read Only"
msgstr "படிக்க மட்டும்"

#. note: 'Description of password prompt in certificate manager for exporting a personal certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_DESC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_DESC
#: id: 3180365125572747493
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter a password to encrypt this certificate file."
msgstr "இந்த சான்றிதழ் கோப்பைக் குறியாக்கம் செய்ய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக."

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is quit (Mac).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#: id: 318408932946428277
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear cookies and other site and plug-in data when I quit my browser"
msgstr ""
"நான் உலாவியிலிருந்து வெளியேறும்போது குக்கீகள் மற்றும் பிற தளத் தரவு மற்றும் "
"செருகுநிரலை அழி"

#. note: 'In the Gallery, message informing that directory is readonly, and edited files will be saved to Downloads directory.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_READONLY_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_READONLY_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_READONLY_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_READONLY_WARNING
#: id: 3184560914950696195
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Cannot save to $1. Edited images will be saved in the Downloads folder."
msgstr ""

#. note: 'The description of the audio file extensions in the select file dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUDIO_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUDIO_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUDIO_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUDIO_FILES
#: id: 3192947282887913208
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Audio Files"
msgstr "ஆடியோ கோப்புகள்"

#. note: 'Title of the notebook page displaying server certificates'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_CERTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_CERTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_CERTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SERVER_CERTS_TAB_LABEL
#: id: 3199127022143353223
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Servers"
msgstr "சேவைகங்கள்"

#. note: 'Title for the flag to enable the download resume feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DOWNLOAD_RESUMPTION_NAME
#: id: 3202237796902623372
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Download Resumption"
msgstr ""

#. note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user to the top of their history'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWEST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWEST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NEWEST
#: id: 3202578601642193415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Newest"
msgstr "புத்தம் புதிது"

#. note: 'Asks the user if they are sure they want to overwrite an existing file with another one.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_OVERWRITE_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_OVERWRITE_FILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_OVERWRITE_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_OVERWRITE_FILE
#: id: 3206175707080061730
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A file named \"$1\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "\"$1\" என்ற பெயருள்ள கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. அதை இடமாற்ற வேண்டுமா?"

#. note: 'The prefix used in the unconfirmed download file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_UNCONFIRMED_PREFIX
#: id: 3208703785962634733
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unconfirmed"
msgstr "உறுதிசெய்யப்படாதது"

#. note: 'Title of the delete profile dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_TITLE
#: id: 3210492393564338011
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete user"
msgstr ""

#. note: 'The section title for wifi networks in the chrome://network page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_WIFI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_WIFI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_WIFI
#: id: 3216788083151126852
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wi-Fi Networks:"
msgstr ""

#. note: 'Text content telling the user the service process has crashed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SERVICE_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#: id: 3220586366024592812
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The $1%{CLOUD_PRINT_NAME} connector process has crashed. Restart?"
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} இணைப்பான் செயல்முறை செயலிழந்தது. மறுதொடக்கம் செய்யவா?"

#. note: 'The prefix for a Task Manager prerender row'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRERENDER_PREFIX
#: id: 3222066309010235055
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Prerender: $1%{PRERENDER_CONTENTS_NAME}"
msgstr "முன்செயலாக்கம்: %{PRERENDER_CONTENTS_NAME}"

#. note: 'description of extended key usage Code Signing'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_CODE_SIGNING
#: id: 3225319735946384299
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Code Signing"
msgstr "குறியீடு கையொப்பமிடல்"

#. note: 'Summary in the error page when an extension blocks a request.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED
#: id: 3225579507836276307
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A third-party extension has blocked access to this webpage."
msgstr ""

#. note: "Details of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PINNING_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PINNING_FAILURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PINNING_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PINNING_FAILURE
#: id: 3225919329040284222
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The server presented a certificate that doesn't match built-in expectations. "
"These expectations are included for certain, high-security websites in order "
"to protect you."
msgstr ""

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest reloading a page.  In the case that reloading the page requires resubmitting data to a website, this is displayed below a short header.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_RELOAD_REPOST_BODY
#: id: 3226128629678568754
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press the reload button to resubmit the data needed to load the page."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The link for reloading unpacked extensions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED
#: id: 32279126412636473
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload (⌘R)"
msgstr ""

#. note: 'Message in IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_PERSONAL_HISTORY_TITLE section displayed when first visited page today'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FIRST_VISITED_TODAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FIRST_VISITED_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FIRST_VISITED_TODAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_FIRST_VISITED_TODAY
#: id: 3228279582454007836
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You have never visited this site before today."
msgstr "இதற்கு முன்னர் இந்த தளத்தை நீங்கள் பார்வையிட்டதில்லை."

#. note: 'The label of the Local Storage value being set'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_VALUE_LABEL
#: id: 3232318083971127729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Value:"
msgstr "மதிப்பு:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Success message to be shown once enterprise enrollment completes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SUCCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SUCCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SUCCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SUCCESS
#: id: 32330993344203779
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your device has successfully been enrolled for enterprise management."
msgstr "நிறுவன மேலாண்மைக்கு உங்கள் சாதனம் வெற்றிகரமாக பதிவுசெய்யப்பட்டது."

#. note: 'Template for the summary of the error page when the network connection failed, on platforms with instructions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_INSTRUCTIONS_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_INSTRUCTIONS_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_INSTRUCTIONS_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_INSTRUCTIONS_TEMPLATE
#: id: 323962671734198379
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{ERROR_DESCRIPTION_TEXT}\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          You can try to diagnose the problem by taking the following "
"steps:\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          \n"
"            $2%{PLATFORM_TEXT}"
msgstr ""

#. note: 'The heading of the pack extension dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_HEADING
#: id: 3241680850019875542
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Select the root directory of the extension to pack. To update an extension, "
"also select the private key file to reuse."
msgstr ""
"தொகுக்க வேண்டிய நீட்டிப்பின் மூல இருப்பிடத்தைத் தேர்ந்தெடு. ஒரு நீட்டிப்பைப் "
"புதுப்பிக்க, மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கு தனிப்பட்ட விசைக் கோப்பையும் "
"தேர்ந்தெடு."

#. note: 'Name for the flag to show a heads-up display for tracking touch-points.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_TOUCH_HUD_NAME
#: id: 3242118113727675434
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show HUD for touch points"
msgstr ""

#. note: 'In the Audio Player window, default artist name used when artist name is unknown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_DEFAULT_ARTIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_DEFAULT_ARTIST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_DEFAULT_ARTIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_DEFAULT_ARTIST
#: id: 3245321423178950146
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the certificate info dialog for a given field when the certificate does not contain that field'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FIELD_NOT_PRESENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FIELD_NOT_PRESENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FIELD_NOT_PRESENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FIELD_NOT_PRESENT
#: id: 3251759466064201842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "<Not Part Of Certificate>"
msgstr "<சான்றிதழின் பகுதியல்ல>"

#. note: 'The text for the button that opens a dialog to select a new media gallery.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_ADD_NEW_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_ADD_NEW_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_ADD_NEW_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_ADD_NEW_BUTTON
#: id: 3251855518428926750
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add..."
msgstr "சேர்..."

#. note: 'In the File Manager, the caption on the dialog box that chooses the default action for a particular file type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CHANGE_DEFAULT_CAPTION
#: id: 3254434849914415189
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose the default app for $1%{FILE_TYPE} files:"
msgstr ""

#. note: 'Label of the Sans-serif font section of the Fonts and Encoding subpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SANS_SERIF_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SANS_SERIF_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SANS_SERIF_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SANS_SERIF_LABEL
#: id: 3264544094376351444
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sans-serif font"
msgstr "Sans-Serif எழுத்துரு"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to close a window in the file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_MAC
#: id: 3265459715026181080
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close Window"
msgstr "சாளரத்தை மூடு"

#. note: 'Open Tabs, one of the data types that we allow syncing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_TABS
#: id: 3268451620468152448
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Tabs"
msgstr ""

#. note: 'The Cookie Send For label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_LABEL
#: id: 3273410961255278341
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send for:"
msgstr ""

#. note: 'Message for the user telling them that they have entered fullscreen mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_USER_ENTERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_USER_ENTERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_USER_ENTERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_USER_ENTERED_FULLSCREEN
#: id: 3274763671541996799
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You have gone full screen."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Text for the button that opens the app in an app window. (In sentence case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW
#: id: 3275778913554317645
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open as window"
msgstr "சாளரமாகத் திற"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Save Page As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
#: id: 3280237271814976245
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save &as..."
msgstr "&இவ்வாறு சேமி..."

#. note: 'Label informing about preparing the file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREPARING_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREPARING_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREPARING_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PREPARING_LABEL
#: id: 3280431534455935878
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Preparing"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The text label of the New Tab menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB
#: id: 3285322247471302225
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New &Tab"
msgstr "புதிய &தாவல்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text on a button that restarts Chrome OS when clicked.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
#: id: 3286538390144397061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Restart Now"
msgstr "இப்போது மறுதொடக்கம் செய்க"

#. note: 'Text displayed for when a unit is in percent.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PERCENT_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PERCENT_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PERCENT_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PERCENT_UNIT
#: id: 3290704484208221223
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Percent"
msgstr ""

#. note: 'Warning title message for pack extension'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_WARNING_TITLE
#: id: 329650768420594634
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pack Extension Warning"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when invalid URL is entered.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_URL_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 3298789223962368867
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid URL entered."
msgstr "செல்லாத URL உள்ளிடப்பட்டது."

#. note: "The 'Signed by' header for each module item in the list"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SIGNED_BY
#: id: 3300394989536077382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Signed by"
msgstr "கையொப்பமிட்டவர்"

#. note: 'Title for notification displayed when a download request is completed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION_TITLE
#: id: 3302340765592941254
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Download complete notification"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_CSS_FAILED
#: id: 3302709122321372472
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load css '$1%{RELATIVE_PATH}' for content script."
msgstr "உள்ளடக்க ஸ்கிரிப்டுக்காக css '%{RELATIVE_PATH}' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை."

#. note: 'Message for the user telling them that an extension whose name is unknown triggered fullscreen mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_UNKNOWN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_UNKNOWN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_UNKNOWN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_UNKNOWN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN
#: id: 3303260552072730022
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An extension triggered full screen."
msgstr ""

#. note: 'Copies option label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_LABEL
#: id: 3303818374450886607
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copies"
msgstr "பிரதிகள்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Option allowing the user to open the pdf in native preview app'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPEN_PDF_IN_PREVIEW_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPEN_PDF_IN_PREVIEW_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPEN_PDF_IN_PREVIEW_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPEN_PDF_IN_PREVIEW_APP
#: id: 3305661444342691068
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open PDF in Preview"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Organizational Unit field in the general page of the certificate info dialog.  (OU) is the name of this field in the standard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATIONAL_UNIT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATIONAL_UNIT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATIONAL_UNIT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATIONAL_UNIT_LABEL
#: id: 3308006649705061278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Organizational Unit (OU)"
msgstr "நிறுவன யூனிட் (OU)"

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to write cookies or other site data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_TITLE
#: id: 3308116878371095290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page was prevented from setting cookies."
msgstr "இந்தப் பக்கம் குக்கீகளை அமைப்பதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டது."

#. note: 'The text for the Hide context menu item (title case).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_BUTTON
#: id: 3308134619352333507
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide Button"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Certificate Signature Value element in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_SIG_VALUE
#: id: 3313622045786997898
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Signature Value"
msgstr "சான்றிதழ் கையொப்ப மதிப்பு"

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing JavaScript use on any site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_ALLOW_RADIO
#: id: 3314070176311241517
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow all sites to run JavaScript (recommended)"
msgstr ""
"JavaScript இயக்குவதற்கு அனைத்து தளங்களையும் அனுமதி (பரிந்துரைக்கப்பட்டது)"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to hide all browser windows in the app menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_APP_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_APP_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_APP_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_APP_MAC
#: id: 3315158641124845231
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide $1%{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} ஐ மறை"

#. note: 'Option to do two-sided (duplex) printing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_TWO_SIDED
#: id: 3317459757438853210
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Two-sided"
msgstr "இரு-பக்கம்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the New incognito window menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#: id: 3319048459796106952
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New &incognito window"
msgstr "புதிய &மறைநிலை சாளரம்"

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all sites ability to disable the mouse cursor.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ALLOW_RADIO
#: id: 331915893283195714
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow all sites to disable the mouse cursor"
msgstr ""

#. note: 'Text that signifies that the plug-in is currently disabled by enterprise policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLUGIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_BY_POLICY_PLUGIN
#: id: 3324684065575061611
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Disabled by enterprise policy)"
msgstr "(நிறுவனக் கொள்கையால் முடக்கப்பட்டது)"

#. note: 'The name of the site information section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SITE_INFO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SITE_INFO_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SITE_INFO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SITE_INFO_TITLE
#: id: 3328801116991980348
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Site information"
msgstr "தளம் குறித்த தகவல்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to leave presentation mode in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_PRESENTATION_MAC
#: id: 3330206034087160972
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "விளக்கக்காட்சி பயன்முறையில் இருந்து வெளியேறு"

#. note: "The error message displayed when we received multiple 'Content-Disposition' header fields in an http response."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_DISPOSITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_DISPOSITION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_DISPOSITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_RESPONSE_HEADERS_MULTIPLE_CONTENT_DISPOSITION
#: id: 3330616135759834145
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Multiple distinct Content-Disposition headers received.  This is disallowed "
"to\n"
"        protect against HTTP response splitting attacks."
msgstr ""

#. note: 'Optional UI shown on the message box, in the form of a checkbox, allowing the user to suppress additional message boxes from the page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_SUPPRESS_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_SUPPRESS_OPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_SUPPRESS_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_MESSAGEBOX_SUPPRESS_OPTION
#: id: 333371639341676808
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Prevent this page from creating additional dialogs."
msgstr "இந்த பக்கம் கூடுதல் உரையாடல்களை உருவாக்குவதைத் தடு."

#. note: 'Info Bar message when an outdated plugin was disabled'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED_PROMPT
#: id: 3337069537196930048
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PLUGIN_NAME} was blocked because it is out of date."
msgstr ""

#. note: 'The checkbox for allowing an extension access to run scripts on file URLs.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ALLOW_FILE_ACCESS
#: id: 3341703758641437857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow access to file URLs"
msgstr "கோப்பு URLகளுக்கு அணுகலை அனுமதி"

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM_WITH_DATE
#: id: 3341715361966664275
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"All data was encrypted with your sync passphrase on\n"
"        $1%{TIME}"
msgstr ""

#. note: 'Message displayed when we do not find any supported browser to import from.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_NO_PROFILE_FOUND
#: id: 3345886924813989455
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No supported browser found"
msgstr "ஆதரிக்கின்ற உலாவி கிடைக்கவில்லை"

#. note: "Name of the flag to make reads in offline mode come from the cache even if it's stale"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_NAME
#: id: 3348205115529235073
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Offline Cache Mode"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_FEW
#: id: 3353284378027041011
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} days ago"
msgstr "%{NUMBER_FEW} days ago"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The Mac menu item for the 'Speech' submenu in the edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_MAC
#: id: 335581015389089642
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Speech"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Mobile connection page header when connection error occur'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ERROR_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ERROR_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ERROR_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_ERROR_HEADER
#: id: 3355936511340229503
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connection error"
msgstr "இணைப்புப் பிழை"

#. note: 'description of extension Certificate Policy Constraints'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_CONSTRAINTS
#: id: 3359256513598016054
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Policy Constraints"
msgstr "சான்றிதழ் கொள்கைக் கட்டுப்பாடுகள்"

#. note: 'Text on buttons in the pack extension dialog that open up file browsing UI to pick the extension to pack.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_BROWSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_BROWSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_BROWSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_BROWSE
#: id: 335985608243443814
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Browse..."
msgstr "உலாவு..."

#. note: 'External Protocol Dialog Title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_TITLE
#: id: 3366404380928138336
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "External Protocol Request"
msgstr "வெளிப்புற நெறிமுறை கோரல்"

#. note: 'Text displayed for the Page Load Time metric title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC
#: id: 3367237600478196733
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Page Loads"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'On windows, it is possible to mount a disk without the root of that disk having a drive letter.  The sandbox does not support this. See crbug/49530 .'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
#: id: 3369521687965833290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Can not unpack extension.  To safely unpack an extension, there must be a "
"path to your profile directory that starts with a drive letter and does not "
"contain a junction, mount point, or symlink.  No such path exists for your "
"profile."
msgstr ""
"நீட்டிப்பைத் திறக்க முடியவில்லை. பாதுகாப்பாக நீட்டிப்பைத் திறக்க "
"வேண்டுமானால், உங்கள் சுயவிவர கோப்பகத்திற்கான பாதை தரப்பட வேண்டும். சுயவிவர "
"கோப்பகமானது கோப்பக எழுத்துடன் தொடங்க வேண்டும் மற்றும் சந்திப்பு, மவுண்ட் "
"பாயின்ட் அல்லது சிம்லிங்கைக் கொண்டிருக்கக் கூடாது. உங்கள் சுயவிவரத்தில் "
"அவ்வாறான பாதைகள் எதுவுமில்லை."

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST
#: id: 3369624026883419694
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Resolving host..."
msgstr "ஹோஸ்ட் சிக்கலைத் தீர்க்கிறது..."

#. note: 'Message indicating a parse error on loading policy'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_PARSE_ERROR
#: id: 3377188786107721145
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Policy parse error"
msgstr ""

#. note: 'In the Photo import, default name for new album.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_NEW_ALBUM_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_NEW_ALBUM_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_NEW_ALBUM_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_NEW_ALBUM_NAME
#: id: 3378649245744504729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Album"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The prompt to be displayed in the authentication dialog when installing from the disk image.  The system will add a sentence asking for an administrator's name and password.  Mac-only."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_AUTHENTICATION_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_AUTHENTICATION_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_AUTHENTICATION_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_AUTHENTICATION_PROMPT
#: id: 337920581046691015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} will be installed."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} நிறுவப்படும்."

#. note: 'Label for the client IDs in the policy status boxes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_CLIENT_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_CLIENT_ID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_CLIENT_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_CLIENT_ID
#: id: 3380864720620200369
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Client ID:"
msgstr ""

#. note: 'The accessible name for a separator.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_SEPARATOR
#: id: 338583716107319301
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Separator"
msgstr "பிரிப்பான்"

#. note: "The error message displayed when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_MISS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_MISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_MISS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CACHE_MISS
#: id: 3393716657345709557
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The requested entry was not found in the cache."
msgstr "கோரப்பட்ட உருப்படி தேக்ககத்தில் கிடைக்கவில்லை."

#. note: "Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's microphone and camera."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_AUDIO_AND_VIDEO
#: id: 3394150261239285340
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{HOST} wants to use your camera and microphone."
msgstr ""

#. note: 'Message to display when selected printer is not reachable or its settings are invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INVALID_PRINTER_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INVALID_PRINTER_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INVALID_PRINTER_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INVALID_PRINTER_SETTINGS
#: id: 3396331542604645348
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The selected printer is not available or not installed correctly.  Check "
"your printer or try selecting another printer."
msgstr ""

#. note: 'Size and units downloaded, time remaining.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_IN_PROGRESS
#: id: 340282674066624
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{DOWNLOAD_RECEIVED}, $2%{TIME_LEFT}"
msgstr ""

#. note: "The documentation string of the 'Use Suggest' preference"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SUGGEST_PREF
#: id: 340485819826776184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Use a prediction service to help complete searches and URLs typed in the "
"address bar"
msgstr ""
"தேடல்களையும் முகவரிப் பட்டியில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட URLகளையும் பூர்த்தி "
"செய்ய, ஒரு கணிப்பு சேவையைப் பயன்படுத்துக"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for jump to selection in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_JUMP_TO_SELECTION_MAC
#: id: 3412265149091626468
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Jump to Selection"
msgstr "தேர்வுக்கு செல்"

#. note: 'format for info about CA Issuers'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_CA_ISSUERS_FORMAT
#: id: 3413122095806433232
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CA Issuers: $1%{LOCATION}"
msgstr "CA வழங்குநர்கள்: %{LOCATION}"

#. note: 'Text displayed for the Extension Uninstall event title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT
#: id: 3414758901256308084
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uninstalls"
msgstr ""

#. note: 'Displayed when you attempt to format device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMATTING_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMATTING_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMATTING_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMATTING_WARNING
#: id: 3414856743105198592
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Formatting the removable media is going to erase all data. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#. note: 'The Size label, to indicate how much space is taken by a database or application cache'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SIZE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SIZE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SIZE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SIZE_LABEL
#: id: 3414952576877147120
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Title of the alert when Chrome needs to be relaunched for a change/update to take effect.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLEASE_RELAUNCH_BROWSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLEASE_RELAUNCH_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLEASE_RELAUNCH_BROWSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLEASE_RELAUNCH_BROWSER
#: id: 3423858849633684918
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please Relaunch $1%{PRODUCT_NAME}"
msgstr "தயவுசெய்து %{PRODUCT_NAME} ஐ மீண்டும் தொடங்கவும்"

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_TWO
#: id: 3424538384153559412
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} minutes"
msgstr ""

#. note: 'File Manager status message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_CANCELLED
#: id: 3428470670031688500
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zipping cancelled."
msgstr ""

#. note: 'Tooltip message for dragging multiple files.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRAGGING_MULTIPLE_ITEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRAGGING_MULTIPLE_ITEMS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRAGGING_MULTIPLE_ITEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRAGGING_MULTIPLE_ITEMS
#: id: 3429599832623003132
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 items"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to lock the device mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_ERROR
#: id: 3433621910545056227
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops!  The system failed to establish the device installation-time "
"attributes lock."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') or is_win) == False
#. note: 'Text that is displayed on the Protected Content tab of the Content Settings dialog. This text explains that enabling protected content may require using a uniquely identifiable machine identifier.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_INFO
#: id: 343467364461911375
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Some content services use machine identifiers to uniquely identify you for "
"the purposes of authorizing access to protected content."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Text shown after the user clicks on the open pdf in preview button while the pdf file is not ready yet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPENING_PDF_IN_PREVIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPENING_PDF_IN_PREVIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPENING_PDF_IN_PREVIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPENING_PDF_IN_PREVIEW
#: id: 3439970425423980614
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Opening PDF in Preview"
msgstr ""

#. note: 'Shown to the user when the word(s) in the omnibox has an extension keyword associated with it. $1 is replaced with an image showing the tab key. $2 is replaced with the description of the keyword.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEYWORD_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEYWORD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEYWORD_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EXTENSION_KEYWORD_HINT
#: id: 3449839693241009168
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press $1%{SEARCH_KEY} to send commands to $2%{EXTENSION_NAME}"
msgstr "%{EXTENSION_NAME} க்கு கட்டளைகளை அனுப்ப %{SEARCH_KEY} ஐ அழுத்துக"

#. note: 'Label for the refresh interval in the policy status boxes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_REFRESH_INTERVAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_REFRESH_INTERVAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_REFRESH_INTERVAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_REFRESH_INTERVAL
#: id: 3452404311384756672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fetch interval:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message header when data service is completed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_HEADER
#: id: 3454157711543303649
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activation complete"
msgstr "செயலாக்கம் நிறைவுற்றது"

#. note: 'Title for the page action when Pepper broker access was blocked'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_TITLE
#: id: 3456874833152462816
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An unsandboxed plug-in was prevented from running on this page."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Open Image in New Tab command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB
#: id: 345693547134384690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open &image in new tab"
msgstr "&படத்தை புதிய தாவலில் திற"

#. note: 'The Local Storage Last modified label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_LAST_MODIFIED_LABEL
#: id: 3459774175445953971
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last modified:"
msgstr "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது:"

#. note: 'In Title Case. Create new profile menu item and button title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_OPTION
#: id: 3464868340187708956
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add New User"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The context-menu item that asks whether to integrate the spelling service of Google to Chrome. This text is also used as the title of a bubble which confirms it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE
#: id: 3467267818798281173
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask Google for suggestions"
msgstr ""

#. note: "The documentation string of the 'Enable auto spell correction' option"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_AUTO_SPELL_CORRECTION
#: id: 3467848195100883852
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable automatic spell correction"
msgstr "தானியங்கு எழுத்துப்பிழைத் திருத்தியை இயக்கு"

#. note: "The label of the 'Enable phishing and malware protection' checkbox"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SAFEBROWSING_ENABLEPROTECTION
#: id: 3473105180351527598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable phishing and malware protection"
msgstr "ஃபிஷிங் மற்றும் தீம்பொருள் பாதுகாப்பைச் செயலாக்கு"

#. note: 'Permission string for full access to the computer and all websites.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS
#: id: 3475110616773907981
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access all data on your computer and the websites you visit"
msgstr ""

#. note: 'Google spreadsheet file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSHEET_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSHEET_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSHEET_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSHEET_DOCUMENT_FILE_TYPE
#: id: 3475447146579922140
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google spreadsheet"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page is accessing microphone and camera.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_NO_ACTION
#: id: 347785443197175480
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue allowing $1%{HOST} to access your camera and microphone"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Renderer Freeze event checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_DESCRIPTION
#: id: 3480411814272635771
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Occurrences when a tab became unresponsive"
msgstr ""

#. note: 'Bubble info header text when a page is not allowed to display popups.  This appears above a list of popup titles.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TITLE
#: id: 3481915276125965083
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The following pop-ups were blocked on this page:"
msgstr "இந்தப் பக்கத்தில் பின்வரும் பாப்-அப்கள் தடுக்கப்பட்டன:"

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to show notifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_ALLOW_RADIO
#: id: 348620396154188443
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow all sites to show desktop notifications"
msgstr "டெஸ்க்டாப் அறிவிக்கைகளை காண்பிக்க அனைத்துத் தளங்களையும் அனுமதி"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_APPCACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_APPCACHE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_APPCACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_APPCACHE
#: id: 348780365869651045
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Waiting for AppCache..."
msgstr ""

#. note: 'Format for displaying a textual dump of an RSA public key.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_RSA_PUBLIC_KEY_DUMP_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_RSA_PUBLIC_KEY_DUMP_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_RSA_PUBLIC_KEY_DUMP_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_RSA_PUBLIC_KEY_DUMP_FORMAT
#: id: 3489162952150241417
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Modulus ($1%{MODULUS_NUM_BITS} bits):\n"
"$2%{MODULUS_HEX_DUMP}\n"
"\n"
"Public Exponent ($3%{PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS} bits):\n"
"$4%{EXPONENT_HEX_DUMP}"
msgstr ""

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to allow and managed by policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_POLICY
#: id: 3489444618744432220
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allowed by policy"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Validity element in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VALIDITY
#: id: 3493881266323043047
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Validity"
msgstr "செல்லுபடிக்காலம்"

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Frame As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEFRAMEAS
#: id: 3494444535872870968
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&சட்டகத்தை இவ்வாறு சேமி..."

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to zoom out on the in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_SMALLER_MAC
#: id: 3496213124478423963
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zoom Out"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#. note: "Description of the 'Restrict NaCl GDB debugging' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_DESCRIPTION
#: id: 3502662168994969388
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Restricts Native Client application GDB-based debugging by URL of manifest "
"file. Native Client GDB-based debugging must be enabled for this option to "
"work."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable per-tile painting'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_NAME
#: id: 350893259022641366
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Per-tile Painting"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Force compositing mode' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
#: id: 350945665292790777
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Uses GPU accelerated compositing on all pages, not just those that include "
"GPU-accelerated layers."
msgstr ""
"GPU-செயலாக்கப்பட்ட லேயர்கள் அல்லாமல், அனைத்துப் பக்கங்களிலும்  GPU ஆல் "
"முடுக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பைப் பயன்படுத்துகிறது."

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Link Location command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYLINKLOCATION
#: id: 3511307672085573050
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy Link Addr&ess"
msgstr "இணைப்பு முகவ&ரியை நகலெடு"

#. note: 'Label of the Fixed-width font section of the Fonts and Encoding subpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_FIXED_WIDTH_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_FIXED_WIDTH_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_FIXED_WIDTH_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_FIXED_WIDTH_LABEL
#: id: 351152300840026870
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fixed-width font"
msgstr "நிலையான-அகலம் கொண்ட எழுத்துரு"

#. note: 'Name of the flag to use NativeTextfieldViews or NativeTextfieldWin.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_NAME
#: id: 3513179014638757370
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Views Textfield."
msgstr ""

#. note: 'The notification at the top of the history page indicating that it is showing visits synced from other devices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_HAS_SYNCED_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_HAS_SYNCED_RESULTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_HAS_SYNCED_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_HAS_SYNCED_RESULTS
#: id: 3516765099410062445
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Showing history from your signed-in devices. <a "
"href=\"http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=95589\"&hl=[GRIT"
"LANGCODE]\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK}"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_MANY
#: id: 3520476450377425184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} days left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_MANY} நாட்கள் உள்ளன"

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is allowed to use geolocation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOWED_TOOLTIP
#: id: 3528033729920178817
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page is tracking your location."
msgstr "இந்தப் பக்கம் உங்கள் இருப்பிடத்தை தடமறிகிறது."

#. note: 'Description for an X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DESCRIPTION
#: id: 3528171143076753409
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server's certificate is not trusted."
msgstr "சேவையகச் சான்றிதழ் நம்பப்படவில்லை."

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Unclean Exit event checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_DESCRIPTION
#: id: 3529423920239848704
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Occurrences when $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} did not shut down correctly"
msgstr ""

#. note: 'The headline of the script bubble.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCRIPT_BUBBLE_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCRIPT_BUBBLE_HEADLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCRIPT_BUBBLE_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCRIPT_BUBBLE_HEADLINE
#: id: 3534176359640723312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extensions interacting with this page:"
msgstr ""

#. note: 'Status label: Upgrades disabled by policy'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY
#: id: 354211537509721945
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Updates are disabled by the administrator"
msgstr "நிர்வாகியால் புதுப்பிப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன"

#. note: 'Status label: Error occurred during upgrade'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_ERROR
#: id: 3543393733900874979
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update failed (error: $1%{ERROR_NUMBER})"
msgstr ""

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_DATA
#: id: 3549644494707163724
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Encrypt all synced data with your own sync passphrase"
msgstr ""

#. note: "In the 'Other Sessions' section of the history page, the label for showing that X more tabs are available for a session."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OTHER_DEVICES_X_MORE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OTHER_DEVICES_X_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OTHER_DEVICES_X_MORE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OTHER_DEVICES_X_MORE
#: id: 3549761410225185768
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{NUM_TABS_MORE} more..."
msgstr ""

#. note: 'Menu item, redirecting user to drive.google.com'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_VISIT_DRIVE_GOOGLE_COM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_VISIT_DRIVE_GOOGLE_COM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_VISIT_DRIVE_GOOGLE_COM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_VISIT_DRIVE_GOOGLE_COM
#: id: 3549797760399244642
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Go to drive.google.com..."
msgstr ""

#. note: 'Text that explains that user data will be sent to the site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SITE_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SITE_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SITE_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SITE_WARNING
#: id: 3554751249011484566
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The following details will be shared with $1%{SITE}"
msgstr ""

#. note: 'Text of link to setup cloud printers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SETUP_CLOUD_PRINTERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SETUP_CLOUD_PRINTERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SETUP_CLOUD_PRINTERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SETUP_CLOUD_PRINTERS
#: id: 3555315965614687097
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Setup..."
msgstr ""

#. note: 'Text explaining a user must enter their CVV to continuing submitting for security purposes (while using Google Wallet).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_CVV
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_CVV
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_CVV
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_CVV
#: id: 3559661023937741623
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "For your security, please verify your card details."
msgstr ""

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key must be a valid path.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID_PATH
#: id: 3561217442734750519
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Input value for private key must be a valid path."
msgstr ""
"தனிப்பட்ட விசைக்கான உள்ளீட்டு மதிப்பானது, செல்லுபடியாகும் பாதையாக இருக்க "
"வேண்டும்."

#. note: 'Text for the prompt shown when screen capturing is requrested by an app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TEXT
#: id: 3569382839528428029
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do you want $1%{APP_NAME} to share your screen?"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CONTENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_CONTENT
#: id: 3570985609317741174
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Web content"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable syncing the TypedUrl datatype'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME
#: id: 3572580743445288818
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable syncing History"
msgstr ""

#. note: 'The linkified portion of the sync sign in promo on the NTP. Clicking this text allows the user to sign in to sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK
#: id: 3574210789297084292
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "sign in"
msgstr ""

#. note: 'Locality as reported in the EV identity text.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_ADDRESS
#: id: 3574305903863751447
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{CITY}, $2%{STATE} $3%{COUNTRY}"
msgstr "%{CITY}, %{STATE} %{COUNTRY}"

#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign in again.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#: id: 3577001450437977987
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync Error: Sign in Again..."
msgstr ""

#. note: 'Title for an expired X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_TITLE
#: id: 3581034179710640788
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The site's security certificate has expired!"
msgstr "தளத்தின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் காலாவதியாகிவிட்டது!"

#. note: 'The text label of Celtic encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CELTIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CELTIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CELTIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CELTIC
#: id: 358344266898797651
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Celtic"
msgstr "செல்டிக்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Download context menu show information about download scanning'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING
#: id: 3592260987370335752
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Learn more"
msgstr ""

#. note: 'description of extension Certificate Name Constraints'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_NAME_CONSTRAINTS
#: id: 3593965109698325041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Name Constraints"
msgstr "சான்றிதழ் பெயர் கட்டுப்பாடுகள்"

#. note: 'Description for the flag to disable the native Autofill UI'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_NATIVE_AUTOFILL_UI_DESCRIPTION
#: id: 3594532485790944046
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The native Autofill popup UI is implemented in the browser process rather "
"than in the renderer process."
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware diagnostic page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DIAGNOSTIC_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DIAGNOSTIC_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DIAGNOSTIC_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_DIAGNOSTIC_PAGE
#: id: 3605499851022050619
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Safe Browsing diagnostic page"
msgstr "பாதுகாப்பு உலாவல் கண்டறியும் பக்கம்"

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the male businessman avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_11
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_11
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_11
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_11
#: id: 3605780360466892872
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Buttondown"
msgstr ""

#. note: "This message is displayed when the server hasn't been updated to fix a recent security issues. TLS here is an acronym and need not be translated. 'renegotiation' is a technical term describing a process of agreeing on a new set of security parameters and secrets. 'extension' here should be taken to mean 'amendment' rather than elongation."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_RENEGOTIATION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_RENEGOTIATION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_RENEGOTIATION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_RENEGOTIATION_MESSAGE
#: id: 3609138628363401169
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server does not support the TLS renegotiation extension."
msgstr "TLS மறுபேர நீட்டிப்பை சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை."

#. note: "The text shown when Flash has Local Shared Objects (informally known as 'Flash cookies') stored"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FLASH_LSO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FLASH_LSO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FLASH_LSO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FLASH_LSO
#: id: 361106536627977100
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Flash data"
msgstr ""

#. note: "A disable label. 'It' refers to 'a module'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_DISABLE
#: id: 3612070600336666959
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disabling"
msgstr "முடக்குகிறது"

#. note: "Accelerator description shown next to a link showing 'Exit full screen' e.g. 'Exit full screen (Esc)', where 'Exit full screen' is a link."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE_ACCELERATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE_ACCELERATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE_ACCELERATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MODE_ACCELERATOR
#: id: 3612628222817739505
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "($1%{ACCELERATOR})"
msgstr ""

#. note: 'A column header for the action column of the media audio exceptions dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_AUDIO_EXCEPTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_AUDIO_EXCEPTION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_AUDIO_EXCEPTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_AUDIO_EXCEPTION_HEADER
#: id: 3616113530831147358
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Audio"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The text label for the menu item for clearing of browsing data'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
#: id: 3616741288025931835
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Clear Browsing Data..."
msgstr "உலாவல் தரவை &சுத்தமாக்கு..."

#. note: 'Text shown when page is currently being translated by servers'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_TRANSLATING_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_TRANSLATING_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_TRANSLATING_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_TRANSLATING_TO
#: id: 3617057117384754189
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Translating page to $1%{language}..."
msgstr ""

#. note: 'The label of the Show Full History link at the bottom of the back/forward menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOWFULLHISTORY_LINK
#: id: 362276910939193118
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show Full History"
msgstr "முழு வரலாற்றையும் காண்பி"

#. note: 'Text for the link that shows the policy value. Used when the policy value is too long to be always visible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_EXPANDED_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_EXPANDED_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_EXPANDED_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SHOW_EXPANDED_VALUE
#: id: 3623476034248543066
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show value"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the open a link in incognito window command'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
#: id: 3627588569887975815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open link in inco&gnito window"
msgstr "மறை&நிலை சாளரத்தில் இணைப்பைத்திற"

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Renewal Time'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_TIME
#: id: 3627671146180677314
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape Certificate Renewal Time"
msgstr "Netscape சான்றிதழ் புதுப்பிப்பு நேரம்"

#. note: 'The label that is used to display permission types in the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_TYPE
#: id: 3630337581925712713
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PERMISSION_TYPE_LABEL}:"
msgstr ""

#. note: 'A label informing the user that the table below the label shows incognito-only exceptions'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_OTR_LABEL
#: id: 3631337165634322335
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exceptions below only apply to the current incognito session."
msgstr ""
"நடப்பு மறைநிலை அமர்வுக்கு மட்டுமே பின்வரும் விதிவிலக்குகள் பொருந்தும்."

#. note: 'The text in the options panel describes that we can disable web services.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_WEB_SERVICES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_WEB_SERVICES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_WEB_SERVICES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_WEB_SERVICES
#: id: 3633997706330212530
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You may optionally disable these services."
msgstr ""

#. note: 'The separator between a result in the autocomplete popup and its description.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_MATCH_DESCRIPTION_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_MATCH_DESCRIPTION_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_MATCH_DESCRIPTION_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_MATCH_DESCRIPTION_SEPARATOR
#: id: 3634128551318479970
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "''' - '''"
msgstr ""

#. note: 'In the File Manager, the text on the link to expand search when no matching files were found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_EXPAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_EXPAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_EXPAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_EXPAND
#: id: 3635850706692228477
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search all $1%{DRIVE_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable WebGL.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DESCRIPTION
#: id: 3645617779454068495
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enabling this option allows web applications to access the WebGL API."
msgstr ""

#. note: 'The button to reset your theme'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_RESET_BUTTON
#: id: 3646789916214779970
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reset to default theme"
msgstr "இயல்புநிலை தீமுக்கு மீட்டமை"

#. note: 'Text at the top of the about:flags page, warning users that the about:flags contents are volatile.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_TEXT
#: id: 3648607100222897006
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"These experimental features may change, break, or disappear at any time. We "
"make absolutely no guarantees about what may happen if you turn one of these "
"experiments on, and your browser may even spontaneously combust. Jokes "
"aside, your browser may delete all your data, or your security and privacy "
"could be compromised in unexpected ways. Any experiments you enable will be "
"enabled for all users of this browser. Please proceed with caution."
msgstr ""
"இந்தச் சோதனை அம்சங்கள், எப்போது வேண்டுமானாலும் மாறலாம், துண்டிக்கப்படலாம் "
"அல்லது மறைந்து விடலாம். இந்த அம்சங்களில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் இயக்குவதால் "
"ஏற்படும் நிகழ்வுகளுக்கு நாங்கள் எவ்வகையிலும் எந்தவித உத்தரவாதமும் "
"அளிக்கவில்லை. மேலும் உங்கள் உலாவியானது திடீரென்று செயலிழந்து விடக்கூடும். "
"உண்மையில் உங்கள் உலாவியின் தரவு அனைத்தையும் நீக்கவிடலாம் அல்லது உங்கள் "
"பாதுகாப்பு, தனியுரிமையானது எதிர்பாராத வழிகளில் மாற்றியமைக்கப்படலாம். நீங்கள் "
"செயல்படுத்தும் எந்த சோதனைகளும் இந்த உலாவியின் எல்லா பயனர்களுக்கும் "
"செயல்படுத்தப்படும். எச்சரிக்கையாகத் தொடர்க."

#. note: 'Message indicating successful policy validation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_OK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_OK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_OK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_OK
#: id: 3650584904733503804
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Validation successful"
msgstr ""

#. note: 'Details in the error page when a server returns a 410.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_GONE
#: id: 3651020361689274926
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The requested resource no longer exists, and there is no forwarding address. "
" This is expected to be a permanent condition."
msgstr ""
"கோரப்பட்ட ஆதாரம் இதன் பின்னர் கிடைக்காது, மேலும் பகிர்தல் முகவரியும் இல்லை.  "
"இது ஒரு நிரந்தரமான நிலைமை என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

#. note: 'Message indicating client needs to be upgraded to the latest version.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UPGRADE_CLIENT
#: id: 3654092442379740616
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sync Error:  $1%{PRODUCT_NAME} is out of date and needs to be updated."
msgstr ""

#. note: 'The help message displayed on the sad tab page, with IDS_SAD_TAB_HELP_LINK embedded as a link to help.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
#: id: 3655670868607891010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "If you're seeing this frequently, try these $1%{HELP_LINK}."
msgstr ""

#. note: "This text is displayed next to untrusted certificates in a red box. Untrusted certificates are sometimes added in order to explicitly distrust them. Thus, they will be listed but it's important that the user note that they serve a different purpose from the rest."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
#: id: 3660234220361471169
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Untrusted"
msgstr ""

#. note: 'Label for Handlers tab on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
#: id: 3668823961463113931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Handlers"
msgstr "ஹேண்ட்லர்கள்"

#. note: "Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem)."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#: id: 3672159315667503033
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{URL} wants to permanently store large data on your local computer."
msgstr "உங்கள் அகக் கணினியில், தரவை நிரந்தரமாக சேமிக்க %{URL} விரும்புகிறது."

#. note: 'Name for the flag to show a menu that lets you change the alignment of the launcher.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_NAME
#: id: 3675435456268670041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show launcher alignment menu."
msgstr ""

#. note: 'The prefix for a Task Manager extension row (always visible if the extension has a view)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_PREFIX
#: id: 3678156199662914018
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension: $1%{EXTENSION_NAME}"
msgstr "நீட்டிப்பு: %{EXTENSION_NAME}"

#. note: 'Text which labels the balloon with the source origin.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_BALLOON_SOURCE_LABEL
#: id: 3679848754951088761
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SOURCE_ORIGIN}"
msgstr "%{SOURCE_ORIGIN}"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Text of button in the page info that shows the SSL certificate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGEINFO_CERT_INFO_BUTTON
#: id: 3681007416295224113
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate information"
msgstr "சான்றிதழ் தகவல்"

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 more details link text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS
#: id: 368260109873638734
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Details about problems on this website"
msgstr ""

#. note: 'Title for the prompt shown when screen capturing is requrested by an app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_CONFIRMATION_TITLE
#: id: 3683524264665795342
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{APP_NAME} Screen Sharing Request"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when we temporarily stop sending requests to a server in order to avoid DDoS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED
#: id: 3685121001045880436
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"It is likely that the server hosting the webpage has been overloaded or "
"encountered an error.\n"
"        In order to avoid letting extensions cause too much traffic and "
"making the situation worse,\n"
"        <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"        has temporarily stopped allowing requests by extensions to this "
"URL.\n"
"        <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"        If you think this behavior is undesirable, for example, you are "
"debugging your own website, please\n"
"        visit "
"<strong>http://dev.chromium.org/throttling</strong>%{URL_FOR_MORE_INFO},\n"
"        where you can find more information including how to disable the "
"feature."
msgstr ""

#. note: 'Option name to allow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_ENABLED
#: id: 3687463694814266645
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reorder"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Extensions on chrome:// URLs' lab"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_DESCRIPTION
#: id: 3687701603889589626
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables running extensions on chrome:// URLs, where extensions explicitly "
"request this permission."
msgstr ""

#. note: 'The text in the error dialog for PKCS #12 file write errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_WRITE_ERROR_FORMAT
#: id: 368789413795732264
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There was an error while trying to write the file: $1%{ERROR_TEXT}."
msgstr ""
"%{ERROR_TEXT} என்ற கோப்பை எழுத முயற்சிக்கும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது."

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for previous tab in the window menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREV_TAB_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREV_TAB_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREV_TAB_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREV_TAB_MAC
#: id: 3694027410380121301
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "முந்தைய தாவலைத் தேர்ந்தெடு"

#. note: 'Description of password prompt in certificate manager for restoring a personal certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_RESTORE_PASSWORD_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_RESTORE_PASSWORD_DESC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_RESTORE_PASSWORD_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_RESTORE_PASSWORD_DESC
#: id: 3695919544155087829
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please enter the password that was used to encrypt this certificate file."
msgstr ""
"இந்த சான்றிதழ் கோப்பைக் குறியாக்கப் பயன்படுத்திய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக."

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Title for the flag to enable syncing the TypedUrl datatype'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_NAME
#: id: 3703445029708071516
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable syncing typed URLs"
msgstr "தட்டச்சு செய்த URLகளை ஒத்திசைப்பதைச் செயலாக்குக"

#. note: 'description of certificate revocation for reason Cessation of Operation'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESSATION_OF_OPERATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESSATION_OF_OPERATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESSATION_OF_OPERATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_CESSATION_OF_OPERATION
#: id: 3704331259350077894
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cessation of Operation"
msgstr "செயல்பாட்டின் இடைநிறுத்தம்"

#. note: 'The error message when trying to import certificate authorities and a certificate is not a certification authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_NOT_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_NOT_CA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_NOT_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_NOT_CA
#: id: 3707020109030358290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not a Certification Authority."
msgstr "சான்றளிக்கும் மையம் அல்ல."

#. note: 'Download page message: Shutdown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SHUTDOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SHUTDOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SHUTDOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SHUTDOWN
#: id: 3709244229496787112
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The browser was shut down before the download completed."
msgstr ""

#. note: "Message indicating the enterprise server doesn't have enough licenses to allow management."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MISSING_LICENSES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MISSING_LICENSES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MISSING_LICENSES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MISSING_LICENSES
#: id: 3712624925041724820
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Licenses exhausted"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Save Page As menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE
#: id: 3712897371525859903
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save page &as..."
msgstr "பக்கத்தை &இவ்வாறு சேமி..."

#. note: 'A more user friendly way of describing webcal: links.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_WEBCAL_NAME
#: id: 3714633008798122362
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "web calendar"
msgstr "வலை காலெண்டர்"

#. note: 'The label used in the permissions dropdowns for the option that grants a permissions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ALLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ALLOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ALLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ALLOW
#: id: 3716615839203649375
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "allow"
msgstr ""

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for asking before allowing sites to disable the mouse cursor.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOUSE_LOCK_ASK_RADIO
#: id: 3717485073527618485
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask me when a site tries to disable the mouse cursor (recommended)"
msgstr ""

#. note: 'A column header for the action column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ACTION_HEADER
#: id: 3718288130002896473
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Behavior"
msgstr "நடத்தை"

#. note: 'Name of about:flags option to turn on the virtual keyboard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VIRTUAL_KEYBOARD_NAME
#: id: 3718720264653688555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr ""

#. note: 'Explanatory message about how to add and order languages'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANGUAGE_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANGUAGE_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANGUAGE_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_ADD_LANGUAGE_INSTRUCTIONS
#: id: 3722396466546931176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add languages and drag to order them based on your preference."
msgstr ""
"மொழிகளைச் சேர்த்து, உங்கள் விருப்பத்தின்படி வரிசைப்படுத்த, இழுக்கவும்."

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_PLURAL
#: id: 3725367690636977613
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "pages"
msgstr "பக்கங்கள்"

#. note: 'Displayed when device contents cannot be read because filesystem is unsupported.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNSUPPORTED_FILESYSTEM_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNSUPPORTED_FILESYSTEM_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNSUPPORTED_FILESYSTEM_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNSUPPORTED_FILESYSTEM_WARNING
#: id: 3726463242007121105
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This device cannot be opened because its filesystem is not supported."
msgstr ""

#. note: 'The label used to describe the cookies that were allowed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_ALLOWED_COOKIES_LABEL
#: id: 3726527440140411893
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The following cookies were set when you viewed this page:"
msgstr ""
"இந்தப் பக்கத்தை நீங்கள் பார்த்தபோது பின்வரும் குக்கீகள் அமைக்கப்பட்டன:"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text for the right-click menu of page and browser actions which shows the popup and opens the developer tools (sentence case).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP
#: id: 3727187387656390258
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Inspect popup"
msgstr "பாப்அப் கண்காணிப்பு"

#. note: "The label of the 'Manage saved passwords' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS
#: id: 3729920814805072072
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage saved passwords..."
msgstr "சேமித்த கடவுச்சொற்களை நிர்வகி..."

#. note: 'Title of the section of local print destinations.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOCAL_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOCAL_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOCAL_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_LOCAL_DESTINATIONS_TITLE
#: id: 3730639321086573427
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Local Destinations"
msgstr ""

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL server with step up'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_WITH_STEPUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_WITH_STEPUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_WITH_STEPUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER_WITH_STEPUP
#: id: 3733127536501031542
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SSL Server with Step-up"
msgstr "அதிகமாக்குதலுடனான SSL சேவையகம்"

#. note: 'The headline for the critical notification'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE
#: id: 3734816294831429815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} will restart in $2%{SECONDS} seconds."
msgstr ""

#. note: 'Title of recently closed windows in the recently closed section of the new tab page when the window has a single tab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_SINGLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_SINGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_SINGLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_SINGLE
#: id: 373572798843615002
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "1 Tab"
msgstr "1 தாவல்"

#. note: 'format for header line where further info will appear on the following lines'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MULTILINE_INFO_START_FORMAT
#: id: 3738924763801731196
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{OID}:"
msgstr "%{OID}:"

#. note: 'Title for an X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_TITLE
#: id: 374530189620960299
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The site's security certificate is not trusted!"
msgstr "தளத்தின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் நம்பத் தகுந்ததாக இல்லை!"

#. note: 'The section title for virtual networks in the chrome://network page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_VIRTUAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_VIRTUAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_VIRTUAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_VIRTUAL
#: id: 3747666781830241287
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Virtual Networks:"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when there are too many redirects.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TOO_MANY_REDIRECTS
#: id: 3748412725338508953
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There were too many redirects."
msgstr "அதிக எண்ணிக்கையிலான மாற்று திசைகள் இருந்தன."

#. note: 'Filename text area label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILENAME_LABEL
#: id: 3749289110408117711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File name"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#. note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone and camera are being used'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_AND_VIDEO
#: id: 3751427583866408985
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} is using your camera and microphone."
msgstr ""

#. note: 'Error message to show for translate infobar when translate server is unable to translate page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_TRANSLATE
#: id: 375403751935624634
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The translation failed because of a server error."
msgstr "ஒரு சேவையகப் பிழையின் காரணமாக மொழிபெயர்ப்புத் தோல்வியடைந்தது."

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML v2 headline'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_HEADLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_HEADLINE
#: id: 3756585063990248657
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reported Phishing Website Ahead!"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_DOWNLOADING_PROXY_SCRIPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_DOWNLOADING_PROXY_SCRIPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_DOWNLOADING_PROXY_SCRIPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_DOWNLOADING_PROXY_SCRIPT
#: id: 375841316537350618
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Downloading proxy script..."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for locking the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_REQUEST_MOUSELOCK
#: id: 3758760622021964394
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page wants to disable your mouse cursor."
msgstr ""

#. note: 'Link on the register protocol handler bubble that opens up the Content Settings management dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_BUBBLE_MANAGE_LINK
#: id: 3759371141211657149
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage handler settings..."
msgstr "ஹேண்ட்லர் அமைப்புகளை நிர்வகி..."

#. note: 'The explanatory message for chrome://crashes when there are no crashes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_NO_CRASHES_MESSAGE
#: id: 3759461132968374835
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have no recently reported crashes.  Crashes that occurred when crash "
"reporting was disabled will not appear here."
msgstr ""
"உங்களிடம் சமீபத்தில் செயலிழப்புகள் எதுவும் புகாரளிக்கப்படவில்லை.  செயலிழப்பு "
"புகாரளித்தல் முடக்கப்பட்டிருந்தபோது ஏற்பட்ட செயலிழப்புகள் இங்கு "
"காண்பிக்கப்படாது."

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_FEW
#: id: 3759876923365568382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} days left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_FEW} நாட்கள் உள்ளன"

#. note: 'In Title Case: The name of the Inspect Background Page command in the packaged app content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
#: id: 3760460896538743390
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Inspect &Background Page"
msgstr ""

#. note: 'The description of the video file extensions in the select file dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIDEO_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIDEO_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIDEO_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIDEO_FILES
#: id: 3771294271822695279
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Video Files"
msgstr "வீடியோ கோப்புகள்"

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL server'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_SERVER
#: id: 3775432569830822555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL சேவையக சான்றிதழ்"

#. note: '2nd paragraph of extra information for an X509 certificate that is invalid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_EXTRA_INFO_2
#: id: 3776667127601582921
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate "
"presented to your browser is invalid. This may mean that the certificate is "
"malformed, contains invalid fields, or is not supported."
msgstr ""
"இந்த நிலையில், உங்கள் உலாவிக்கு வழங்கப்பட்ட சேவையகச் சான்றிதழ் அல்லது "
"இடைநிலை CA சான்றிதழ் செல்லாதது. இதன் பொருள், சான்றிதழ் தவறான வடிவமைப்பில் "
"இருக்கலாம், செல்லாத புலங்களைக் கொண்டிருக்கலாம் அல்லது ஆதரிக்கப்படாததாக "
"இருக்கலாம்."

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Enable event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT_MOUSEOVER
#: id: 3777806571986431400
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Enabled"
msgstr ""

#. note: 'The string displayed to user when downloading the wallpaper canceled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_CANCEL
#: id: 3778152852029592020
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Download was canceled."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Developer Tools menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
#: id: 3778740492972734840
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Developer tools"
msgstr "&டெவெலப்பர் கருவிகள்"

#. note: 'Bubble info header text when a page is not allowed to display plug-ins.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_TITLE
#: id: 3781072658385678636
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The following plug-ins were blocked on this page:"
msgstr "இந்தப் பக்கத்தில் பின்வரும் செருகு-நிரல்கள் தடுக்கப்பட்டன:"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for showing a tab overview. This item is in the window menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_TABPOSE_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_TABPOSE_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_TABPOSE_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_TABPOSE_MAC
#: id: 3781751432212184938
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show Tab Overview..."
msgstr "தாவல் மேலோட்டைத்தைக் காண்பி..."

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to email the page location in the file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMAIL_PAGE_LOCATION_MAC
#: id: 3785852283863272759
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email Page Location"
msgstr "பக்க இருப்பிடத்தை மின்னஞ்சல் செய்"

#. note: 'Message informing the user that the browser is offline.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_HEADER
#: id: 3786301125658655746
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are offline"
msgstr ""

#. note: 'Second line in the content area of the extension or app permissions prompt. Note that the exact wording is important. This should mean that the extension _wants to_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to. This message appeared because the user must approve new permissions of the extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WANTS_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WANTS_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WANTS_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WANTS_ACCESS_TO
#: id: 3788401245189148511
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "It could:"
msgstr ""

#. note: "Infobar message when an NPAPI plugin doesn't run in Metro mode."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_NPAPI_PLUGIN_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_NPAPI_PLUGIN_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_NPAPI_PLUGIN_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_NPAPI_PLUGIN_PROMPT
#: id: 3790146417033334899
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PLUGIN_NAME} only works on the desktop."
msgstr ""

#. note: 'The label of the cloud print connector configure button when it has been set up.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_BUTTON
#: id: 3792890930871100565
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disconnect printers"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Enable experimental location features' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION
#: id: 3796616385525177872
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables experimental extensions to the geolocation feature to use operating "
"system location APIs (where available)."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable restoring (more) session state after restarts and crashes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_DESCRIPTION
#: id: 3804838602440916184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disables the Better session restore features which restore more session "
"state (e.g., session cookies) after restarts and crashes."
msgstr ""

#. note: 'The title of the killed tab page that is shown when a tab is killed by the OS. This is intended to be a humorous exclamation of dismay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_TITLE
#: id: 3808873045540128170
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "He's dead, Jim!"
msgstr "அது செத்துபோச்சு!"

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the alien avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_13
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_13
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_13
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_13
#: id: 3809280248639369696
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Moonbeam"
msgstr ""

#. note: 'A column header for the action column of the media video exceptions dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_VIDEO_EXCEPTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_VIDEO_EXCEPTION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_VIDEO_EXCEPTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_VIDEO_EXCEPTION_HEADER
#: id: 3810838688059735925
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Video"
msgstr ""

#. note: 'Error message when a user tries to install an app with a web extent that overlaps another installed app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_OVERLAPPING_WEB_EXTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_OVERLAPPING_WEB_EXTENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_OVERLAPPING_WEB_EXTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_OVERLAPPING_WEB_EXTENT
#: id: 3816844797124379499
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Could not add application because it conflicts with \"$1%{APP_NAME}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Switches into fullscreen mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN
#: id: 3819800052061700452
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Full screen"
msgstr "&முழுத்திரை"

#. note: 'Dialog title for app launcher feedback dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_LAUNCHER_TITLE
#: id: 3820987243972964957
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send Feedback."
msgstr ""

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server.  This is a header above some details.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_HEADER
#: id: 382518646247711829
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "If you use a proxy server..."
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, the text in a floating panel that prompts the user to press enter when they are done with the changes to a photo.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ENTER_WHEN_DONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ENTER_WHEN_DONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ENTER_WHEN_DONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ENTER_WHEN_DONE
#: id: 38275787300541712
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press Enter when done"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Switches into fullscreen mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN
#: id: 3827774300009121996
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Full Screen"
msgstr "&முழுத்திரை"

#. note: 'Error message when the passphrase is empty.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR
#: id: 3828924085048779000
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Empty passphrase is not allowed."
msgstr "வெற்று கடவுச்சொற்றொடருக்கு அனுமதியில்லை."

#. note: 'In Title Case: The name of the Hide Spelling Panel command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_HIDE_SPELLING_PANEL
#: id: 3831099738707437457
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Hide Spelling Panel"
msgstr "&எழுத்துப்பிழை பேனலை மறை"

#. note: 'Text to show in a box when we failed to parse FTP directory listing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARSING_ERROR_BOX_TEXT
#: id: 3835522725882634757
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oh, no! This server is sending data $1%{PRODUCT_NAME} can't understand. "
"Please <a "
"href=\"http://code.google.com/p/chromium/issues/entry\">%{BEGIN_LINK}report "
"a bug</a>%{END_LINK}, and include the <a href=\"LOCATION\">%{BEGIN2_LINK}raw "
"listing</a>%{END2_LINK}."
msgstr ""
"அச்சச்சோ!!! %{PRODUCT_NAME} ஆல் புரிந்துகொள்ள முடியாத தரவைச் சேவையகம் "
"அனுப்பிக்கொண்டிருக்கிறது. தயவுசெய்து %{BEGIN_LINK}பிழை எனப் "
"புகாரளித்து%{END_LINK}, %{BEGIN2_LINK}மாற்றப்படாத பட்டியலைச்%{END2_LINK} "
"சேர்த்திடுங்கள்."

#. note: "Title for accessibility of the 'page-switcher-start' or 'page-switcher-end' button when switching between pages which have the same title"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_SAME_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_SAME_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_SAME_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_SWITCHER_SAME_TITLE
#: id: 3838486795898716504
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "More $1%{PAGE_TITLE}"
msgstr ""

#. note: 'Label of the Serif font section of the Fonts and Encoding subpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SERIF_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SERIF_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SERIF_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SELECTOR_SERIF_LABEL
#: id: 3842552989725514455
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Serif font"
msgstr "Serif எழுத்துரு"

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when it is shown for a group of settings whose values are enforced by an extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_EXTENSION
#: id: 3846593650622216128
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "These settings are enforced by an extension."
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text for an unknown plug-in that is not installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_FOUND
#: id: 3851140433852960970
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No plug-in available to display this content."
msgstr "இந்த உள்ளடக்கத்தைக் காண்பிப்பதற்கான செருகுநிரல் கிடைக்கவில்லை."

#. note: 'Label for PPAPI broker tab on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_TAB_LABEL
#: id: 3855072293748278406
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unsandboxed plug-in access"
msgstr ""

#. note: "Sample text of 'Lorem ipsum' used to show the selected font/size"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_LOREM_IPSUM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_LOREM_IPSUM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_LOREM_IPSUM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_LOREM_IPSUM
#: id: 3857773447683694438
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#. note: "Name of the 'Enable contacts' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CONTACTS_NAME
#: id: 3858091704604029885
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable contacts integration."
msgstr ""

#. note: 'Checkbox for deleting form data saved for Autofill'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_FORM_DATA_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_FORM_DATA_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_FORM_DATA_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_FORM_DATA_CHKBOX
#: id: 3865082058368813534
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear saved Autofill form data"
msgstr "சேமித்த தானியங்குநிரப்புப் படிவத் தரவை அழி"

#. note: "The label over the description column in a plug-in's MIME types table."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES_DESCRIPTION
#: id: 3866249974567520381
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#. note: 'The label of the Certificate Fields tree in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELDS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELDS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELDS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_FIELDS_LABEL
#: id: 3867944738977021751
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Fields"
msgstr "சான்றிதழ் புலங்கள்"

#. note: 'The message to confirm that channel has changed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGED
#: id: 3868718841498638222
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You have switched to the $1%{CHANNEL_NAME} channel."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when ordered index is out of bounds.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WRONG_INDEX_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WRONG_INDEX_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WRONG_INDEX_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WRONG_INDEX_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 3869917919960562512
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wrong index."
msgstr "தவறான அட்டவணை."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LSO_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#: id: 3870305359001645186
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear cookies and other site and plug-in data when I log out"
msgstr ""

#. note: '/removable directory label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVABLE_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVABLE_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVABLE_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVABLE_DIRECTORY_LABEL
#: id: 3872166400289564527
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "External Storage"
msgstr "வெளிப்புற சேமிப்பிடம்"

#. note: "Name of the 'NaCl GDB debug stub' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_NAME
#: id: 3872687746103784075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Native Client GDB-based debugging"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Inspect Element command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
#: id: 3873139305050062481
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "I&nspect Element"
msgstr "கூறை ஆய்வு&செய்க"

#. note: 'In the Photo import, importing error message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_IMPORTING_ERROR
#: id: 387784661603993584
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cannot import. An error occured."
msgstr ""

#. note: 'Message indicating the chosen device identifier is already used.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_ID_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_ID_CONFLICT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_ID_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_DEVICE_ID_CONFLICT
#: id: 3884278016824448484
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Conflicting device identifier"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_OPTIONS_PAGE_FAILED
#: id: 388442998277590542
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load options page '$1%{OPTIONS_PAGE}'."
msgstr "'%{OPTIONS_PAGE}' என்ற விருப்பங்கள் பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை."

#. note: 'Name for the flag to enable silent debugging via chrome.debugger extension API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_NAME
#: id: 3895034729709274924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Silent Debugging."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Extension Enable event title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_ENABLE_EVENT
#: id: 3897224341549769789
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables"
msgstr ""

#. note: 'Shown when printer has been offline for more than a year.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_YEAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_YEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_YEAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_YEAR
#: id: 3899879303189199559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Offline for more than a year"
msgstr ""

#. note: 'Details in the error page when a server returns a 403.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FORBIDDEN
#: id: 3903912596042358459
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server refused to fulfill the request."
msgstr "கோரிக்கையைப் பூர்த்தி செய்ய சேவையகம் மறுத்து விட்டது."

#. note: 'Button on the external install prompt to enable an extension installed by a third party.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_EXTENSION
#: id: 3908501907586732282
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable extension"
msgstr ""

#. note: "Description of the flag to make reads in offline mode come from the cache even if it's stale"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OFFLINE_MODE_DESCRIPTION
#: id: 3909473918841141600
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Reads from web resources when the source is unavailable will be satisfied "
"from available stale cache entries."
msgstr ""

#. note: "The value displayed on the settings page to indicate that we're using the new tab page as the homepage"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_NTP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_NTP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_NTP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_NTP
#: id: 3911824782900911339
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Tab page"
msgstr ""

#. note: 'Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD
#: id: 3916445069167113093
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This type of file can harm your computer. Do you want to keep $1%{FILE_NAME} "
"anyway?"
msgstr ""
"இவ்வகையான கோப்பு உங்கள் கணினியைப் பாதிக்கக்கூடும். இருப்பினும் %{FILE_NAME} "
"ஐ வைத்திருக்க வேண்டுமா?"

#. note: 'Infobar text for link to help center'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSUPDATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSUPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSUPDATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSUPDATING
#: id: 3918463242211429038
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Problems updating?"
msgstr ""

#. note: 'description of extension Certificate Policies'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_CERT_POLICIES
#: id: 3920504717067627103
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Policies"
msgstr "சான்றிதழ் கொள்கைகள்"

#. note: 'Permission string for access to serial devices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SERIAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SERIAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SERIAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SERIAL
#: id: 3922476559105512920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use serial devices attached to your computer"
msgstr ""

#. note: "[Meta] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_META
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_META
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_META
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHORTCUT_META
#: id: 3924145049010392604
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Meta"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'camera device' select menu"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_CAMERA_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_CAMERA_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_CAMERA_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_CAMERA_LABEL
#: id: 3925573269917483990
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Camera:"
msgstr ""

#. note: 'Message displayed in DevTools infobar when user attempts to add file system to DevTools.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ADD_FILE_SYSTEM_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ADD_FILE_SYSTEM_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ADD_FILE_SYSTEM_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONFIRM_ADD_FILE_SYSTEM_MESSAGE
#: id: 3932508042469569981
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"DevTools requests full access to $1.\n"
"Make sure you do not expose any sensitive information."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Open Audio in New Tab command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENAUDIONEWTAB
#: id: 3936390757709632190
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Open audio in new tab"
msgstr "புதிய தாவலில் ஆடியோவை &திற"

#. note: 'Text displayed for the Extension Install event title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_INSTALL_EVENT
#: id: 3936418843437416078
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Installs"
msgstr ""

#. note: 'description of extension Certificate Issuer Alternative Name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_ISSUER_ALT_NAME
#: id: 3937640725563832867
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Issuer Alternative Name"
msgstr "சான்றிதழ் வழங்குபவர் மாற்றுப் பெயர்"

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 505.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_HTTP_VERSION_NOT_SUPPORTED
#: id: 3940082421246752453
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server does not support the HTTP version used in the request."
msgstr "கோரிக்கையில் பயன்படுத்தப்பட்ட HTTP பதிப்பைச் சேவையகம் ஆதரிக்கவில்லை."

#. note: 'The text shown when there is a channel id in the Cookies table'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT
#: id: 3941357410013254652
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Channel ID"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for the diagnostics page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_DIAGNOSTICS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_DIAGNOSTICS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_DIAGNOSTICS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_DIAGNOSTICS_TITLE
#: id: 3942420633017001071
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Diagnostics"
msgstr ""

#. note: 'The title for the extra information section displayed when a page contains a certificate error'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_TITLE
#: id: 3942946088478181888
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Help me understand"
msgstr "புரிந்துகொள்ள உதவு"

#. note: 'Description of the flag to use NativeTextfieldViews or NativeTextfieldWin.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_VIEWS_TEXTFIELD_DESCRIPTION
#: id: 394721563466171818
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An experimental textfield for application UI; does not affect web content."
msgstr ""

#. note: "The error message displayed when we're not being allowed to access the network."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_ACCESS_DENIED
#: id: 3950924596163729246
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to access the network."
msgstr "பிணையத்தை அணுக முடியவில்லை."

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access the PPAPI broker.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_BLOCK_RADIO
#: id: 3951859205720828520
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow any sites to use a plug-in to access my computer"
msgstr ""

#. note: "The info label for the 'Proxy settings' button when managed by an extension."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_EXTENSION_PROXIES_LABEL
#: id: 3951872452847539732
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your network proxy settings are being managed by an extension."
msgstr ""
"உங்கள் நெட்வொர்க் ப்ராக்ஸி அமைப்புகள் ஒரு நீட்டிப்பினால் "
"நிர்வகிக்கப்படுகின்றன."

#. note: 'Dialog title for import dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_SETTINGS_TITLE
#: id: 3958088479270651626
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import bookmarks and settings"
msgstr ""

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a kiwi (fruit)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_28
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_28
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_28
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_28
#: id: 3958548648197196644
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Kiwi"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to turn on text autocorrection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT
#: id: 3960121209995357026
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Automatic Spelling Correction"
msgstr ""

#. note: 'Title of the Audio Player window.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_PLAYER_TITLE
#: id: 3966388904776714213
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Audio Player"
msgstr ""

#. note: 'A short sync promo message displayed under the title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_MESSAGE_TITLE_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_MESSAGE_TITLE_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_MESSAGE_TITLE_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_MESSAGE_TITLE_SHORT
#: id: 3967885517199024316
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sign in to get your bookmarks, history, and settings on all your devices."
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text for a known plug-in that is not installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_FOUND
#: id: 3968098439516354663
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PLUGIN_NAME} is required to display this content."
msgstr ""

#. note: 'Text that signifies that the extension process was terminated, usually because it has crashed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_CRASHED_EXTENSION
#: id: 3978267865113951599
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Crashed)"
msgstr "(செயலிழந்தது)"

#. note: 'The wrench menu item indicating that a new external extension was installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_EXTENSION
#: id: 3979395879372752341
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New extension added ($1%{EXTENSION_NAME})"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when wrong save type is entered.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_SAVE_TYPE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_SAVE_TYPE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_SAVE_TYPE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_SAVE_TYPE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 3981760180856053153
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid save type entered."
msgstr "செல்லாத சேமிப்பு வகை உள்ளிடப்பட்டது."

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when occurred an error while signing an extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ERROR_WHILE_SIGNING
#: id: 3984413272403535372
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error while signing extension."
msgstr "நீட்டிப்பிற்கு உள்நுழைவதில் பிழை."

#. note: 'Text displayed for the Renderer Freeze event title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT
#: id: 3984921062031549150
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Renderer Freezes"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_MANY
#: id: 3994835489895548312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} minutes left"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_JAVASCRIPT_FAILED
#: id: 39964277676607559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load javascript '$1%{RELATIVE_PATH}' for content script."
msgstr ""
"உள்ளடக்க ஸ்கிரிப்டுக்காக  javascript '%{RELATIVE_PATH}' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை."

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access capture devices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_RADIO
#: id: 3999508690854143454
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Ask me when a site requires access to my camera and microphone (recommended)"
msgstr ""

#. note: 'Title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TITLE
#: id: 4002066346123236978
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Title"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Unclean Exit event title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT
#: id: 4009293373538135798
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unclean Exits"
msgstr ""

#. note: 'The accessible name for a browser action.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_BROWSER_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_BROWSER_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_BROWSER_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_BROWSER_ACTION
#: id: 4010065515774514159
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Browser Action"
msgstr "உலாவி செயல்பாடு"

#. note: 'Label for the cloud print section of the Chrome OS advanced options dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_LABEL
#: id: 4012550234655138030
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set up or manage printers in $1%{CLOUD_PRINT_NAME}."
msgstr ""

#. note: 'The label is used for a button that changes the UI                      language of Chrome OS'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DISPLAY_IN_THIS_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DISPLAY_IN_THIS_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DISPLAY_IN_THIS_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DISPLAY_IN_THIS_LANGUAGE
#: id: 4018133169783460046
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Display $1%{PRODUCT_NAME} in this language"
msgstr "இந்த மொழியில் %{PRODUCT_NAME} ஐக் காண்பி"

#. note: 'In Title Case: The name of the Add to dictionary command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADD_TO_DICTIONARY
#: id: 4022426551683927403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Add to Dictionary"
msgstr "அகராதியில் &சேர்"

#. note: "In the Photo import, caption inside the dialog, with items 'All' and 'None' to select everything and nothing."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_CAPTION
#: id: 4025733389782833739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select photos to import"
msgstr ""

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing JavaScript use on any site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JS_DONOTALLOW_RADIO
#: id: 402759845255257575
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow any site to run JavaScript"
msgstr "JavaScript ஐ இயக்குவதற்கு எந்த தளத்தையும் அனுமதிக்க வேண்டாம்"

#. note: 'The second line of the of the message shown in NTP when a user is not signed into sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_SUB_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_SUB_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_SUB_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_SUB_HEADER
#: id: 4027804175521224372
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(You're missing out—$1%{IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK})"
msgstr ""

#. note: 'Title in the error page when a server returns a 403.  Also suitable for similar error codes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_ACCESS_DENIED
#: id: 4032534284272647190
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access to $1%{URL} denied."
msgstr "%{URL} க்கான அணுகல் மறுக்கப்பட்டது."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Task Manager menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER
#: id: 4035758313003622889
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Task manager"
msgstr "&பணி நிர்வாகி"

#. note: 'Description for the flag for omnibox to prohibit the HistoryQuickProvider from inlining suggestions'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_DESCRIPTION
#: id: 4041408658944722952
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In omnibox autocomplete, allow inlining of matches coming from the "
"HistoryQuickProvider."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('enable_settings_app')) == False
#. note: 'The message that appears in the non-browser Settings App when sync has not been set up by the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_SYNC_OVERVIEW
#: id: 4043223219875055035
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sign in with your Google Account to allow apps to synchronize settings and "
"provide other customized services."
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Compositing for fixed position elements' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_NAME
#: id: 4044260751144303020
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Compositing for fixed position elements."
msgstr ""

#. note: 'The caption of the Task Manager purge memory button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY
#: id: 4045024958826158406
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Purge Memory"
msgstr ""

#. note: 'The value displayed for network / webcache usage when the information is not available (Not Applicable).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NA_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NA_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NA_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NA_CELL_TEXT
#: id: 4047345532928475040
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "N/A"
msgstr "பொ/இ"

#. note: 'Text right before the warning body text.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_WARNING_HEADER
#: id: 404928562651467259
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "WARNING"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#. note: "Label for the 'Tiny' side of the font size range selector"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_FONT_SIZE_TINY
#: id: 4052120076834320548
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tiny"
msgstr "குட்டி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Warning text in the 'Factory Reset' window"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_WARNING
#: id: 4055023634561256217
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A restart is required before your device can be reset with Powerwash."
msgstr ""

#. note: 'Title of recently closed windows in the recently closed section of the new tab page when the window has more than one tab. The % is replaced by the number of tabs'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_MULTIPLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_MULTIPLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_MULTIPLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_MULTIPLE
#: id: 4056561919922437609
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{TAB_COUNT} Tabs"
msgstr "%{TAB_COUNT} தாவல்கள்"

#. note: 'The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed and received byte counts and is used when we do not know the remaining time'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_UNKNOWN
#: id: 4057041477816018958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SPEED} - $2%{RECEIVED_AMOUNT}"
msgstr "%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for check document in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_DOCUMENT_MAC
#: id: 4058793769387728514
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Check Document Now"
msgstr "ஆவணத்தை இப்போது சரிபார்"

#. note: 'The text displayed in the status column for errors in a subkey of a policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SUBKEY_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SUBKEY_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SUBKEY_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SUBKEY_ERROR
#: id: 4058922952496707368
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Key \"$1%{SUBKEY}\": $2%{ERROR}"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 501 or 505.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEBSITE_CANNOT_HANDLE
#: id: 4060383410180771901
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The website is unable to handle the request for <strong "
"jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL}."
msgstr "%{URL} க்கான கோரிக்கையை வலைத்தளத்தால் கையாள முடியவில்லை."

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac submenu for opening Background Apps.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APPS_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APPS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APPS_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APPS_MAC
#: id: 406070391919917862
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Background Apps"
msgstr "பின்புல ஆப்ஸ்"

#. note: 'Description for the flag to pre-login the user'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_DESCRIPTION
#: id: 4061733942661196912
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When enabled, visiting a Google account login page will trigger an infobar "
"allowing easy sign in with the Google account connected to the profile.\n"
"        Auto-login is always disabled if the profile is not connected to an "
"account, regardless of this flag."
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text of the middle name field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_MIDDLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_MIDDLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_MIDDLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_MIDDLE_NAME
#: id: 4063084925710371119
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add middle name(s)"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Copy Image Location command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
#: id: 4065006016613364460
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "C&opy image URL"
msgstr "பட URL  ஐ நக&லெடு"

#. note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently tracking the user's location."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_ALLOWED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_ALLOWED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_ALLOWED
#: id: 4068506536726151626
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This page contains elements from the following sites that are tracking your "
"location:"
msgstr ""
"பின்வரும் தளங்களிலிருந்து உங்கள் இருப்பிடத்தைத் தடமறியும் கூறுகள் இந்தப் "
"பக்கத்தில் உள்ளன:"

#. note: 'The description of a certificate that is verified for signing emails'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_SIGNER
#: id: 4074900173531346617
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email Signer Certificate"
msgstr "மின்னஞ்சல் கையொப்பமிடுநர் சான்றிதழ்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The string shown in the infobar explaining that they can press one button to auto-login instead of entering their user name and password. [length: 60em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE
#: id: 4075084141581903552
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatic sign-in is available $1%{EMAIL_ADDRESS}"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the status column when the proxy configuration is set to use a .pac script URL but policies only for fixed proxy servers are also specified.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_PAC_URL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_PAC_URL_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_PAC_URL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_PAC_URL_ERROR
#: id: 4079302484614802869
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Proxy configuration is set to use a .pac script URL, not fixed proxy servers."
msgstr ""

#. note: 'Text to show for the Autofill credit card request infobar accept button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_ACCEPT
#: id: 4081383687659939437
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save info"
msgstr "தகவலைச் சேமி"

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to run JavaScript.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_TITLE
#: id: 4085298594534903246
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "JavaScript was blocked on this page."
msgstr "இந்தப் பக்கத்தில் JavaScript ஆனது தடுக்கப்பட்டுள்ளது."

#. note: 'Message shown on successful packing of an updated extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_UPDATE
#: id: 4087089424473531098
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Created the extension:\n"
"\n"
"$1%{EXTENSION_FILE}"
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பு உருவாக்கப்பட்டது:\n"
"\n"
"%{EXTENSION_FILE}"

#. note: 'Title for the flag to enable JavaScript Harmony features.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_NAME
#: id: 408898940369358887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Experimental JavaScript"
msgstr ""

#. note: 'Checkbox for deleting Passwords'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_PASSWORDS_CHKBOX
#: id: 4089663545127310568
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear saved passwords"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை சுத்தமாக்கு"

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_PLURAL
#: id: 4091434297613116013
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "sheets of paper"
msgstr "தாள்கள்"

#. note: 'Description of the flag to turn on experiental pinch to scale.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_DESCRIPTION
#: id: 4092067639640979396
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables experimental support for scale using pinch."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed when an app was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DISABLED_ERROR_LABEL
#: id: 4092878864607680421
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The newest version of the app \"$1%{APP_NAME}\" requires more permissions, "
"so it has been disabled."
msgstr ""
"\"%{APP_NAME}\" பயன்பாட்டின் புதிய பதிப்புக்கு கூடுதல் அனுமதிகள் தேவை, எனவே "
"அது முடக்கப்பட்டது."

#. note: 'Name of the context menu for enabling tab grouping in the context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_NAME
#: id: 4094105377635924481
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add grouping to tab context menu"
msgstr "தாவல் சூழல் மெனுவில் குழுவாக்குதலைச் சேர்"

#. note: 'The text on the button which cancels the page reload.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_CANCEL_BUTTON_LABEL
#: id: 409504436206021213
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't Reload"
msgstr ""

#. note: 'Radio button for including the last screen image on the bug report dialog box'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CURRENT_SCREENSHOTS
#: id: 4097411759948332224
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send a current page screen shot"
msgstr "நடப்பு பக்கத்தின் திரைப் பிடிப்பை அனுப்பு"

#. note: 'The title to display in the New Tab Page sync status section in case of an error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE
#: id: 409980434320521454
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync failed"
msgstr "ஒத்திசைவு தோல்வி"

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: "Title of the dialog box asking user's permission to share their screen"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_TITLE
#: id: 4100843820583867709
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Talk Screen Sharing Request"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating the provided device serial number is invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_INVALID_SERIAL_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_INVALID_SERIAL_NUMBER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_INVALID_SERIAL_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_INVALID_SERIAL_NUMBER
#: id: 4103249731201008433
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Device serial number is invalid"
msgstr ""

#. note: 'When a webpage fails to load, sometimes we suggest to the user to view the current policies.  These are instructions below a header.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_VIEW_POLICIES_BODY
#: id: 4103763322291513355
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Visit <strong>chrome://policy</strong> to see the list of blacklisted URLs "
"and other policies enforced by your system administrator."
msgstr ""

#. note: 'The label of the button to export the selected certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_EXPORT_CERTIFICATE
#: id: 4104163789986725820
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "E&xport..."
msgstr "ஏற்று&மதி..."

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, title of the alternative banner offering 1TB free storage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE_1TB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE_1TB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE_1TB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE_1TB
#: id: 4105563239298244027
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get 1 TB free with Google Drive"
msgstr ""

#. note: 'A notification that is displayed when a content exception to block cookies was created.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_RULE_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_RULE_CREATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_RULE_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_BLOCK_RULE_CREATED
#: id: 4110342520124362335
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cookies from $1%{DOMAIN} blocked."
msgstr "%{DOMAIN} இலிருந்து வரும் குக்கீகள் தடுக்கப்பட்டன."

#. note: 'Title in the signin error bubble view.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNIN_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNIN_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNIN_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNIN_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE
#: id: 4112494411052813725
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Signin Error"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when it is shown for a group of settings whose values are enforced by policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_POLICY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTINGS_POLICY
#: id: 4112917766894695549
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "These settings are enforced by your administrator."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension event category.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSIONS_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#: id: 411319158827715214
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Events that are related to any extensions that are (or have been) installed "
"in $1%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_TWO
#: id: 4115153316875436289
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} days"
msgstr "%{NUMBER_TWO} நாட்கள்"

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that sets the setting to allow.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_ALLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_ALLOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_ALLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_ALLOW
#: id: 4116663294526079822
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow on this site"
msgstr ""

#. note: 'Task manager process private memory column. This is the allocated size that cannot be shared with other processes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PRIVATE_MEM_COLUMN
#: id: 411666854932687641
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Private Memory"
msgstr "தனிப்பட்ட நினைவகம்"

#. note: 'Text to show in the Autofill credit card request infobar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_TEXT
#: id: 4120075327926916474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Do you want Chrome to save this credit card information for completing web "
"forms?"
msgstr ""
"வலைப் படிவங்களை நிறைவுசெய்வதற்காக இந்தக் கடன் அட்டைத் தகவலை  Chrome சேமிக்க "
"வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?"

#. note: 'The file path name is too long.  Please select another location or name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_PATH_TOO_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_PATH_TOO_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_PATH_TOO_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_PATH_TOO_LONG
#: id: 4120817667028078560
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Path too long"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Issued On field in the general page of the certificate info dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_EXPIRES_ON_LABEL
#: id: 4121428309786185360
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expires On"
msgstr "அன்று காலாவதியாகிறது"

#. note: 'Text displayed for the header of the section which allows the user to choose the window of time for which to display data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_SECTION
#: id: 4124987746317609294
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Time Range"
msgstr ""

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the male hero avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_9
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_9
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_9
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_9
#: id: 412730574613779332
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Spandex"
msgstr ""

#. note: 'Label of the terms-of-service agreement checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOS_CHECKBOX_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOS_CHECKBOX_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOS_CHECKBOX_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOS_CHECKBOX_LABEL
#: id: 4130750466177569591
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "I agree"
msgstr ""

#. note: 'Option to print in black and white.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_BW
#: id: 4131410914670010031
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Black and white"
msgstr "கருப்பு வெள்ளை"

#. note: 'Title for the flag to auto-login the user'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AUTOLOGIN_NAME
#: id: 4133237568661345071
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable auto-login"
msgstr ""

#. note: "Title of the notebook page displaying the user's own certificates"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PERSONAL_CERTS_TAB_LABEL
#: id: 4135450933899346655
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your Certificates"
msgstr "உங்கள் சான்றிதழ்கள்"

#. note: "Description of the 'Save Page as MHTML' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_DESCRIPTION
#: id: 4135919689343081631
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disables saving pages as HTML-only or HTML Complete; enables saving pages "
"only as MHTML: a single text file containing HTML and all sub-resources."
msgstr ""

#. note: "The error message displayed when we're not being allowed to access a file."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_ACCESS_DENIED
#: id: 4147376274874979956
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to access the file."
msgstr ""

#. note: 'Message shown when a website has asked chrome to display mixed content.  The message is followed by a learn more link and an allow button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DISPLAYING_INSECURE_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DISPLAYING_INSECURE_CONTENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DISPLAYING_INSECURE_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DISPLAYING_INSECURE_CONTENT
#: id: 4151234098429563754
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page includes script from unauthenticated sources."
msgstr ""

#. note: 'The label of the group showing the certificate fingerprints in the general page of the certificate info dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FINGERPRINTS_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FINGERPRINTS_GROUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FINGERPRINTS_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_FINGERPRINTS_GROUP
#: id: 4154664944169082762
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fingerprints"
msgstr "விரல் அச்சுகள்"

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Server Gated Crypto'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SERVER_GATED_CRYPTO
#: id: 4157869833395312646
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Server Gated Cryptography"
msgstr "Microsoft Server Gated Cryptography"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Run command on the blocked plugin context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN
#: id: 4165738236481494247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run this plug-in"
msgstr ""

#. note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certification authority certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CA_FORMAT
#: id: 4180788401304023883
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete CA certificate \"$1%{CERTIFICATE_NAME}\"?"
msgstr "CA சான்றிதழ் \"%{CERTIFICATE_NAME}\" ஐ நீக்கவா?"

#. note: 'Details for not finding a revocation mechanism in an X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NO_REVOCATION_MECHANISM_DETAILS
#: id: 4181898366589410653
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No revocation mechanism found in the server's certificate."
msgstr "சர்வரின் சான்றிதழில் திரும்பப்பெறுதல் செயல்முறை காணப்படவில்லை."

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML headline'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_HEADLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_HEADLINE
#: id: 4182252350869425879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Warning: Suspected phishing site!"
msgstr "எச்சரிக்கை: ஃபிஷிங் தளம் என சந்தேகிக்கப்படுகிறது!"

#. note: 'Prefix before the search engine keyword text field'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_KEYWORD_LABEL
#: id: 4188026131102273494
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyword:"
msgstr "திறவுச்சொல்:"

#. note: 'Length'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LENGTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LENGTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LENGTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LENGTH
#: id: 4191334393248735295
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Length"
msgstr ""

#. note: 'Google document file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDOC_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDOC_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDOC_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDOC_DOCUMENT_FILE_TYPE
#: id: 4193154014135846272
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google document"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Context menu description for loading a link in a new tab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_OPEN_IN_NEW_TAB
#: id: 4195643157523330669
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open in new tab"
msgstr "புதிய தாவலில் திற"

#. note: 'Menu item label, showing dialog to create zip file for selected files'
#. note: 'Menu item label, showing dialog to create zip file for selected files.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_SELECTION_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_SELECTION_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_SELECTION_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_SELECTION_BUTTON_LABEL
#: id: 4197674956721858839
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zip selection"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_ZERO
#: id: 4197700912384709145
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} secs"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} நொடிகள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Recommendation for fixing 3G adapter without IP address assigned.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_3G
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_3G
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_3G
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_3G
#: id: 4198329899274013234
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<b>%{BEGIN_BOLD}Recommendation: </b>%{END_BOLD}<i>%{BEGIN_ITALIC}Please "
"ensure that</i>%{END_ITALIC}<br />%{BR}1) you are in a location with strong "
"3G coverage."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the New Tab menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB
#: id: 4200983522494130825
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New &tab"
msgstr "புதிய &தாவல்"

#. note: 'The text in the extensions UI informing the user that an extension is policy controlled'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_POLICY_CONTROLLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_POLICY_CONTROLLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_POLICY_CONTROLLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_POLICY_CONTROLLED
#: id: 420665587194630159
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(This extension is managed and cannot be removed or disabled.)"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The context-menu item that asks whether to integrate the spelling service of Google to Chrome. This text is also used as the title of a bubble which confirms it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_ASK_GOOGLE
#: id: 4206944295053515692
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask Google for Suggestions"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Large' option"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_LARGE
#: id: 4209092469652827314
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"

#. note: 'Message informing the user that the selected file is only available online.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HOSTED_OFFLINE_MESSAGE
#: id: 421017592316736757
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You must be online to access this file."
msgstr ""

#. note: 'Description in dialog for importing a Certification Authority and setting its trust flags'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_CA_DESCRIPTION_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_CA_DESCRIPTION_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_CA_DESCRIPTION_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_CA_DESCRIPTION_FORMAT
#: id: 4212108296677106246
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Do you want to trust \"$1%{CERTIFICATE_NAME}\" as a Certification Authority?"
msgstr ""
"\"%{CERTIFICATE_NAME}\" ஐ ஒரு சான்றளிக்கும் மையமாக நம்ப விரும்புகிறீர்களா?"

#. note: 'The text of the infobar that is displayed in the clear browsing data dialog. This infobar remindes users that they can use the incognito mode instead of clearing their browsing data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_INFO_BAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_INFO_BAR_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_INFO_BAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_INFO_BAR_TEXT
#: id: 4215898373199266584
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Psst! Incognito mode ($1%{INCOGNITO_MODE_SHORTCUT}) may come in handy next "
"time."
msgstr ""

#. note: 'Title for the chrome://crashes page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_TITLE
#: id: 4220128509585149162
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Crashes"
msgstr "செயலிழப்புகள்"

#. note: 'Title of the error page for an X509 certificate that is invalid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_TITLE
#: id: 4222982218026733335
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid Server Certificate"
msgstr "செல்லுபடியாகாத சர்வர் சான்றிதழ்"

#. note: 'Modal message box prompt shown to the user after requesting to relaunch in Windows 8 mode while packaged apps are running, which will require all packaged apps to be closed. Dialog is shown with choices: OK, Cancel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_METRO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_METRO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_METRO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WIN8_PROMPT_TO_CLOSE_APPS_FOR_METRO
#: id: 4223688009463420599
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Relaunching in Windows 8 mode will close your Chrome apps."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SEC_SINGULAR
#: id: 4229495110203539533
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} sec ago"
msgstr "%{NUMBER_ONE} sec ago"

#. note: 'Label showing the e-mail address that will be reported'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_USER_EMAIL_LABEL
#: id: 4235618124995926194
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Include this email:"
msgstr "இந்த மின்னஞ்சலைச் சேர்:"

#. note: 'Link shown when there are more files available to display'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MORE_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MORE_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MORE_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MORE_FILES
#: id: 4236660184841105427
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show all files"
msgstr "எல்லா கோப்புகளையும் காண்பி"

#. note: 'The label for a language that cannot be used for UI'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CANNOT_BE_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CANNOT_BE_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CANNOT_BE_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_CANNOT_BE_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE
#: id: 4240069395079660403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} cannot be displayed in this language"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} ஐ இந்த மொழியில் காண்பிக்க முடியாது"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Task manager process shared memory column. Shows the size of the memory used by the process which is shared with other processes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN
#: id: 4240511609794012987
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shared memory"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message shown on the enrollment screen when the installation of the policy on the device fails.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_STORE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_STORE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_STORE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_STORE_ERROR
#: id: 4242577469625748426
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Failed to install policy settings on the device: $1%{VALIDATION_ERROR}."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for locking the mouse. (With a domain URL to display)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_MOUSELOCK
#: id: 4243835228168841140
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{FULLSCREEN_ORIGIN} wants to disable your mouse cursor."
msgstr ""

#. note: 'Location bar icon tooltip text when a page is blocked from using media streams (camera, microphone).'
#. note: 'Status text that is used as location bar icon tooltip text and as media settings bubble status text when a page is blocked from using the camera and microphone.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BLOCKED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BLOCKED_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_CAMERA_BLOCKED
#: id: 4249373718504745892
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page has been blocked from accessing your camera and microphone."
msgstr ""

#. note: 'Title of the error dialog box when creating an application shortcut failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_TITLE
#: id: 4251486191409116828
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to Create Application Shortcut"
msgstr "பயன்பாட்டுக் குறுக்குவழியை உருவாக்குவதில் தோல்வி"

#. note: 'Description of about:flags option for maximum tiles for interest area.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_DESCRIPTION
#: id: 4255096080864111471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Specify the maximum tiles for interest area."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Video As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
#: id: 4256316378292851214
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sa&ve Video As..."
msgstr "வீடியோவை இவ்வாறு சே&மி..."

#. note: 'Label for the folder under which a list of file systems (name of an HTML standard) are displayed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEMS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEMS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEMS
#: id: 4258348331913189841
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File systems"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating a bad signature on policy validation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_SIGNATURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_SIGNATURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_SIGNATURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_SIGNATURE
#: id: 4258748452823770588
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bad signature"
msgstr ""

#. note: 'Google presentation file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSLIDES_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSLIDES_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSLIDES_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GSLIDES_DOCUMENT_FILE_TYPE
#: id: 4261901459838235729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google presentation"
msgstr ""

#. note: 'Label for Autocheckout progres bar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_PROGRESS_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_PROGRESS_BAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_PROGRESS_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_PROGRESS_BAR
#: id: 4262249647440544598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Auto-Checkout..."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'New Apps Install Bubble' lab"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_DESCRIPTION
#: id: 4264154755694493263
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When installing an app, always show a bubble pointing at the new tab page "
"button on the tabstrip instead of opening a new tab page."
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Restrict NaCl GDB debugging' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NACL_DEBUG_MASK_NAME
#: id: 4264549073314009907
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Restrict Native Client GDB-based debugging by pattern"
msgstr ""

#. note: 'Help text for a serach that has no results.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_LABEL
#: id: 4265682251887479829
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Can't find what you're looking for?"
msgstr "நீங்கள் தேடுவதைக் கண்டறிய முடியவில்லையா?"

#. note: 'The label used for plugin permissions in the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_PLUGINS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_PLUGINS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_PLUGINS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_PLUGINS
#: id: 4267171000817377500
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Plugins"
msgstr ""

#. note: 'description of certificate usage Key Encipherment'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_ENCIPHERMENT
#: id: 4268025649754414643
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Key Encipherment"
msgstr "விசை மாற்றம்"

#. note: 'Name for the flag to set to enable Request Tablet Site in the wrench menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_REQUEST_TABLET_SITE_NAME
#: id: 4269099019648381197
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables the request tablet site option in the settings menu."
msgstr ""

#. note: 'The format of the Version field value in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION_FORMAT
#: id: 4270393598798225102
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Version $1%{NUMBER}"
msgstr "பதிப்பு %{NUMBER}"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_INCLUDE_DEBUG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_INCLUDE_DEBUG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_INCLUDE_DEBUG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_INCLUDE_DEBUG
#: id: 427243282273028705
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Debug only if manifest URL ends with debug.nmf"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating user needs to stop and restart sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_AND_RESTART_SYNC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_AND_RESTART_SYNC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_AND_RESTART_SYNC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_AND_RESTART_SYNC
#: id: 4274187853770964845
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync Error: Please stop and restart Sync."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Name of the 'Factory reset' window"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_HEADING
#: id: 4275830172053184480
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Restart your device"
msgstr ""

#. note: 'Asks the user if they are sure they want to delete a single file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_ONE
#: id: 4284105660453474798
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
msgstr "\"$1\" ஐ நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Uninstall event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_MOUSEOVER
#: id: 4284834956062510583
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Uninstalled"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: "Title text for the 'unpin' context menu item of the launcher"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_UNPIN
#: id: 4285498937028063278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unpin"
msgstr ""

#. note: 'Download page message: The security check performed on this download failed unexpectedly'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SECURITY_CHECK_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SECURITY_CHECK_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SECURITY_CHECK_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SECURITY_CHECK_FAILED
#: id: 428565720843367874
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Anti-virus software failed unexpectedly while scanning this file."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message to show when the domain the device is trying to enroll into has expired or exhausted licenses.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_MISSING_LICENSES_ERROR
#: id: 4287502004382794929
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You do not have enough software licenses to enroll this device. Please "
"contact sales to purchase more. If you believe you're seeing this message in "
"error, please contact support."
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when no data is received.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_EMPTY_RESPONSE
#: id: 4287689875748136217
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to load the webpage because the server sent no data."
msgstr ""
"வலைப்பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை, ஏனெனில் சேவையகம் தரவு எதையும் வழங்கவில்லை."

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'The message displayed on the search bubble on the welcome page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_SEARCH_BUBBLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_SEARCH_BUBBLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_SEARCH_BUBBLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WELCOME_PAGE_SEARCH_BUBBLE
#: id: 4288944631342744404
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search the web directly"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The Mac menu item for the 'Start Speaking' item from the 'Speech' submenu in edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_START_SPEAKING_MAC
#: id: 4289300219472526559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Start Speaking"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Log In' button on the login prompt dialog"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_OK_BUTTON_LABEL
#: id: 4304224509867189079
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Log In"
msgstr "உள்நுழை"

#. note: 'The value displayed in the cache size cells.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_CACHE_SIZE_CELL_TEXT
#: id: 4309420042698375243
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{NUM_KILOBYTES}K ($2%{NUM_KILOBYTES_LIVE}K live)"
msgstr "%{NUM_KILOBYTES}K (%{NUM_KILOBYTES_LIVE}K பயன்பாட்டில்)"

#. note: 'Title of the notebook page displaying the details about the certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_DETAILS_TAB_LABEL
#: id: 431076611119798497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Details"
msgstr "&விவரங்கள்"

#. note: "In Title Case: Show the file in file explorer, 'Show in folder' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#: id: 4312280225042158944
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Show in Folder"
msgstr ""

#. note: 'Official audio file webpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_FILE_WEBPAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_FILE_WEBPAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_FILE_WEBPAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_FILE_WEBPAGE
#: id: 4315903906955301944
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Official audio file webpage"
msgstr ""

#. note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate signed using a weak signature algorithm'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_EXTRA_INFO_2
#: id: 4320833726226688924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In this case, the server certificate or an intermediate CA certificate "
"presented to your browser is signed using a weak signature algorithm such as "
"RSA-MD2. Recent research by computer scientists showed the signature "
"algorithm is weaker than previously believed, and the signature algorithm is "
"rarely used by trustworthy websites today. This certificate could have been "
"forged."
msgstr ""

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
#: id: 4322394346347055525
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "பிற தாவல்களை மூடுக"

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a cup of coffee'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_22
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_22
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_22
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_22
#: id: 4326192123064055915
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Coffee"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable experiments in Developer Tools.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_DESCRIPTION
#: id: 4330523403413375536
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable Developer Tools experiments. Use Settings panel in Developer Tools to "
"toggle individual experiments."
msgstr ""

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA1_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 4333854382783149454
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
msgstr "RSA குறியாக்கத்துடன் PKCS #1 SHA-1"

#. note: "Message shown when user tries to open file, which we can't handle."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_FILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_FILE
#: id: 4335765547454232136
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This file type is not supported. Please visit the <a target='_blank' "
"href='$1'>%{BEGIN_LINK}Chrome Web Store</a>%{END_LINK} to find an app that "
"can open this type of file.\n"
"        <a target='_blank' href='$2'>%{BEGIN_LINK_HELP}Learn "
"More</a>%{END_LINK_HELP}"
msgstr ""

#. note: 'File Manager error message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILESYSTEM_ERROR
#: id: 4336032328163998280
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy operation failed. $1%{ERROR_MESSAGE}"
msgstr ""

#. note: 'Text of the checkbox to make chrome the default browser'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRY_TOAST_SET_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRY_TOAST_SET_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRY_TOAST_SET_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRY_TOAST_SET_DEFAULT
#: id: 4336471305806418015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Make it my default browser"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Context menu description for creating a shortcut to bookmark on home screen'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_BOOKMARK_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_BOOKMARK_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_BOOKMARK_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_BOOKMARK_SHORTCUT
#: id: 4338600611020922010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add to home screen"
msgstr ""

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking cookies and other site data from being stored on your computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_RADIO
#: id: 4341977339441987045
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Block sites from setting any data"
msgstr "எந்த தரவையும் அமைப்பதிலிருந்து தளங்களைத் தடு"

#. note: 'Infobar message for reloading when media (camera, michrophone) settings was changed by user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_SETTING_CHANGED_INFOBAR_MESSAGE
#: id: 4343792725927556911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"New camera and microphone settings will take effect after reloading the page."
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 headline'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_HEADLINE
#: id: 4344368877506330515
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The Website Ahead Contains Malware!"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the View incompatibilities menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES
#: id: 4345703751611431217
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Software incompatibility: Learn more"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_ZERO
#: id: 4349181486102621992
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} seconds"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page for SSL protocol errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SSL_PROTOCOL_ERROR
#: id: 4350711002179453268
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Unable to make a secure connection to the server. This may be a problem with "
"the server, or it may be requiring a client authentication certificate that "
"you don't have."
msgstr ""
"சேவையகத்துடன் ஒரு பாதுகாப்பான இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. இது சேவையகத்தில் "
"உள்ள பிழையாக இருக்கலாம், அல்லது உங்களிடம் இல்லாத கிளையன்ட் அங்கீகார "
"சான்றிதழ் இதற்கு தேவைப்படலாம்."

#. note: 'The caption on the edit Autofill address dialog for the new entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_CAPTION
#: id: 4358697938732213860
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add an address"
msgstr "முகவரியைச் சேர்"

#. note: 'Title of the dialog asking for user confirmation to close the browser when multiple downloads are in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#: id: 4360991150548211679
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Downloads in progress"
msgstr ""

#. note: 'The label of the City entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CITY
#: id: 4362187533051781987
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "City/Town"
msgstr "நகரம்/டவுன்"

#. note: "Message shown when sync setup failed due to an unrecoverable error and can't continue."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNRECOVERABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNRECOVERABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNRECOVERABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNRECOVERABLE_ERROR
#: id: 4365673000813822030
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Oops, Sync has stopped working."
msgstr ""

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to allow by the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_USER
#: id: 4366509400410520531
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allowed by you"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status message to show while enterprise enrollment is underway.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_WORKING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_WORKING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_WORKING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_WORKING
#: id: 4366553784388256545
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enrolling the device. Please wait..."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Shared Memory Usage metric.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#: id: 4366837566726634418
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The combined shared memory usage of all processes related to "
"$1%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. note: '2nd paragraph of extra information for an expired X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS_EXTRA_INFO_2
#: id: 436701661737309601
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"For a certificate which has not expired, the issuer of that certificate is "
"responsible for maintaining something called a \"revocation list\". If a "
"certificate is ever compromised, the issuer can revoke it by adding it to "
"the revocation list, and then this certificate will no longer be trusted by "
"your browser. Revocation status is not required to be maintained for expired "
"certificates, so while this certificate used to be valid for the website "
"you're visiting, at this point it is not possible to determine whether the "
"certificate was compromised and subsequently revoked, or whether it remains "
"secure. As such it is impossible to tell whether you're communicating with "
"the legitimate website, or whether the certificate was compromised and is "
"now in the possession of an attacker with whom you are communicating."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Image Location command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGELOCATION
#: id: 4367133129601245178
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "C&opy Image URL"
msgstr "பட URL ஐ நக&லெடு"

#. note: 'Text displayed in the extension bundle installed bubble when some extensions or apps failed to install. Instructs which extensions did not install.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_ERROR_HEADING
#: id: 4367782753568896354
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "We were unable to install:"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the status column when a policy value has the wrong type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_TYPE_ERROR
#: id: 4372948949327679948
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expected $1%{VALUE_TYPE} value."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_FEW
#: id: 4373894838514502496
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} mins ago"
msgstr "%{NUMBER_FEW} mins ago"

#. note: 'Title for the flag to enable using production Online Wallet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_NAME
#: id: 4374731755628206273
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Online Wallet production service"
msgstr ""

#. note: 'Composer'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COMPOSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COMPOSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COMPOSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COMPOSER
#: id: 4375848860086443985
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Composer"
msgstr ""

#. note: 'Details of the error page for a revoked certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_DETAILS
#: id: 4377125064752653719
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}, but the certificate that the "
"server presented has been revoked by its issuer. This means that the "
"security credentials the server presented absolutely should not be trusted. "
"You may be communicating with an attacker."
msgstr ""

#. note: 'The label of the Phone entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PHONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PHONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PHONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PHONE
#: id: 4378154925671717803
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Phone"
msgstr "தொலைபேசி"

#. note: 'The label of the username field in the login prompt dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_USERNAME_FIELD
#: id: 4381091992796011497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User Name:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

#. note: "The generic 'activate extension' text used as description for some commands"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_GENERIC_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_GENERIC_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_GENERIC_ACTIVATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_GENERIC_ACTIVATE
#: id: 4384652540891215547
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate the extension"
msgstr ""

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the horse avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_22
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_22
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_22
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_22
#: id: 438503109373656455
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Saratoga"
msgstr ""

#. note: 'The name given to a newly created profile. Displayed in wrench menu and settings UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NUMBERED_PROFILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NUMBERED_PROFILE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NUMBERED_PROFILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NUMBERED_PROFILE_NAME
#: id: 4389091756366370506
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User $1%{VALUE}"
msgstr ""

#. note: 'Button text for OKing to close the last incognito window when one or more incognito downloads are in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#: id: 4393744079468921084
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Yes, exit incognito mode"
msgstr ""

#. note: 'A history interval shown in the title. The dates are already localized strings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_INTERVAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_INTERVAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_INTERVAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_INTERVAL
#: id: 4395129973926795186
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{START_DATE} to $2%{END_DATE}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_NAME
#: id: 4402766404187539019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google.com Mail"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when a page takes too long to load.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TIMED_OUT
#: id: 4405141258442788789
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The operation timed out."
msgstr "சர்வர் இயக்க நேரம் கடந்துவிட்டது."

#. note: 'Margins option label. Provides user the option to change the margins of the printed page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MARGINS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MARGINS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MARGINS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MARGINS_LABEL
#: id: 4409697491990005945
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Margins"
msgstr ""

#. note: 'The description of a certificate that is verified for signing executable code'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_OBJECT_SIGNER
#: id: 4411578466613447185
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Code Signer"
msgstr "குறியீடு அங்கீகரிப்பாளர்"

#. note: 'In Title Case: The text label of the New incognito window menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW
#: id: 4414232939543644979
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New &Incognito Window"
msgstr "புதிய &மறைநிலை சாளரம்"

#. note: 'The label of the Address Line 2 entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_2
#: id: 4417271111203525803
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Address line 2"
msgstr "முகவரி வரி 2"

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access any capture device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_RADIO
#: id: 4417828425057753121
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow sites to access my camera and microphone"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from setting cookies, displayed in bubble when a page tries to set cookies.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_UNBLOCK
#: id: 4419409365248380979
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow $1%{HOST} to set cookies"
msgstr "குக்கீகளை அமைக்க %{HOST} ஐ எப்போதும் அனுமதி"

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the cat avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_19
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_19
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_19
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_19
#: id: 4421932782753506458
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fluffy"
msgstr ""

#. note: "A label for the 'My Drive' collection of Google Drive."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MY_DRIVE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MY_DRIVE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MY_DRIVE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MY_DRIVE_LABEL
#: id: 4425149324548788773
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "My Drive"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Mean aggregation strategy title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_NAME
#: id: 4426082685552308673
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mean"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Network Bytes Read metric title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC
#: id: 4432480718657344517
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bytes Read"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#: id: 4436689501885286563
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear cookies and other site data when I log out"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the status column when use of a proxy is disabled but a proxy configuration is given.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_DISABLED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_DISABLED_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_DISABLED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_MODE_DISABLED_ERROR
#: id: 443673843213245140
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Use of a proxy is disabled but an explicit proxy configuration is specified."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'name of a button that shows (expands) specific system details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND
#: id: 444134486829715816
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expand..."
msgstr "விரிவாக்கு..."

#. note: 'The menu title of the Linux help menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HELP_MENU_LINUX
#: id: 4443536555189480885
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. note: 'The label of the Help link on the Autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_HELP_LABEL
#: id: 4449935293120761385
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About Autofill"
msgstr "தானியங்குநிரப்பியைப் பற்றி"

#. note: 'Text to display if the file being attached is too big'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_TO_BIG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_TO_BIG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_TO_BIG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_ATTACH_FILE_TO_BIG
#: id: 4462436446999253929
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Selected file is too big."
msgstr ""

#. note: 'Format for detailed certificate issuer in certificate details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUERNAME_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUERNAME_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUERNAME_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUERNAME_FORMAT
#: id: 4470270245053809099
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Issued by: $1%{NAME}"
msgstr "வழங்கியது: %{NAME}"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
#: id: 4474155171896946103
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark all tabs..."
msgstr "அனைத்து தாவல்களையும் புக்மார்க்கிடுக..."

#. note: 'Title of the button in the download page that triggers a search'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
#: id: 4475552974751346499
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்களைத் தேடு"

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Link As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
#: id: 4478664379124702289
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save Lin&k As..."
msgstr "இணை&ப்பை இவ்வாறு சேமி..."

#. note: 'Description of the flag to enable the oak tree viewer in ash.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_DESCRIPTION
#: id: 4480995875255084924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables the Oak tree viewer in ash. Allows inspection of window, layer and "
"view hierarchies and their properties. Press Ctrl+Shift+F1 to access."
msgstr ""

#. note: "Text of the 'Load Extension' button."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON
#: id: 4481249487722541506
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Load unpacked extension..."
msgstr "தொகுக்கப்படாத நீட்டிப்பை ஏற்றவும்..."

#. note: 'Tooltip text for the button that removes/blacklists the thumbnail. Once removed the thumbnail will not show up on the new tab page again.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP
#: id: 4495419450179050807
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't show on this page"
msgstr "இந்தப் பக்கத்தில் காண்பிக்க வேண்டாம்"

#. note: 'Permission string for access to text-to-speech.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TTS_ENGINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TTS_ENGINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TTS_ENGINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TTS_ENGINE
#: id: 4498419978438799658
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access all text spoken using synthesized speech"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for when a unit is in weeks.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_WEEKS_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_WEEKS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_WEEKS_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_WEEKS_UNIT
#: id: 4499634737431431434
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Weeks"
msgstr ""

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall.  This contains details below the suggestion.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY
#: id: 450070808725753129
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If it is already listed as a program allowed to access the network, try\n"
"        removing it from the list and adding it again."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'First Present With GDI' experiment."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_DESCRIPTION
#: id: 4500808605414358370
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Speculative fix for http://crbug.com/169848"
msgstr ""

#. note: 'Titlebar of the extension or app uninstallation prompt window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNINSTALL_PROMPT_TITLE
#: id: 4501530680793980440
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm Removal"
msgstr ""

#. note: 'Format for showing the key usages a certificate is valid for in the certificate details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_FORMAT
#: id: 45025857977132537
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Key Usage: $1%{USAGES}"
msgstr "சான்றிதழ் விசைப் பயன்பாடு: %{USAGES}"

#. note: 'Text displayed for the Extension Description field of an event mouseover.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DESCRIPTION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DESCRIPTION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DESCRIPTION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DESCRIPTION_MOUSEOVER
#: id: 4503387275462811823
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Description"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon. Also has a sentence describing how to activate it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO_WITH_SHORTCUT
#: id: 4504940961672722399
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Use this extension by clicking on this icon or by pressing "
"$1%{EXTENSION_SHORTCUT}."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to turn on smooth scrolling'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SMOOTH_SCROLLING_NAME
#: id: 4508345242223896011
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Smooth Scrolling"
msgstr "மென்மையான ஸ்க்ரோலிங்"

#. note: 'In Title Case: The text label of the View Page Source menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE
#: id: 4508765956121923607
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View S&ource"
msgstr "ஆ&தாரத்தைக் காண்பி"

#. note: 'The label in front of a plug-in path (file/location on disk).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PATH
#: id: 4509345063551561634
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Location:"
msgstr "இருப்பிடம்:"

#. note: 'Label showing the title of the page that will be reported'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_PAGE_TITLE
#: id: 4513946894732546136
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Feedback"
msgstr "கருத்து"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same opener'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
#: id: 4520722934040288962
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select by opener"
msgstr "திறந்தவரின்படி தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. note: "In the certificate selection dialog's combobox for choosing certificates, this text will be appended to any of the user's certs which are expired."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_EXPIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_EXPIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_EXPIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_EXPIRED
#: id: 4521805507184738876
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(expired)"
msgstr "(காலாவதியானது)"

#. note: 'The text for the button that opens the media gallery manager overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERY_MANAGE_BUTTON
#: id: 4522331920508731608
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage galleries"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text when there was an error download a missing plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_ERROR
#: id: 4523336217659634227
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There was an error ($1%{ERROR}) while downloading the plug-in."
msgstr ""

#. note: "File Manager error message. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_UNEXPECTED_ERROR
#: id: 453274835033990015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Transfer failed, unexpected error: $1"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to enable touchpad three finger click as middle button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_DESCRIPTION
#: id: 4534166495582787863
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables touchpad three-finger-click as middle button."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed above the buttons to adjust the time range.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_BUTTON_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_BUTTON_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_BUTTON_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RANGE_BUTTON_HEADING
#: id: 4535353504827549990
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shift Time Window"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when the proxy server connection failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PROXY_CONNECTION_FAILED
#: id: 4535734014498033861
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proxy server connection failed."
msgstr "ப்ராக்சி சேவையக இணைப்பு தோல்வியுற்றது."

#. note: "Title text for the 'unpin' context menu item of an app list item."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_UNPIN
#: id: 4540154706690252107
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unpin from Launcher"
msgstr ""

#. note: 'String to be displayed in the title bar of the certificate manager dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERTIFICATE_MANAGER_TITLE
#: id: 4543778593405494224
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate manager"
msgstr ""

#. note: 'Download page message: Access Denied.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_ACCESS_DENIED
#: id: 4545759655004063573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Cannot save due to insufficient permissions. Please save to another location."
msgstr ""

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_ITEMS_REMAINING
#: id: 4548003803382223821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Transferring $1 items."
msgstr ""

#. note: 'Text on the link, offering user to buy more space on Google Drive'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE_LINK
#: id: 4552678318981539154
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Buy more storage"
msgstr ""

#. note: 'Title for the page action when Pepper broker access was allowed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_TITLE
#: id: 4552743797467545052
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An unsandboxed plug-in was allowed to run running on this page."
msgstr ""

#. note: 'The title of a section in chrome://extensions which contains the warning(s) that relates to one particular extension'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_TITLE
#: id: 4557136421275541763
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Warning:"
msgstr ""

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to access video capture device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_VIDEO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_VIDEO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_VIDEO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_BLOCK_VIDEO_ONLY_RADIO
#: id: 4558588906482342124
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow sites to access my camera"
msgstr ""

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a Bokeh (an out-of focus effect in photography)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_20
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_20
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_20
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_20
#: id: 4559767610552730302
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bokeh"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows XP.'
#. note: Take care to keep backslash-x-letter-letter together.
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_XP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_XP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_XP
#: id: 4560332071395409256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Click\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}Start</strong>%{END_BOLD},\n"
"          click\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}Run</strong>%{END_BOLD},\n"
"          type\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}%windir%\\network diagnostic\\"
"xpnetdiag.exe</strong>%{END_BOLD},\n"
"          and then click\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}OK</strong>%{END_BOLD}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Adapter name for wwan0 interface.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_WWAN0
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_WWAN0
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_WWAN0
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_WWAN0
#: id: 4561267230861221837
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "3G"
msgstr ""

#. note: 'The accessible name for the chevron visible if not all the extension buttons fit.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_EXTENSIONS_CHEVRON
#: id: 4569998400745857585
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Menu containing hidden extensions"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட நீட்டிப்புகளைக் கொண்ட மெனு"

#. note: 'An entry type for a file with an extension that the File Manager does not recognize.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GENERIC_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GENERIC_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GENERIC_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GENERIC_FILE_TYPE
#: id: 4572815280350369984
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{FILE_TYPE} file"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Mac: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#: id: 4578576389176790381
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Content from $1%{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been "
"inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect "
"your Mac with malware."
msgstr ""

#. note: 'Asks the user if they are sure they want to delete multiple files/directories.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_DELETE_SOME
#: id: 4580526846085481512
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Are you sure you want to delete $1 items?"
msgstr "$1 உருப்படிகளை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா?"

#. note: 'The message in the error dialog for corrupt PKCS #12 files.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_FILE
#: id: 4583537898417244378
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid or corrupt file."
msgstr "தவறானது அல்லது சிதைந்த கோப்பு"

#. note: 'The text shown when there is either Web Database or Indexed Database Storage (names of HTML standards) in the Cookies table'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATABASE_STORAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATABASE_STORAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATABASE_STORAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATABASE_STORAGE
#: id: 4590324241397107707
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Database storage"
msgstr ""

#. note: 'First bold line in the content area of the app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_APPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_APPS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_APPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_APPS
#: id: 4594569381978438382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Install these apps?"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page tries to access microphone and camera.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_ALLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_ALLOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_ALLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_ALLOW
#: id: 4602466770786743961
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow $1%{HOST} to access your camera and microphone"
msgstr ""

#. note: 'The label that appears on the profile delete button in the options dialog to allow a user with only one profile to delete it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_SINGLE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_SINGLE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_SINGLE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_SINGLE_BUTTON_LABEL
#: id: 4607068441094952239
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete this user"
msgstr ""

#. note: 'Label displayed in an infobar when a user searches for a term he may have meant to navigate to.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VIEW_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VIEW_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VIEW_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALTERNATE_NAV_URL_VIEW_LABEL
#: id: 4610637590575890427
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Did you mean to go to $1%{SITE}?"
msgstr "%{SITE} க்கு செல்வதைக் குறித்தீர்களா?"

#. note: 'Description for the flag to set to enable carrier switching.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_CARRIER_SWITCHING_DESCRIPTION
#: id: 4614787993721978672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allows the user to switch between mobile carriers from the UI. Warning: The "
"Sprint carrier will ONLY work for users with an existing Sprint plan."
msgstr ""

#. note: 'Shown while loading until full list of modules is retrieved'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_TITLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_TITLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_TITLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_TITLE_MESSAGE
#: id: 4618518823426718711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About NaCl"
msgstr ""

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when a setting's value is enforced by an extension."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_EXTENSION
#: id: 4620809267248568679
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This setting is enforced by an extension."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable the favicon sync datatype'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_DESCRIPTION
#: id: 4624372983866754392
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable syncing the set of recent favicons."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The main text of the Update Recommended dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED
#: id: 4626106357471783850
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} needs to be restarted to apply the update."
msgstr ""
"புதுப்பிப்பைப் பயன்படுத்த, %{PRODUCT_NAME} ஐ மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

#. note: 'Error message displayed when the user enters an invalid character in a file or directory name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_INVALID_CHARACTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_INVALID_CHARACTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_INVALID_CHARACTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_INVALID_CHARACTER
#: id: 4630590996962964935
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid character: $1"
msgstr "தவறான எழுத்து: $1"

#. note: 'Artist'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LEAD_PERFORMER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LEAD_PERFORMER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LEAD_PERFORMER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_LEAD_PERFORMER
#: id: 4631887759990505102
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Artist"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase') and not pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign in again.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#: id: 4634771451598206121
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in again..."
msgstr ""

#. note: 'The title of the Sync Setup overlay.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TITLE
#: id: 4640525840053037973
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in with your Google Account"
msgstr "உங்கள் Google கணக்கைப் பயன்படுத்தி உள்நுழைக"

#. note: 'Message shown to the user to validate the download when the download content is classified as uncommon by safebrowsing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_UNCOMMON_DOWNLOAD_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_UNCOMMON_DOWNLOAD_CONTENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_UNCOMMON_DOWNLOAD_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_UNCOMMON_DOWNLOAD_CONTENT
#: id: 4641635164232599739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{FILE_NAME} is not commonly downloaded and could be dangerous."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Video in New Tab command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB
#: id: 4643612240819915418
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Open Video in New Tab"
msgstr "புதிய தாவலில் வீடியோவைத் &திற"

#. note: 'The Linux menu item to close a browser tab in the file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_LINUX
#: id: 4647090755847581616
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Close Tab"
msgstr "&தாவலை மூடுக"

#. note: 'Cannot write to the directory/file due to insufficient permissions. Please select another directory.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_ACCESS_DENIED
#: id: 4648491805942548247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Insufficient permissions"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Very Small' option"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_SMALL
#: id: 4654488276758583406
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Very Small"
msgstr "மிகச் சிறிய"

#. note: "Description of the 'Accelerated overflow scroll mode' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_DESCRIPTION
#: id: 4663254525753315077
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When possible, puts the scrolling contents of an overflow scrolling element "
"onto a composited layer for faster scrolling."
msgstr ""

#. note: 'The title in the error dialog for PKCS #12 file export errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_EXPORT_ERROR_TITLE
#: id: 4664482161435122549
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #12 Export Error"
msgstr "PKCS #12 ஏற்றுமதி பிழை"

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for blocking all 3rd party cookies.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_3RDPARTY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_3RDPARTY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_3RDPARTY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_BLOCK_3RDPARTY_CHKBOX
#: id: 4667176955651319626
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Block third-party cookies and site data"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Disable deferred 2D canvas' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DEFERRED_2D_CANVAS_NAME
#: id: 466816546394172504
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable deferred 2D canvas"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when a server returns a 403.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FORBIDDEN
#: id: 4681260323810445443
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are not authorized to access the webpage at <strong "
"jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL}.  You may need to sign in."
msgstr ""
"%{URL} இல் உள்ள வலைத்தளத்தை அணுகுவதற்கு உங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை.  "
"நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டியிருக்கலாம்."

#. note: 'The string displayed to user when set custom wallpaper'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SHOW_CUSTOM_WALLPAPER_ON_START_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SHOW_CUSTOM_WALLPAPER_ON_START_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SHOW_CUSTOM_WALLPAPER_ON_START_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SHOW_CUSTOM_WALLPAPER_ON_START_WARNING
#: id: 4682551433947286597
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wallpapers appear on the Sign-in Screen."
msgstr ""

#. note: 'A drop-down menu item for users who want to sync all data types.'
#. note: 'A radio button for users who want to sync all data types.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EVERYTHING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EVERYTHING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EVERYTHING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_EVERYTHING
#: id: 4684427112815847243
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync everything"
msgstr "அனைத்தையும் ஒத்திசை"

#. note: 'Text for Cancel button on dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_CANCEL
#: id: 4684748086689879921
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Skip Import"
msgstr "இறக்குமதியை புறக்கணி"

#. note: 'Name of about:flags option for tracking active time on a page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_NAME
#: id: 4689960105160368473
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Track time spent on each each page"
msgstr ""

#. note: 'The label of the middle name entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_MIDDLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_MIDDLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_MIDDLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_MIDDLE_NAME
#: id: 4692690030323697737
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Middle name(s)"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Continue where I left off' startup option radio button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_RESTORE_LAST_SESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_RESTORE_LAST_SESSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_RESTORE_LAST_SESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_RESTORE_LAST_SESSION
#: id: 4693979927729151690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue where I left off"
msgstr ""

#. note: 'Title in the error page when a request is blocked (e.g. by an extension).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_BLOCKED
#: id: 4697214168136963651
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{URL} was blocked"
msgstr ""

#. note: 'The Cookie Expires field value for a session cookie'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_SESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_SESSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_SESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_EXPIRES_SESSION
#: id: 4697551882387947560
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "When the browsing session ends"
msgstr ""

#. note: 'The text of a bubble that confirms users allows integrating the spelling service of Google to Chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_TEXT
#: id: 4700157086864140907
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome can provide smarter spell-checking by sending what you type in "
"the browser to Google servers, allowing you to use the same spell-checking "
"technology used by Google search."
msgstr ""

#. note: 'Linking 2 sentences in 1 paragraph.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_SENTENCE_LINK
#: id: 4701488924964507374
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SENTENCE1} $2%{SENTENCE2}"
msgstr "%{SENTENCE1} %{SENTENCE2}"

#. note: 'Description for the flag to enable detached tabs to create a real browser.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_DESCRIPTION
#: id: 4701497436386167014
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable creating a browser window when dragging tabs."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to quit the browser in the app menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_MAC
#: id: 4708849949179781599
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Quit $1%{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} இலிருந்து வெளியேறு"

#. note: 'The label of the Locally Stored Data header in the Cookies table'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATA_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATA_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATA_COLUMN_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_DATA_COLUMN_HEADER
#: id: 4709423352780499397
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Locally stored data"
msgstr ""

#. note: 'The label in the extension info bubble indicating the last time an extension was updated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_LAST_UPDATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_LAST_UPDATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_LAST_UPDATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_LAST_UPDATED
#: id: 4710257996998566163
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last updated:"
msgstr ""

#. note: 'The text label of Turkish encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TURKISH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TURKISH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TURKISH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_TURKISH
#: id: 4711094779914110278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Turkish"
msgstr "டர்கிஷ்"

#. note: 'First bold line in the content area of the extension bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of extensions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSIONS
#: id: 4713309396072794887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Install these extensions?"
msgstr ""

#. note: 'The message to display to promote passwords sync now being available.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO
#: id: 4714531393479055912
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} can now sync your passwords."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} ஆல் இப்போது உங்கள் கடவுச்சொற்களை ஒத்திசைக்க முடியும்."

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when outputing a private key failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTPUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTPUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTPUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_OUTPUT
#: id: 471800408830181311
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to output private key."
msgstr "தனிப்பட்ட விசையை வெளியனுப்புவதில் தோல்வியடைந்தது."

#. note: 'Permission string for access to data on four or more websites.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_4_OR_MORE_HOSTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_4_OR_MORE_HOSTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_4_OR_MORE_HOSTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_4_OR_MORE_HOSTS
#: id: 4722136152509070740
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Access your data on $1%{WEBSITE_1}, $2%{WEBSITE_2}, and "
"$3%{NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES} other websites"
msgstr ""

#. note: 'description of certificate revocation for reason Affiliation Changed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATION_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATION_CHANGED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATION_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_AFFILIATION_CHANGED
#: id: 4724450788351008910
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Affiliation Changed"
msgstr "சேர்ப்பு மாற்றப்பட்டது"

#. note: 'Label for the button that reloads policies.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_RELOAD_POLICIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_RELOAD_POLICIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_RELOAD_POLICIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_RELOAD_POLICIES
#: id: 4726672564094551039
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload policies"
msgstr ""

#. note: 'The text which says that an extension has warnings when it was installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_WARNINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_WARNINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_WARNINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_INSTALL_WARNINGS
#: id: 4726710629007580002
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There were warnings when trying to install this extension:"
msgstr ""

#. note: 'Label for Platform'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLATFORM_LABEL
#: id: 4728558894243024398
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Platform"
msgstr "ப்ளாட்ஃபார்ம்"

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the network connections.  This contains details below the suggestion.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_BODY
#: id: 474031007102415700
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Check any cables and reboot any routers, modems, or other network\n"
"        devices you may be using."
msgstr ""

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button was explicitly set to block by the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_USER
#: id: 474421578985060416
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Blocked by you"
msgstr ""

#. note: 'Notification displayed when a download request is completed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_DOWNLOAD_COMPLETE_NOTIFICATION
#: id: 4744574733485822359
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your download has completed"
msgstr ""

#. note: 'label for the executable path on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_EXECUTABLE_PATH
#: id: 4744603770635761495
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Executable Path"
msgstr "இயக்கநிரல் பாதை"

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_FEW
#: id: 4745438305783437565
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} mins"
msgstr "%{NUMBER_FEW} நிமிடங்கள்"

#. note: 'The default name given to a profile. Displayed in wrench menu and settings UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PROFILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PROFILE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PROFILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_PROFILE_NAME
#: id: 475088594373173692
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "First user"
msgstr ""

#. note: 'Link to plug-ins section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display plug-ins.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LINK
#: id: 4755860829306298968
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage plug-in blocking..."
msgstr "செருகு-நிரல் தடுத்தலை நிர்வகியுங்கள்..."

#. note: 'Permission string for access to audio capture devices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_CAPTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_CAPTURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_CAPTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_AUDIO_CAPTURE
#: id: 4761104368405085019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use your microphone"
msgstr ""

#. note: 'A notification that is displayed when multiple content exceptions to allow cookies for session only were created.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_SESSION_RULES_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_SESSION_RULES_CREATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_SESSION_RULES_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_MULTIPLE_SESSION_RULES_CREATED
#: id: 4763830802490665879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cookies from multiple sites will be cleared on exit."
msgstr ""

#. note: "Summary in the error page when we can't connect to a site."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_AVAILABLE
#: id: 4764776831041365478
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The webpage at <strong jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL} might be "
"temporarily down or it may have moved permanently to a new web address."
msgstr ""
"%{URL} இல் உள்ள வலைப்பக்கமானது தற்காலிகமாக இயங்காமல் இருக்கலாம் அல்லது அது "
"ஒரு புதிய வலை முகவரிக்கு நிரந்தரமாக நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம்."

#. note: 'Details of the error page for an unknown ssl error'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DETAILS
#: id: 4771973620359291008
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 501.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NOT_IMPLEMENTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NOT_IMPLEMENTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NOT_IMPLEMENTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NOT_IMPLEMENTED
#: id: 477518548916168453
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The server does not support the functionality required to fulfill the "
"request."
msgstr ""

#. note: 'Radio button to unblock the Pepper broker'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_UNBLOCK
#: id: 4775266380558160821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow unsandboxed plug-ins on $1%{HOST}"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to content settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CONTENT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CONTENT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CONTENT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CONTENT_SETTINGS
#: id: 4779735050989188948
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Manipulate settings that control websites' access to cookies, JavaScript, "
"and plug-ins"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to save a page in the file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_MAC
#: id: 4780321648949301421
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save Page As..."
msgstr "பக்கத்தை இவ்வாறு சேமி..."

#. note: "Description of the 'Experimental Extension APIs' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_DESCRIPTION
#: id: 4780374166989101364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables experimental extension APIs. Note that the extension gallery doesn't "
"allow you to upload extensions that use experimental APIs."
msgstr ""
"பரிசோதனை நீட்டிப்பு APIகளை இயக்குகிறது. பரிசோதனை APIகளைப் பயன்படுத்தும் "
"நீட்டிப்புகளைப் பதிவேற்ற, நீட்டிப்பு கேலரி அனுமதிக்காது என்பதை நினைவில் "
"கொள்க."

#. note: 'PowerPoint presentation file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_POWERPOINT_PRESENTATION_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_POWERPOINT_PRESENTATION_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_POWERPOINT_PRESENTATION_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_POWERPOINT_PRESENTATION_FILE_TYPE
#: id: 4784330909746505604
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PowerPoint presentation"
msgstr ""

#. note: "The placeholder text for a plug-in that can't run in Windows Metro mode."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED_METRO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED_METRO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED_METRO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED_METRO
#: id: 4785110348974177658
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This plug-in only works on the desktop."
msgstr ""

#. note: 'Heading in the error page when we encountered an error reading from the cache.  Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_READ_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_READ_FAILURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_READ_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_READ_FAILURE
#: id: 4786993863723020412
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cache read error"
msgstr "தேக்ககத்திலிருந்து படித்தல் பிழை"

#. note: 'The label of the Company name entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COMPANY_NAME
#: id: 4792385443586519711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Company name"
msgstr "நிறுவனப் பெயர்"

#. note: 'In Title Case: The text label of the Report Bug menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK
#: id: 4792711294155034829
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Report an Issue..."
msgstr "&சிக்கலைப் புகார் செய்க..."

#. note: 'The title of the collect cookies dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_DIALOG_TITLE
#: id: 479280082949089240
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cookies set by this page"
msgstr "இந்தப் பக்கம் அமைத்த குக்கீகள்"

#. note: 'In the Save Page dialog, the description of saving only the HTML of a webpage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_HTML_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_HTML_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_HTML_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_DESC_HTML_ONLY
#: id: 479536056609751218
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Webpage, HTML Only"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: title of the dialog to create application shortcuts for current page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_TITLE
#: id: 4801257000660565496
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create Application Shortcuts"
msgstr "பயன்பாட்டு குறுக்குவழிகளை உருவாக்கு"

#. note: "An uninstall label. 'It' refers to 'a module'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UNINSTALL
#: id: 4803909571878637176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uninstalling"
msgstr "நிறுவல்நீக்கம்"

#. note: 'The label of the Name on card entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_NAME_ON_CARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_NAME_ON_CARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_NAME_ON_CARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_NAME_ON_CARD
#: id: 4807098396393229769
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Name on card"
msgstr "அட்டையிலுள்ள பெயர்"

#. note: 'The tooltip for the home button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_HOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_HOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_HOME
#: id: 480990236307250886
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open the home page"
msgstr "முகப்புப் பக்கத்தைத் திற"

#. note: 'Name of about:flags option to turn on the Simple Cache Backend'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLE_CACHE_BACKEND_NAME
#: id: 4810984886082414856
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Simple Cache for HTTP."
msgstr ""

#. note: 'Label displayed in an infobar when external debugger is attached to the page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_INFOBAR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_INFOBAR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_INFOBAR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_INFOBAR_LABEL
#: id: 4814834690657896884
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "\"$1%{CLIENT_NAME}\" is debugging this tab."
msgstr ""

#. note: 'Checkbox label shown in print preview page to auto fit the PDF page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_FIT_TO_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_FIT_TO_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_FIT_TO_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_FIT_TO_PAGE
#: id: 4816492930507672669
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fit to page"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The toggle to turn profiling on / off'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED
#: id: 4821935166599369261
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Profiling Enabled"
msgstr "&சுயவிவரமாக்கம் இயக்கப்பட்டது"

#. note: 'Text displayed for the Test Startup Time metric title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC
#: id: 4831943061551898619
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Test Startups"
msgstr ""

#. note: 'Name for the flag to enable experiments in Developer Tools'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVTOOLS_EXPERIMENTS_NAME
#: id: 4833609837088121721
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Developer Tools experiments."
msgstr ""

#. note: 'An error was encountered while signing the user in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_SIGNING_IN
#: id: 4835836146030131423
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error signing in."
msgstr "உள்நுழைவதில் பிழை."

#. note: "Name of the 'Ignore GPU blacklist' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_NAME
#: id: 4839122884004914586
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Override software rendering list"
msgstr "மென்பொருள் ரெண்டரிங் பட்டியலை மீறிச்செல்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Save Video As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEVIDEOAS
#: id: 4839303808932127586
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sa&ve video as..."
msgstr "வீடியோவை இவ்வாறு சே&மி..."

#. note: 'Many items (both files and directories) selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_ENTRIES_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_ENTRIES_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_ENTRIES_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_ENTRIES_SELECTED
#: id: 4839847978919684242
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SELCTED_FILES_COUNT} items selected"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on a button or link to open the microphone settings window.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_SETTINGS
#: id: 4841055638263130507
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microphone settings"
msgstr "மைக்ரோஃபோன் அமைப்புகள்"

#. note: 'Text displayed in the controlled settings bubble when a value is recommended for a setting through policy and the user has not overridden this recommendation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_RECOMMENDED
#: id: 4846680374085650406
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are following the administrator's recommendation for this setting."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for header of the Metrics section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_METRICS_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_METRICS_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_METRICS_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_METRICS_SECTION
#: id: 4847468520816441019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Metrics to Display"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Button to cancel installation from the disk image.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_NO
#: id: 4849517651082200438
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't Install"
msgstr "நிறுவ வேண்டாம்"

#. note: 'Used when a person enters Guest Session'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE
#: id: 485517666720348133
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<strong>%{BEGIN_BOLD}You're browsing as a Guest</strong>%{END_BOLD}. Pages "
"you view in this window won't appear in the browser history or search "
"history, and they won't leave other traces, like cookies, on the computer "
"after you sign out. Files you download and bookmarks you create won't be "
"preserved.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          <a href=\"$1\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK} about Guest "
"browsing."
msgstr ""

#. note: 'Message shown when speech recognizer could not find a suitable microphone or other audio input device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_NO_MIC
#: id: 4856408283021169561
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No microphone found."
msgstr "மைக்ரோஃபோன் எதுவுமில்லை."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message when cellular data service activation or payment is completed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_COMPLETED_TEXT
#: id: 4856478137399998590
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your mobile data service is activated and ready to use"
msgstr ""
"உங்கள் மொபைல் தரவு சேவை செயல்படுத்தப்பட்டது மற்றும் பயன்படுத்தத் தயாராக "
"உள்ளது"

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the soccer ball avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_17
#: id: 4858913220355269194
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fritz"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_FEW
#: id: 4860787810836767172
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} secs ago"
msgstr "%{NUMBER_FEW} secs ago"

#. note: 'description of extended key usage Signing OCSP Responses'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_OCSP_SIGNING
#: id: 4862642413395066333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Signing OCSP Responses"
msgstr "OCSP மறுமொழிகளை கையொப்பமிடல்"

#. note: 'The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_MANAGE
#: id: 4865571580044923428
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage exceptions..."
msgstr "விதிவிலக்குகளை நிர்வகி..."

#. note: 'The text displayed when Chrome cannot determine or set the default browser'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_UNKNOWN
#: id: 4870177177395420201
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} cannot determine or set the default browser."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} ஆல் இயல்புநிலை உலாவியை தீர்மானிக்கவோ அல்லது அமைக்கவோ "
"முடியவில்லை."

#. note: 'Size in kilo bytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_KB
#: id: 4871210892959306034
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 KB"
msgstr ""

#. note: 'Text of tooltip shown in the keyword editor when the title is invalid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_INVALID_TITLE_TT
#: id: 4874539263382920044
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Title must contain at least one character"
msgstr "தலைப்பில் குறைந்தது ஒரு எழுத்தாவது இருக்க வேண்டும்"

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that applies the Auto-Fix filter to a photo.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_AUTOFIX
#: id: 4880520557730313061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Auto-fix"
msgstr ""

#. note: 'Title of the button in the history page that triggers a search'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_SEARCH_BUTTON
#: id: 4880827082731008257
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search history"
msgstr "தேடல் வரலாறு"

#. note: 'In Title Case: The text label of the Task Manager menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER
#: id: 48838266408104654
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Task Manager"
msgstr "&பணி நிர்வாகி"

#. note: 'Instructions for the dialog where the user enters the passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY
#: id: 488726935215981469
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your data is encrypted with your sync passphrase. Please enter it below."
msgstr ""

#. note: 'Tooltip for the button next to an extension that shows more details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_DETAILS
#: id: 488785315393301722
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show Details"
msgstr ""

#. note: 'The text label of encoding thai language'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_THAI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_THAI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_THAI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_THAI
#: id: 4890284164788142455
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#. note: "The documentation string of the 'Use Spelling' preference"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SPELLING_PREF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SPELLING_PREF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SPELLING_PREF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SPELLING_PREF
#: id: 490074449735753175
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use a web service to help resolve spelling errors"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon a failure to validate downloaded policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_VALIDATION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_VALIDATION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_VALIDATION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_VALIDATION_FAILED
#: id: 49027928311173603
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The policy downloaded from the server is invalid: $1%{VALIDATION_ERROR}."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT
#: id: 4906679076183257864
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reset to Default"
msgstr ""

#. note: 'Name of the WebGL API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_WEBGL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_WEBGL_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_WEBGL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_WEBGL_NAME
#: id: 4910021444507283344
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "WebGL"
msgstr "WebGL"

#. note: 'The heading of the extension commands dialog when there are no commands to show.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_EMPTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_EMPTY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_EMPTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_COMMANDS_EMPTY
#: id: 4911714727432509308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No extensions have keyboard shortcuts assigned."
msgstr ""

#. note: 'Text for the button the user clicks to reinstall the app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REINSTALL_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REINSTALL_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REINSTALL_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REINSTALL_APP
#: id: 4916617017592591686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reinstall $1%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. note: "Question asked on the info bar whenever a web page requests access to the computer's camera."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_CAPTURE_VIDEO_ONLY
#: id: 4919810557098212913
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{HOST} wants to use your camera."
msgstr ""

#. note: "Heading for a section in the geolocation bubble listing all sites which are currently blocked from accessing the user's location."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_SECTION_DENIED
#: id: 4920887663447894854
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The following sites have been blocked from tracking your location on this "
"page:"
msgstr ""
"இந்தப் பக்கத்தில் உங்கள் இருப்பிடத்தைத் தடமறிவதிலிருந்து பின்வரும் தளங்கள் "
"தடுக்கப்பட்டுள்ளன:"

#. note: 'In the Gallery, the text in a floating panel that notifies that the photo has been automatically fixed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FIXED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FIXED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FIXED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_FIXED
#: id: 4924638091161556692
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fixed"
msgstr ""

#. note: "The text displayed in the status column when a policy value should have been specified but wasn't."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NOT_SPECIFIED_ERROR
#: id: 4926049483395192435
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Must be specified."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the options panel describes that we can disable webdrive on ChromeOS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_GDATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_GDATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_GDATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DISABLE_GDATA
#: id: 4928351909437667303
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable Google Drive on this device."
msgstr ""

#. note: 'Template text for a child row in the Geolocation Exceptions page view. Controls the permission setting for the parent page when embedded on the specified site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ON_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ON_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ON_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_GEOLOCATION_EMBEDDED_ON_HOST
#: id: 4933484234309072027
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "embedded on $1%{URL}"
msgstr "%{URL} இல் உட்பொதியப்பட்டது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status message to show after enterprise enrollment is complete and the first user login is prepared.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_RESUMING_LOGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_RESUMING_LOGIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_RESUMING_LOGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_RESUMING_LOGIN
#: id: 4935613694514038624
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Preparing for first enterprise login..."
msgstr ""

#. note: 'Title of HTML page shown on systems where system proxy configuration is unsupported.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_TITLE
#: id: 494286511941020793
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Proxy Configuration Help"
msgstr "பதிலி உள்ளமைவு உதவி"

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_TWO
#: id: 494645311413743213
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} secs left"
msgstr "%{NUMBER_TWO} வினாடிகள் உள்ளன"

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The message indicating snapshot jobs are now available. [Length: 30em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_SNAPSHOTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_SNAPSHOTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_SNAPSHOTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_SNAPSHOTS
#: id: 4956752588882954117
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your page is available to view."
msgstr ""

#. note: 'Header for fullscreen exception management page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_HEADER
#: id: 4958202758642732872
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fullscreen exceptions"
msgstr ""

#. note: "In the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, the label for the command to expand (uncollapse) the list of windows and tabs in a session."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EXPAND_SESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EXPAND_SESSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EXPAND_SESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EXPAND_SESSION
#: id: 4958444002117714549
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expand list"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the category of different time resolutions, allowing the user to choose the granularity of the data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RESOLUTION_CATEGORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RESOLUTION_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RESOLUTION_CATEGORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_RESOLUTION_CATEGORY
#: id: 4964265576827795281
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Time Resolution"
msgstr ""

#. note: 'Option name to disallow HistoryQuickProvider to reorder suggestions to make an inlineable one appear first'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DISABLED
#: id: 4964383828912709895
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't Reorder"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to any computer within multiple domains on the local network or internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAINS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAINS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAINS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAINS
#: id: 4968399700653439437
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exchange data with any computer in the domains: $1%{DOMAINS}"
msgstr ""

#. note: 'Album'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ALBUM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ALBUM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ALBUM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ALBUM
#: id: 4969785127455456148
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Album"
msgstr ""

#. note: "The label of the cloud connector configure button when it hasn't been set up yet."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_BUTTON
#: id: 4973307593867026061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add printers"
msgstr ""

#. note: 'Label at the top of the client area of the dialog, preceding the period combo box'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA_LABEL
#: id: 4973698491777102067
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Obliterate the following items from:"
msgstr "இதிலிருந்து பின்வருவனவற்றை முற்றிலும் நீக்கு:"

#. note: "Name of the 'Composited layer borders' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS
#: id: 497490572025913070
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Composited render layer borders"
msgstr "தொகுக்கப்பட்ட ரெண்டர் லேயர் கரைகள்"

#. note: 'Heading in the error page when a response from the server contains duplicate headers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DUPLICATE_HEADERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DUPLICATE_HEADERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DUPLICATE_HEADERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DUPLICATE_HEADERS
#: id: 4980112683975062744
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Duplicate headers received from server"
msgstr ""

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_DEFAULT
#: id: 4988273303304146523
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} days ago"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} days ago"

#. note: 'Page range option label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGES_LABEL
#: id: 4988526792673242964
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pages"
msgstr "பக்கங்கள்"

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when exporting a public key failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PUBLIC_KEY_FAILED_TO_EXPORT
#: id: 4988792151665380515
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to export public key."
msgstr "பொது விசையை ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வியடைந்தது."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Rotate counterclockwise command for plugins in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW
#: id: 49896407730300355
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Rotate c&ounterclockwise"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Inspect Background Page command in the packaged app content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTBACKGROUNDPAGE
#: id: 4989966318180235467
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Inspect &background page"
msgstr ""

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage email addresses.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_EMAIL_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_EMAIL_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_EMAIL_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_EMAIL_ADDRESS
#: id: 4990100031542563306
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage email addresses..."
msgstr ""

#. note: 'In the Photo import, message informing about multiple photos selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MANY_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MANY_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MANY_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_MANY_SELECTED
#: id: 4991314311188418603
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{COUNT} selected"
msgstr ""

#. note: 'Titlebar of the extension notification alert'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_TITLE
#: id: 4998873842614926205
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm Changes"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAY_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAY_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAY_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAY_SINGULAR
#: id: 50030952220075532
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} day left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_ONE} நாட்கள் உள்ளன"

#. note: 'Title of the certificate manager edit trust dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TITLE
#: id: 5010043101506446253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate authority"
msgstr ""

#. note: "The title of the 'Timeout' page for sync settings."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_TITLE
#: id: 5011739343823725107
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to start up the sync backend"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_PROXY_FOR_URL
#: id: 5015344424288992913
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Resolving proxy..."
msgstr "ப்ராக்ஸியைக் கண்டறிகிறது…"

#. note: 'Menu item for adding new billing details (credit card + address) in the autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_DETAILS
#: id: 5017570541720394850
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add billing details..."
msgstr ""

#. note: 'Message indicating policy cannot be stored/loaded due to the backend being in bad state.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_BAD_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_BAD_STATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_BAD_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_BAD_STATE
#: id: 5019198164206649151
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Backing store in bad state"
msgstr ""

#. note: 'The prefix for a guest page loaded in webview tag in the Task Manager'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBVIEW_TAG_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBVIEW_TAG_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBVIEW_TAG_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBVIEW_TAG_PREFIX
#: id: 5026754133087629784
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Webview: $1%{WEBVIEW_TAG_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'description of a certificate type for email'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL
#: id: 5027550639139316293
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email Certificate"
msgstr "மின்னஞ்சல் சான்றிதழ்"

#. note: 'Error displayed during installation of apps or extensions when installation is not enabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_NOT_ENABLED
#: id: 5028012205542821824
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Installation is not enabled."
msgstr ""

#. note: 'The label of the Issued By group in the general page of the certificate info dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUER_GROUP
#: id: 5030338702439866405
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Issued By"
msgstr "வழங்கியது"

#. note: 'Text for the menu item for information about Google Translate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ABOUT
#: id: 5031870354684148875
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About Google Translate"
msgstr "Google மொழியாக்கம் ஓர் அறிமுகம்"

#. note: 'Text on button that opens another dialog to choose a new directory for user data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_CHOOSE_DIRECTORY_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_CHOOSE_DIRECTORY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_CHOOSE_DIRECTORY_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_CHOOSE_DIRECTORY_BUTTON
#: id: 5034259512732355072
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose Another Directory..."
msgstr "வேறொரு கோப்பகத்தைத் தேர்வு செய்க..."

#. note: 'A column header for the pattern column of the cookie/image/javascript/plugins exceptions dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_PATTERN_HEADER
#: id: 5034510593013625357
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hostname pattern"
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to enable an interactive autocomplete UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INTERACTIVE_AUTOCOMPLETE_DESCRIPTION
#: id: 5037888205580811046
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable an interactive autocomplete UI that can be invoked by calling "
"HTMLFormElement#requestAutocomplete."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to enable screen capture support.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCREEN_CAPTURE_NAME
#: id: 503858191879554466
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable screen capture support in getUserMedia()."
msgstr ""

#. note: 'The label of the cloud connector configure button while it is being set up.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLING_BUTTON
#: id: 5038863510258510803
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enabling..."
msgstr ""

#. note: 'First bold line in the content area of the extension and app bundle installation prompt. Asks the user if they want to install the set of apps and extensions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION_APPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION_APPS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION_APPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION_APPS
#: id: 5039440886426314758
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Install these apps and extensions?"
msgstr ""

#. note: 'Size in tera bytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_TB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_TB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_TB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_TB
#: id: 5039512255859636053
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 TB"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_PRIVACY
#: id: 5040262127954254034
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Privacy"
msgstr "தனியுரிமை"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'In sentence case: Button for adding a new gallery by choosing a folder.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
#: id: 5041779812151390868
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add location..."
msgstr ""

#. note: 'Radio button to keep blocking the Pepper broker'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION
#: id: 5043766625767731235
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue blocking unsandboxed plug-ins"
msgstr ""

#. note: 'The text label of Nordic encoding'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_NORDIC
#: id: 5048179823246820836
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Nordic"
msgstr "நார்டிக்"

#. note: 'Title for the flag to disable gesture requiment for media playback'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_NAME
#: id: 5050209346295804497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable gesture requirement for media playback."
msgstr ""

#. note: 'Checkbox to remember users decision.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
#: id: 5055518462594137986
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remember my choice for all links of this type."
msgstr "இந்த வகையிலான அனைத்து இணைப்புகளுக்கும் எனது தெரிவை நினைவில் கொள்."

#. note: 'Title for the flag to enable Opus playback in <video> elements.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_NAME
#: id: 5056501771989853890
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Opus playback in <video> elements."
msgstr ""

#. note: 'Name for the flag to enable CSS Shaders.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CSS_SHADERS_NAME
#: id: 5057328467544576931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable CSS Shaders."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Memory metric category.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEMORY_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEMORY_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEMORY_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MEMORY_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#: id: 506152810699123561
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Metrics relating to the effect of $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} on the system's "
"memory"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, the text next to the Contrast slider.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CONTRAST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CONTRAST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CONTRAST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CONTRAST
#: id: 5061708541166515394
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Contrast"
msgstr ""

#. note: "Description for the flag to disable the 'Other devices' menu on the NTP."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_OTHER_SESSIONS_MENU_DESCRIPTION
#: id: 506228266759207354
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable the new tab page menu for accessing tabs on other devices."
msgstr ""

#. note: 'File owner'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_OWNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_OWNER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_OWNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_OWNER
#: id: 5064044884033187473
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File owner"
msgstr ""

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_DEFAULT
#: id: 5066177358602611309
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} seconds"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable gesture requiment for media playback'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GESTURE_REQUIREMENT_FOR_MEDIA_PLAYBACK_DESCRIPTION
#: id: 5075306601479391924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disable user gesture requirement for playing media elements. Activating this "
"will allow autoplay to work."
msgstr ""

#. note: "The name of a type of sandbox used by Chrome on UNIX like systems. 'Seccomp-BPF' is a technical term which should be left untranslated."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_SECCOMP_BPF_SANDBOX
#: id: 5081055027309504756
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Seccomp-BPF sandbox"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text of the last name field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_LAST_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_LAST_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_LAST_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_LAST_NAME
#: id: 5086589117546410981
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add last name"
msgstr ""

#. note: 'The label of the button that adds a new Autofill credit card.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_BUTTON
#: id: 508794495705880051
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add new credit card..."
msgstr "புதிய கடன் அட்டையைச் சேர்..."

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA512_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 5088534251099454936
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
msgstr "RSA குறியாக்கத்துடன் PKCS #1 SHA-512"

#. note: 'In the action choice dialog, label of action to view all files.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_VIEW_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_VIEW_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_VIEW_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_VIEW_FILES
#: id: 5089363139417863686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View with the Files app"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to switch lock animations.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS
#: id: 5092119204628916781
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable new lock animations."
msgstr ""

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file operation failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_GENERIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_GENERIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_GENERIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_GENERIC
#: id: 509429900233858213
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An error occurred."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_FEW
#: id: 50960180632766478
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} mins left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_FEW} நிமிடங்கள் உள்ளன"

#. note: 'The text label of Hebrew encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_HEBREW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_HEBREW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_HEBREW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_HEBREW
#: id: 5098629044894065541
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீப்ரு"

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the absolute path to the extension directory can not be found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_GET_ABSOLUTE_PATH
#: id: 5098647635849512368
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Can't find the absolute path to the directory to pack."
msgstr "கோப்பகத்திலிருந்து தொகுப்பிற்கான அசல் பாதையைக் கண்டறிய முடியவில்லை."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The label of the tab context menu item for pinning more than one tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
#: id: 5105855035535475848
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pin tabs"
msgstr "தாவல்களைப் பொருத்து"

#. note: 'The message to be displayed on dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_GOOGLE_LOGIN_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_GOOGLE_LOGIN_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_GOOGLE_LOGIN_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_GOOGLE_LOGIN_TEXT
#: id: 5105859138906591953
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In order to import Toolbar bookmarks into Chrome, you must be signed in to "
"your Google account.  Please sign in and try to import again."
msgstr ""
"Chrome இல் Toolbar புக்மார்க்குகளை இறக்குமதி செய்வதற்கு, உங்கள் Google "
"கணக்கில் உள்நுழைய வேண்டும். உள்நுழைந்து, மீண்டும் இறக்குமதி செய்ய முயற்சி "
"செய்யுங்கள்."

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the female athlete avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_10
#: id: 5109044022078737958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mia"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAY_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAY_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAY_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAY_SINGULAR
#: id: 5110450810124758964
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} day ago"
msgstr "%{NUMBER_ONE} day ago"

#. note: 'In Title Case: The text label of the Developer Tools menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS
#: id: 5112577000029535889
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Developer Tools"
msgstr "&டெவலப்பர் கருவிகள்"

#. note: 'The message in the certificate manager error dialog for importing invalid certificate files.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_PARSE_ERROR
#: id: 5116300307302421503
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to parse file."
msgstr "கோப்பை அலச முடியவில்லை."

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOUR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOUR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOUR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOUR_SINGULAR
#: id: 5116333507878097773
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} hour"
msgstr "%{NUMBER_ONE} மணி நேரம்"

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Audio As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
#: id: 5116628073786783676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sa&ve Audio As..."
msgstr "ஆடியோவை இவ்வாறு சே&மி..."

#. note: 'browser combo box: Mozilla Firefox'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_FIREFOX
#: id: 5119173345047096771
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mozilla Firefox"
msgstr "Mozilla Firefox"

#. note: 'Description in Certification Authority trust dialog for the SSL trust checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_SSL_LABEL
#: id: 5120421890733714118
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Trust this certificate for identifying websites."
msgstr ""

#. note: 'Download page message: Disk Full.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_DISK_FULL
#: id: 5121130586824819730
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your hard disk is full.  Please save to another location or make more room "
"on the hard disk."
msgstr ""

#. note: 'Label text to indicate a removable storage device is attached.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_ATTACHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_ATTACHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_ATTACHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_DEVICE_ATTACHED
#: id: 512903556749061217
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "attached"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark item cannot be created.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_ITEM_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_ITEM_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_ITEM_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_ITEM_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 5135533361271311778
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not create bookmark item."
msgstr "புக்மார்க் உருப்படியை உருவாக்க முடியவில்லை."

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access the PPAPI broker.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ASK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ASK_RADIO
#: id: 5135645570420161604
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Ask me when a site wants to use a plug-in to access my computer (recommended)"
msgstr ""

#. note: 'Text of the radio that when selected enables basic encryption.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_BASIC_ENCRYPTION_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_BASIC_ENCRYPTION_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_BASIC_ENCRYPTION_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_BASIC_ENCRYPTION_DATA
#: id: 5141240743006678641
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Encrypt synced passwords with your Google credentials"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to clipboard.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CLIPBOARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CLIPBOARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CLIPBOARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_CLIPBOARD
#: id: 5143151113947480436
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access data you copy and paste"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to go into fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_FULLSCREEN_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_FULLSCREEN_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_FULLSCREEN_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTER_FULLSCREEN_MAC
#: id: 5143712164865402236
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "முழுத்திரைக்குச் செல்"

#. note: 'Date column label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DATE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DATE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DATE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DATE_COLUMN_LABEL
#: id: 5145331109270917438
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Date modified"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating policy validation failure due to an error code in the policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_ERROR_CODE_PRESENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_ERROR_CODE_PRESENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_ERROR_CODE_PRESENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_ERROR_CODE_PRESENT
#: id: 5145883236150621069
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error code present in the policy response"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to disable using a software rasterizer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_NAME
#: id: 5148652308299789060
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable 3D software rasterizer"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_ZERO
#: id: 5149131957118398098
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} hours left"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} hours left"

#. note: 'description of extension Netscape Certificate SSL Server Name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_SSL_SERVER_NAME
#: id: 5150254825601720210
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape Certificate SSL Server Name"
msgstr "Netscape சான்றிதழ் SSL சேவையகப் பெயர்"

#. note: "Description of the 'Script Badges' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_DESCRIPTION
#: id: 515466457039582167
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Shows extension \"script badges\" in the location bar rather than page "
"actions."
msgstr ""

#. note: 'The label of the Subject element in the details page of the certificate info dialog. (In this case, subject refers to the entity the certificate was issued to.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SUBJECT
#: id: 5154702632169343078
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Subject"
msgstr "பொருள்"

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a game of chess'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_21
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_21
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_21
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_21
#: id: 515594325917491223
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chess"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Reload Packaged App command in the packaged app content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
#: id: 5158789498596736885
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Re&load App"
msgstr ""

#. note: 'Text showing space left on Google Drive'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SPACE_AVAILABLE_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SPACE_AVAILABLE_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SPACE_AVAILABLE_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SPACE_AVAILABLE_LONG
#: id: 5170477580121653719
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Drive space left: $1%{SPACE_AVAILABLE}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The text displayed in the omnibox when it is empty.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EMPTY_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EMPTY_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EMPTY_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_EMPTY_HINT
#: id: 5171045022955879922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search or type URL"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the Applies to column when a policy applies to everyone on the machine.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_DEVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_DEVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_DEVICE
#: id: 5172758083709347301
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Machine"
msgstr ""

#. note: "Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the user's local computer (e.g. for persistent-type filesystem)."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#: id: 5175870427301879686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{URL} wants to permanently store data on your local computer."
msgstr "உங்கள் அகக் கணினியில், தரவை நிரந்தரமாக சேமிக்க %{URL} விரும்புகிறது."

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page was blocked from accesssing microphone and camera.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_NO_ACTION
#: id: 5177479852722101802
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue blocking camera and microphone access"
msgstr ""

#. note: 'Tooltip for the Thumbnail View button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_THUMBNAIL_VIEW_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_THUMBNAIL_VIEW_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_THUMBNAIL_VIEW_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_THUMBNAIL_VIEW_TOOLTIP
#: id: 5177526793333269655
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Thumbnail view"
msgstr "சிறு பட காட்சி"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for find previous in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_PREVIOUS_MAC
#: id: 5178667623289523808
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Find Previous"
msgstr "முந்தையதைக் கண்டுபிடி"

#. note: 'In Title Case: The text label of the JavaScript console menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEV_TOOLS_CONSOLE
#: id: 5184063094292164363
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&JavaScript Console"
msgstr "&JavaScript கன்சோல்"

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app installation prompt. Asks the user if they want to re-enable a particular extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RE_ENABLE_PROMPT_HEADING
#: id: 5185386675596372454
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The newest version of \"$1%{EXTENSION_NAME}\" has been disabled because it "
"requires more permissions."
msgstr ""
"\"%{EXTENSION_NAME}\" இன் புதிய பதிப்பு முடக்கப்பட்டது, ஏனெனில் அதற்கு "
"கூடுதல் அனுமதி தேவை."

#. note: 'The body of the sync promo NTP bubble.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NTP_BUBBLE_MESSAGE
#: id: 5187295959347858724
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You're now signed in to $1%{SHORT_PRODUCT_NAME}. Your bookmarks, history, "
"and other settings are being synced with your Google Account."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A format used to create label for hardware-backed keys.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT
#: id: 5187826826541650604
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{KEY_NAME} ($2%{DEVICE})"
msgstr "%{KEY_NAME} (%{DEVICE})"

#. note: 'Description in dialog for editing Certification Authority trust flags'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_CA_TRUST_DESCRIPTION_FORMAT
#: id: 5189060859917252173
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The certificate \"$1%{CERTIFICATE_NAME}\" represents a Certification "
"Authority."
msgstr ""
"\"%{CERTIFICATE_NAME}\" என்ற சான்றிதழ் ஒரு சான்றளிக்கும் மையத்தைக் "
"குறிக்கிறது."

#. note: 'In Title Case: The name of the Language Settings command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LANGUAGE_SETTINGS
#: id: 5191625995327478163
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Language Settings..."
msgstr "&மொழி அமைப்புகள்..."

#. note: 'Description for the flag to enable syncing the TypedURL datatype'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_TYPED_URLS_DESCRIPTION
#: id: 5196749479074304034
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable History in the sync settings. This allows syncing your typed URL "
"history and navigation history to other clients to assist in omnibox auto-"
"completion and the history UI."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title of the Internet tab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INTERNET_TAB_LABEL
#: id: 5197255632782567636
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Internet"
msgstr "இணையம்"

#. note: 'Title for the experiments table on the about:flags page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABLE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABLE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABLE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABLE_TITLE
#: id: 5199729219167945352
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Experiments"
msgstr "சோதனைகள்"

#. note: 'The label of the SHA-1 Fingerprint field in the general page of the certificate info dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGERPRINT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGERPRINT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGERPRINT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA1_FINGERPRINT_LABEL
#: id: 5209518306177824490
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SHA-1 Fingerprint"
msgstr "SHA-1 விரல்அச்சு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to disable wallpaper boot animation (except for OOBE).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_BOOT_ANIMATION
#: id: 5210496856287228091
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable boot animation."
msgstr ""

#. note: 'Header for cookie exception management page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_HEADER
#: id: 5212461935944305924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cookie and site data exceptions"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed for SSL protocol errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_PROTOCOL_ERROR
#: id: 5228309736894624122
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SSL protocol error."
msgstr "SSL நெறிமுறை பிழை."

#. note: 'Text requesting permission for desktop notifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_PERMISSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_PERMISSIONS
#: id: 5228324484307143180
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow $1%{site} to show desktop notifications?"
msgstr ""

#. note: 'The goats teleported column'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_GOATS_TELEPORTED_COLUMN
#: id: 5230160809118287008
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Goats Teleported"
msgstr "Goats Teleported"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The menu title of the Mac window menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WINDOW_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WINDOW_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WINDOW_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WINDOW_MENU_MAC
#: id: 5230516054153933099
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Window"
msgstr "சாளரம்"

#. note: 'Label for Notifications exception management page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_HEADER
#: id: 523299859570409035
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Notifications exceptions"
msgstr ""

#. note: 'The name of the WebKit project; should not require translation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBKIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBKIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBKIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBKIT
#: id: 5233930340889611108
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "WebKit"
msgstr ""

#. note: 'Text on next line after IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED that suggests the user look in the gallery for extensions to install.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED_SUGGEST_GALLERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED_SUGGEST_GALLERY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED_SUGGEST_GALLERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED_SUGGEST_GALLERY
#: id: 523397668577733901
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Want to <a target=\"_blank\" href=\"$1\">%{BEGIN_LINK}browse the "
"gallery</a>%{END_LINK} instead?"
msgstr ""
"இதற்கு பதிலாக %{BEGIN_LINK}கேலரியை உலாவ%{END_LINK} விரும்புகிறீர்களா?"

#. note: "A statement that a packaged app has been newly blacklisted. http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=en&answer=1210215 contains the language on which we're basing the phrasing."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_BLACKLISTED
#: id: 5238278114306905396
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The app \"$1%{EXTENSION_NAME}\" was automatically removed."
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Enable WebGL' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_NAME
#: id: 5245040615458640281
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable WebGL"
msgstr ""

#. note: 'The contents of the balloon that is displayed when a background app crashes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_CRASHED_APP_BALLOON_MESSAGE
#: id: 5246282308050205996
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{APP_NAME} has crashed. Click this balloon to restart the app."
msgstr ""
"%{APP_NAME} செயலிழந்தது. பயன்பாட்டை மறுதொடக்கம் செய்ய இந்த பலூனைக் கிளிக் "
"செய்யவும்."

#. note: "Title text for the 'pin' context menu item of an app list item."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_PIN
#: id: 5246356625895986067
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pin to Launcher"
msgstr ""

#. note: 'Download page message: Browser Crash.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_CRASH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_CRASH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_CRASH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_CRASH
#: id: 5249624017678798539
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The browser crashed before the download completed."
msgstr ""

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a dragonfly'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_23
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_23
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_23
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_23
#: id: 5257456363153333584
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dragonfly"
msgstr ""

#. note: 'Text that indicates the plugin is an in-process PPAPI plugin.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_IN_PROCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_IN_PROCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_IN_PROCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_IN_PROCESS
#: id: 5258266922137542658
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PPAPI (in-process)"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_TWO
#: id: 5260878308685146029
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} mins left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_TWO} நிமிடங்கள் உள்ளன"

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_MANY
#: id: 5263972071113911534
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} days ago"
msgstr "%{NUMBER_MANY} days ago"

#. note: 'Shown when printer has been offline for more than a week.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_WEEK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_WEEK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_WEEK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE_FOR_WEEK
#: id: 5265562206369321422
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Offline for more than a week"
msgstr ""

#. note: 'The title in the error dialog for Certification Authority file import errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CA_IMPORT_ERROR_TITLE
#: id: 5266113311903163739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certification Authority Import Error"
msgstr "சான்றளிக்கும் மைய இறக்குமதி பிழை"

#. note: 'Title for a flag for audio switching.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_NAME
#: id: 5267032194238097728
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Audio input/output menu"
msgstr ""

#. note: 'Text that indicates the plugin is an out-of-process PPAPI plugin.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_OUT_OF_PROCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_OUT_OF_PROCESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_OUT_OF_PROCESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_OUT_OF_PROCESS
#: id: 5268606875983318825
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PPAPI (out-of-process)"
msgstr ""

#. note: 'Title of a message box when printing fails because of printer issues.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_TITLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_TITLE_TEXT
#: id: 5269977353971873915
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print Failed"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_WEBCAL_HANDLER_NAME
#: id: 5270547718570958938
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Calendar"
msgstr ""

#. note: 'Save button text for password manager'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON
#: id: 5271549068863921519
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save password"
msgstr "கடவுச்சொல்லைச் சேமி"

#. note: 'Description for the flag to disable history navigation from horizontal overscroll.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OVERSCROLL_HISTORY_NAVIGATION_DESCRIPTION
#: id: 5273628206174272911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Experimental history navigation in response to horizontal overscroll."
msgstr ""

#. note: '2nd paragraph of extra information for a revoked X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_EXTRA_INFO_2
#: id: 5275799318132317934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In this case, the certificate presented to your browser has been revoked by "
"its issuer. This usually means that the integrity of this certificate has "
"been compromised, and that the certificate should not be trusted."
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from running JavaScript, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_UNBLOCK
#: id: 527605982717517565
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow JavaScript on $1%{HOST}"
msgstr "%{HOST} இல் JavaScript ஐ எப்போதும் அனுமதி"

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing plug-ins use on any site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOLOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOLOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOLOAD_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOLOAD_RADIO
#: id: 5279600392753459966
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Block all"
msgstr "அனைத்தையும் தடு"

#. note: 'Info Bar button to install missing plugin'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_INSTALLPLUGIN_BUTTON
#: id: 5285267187067365830
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Install plug-in..."
msgstr "செருகுநிரலை நிறுவுக..."

#. note: 'Title of error message propmt when user attempts to open a non-supported file in file browser.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_VIEWING_FILE_TITLE
#: id: 5288481194217812690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{FILENAME}"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The text label of the Restore Tab menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_TAB
#: id: 5288678174502918605
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "R&eopen Closed Tab"
msgstr "மூடப்பட்ட தாவலை மீ&ண்டும் திற"

#. note: 'Error message in pack extension dialog when the user speciifes an invalid key file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_KEY_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_KEY_INVALID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_KEY_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_ERROR_KEY_INVALID
#: id: 52912272896845572
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Private key file is invalid."
msgstr "தனிப்பட்ட விசை கோப்பு செல்லாதது."

#. note: 'Format for a certificate row in the certificate selector table.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_TABLE_CERT_FORMAT
#: id: 5293659407874396561
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SUBJECT} ($2%{ISSUER})"
msgstr "%{SUBJECT} (%{ISSUER})"

#. note: 'The name of the radio button option to go to the Adobe Reader installer website.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_UPDATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_UPDATE
#: id: 5294529402252479912
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update Adobe Reader now"
msgstr "இப்போது Adobe Reader ஐப் புதுப்பி"

#. note: "Title for the 'before unload' dialog."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFOREUNLOAD_MESSAGEBOX_TITLE
#: id: 5295309862264981122
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "வழிசெலுத்துதலை உறுதிசெய்க"

#. note: 'Leading sentence above a custom logo that the theme artist has provided'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO
#: id: 5298219193514155779
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Theme created by"
msgstr "தீம் – ஐ உருவாக்கியவர்"

#. note: "The title of a confirmation dialog that confirms that the user want to send the 'Do Not Track' header"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_DO_NOT_TRACK_BUBBLE_TITLE
#: id: 5299109548848736476
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do Not Track"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating a policy parse error during policy validation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_PAYLOAD_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_PAYLOAD_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_PAYLOAD_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_PAYLOAD_PARSE_ERROR
#: id: 5299298092464848405
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error parsing policy"
msgstr ""

#. note: 'Text of the radio that when selected enables full encryption.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_FULL_ENCRYPTION_BODY_CUSTOM
#: id: 5299682071747318445
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All data is encrypted with your sync passphrase"
msgstr ""

#. note: 'Heading in the error page when the server returns a 404 or 410.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_FOUND
#: id: 5303618139271450299
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This webpage is not found"
msgstr "இந்த வலைப்பக்கம் காணப்படவில்லை"

#. note: 'The header for chrome://crashes when crash reporting is disabled'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER
#: id: 5308689395849655368
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Crash reporting is disabled."
msgstr "செயலிழப்பு புகாரளித்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#. note: 'The message to display at the top of the login dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION
#: id: 5308845175611284862
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} sync makes it easy to share your data (such as bookmarks "
"and settings) between your computers.\n"
"          $1%{PRODUCT_NAME} synchronizes your data by storing it online with "
"Google when you sign in with your Google Account."
msgstr ""

#. note: 'Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the private key to use to pack the extension. The label should indicate that the input is not required to be filled in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL
#: id: 5311260548612583999
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Private key file (optional):"
msgstr "தனிப்பட்ட விசை கோப்பு (விரும்பினால்):"

#. note: 'Title of the error dialog when file mount operation failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_MOUNT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_MOUNT_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_MOUNT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ARCHIVE_MOUNT_FAILED
#: id: 532360961509278431
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to open \"$1\": $2"
msgstr ""

#. note: 'A line of explanatory text that precedes all GAIA account permissions that an extension requests. This is shown when an app is being re-enabled after new permissions have been requested.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_REENABLE_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_REENABLE_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_REENABLE_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_OAUTH_REENABLE_HEADER
#: id: 5325811048571015442
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "On your $1%{ACCOUNT_EMAIL} account, it can now:"
msgstr ""

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the network connections.  This is a header above some details.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_CHECK_CONNECTION_HEADER
#: id: 5328205483471986666
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Check your Internet connection."
msgstr ""

#. note: 'Task manager WebCore scripts cache size column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
#: id: 5334142896108694079
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Script Cache"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed during installation of a side-loaded app, extension, or theme when the version of the referenced extension does not match the version the developer declared during registration.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION
#: id: 533433379391851622
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Expected version \"$1%{EXPECTED_VERSION}\", but version was \"$2%{NEW_ID}\"."
msgstr ""

#. note: 'Label for local storage (name of an HTML standard)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE
#: id: 5338503421962489998
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Local storage"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_MANY
#: id: 5341849548509163798
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} hours ago"
msgstr "%{NUMBER_MANY} hours ago"

#. note: 'Name for the NaCl Socket API feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_NACL_SOCKET_API_NAME
#: id: 5350480486488078311
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "NaCl Socket API."
msgstr ""

#. note: 'description of extended key usage Time Stamping'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TIME_STAMPING
#: id: 5352033265844765294
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Time Stamping"
msgstr "நேர முத்திரையிடுதல்"

#. note: "Name of the 'Debugging keyboard shortcuts' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_NAME
#: id: 5357579842739549440
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Debugging keyboard shortcuts"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Test Startup Time metric.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TEST_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#: id: 5358016106459232452
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The time it takes to fully start $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} in a testing "
"environment"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Show FPS counter' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_FPS_COUNTER_DESCRIPTION
#: id: 5359419173856026110
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Shows a page's actual frame rate, in frames per second, when hardware "
"acceleration is active."
msgstr ""
"வன்பொருள் வேகப்படுத்தல் இயக்கத்தில் உள்ளபோது, ஒரு பக்கத்தின் அசல் ஃப்ரேம் "
"வீதத்தை, ஃப்ரேம்கள்/வினாடி என்பதில் காண்பிக்கிறது."

#. note: 'The label in the media device exception management page informing that Pepper Flash uses different exceptions than the ones listed on the page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_EXCEPTIONS_DIVERGED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_EXCEPTIONS_DIVERGED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_EXCEPTIONS_DIVERGED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_EXCEPTIONS_DIVERGED_LABEL
#: id: 5361686177218315158
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Adobe Flash Player camera and microphone exceptions are different."
msgstr ""

#. note: 'Heading in file browse dialog instructing user to select a private key.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SELECT_KEY
#: id: 5362741141255528695
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select private key file."
msgstr "தனிப்பட்ட விசை கோப்பைத் தேர்ந்தெடு."

#. note: 'Message indicating a failure to store policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_STORE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_STORE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_STORE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_STORE_ERROR
#: id: 536296301121032821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to store policy settings"
msgstr ""

#. note: 'Text to display if reading a file when the user clicks the send report button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_READING_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_READING_FILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_READING_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_READING_FILE
#: id: 5367091008316207019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reading file.."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed during installation of an extension when an import dependency is not found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_FOUND
#: id: 5368121064816357915
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Required extension with ID \"$1%{IMPORT_ID}\" and minimum version "
"\"$2%{IMPORT_VERSION}\" not found."
msgstr ""

#. note: 'Title for the app launcher promo box shown on apps pages.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_APPS_PROMO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_APPS_PROMO_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_APPS_PROMO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_PAGE_APPS_PROMO_TITLE
#: id: 5369927996833026114
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Discover the Chrome App Launcher"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon receiving a bad mode on device registration.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_BAD_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_BAD_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_BAD_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_BAD_MODE
#: id: 5372529912055771682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The supplied enrollment mode is not supported by this version of the "
"operating system.  Please make sure you are running the newest version and "
"try again."
msgstr ""

#. note: 'The tooltip for back button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_BACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_BACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_BACK
#: id: 5376169624176189338
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Click to go back, hold to see history"
msgstr ""
"முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்ல கிளிக் செய்க, வரலாற்றைக் காண அழுத்திக்கொண்டே "
"இருங்கள்"

#. note: 'The file is too large for the file system.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_LARGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_LARGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_LARGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_FILE_TOO_LARGE
#: id: 5376931455988532197
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File too large"
msgstr ""

#. note: 'Description for a command to undo a delete command.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNDO_DELETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNDO_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNDO_DELETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UNDO_DELETE
#: id: 5379268888377976432
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Undo Delete"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Show Cookies and Site Data link in the site data section of the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SHOW_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SHOW_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SHOW_SITE_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_SHOW_SITE_DATA
#: id: 5390222677196640946
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show cookies and site data"
msgstr ""

#. note: 'The text shown when there is an Indexed Database (name of an HTML standard) in the Cookies table'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_INDEXED_DB
#: id: 5390284375844109566
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Indexed database"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: "Mobile: Description of the 'Enable Native Client' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION
#: id: 5392544185395226057
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable support for Native Client."
msgstr "நேட்டிவ் கிளையண்ட்டிற்கான ஆதரவைச் செயலாக்குகிறது."

#. note: 'Message shown when audio recording failed with an error during speech recognition.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_MIC_ERROR
#: id: 539295039523818097
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There was a problem with your microphone."
msgstr "உங்கள் மைக்ரோஃபோனில் சிக்கல் உள்ளது."

#. note: "Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE
#: id: 5396126354477659676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PEPPER_PLUGIN_NAME} on $2%{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access your "
"computer."
msgstr ""

#. note: 'Message to explain we only support uninstall and not hide-icons.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_ICONS_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_ICONS_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_ICONS_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_ICONS_NOT_SUPPORTED
#: id: 539643935609409426
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To hide access to this program, you need to uninstall it by using\n"
"$1%{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME} in Control Panel.\n"
"\n"
"Would you like to start $1%{CONTROL_PANEL_APPLET_NAME}?"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to show Autofill field type predictions for all forms'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_DESCRIPTION
#: id: 539755880180803351
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Annotates web forms with Autofill field type predictions as placeholder text."
msgstr ""
"தன்னிரப்பி புல வகை முன்கணிப்புகளுடன், வலைப் படிவங்களை ஒதுக்கிட உரையாகக் "
"குறிக்கிறது."

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Show Spelling Panel command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#: id: 5398353896536222911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Show spelling panel"
msgstr "எழுத்துப்பிழை பேனலைக் &காண்பி"

#. note: 'In the Photo import, label of checkbox to remove files after import is done.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DELETE_AFTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DELETE_AFTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DELETE_AFTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DELETE_AFTER
#: id: 5405583139863214747
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete photos after import"
msgstr ""

#. note: 'Wallpaper surprise me checkbox label.'
#. note: 'Wallpaper surprise me checkbox label. If the checkbox is checked, Chrome will automatically change wallpaper to either a random one available in wallpaper picker or a google pushed wallpaper (surprise factor).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SURPRISE_ME_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SURPRISE_ME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SURPRISE_ME_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SURPRISE_ME_LABEL
#: id: 5409029099497331039
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Surprise Me"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_ZERO
#: id: 542155483965056918
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} mins ago"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} mins ago"

#. note: 'In Title Case: The name of the Rotate Clockwise command for plugins in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECW
#: id: 5427459444770871191
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Rotate &Clockwise"
msgstr ""

#. note: 'The accessible name for the app menu when software update is available.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_APP_UPGRADE_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_APP_UPGRADE_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_APP_UPGRADE_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_APP_UPGRADE_RECOMMENDED
#: id: 5428850089342283580
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{ACCNAME_APP} (Update is available)"
msgstr ""

#. note: 'Option to print in color.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLOR
#: id: 5431318178759467895
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Color"
msgstr "வண்ணம்"

#. note: 'Name for the flag which allows to minimize a window upon launcher item click under certain conditions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_NAME
#: id: 5432018639119602252
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disallow launcher to minimize-on-click"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Accelerated overflow scroll mode' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_ACCELERATED_OVERFLOW_SCROLL_MODE_NAME
#: id: 5434054177797318680
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Accelerated overflow scroll"
msgstr ""

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_RSA_ENCRYPTION
#: id: 5434065355175441495
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
msgstr "PKCS #1 RSA குறியாக்கம்"

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Unclean Exit event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_UNCLEAN_EXIT_EVENT_MOUSEOVER
#: id: 5435226530530647560
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unclean Exit"
msgstr ""

#. note: 'The tooltip for back button suited for non-mouse users'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLTIP_BACK
#: id: 5435964418642993308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press enter to go back, context menu key to see history"
msgstr ""
"பின் செல்ல enter விசையை அழுத்துக, வரலாற்றைக் காண சூழல் மெனு விசையை அழுத்துக"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_ESTABLISHING_PROXY_TUNNEL
#: id: 5436492226391861498
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Waiting for proxy tunnel..."
msgstr "ப்ராக்ஸி டனலுக்காக காத்திருக்கிறது..."

#. note: 'Text shown in the search button at the front of the omnibox when the user has selected a keyword'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_TEXT
#: id: 5436510242972373446
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search $1%{SITE_NAME}:"
msgstr "%{SITE_NAME} தளத்தைத் தேடுக:"

#. note: 'Text that signifies that the extension is currently in development.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_IN_DEVELOPMENT
#: id: 5438430601586617544
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Unpacked)"
msgstr "(தொகுக்கப்படாதது)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label for the screenshot field if current screenshots are being shown'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SCREENSHOT_LABEL
#: id: 5438653034651341183
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Include the current screenshot:"
msgstr "நடப்பு திரைப்பிடிப்பைச் சேர்:"

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The accessibility text for the page security info button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_BUTTON_ACCESSIBILITY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_BUTTON_ACCESSIBILITY_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_BUTTON_ACCESSIBILITY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_BUTTON_ACCESSIBILITY_LABEL
#: id: 54401264925851789
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Page Security Info"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase') and not is_macosx) == False
#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#: id: 544083962418256601
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create shortcuts..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Speech input About command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT
#: id: 5445557969380904478
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About voice recognition"
msgstr "குரல் அறிதல் அறிமுகம்"

#. note: 'Description for the flag to force synchronous spellchecking.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SPELLCHECK_AUTOCORRECT_DESCRIPTION
#: id: 5449624072515809082
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Turn on autocorrection of text while typing. Synchronous spellchecking is "
"not compatible with this feature."
msgstr ""

#. note: 'The Linux menu item to close a window in the file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_WINDOW_LINUX
#: id: 5449716055534515760
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close Win&dow"
msgstr "Close Win&dow"

#. note: 'Aria-label page range text.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_TEXT
#: id: 5451285724299252438
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "page range text box"
msgstr "பக்க வரம்பு உரைப்பெட்டி"

#. note: 'In Title Case: The name of the View Frame Info command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWFRAMEINFO
#: id: 5451646087589576080
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View Frame &Info"
msgstr "சட்டக &தகவலைக் காண்க"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "The label of the 'Close Tab' Tab context menu item. Used when closing more than one tab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
#: id: 5453029940327926427
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close tabs"
msgstr "தாவல்களை மூடுக"

#. note: 'Description of the enable background loader flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_DESCRIPTION
#: id: 5453195333177727503
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable background loader component for hosted applications."
msgstr ""

#. note: 'The text label of Cyrillic encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CYRILLIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CYRILLIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CYRILLIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CYRILLIC
#: id: 5453632173748266363
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cyrillic"
msgstr "சிரில்லிக்"

#. note: 'Message indicating the policy timestamp is bad.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_TIMESTAMP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_TIMESTAMP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_TIMESTAMP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_TIMESTAMP
#: id: 5455374756549232013
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bad policy timestamp"
msgstr ""

#. note: 'How many matches found and what item we are showing'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_COUNT
#: id: 5455790498993699893
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{ACTIVE_MATCH} of $2%{TOTAL_MATCHCOUNT}"
msgstr "%{TOTAL_MATCHCOUNT} இல் %{ACTIVE_MATCH}"

#. note: 'Error message when an extension includes a file containing a private key.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONTAINS_PRIVATE_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONTAINS_PRIVATE_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONTAINS_PRIVATE_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CONTAINS_PRIVATE_KEY
#: id: 5456409301717116725
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This extension includes the key file '$1%{KEY_PATH}'. You probably don't "
"want to do that."
msgstr ""

#. note: 'Message informing the user that we are loading content of Google Drive.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_LOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_LOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_LOADING
#: id: 5461512418490148136
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hang with us. We’re fetching your files."
msgstr ""

#. note: 'When viewing a local directory, this is the title of the page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_HEADER
#: id: 5463275305984126951
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Index of LOCATION%{LOCATION}"
msgstr "%{LOCATION} இன் பொருளடக்கம்"

#. note: 'The accessible name for the chevron visible if not all the bookmark buttons fit.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_BOOKMARKS_CHEVRON
#: id: 5463856536939868464
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Menu containing hidden bookmarks"
msgstr "மறைந்த புக்மார்க்குகளைக் கொண்ட மெனு"

#. note: 'Info Bar button to run a blocked outdated plugin'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_ENABLE_TEMPORARILY
#: id: 5464632865477611176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run this time"
msgstr "இப்போது இயக்கு"

#. note: 'Text for the privacy note included with Chrome OS'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_PRIVACY_NOTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_PRIVACY_NOTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_PRIVACY_NOTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_PRIVACY_NOTE
#: id: 5469175127151858022
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your Chrome and Operating system version will be submitted in addition\n"
"        to any information you choose to include above. This feedback is "
"used to\n"
"        diagnose problems and help improve Chrome. Any personal information "
"you\n"
"        submit, whether explicitly or incidentally will be protected in\n"
"        accordance with our privacy policies.<strong>\n"
"        %{BEGIN_BOLD} By submitting this feedback, you agree that Google may "
"use feedback\n"
"        that you provide to improve any Google product or service.\n"
"        </strong>%{END_BOLD}"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text when updating an out-of-date plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_UPDATING
#: id: 5474139872592516422
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When $1%{PLUGIN_NAME} has finished updating, reload the page to activate it."
msgstr ""

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key for the extension does not exist.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_NO_EXISTS
#: id: 5486326529110362464
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Input value for private key must exist."
msgstr "தனிப்பட்ட விசைக்கான உள்ளீட்டு மதிப்பு அவசியம் இருக்க வேண்டும்."

#. note: 'In Title Case: The name of the Restart Packaged App command in the packaged app context menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP
#: id: 5486561344817861625
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Simulate Browser Restart"
msgstr ""

#. note: 'The checkbox for enabling an extension in incognito.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ENABLE_INCOGNITO
#: id: 5488468185303821006
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow in incognito"
msgstr "மறைநிலையில் அனுமதி"

#. note: 'Message explaining to the user what will happen if they delete this profile'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE
#: id: 5488640658880603382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Are you sure you want to delete \"$1%{PROFILE_NAME}\" and all the data "
"associated with it from this computer? This cannot be undone!"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Show Spelling Panel command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SHOW_SPELLING_PANEL
#: id: 5489059749897101717
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Show Spelling Panel"
msgstr "&எழுத்துப்பிழை பேனலைக் காண்பி"

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SEC_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SEC_SINGULAR
#: id: 5489830104927132166
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} second"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Download context menu open when download is finished'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_OPEN_WHEN_COMPLETE
#: id: 5494362494988149300
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open When &Done"
msgstr "&முடிந்ததும் திற"

#. note: "The error message displayed when we can't reach a server."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_ADDRESS_UNREACHABLE
#: id: 5498951625591520696
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to reach the server."
msgstr "சர்வரை அடைய முடியவில்லை."

#. note: 'Name of the flag that enables experimental WebSocket implementation in chrome/net'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_WEBSOCKET_NAME
#: id: 5500335861051579626
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental WebSocket implementation"
msgstr ""

#. note: 'description of certificate usage Non-repudiation'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_NONREP
#: id: 5507756662695126555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Non-repudiation"
msgstr "மறுக்கப்படாதவை"

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Page As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEPAGEAS
#: id: 5509693895992845810
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save &As..."
msgstr "&இவ்வாறு சேமி..."

#. note: 'format for issuer in certificate extensions details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUER_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ISSUER_FORMAT
#: id: 5509914365760201064
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Issuer: $1%{CERTIFICATE_AUTHORITY}"
msgstr "வழங்குபவர்: %{CERTIFICATE_AUTHORITY}"

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a Ganzania (a kind of flower - okay to translate as just flower or some similar flower name)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_25
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_25
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_25
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_25
#: id: 5512030650494444738
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ganzania Flower"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The name of the 'Look Up in Dictionary' item in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOK_UP_IN_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOK_UP_IN_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOK_UP_IN_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_LOOK_UP_IN_DICTIONARY
#: id: 5515806255487262353
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Look Up in Dictionary"
msgstr "அகராதியில் தேடு"

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for blocking sites from accessing geolocation data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BLOCK_RADIO
#: id: 5515810278159179124
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow any site to track my physical location"
msgstr "எனது நிஜமான இருப்பிடத்தைத் தடமறிய எந்த தளத்தையும் அனுமதிக்காதே"

#. note: 'The description of a         certificate that is verified for encrypting email'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_EMAIL_RECEIVER
#: id: 5518584115117143805
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email Encryption Certificate"
msgstr "மின்னஞ்சல் குறியாக்கச் சான்றிதழ்"

#. note: 'Create Shortcut button when editing an existing profile'
#. note: 'Create Shortcut checkbox/button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_BUTTON
#: id: 5521348028713515143
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add desktop shortcut"
msgstr ""

#. note: 'Table header for the column in the policy table that contains the policy name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_NAME
#: id: 5523118979700054094
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Policy name"
msgstr ""

#. note: 'In the File Manager, the error message when the file could not be read.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_READABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_READABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_READABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_NOT_READABLE
#: id: 5524517123096967210
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The file could not be read."
msgstr ""

#. note: 'Error message when a user tries to install an extension with a lower version than a version that it already installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_DOWNGRADE_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_DOWNGRADE_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_DOWNGRADE_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_DOWNGRADE_VERSION
#: id: 5527463195266282916
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Attempted to downgrade extension."
msgstr "நீட்டிப்பின் தரத்தைக் குறைக்க முயற்சித்தது."

#. note: 'The text label of the View incompatibilities menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_INCOMPATIBILITIES
#: id: 5530819628665366444
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Software Incompatibility: Learn More"
msgstr ""

#. note: 'Message informing the user that total items size is being calculated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CALCULATING_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CALCULATING_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CALCULATING_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CALCULATING_SIZE
#: id: 5534520101572674276
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Calculating size"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Reload Frame command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
#: id: 5538092967727216836
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload frame"
msgstr "சட்டத்தை மறுநினைவேற்று"

#. note: 'Description for the flag which allows to minimize a window upon launcher item click under certain conditions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_MINIMIZE_ON_SECOND_LAUNCHER_ITEM_CLICK_DESCRIPTION
#: id: 5546215614554198471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disallow the launcher to minimize a window if a launcher item gets clicked "
"which has only a single, already active, window associated with it."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Mean aggregation strategy title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEAN_DESCRIPTION
#: id: 5547708377119645921
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Weight all values equally in performance data"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed when Chrome is installed in side-by-side mode, which does not support setting as the default browser.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_SXS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_SXS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_SXS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_SXS
#: id: 5548207786079516019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This is a secondary installation of $1%{PRODUCT_NAME}, and cannot be made "
"your default browser."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} இன் இரண்டாம் நிலை நிறுவல் இது மேலும் உங்கள் இயல்புநிலை "
"உலாவியாக்க முடியாது."

#. note: 'SafeBrowsing Multi threat HTML title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_TITLE
#: id: 5552632479093547648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Malware and phishing Detected!"
msgstr "தீம்பொருள் மற்றும் ஃபிஷிங் கண்டறியப்பட்டுள்ளது!"

#. note: 'description of extension Certificate Policy Mappings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_POLICY_MAPPINGS
#: id: 5553089923092577885
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Policy Mappings"
msgstr "சான்றிதழ் கொள்கை மேப்பிங்ஸ்"

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Page Action icon which may appear for some pages.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_PAGE_ACTION_INFO
#: id: 5554489410841842733
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This icon will be visible when the extension can act on the current page."
msgstr "நீட்டிப்பானது நடப்பு பக்கத்தில் செயல்படும்போது இந்த ஐகான் தெரியும்."

#. note: 'description of a certificate type for email certification authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE_EMAIL_CA
#: id: 5554720593229208774
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email Certification Authority"
msgstr "மின்னஞ்சல் சான்றளிக்கும் மையம்"

#. note: 'Wordy description of what the set-Chrome-as-Metro flow is all about.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_DESCRIPTION
#: id: 5556206011531515970
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Click next to choose your default browser."
msgstr ""

#. note: 'The Linux menu item to zoom in on the page in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_LINUX
#: id: 5558129378926964177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zoom &In"
msgstr "Zoom &In"

#. note: 'SafeBrowsing Malware v2 Details label next to checkbox'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_REPORTING_AGREE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_REPORTING_AGREE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_REPORTING_AGREE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_REPORTING_AGREE
#: id: 5563986351966648191
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Improve malware detection by sending additional data to Google when I "
"encounter warnings like this. $1%{PRIVACY_PAGE_LINK}"
msgstr ""

#. note: 'IThe name of the Credit Cards group of the Autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDITCARDS_GROUP_NAME
#: id: 5565871407246142825
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Credit cards"
msgstr "கிரெடிட் கார்டுகள்"

#. note: 'Label for folder under which a list of application caches (name of an HTML standard) are stored'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHES
#: id: 5567989639534621706
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Application caches"
msgstr ""

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions.  This is a header above some details.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_HEADER
#: id: 5573959367212558217
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Try disabling network prediction."
msgstr ""

#. note: 'The prefix for a Task Manager incognito extension row (may not be visible if incognito is not open)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_INCOGNITO_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_INCOGNITO_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_INCOGNITO_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_EXTENSION_INCOGNITO_PREFIX
#: id: 5575473780076478375
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incognito Extension: $1%{EXTENSION_NAME}"
msgstr "மறைநிலை நீட்டிப்பு: %{EXTENSION_NAME}"

#. note: "The page title for the 'Incognito' navigation control on the New Tab Page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_INCOGNITO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_INCOGNITO_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_INCOGNITO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_INCOGNITO_TITLE
#: id: 5575651745666605707
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Tab - Incognito"
msgstr ""

#. note: 'The text of the connection section when the connection is encrypted.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT
#: id: 5578327870501192725
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your connection to $1%{DOMAIN} is encrypted with $2%{BIT_COUNT}-bit "
"encryption."
msgstr ""
"%{DOMAIN} க்கான உங்கள் இணைப்பு, %{BIT_COUNT}-பிட் குறியாக்க முறையின் மூலம் "
"குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது."

#. note: 'Text that indicates that no plugins are installed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NO_PLUGINS
#: id: 5581211282705227543
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No plugins are installed"
msgstr "செருகுநிரல்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை"

#. note: 'Message shown in the print preview page after choosing cloud print before the dialog displays'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_WITH_CLOUD_PRINT_WAIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_WITH_CLOUD_PRINT_WAIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_WITH_CLOUD_PRINT_WAIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_WITH_CLOUD_PRINT_WAIT
#: id: 5581700288664681403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Loading $1%{CLOUD_PRINT_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Windows Hardware Driver Verification'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_WINDOWS_HARDWARE_DRIVER_VERIFICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_WINDOWS_HARDWARE_DRIVER_VERIFICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_WINDOWS_HARDWARE_DRIVER_VERIFICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_WINDOWS_HARDWARE_DRIVER_VERIFICATION
#: id: 558170650521898289
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Windows Hardware Driver Verification"
msgstr "Microsoft Windows Hardware Driver Verification"

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML v2 description, first line'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION1
#: id: 5582883434676861778
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} has blocked access to $2%{HOST_NAME}.  This website has "
"been reported as a phishing website."
msgstr ""

#. note: 'Title for the importing progress dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_TITLE
#: id: 5584537427775243893
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Importing"
msgstr "இறக்குமதி செய்கிறது"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark folder cannot be created.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_FOLDER_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_FOLDER_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_FOLDER_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_BOOKMARK_FOLDER_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 5585118885427931890
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not create bookmark folder."
msgstr "புக்மார்க் கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை."

#. note: 'Number of ratings an app or extensions has (displayed after star icons)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RATING_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RATING_COUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RATING_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_RATING_COUNT
#: id: 5588033542900357244
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "($1%{RATING_COUNT})"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Explanatory text describing what enterprise enrollment is and guiding the user to sign in with an account from the enterprise domain.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN
#: id: 5592111516299243637
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Welcome to your managed Chromebook!\n"
"\n"
"        To complete the setup of this Chromebook, you must sign in with a "
"username given to you by your organization.\n"
"\n"
"        Contact your system administrator for more information.\n"
"\n"
"        If this device does not belong to your organization, and is your "
"personal device, you can press Ctrl+Alt+E now to cancel enrollment of the "
"device and go back to the sign in screen."
msgstr ""

#. note: 'The caption on the edit Autofill address dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_ADDRESS_CAPTION
#: id: 5595485650161345191
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit address"
msgstr "முகவரியைத் திருத்து"

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_ITEMS_REMAINING
#: id: 5599620772482612321
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Moving $1 items."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MINS_MANY
#: id: 5600907569873192868
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} mins left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_MANY} நிமிடங்கள் உள்ளன"

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#: id: 560108005804229228
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync Error: Sign out then Sign in Again..."
msgstr ""

#. note: 'Message indicating that enterprise management is not applicable to the user/device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_NOT_SUPPORTED
#: id: 560412284261940334
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Management not supported"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Show bookmarks bar' checkbox"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_BOOKMARKS_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_BOOKMARKS_BAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_BOOKMARKS_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_BOOKMARKS_BAR
#: id: 5604324414379907186
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always show the bookmarks bar"
msgstr "புக்மார்க்ஸ் பட்டியை எப்பொழுதுமே காண்பி"

#. note: 'Permission string for access to input.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INPUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INPUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INPUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_INPUT
#: id: 5604961908909363516
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access anything you type."
msgstr ""

#. note: 'Title above the set of keywords Chrome automatically created as the user browses'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHER_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHER_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHER_SEPARATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_OTHER_SEPARATOR
#: id: 5605623530403479164
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Other search engines"
msgstr "பிற தேடு பொறிகள்"

#. note: 'Text displayed for the Previous Version field of an event mouseover.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PREVIOUS_VERSION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PREVIOUS_VERSION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PREVIOUS_VERSION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PREVIOUS_VERSION_MOUSEOVER
#: id: 560715638468638043
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Previous Version"
msgstr ""

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_DEFAULT
#: id: 5608669887400696928
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} hours"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} மணி நேரம்"

#. note: 'description of User Notice certificate policy qualifier'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_USER_NOTICE_QUALIFIER
#: id: 5614190747811328134
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User Notice"
msgstr "பயனர் அறிவிப்பு"

#. note: "Name of the 'Enable 'adview' element' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_NAME
#: id: 5618018737832496935
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable 'adview' element"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message user the header displayed while mobile plan is being activated'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_PLEASE_WAIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_PLEASE_WAIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_PLEASE_WAIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_PLEASE_WAIT
#: id: 5618333180342767515
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(this might take a few minutes)"
msgstr "(இதற்கு சில நிமிடங்கள் ஆகக்கூடும்)"

#. note: 'The accessible name for the Open PDF in Reader button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_OPEN_PDF_IN_READER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_OPEN_PDF_IN_READER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_OPEN_PDF_IN_READER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_OPEN_PDF_IN_READER
#: id: 5622017037336776003
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open PDF in Reader"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Disable accelerated 2D canvas' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_2D_CANVAS_DESCRIPTION
#: id: 5622158329259661758
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disables the use of the GPU to perform 2d canvas rendering and instead uses "
"software rendering."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Enable experimental canvas features' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_DESCRIPTION
#: id: 5627259319513858869
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables the use of experimental canvas features which are still in "
"development."
msgstr ""

#. note: 'Parameter to IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_DELEGATE when we are waiting for an extension. The variable is the extension name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_PARAMETER_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_PARAMETER_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_PARAMETER_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_PARAMETER_EXTENSION
#: id: 5627523580512561598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "extension $1%{EXTENSION_NAME}"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows 7 and later.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
#: id: 562901740552630300
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Go to\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}\n"
"          Start > Control Panel > Network and Internet > Network and Sharing "
"Center > Troubleshoot Problems (at the bottom) > Internet Connections.\n"
"          </strong>%{END_BOLD}"
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}\n"
"          Start > Control Panel > Network and Internet > Network and Sharing "
"Center > Troubleshoot Problems (கீழ்ப்பகுதியில் உள்ளது) > Internet "
"Connections\n"
"          %{END_BOLD} என்பதற்கு செல்க."

#. note: 'Message indicating a failure to load policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_LOAD_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_LOAD_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_LOAD_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_LOAD_ERROR
#: id: 5629630648637658800
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to load policy settings"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the CPU Usage metric title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC
#: id: 5631017369956619646
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CPU Usage"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating the token used to authenticate to the enterprise server is invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_TOKEN_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_TOKEN_INVALID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_TOKEN_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_MANAGEMENT_TOKEN_INVALID
#: id: 5631439013527180824
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid device management token"
msgstr ""

#. note: 'The text to auto-populate the feedback page with.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
#: id: 5635798587723447891
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chrome ran out of memory.\n"
"'''"
msgstr ""

#. note: 'Description for the option to disable the auto window maximizing functionality.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_DESCRIPTION
#: id: 5636552728152598358
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disable automatic window maximization for browser / app windows if they are "
"started the first time."
msgstr ""

#. note: 'Message informing the user that there is not enough space on server side to store a new file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_HEADER
#: id: 5637940320504994319
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You have run out of space in Google Drive"
msgstr ""

#. note: 'The tooltip for reload button with menu in DevTools mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD_WITH_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD_WITH_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD_WITH_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD_WITH_MENU
#: id: 5639549361331209298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload this page, hold to see more options"
msgstr ""

#. note: 'description of certificate usage CRL Signer'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_CRL_SIGNER
#: id: 5642508497713047
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CRL Signer"
msgstr "CRL கையொப்பமிடுநர்"

#. note: 'The text to display on the button to confirm the user wishes to stop syncing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_CONFIRM_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_CONFIRM_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_CONFIRM_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_CONFIRM_BUTTON_LABEL
#: id: 5642953011762033339
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disconnect account"
msgstr ""

#. note: 'The title of the SSL error page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_ERROR_PAGE_TITLE
#: id: 5645845270586517071
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Security Error"
msgstr "பாதுகாப்பு பிழை"

#. note: 'Button to load all blocked plugins on a page, displayed in bubble when a page tries to display plug-ins.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LOAD_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LOAD_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LOAD_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_LOAD_ALL
#: id: 5647283451836752568
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run all plug-ins this time"
msgstr "இந்த முறை எல்லா செருகுநிரல்களையும் இயக்கு"

#. note: 'Title of the action to play an audio file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_LISTEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_LISTEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_LISTEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_LISTEN
#: id: 5649768706273821470
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Listen"
msgstr ""

#. note: 'Text shown when no history search results have been found'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SEARCH_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SEARCH_RESULTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SEARCH_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_SEARCH_RESULTS
#: id: 5650551054760837876
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No search results found."
msgstr "தேடல் முடிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை."

#. note: 'Error message displayed when user tries to create a directory with an existing name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DIRECTORY_ALREADY_EXISTS
#: id: 5653140146600257126
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The folder named \"$1\" already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable VP8 Alpha playback in <video> elements.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_NAME
#: id: 5653983069111508743
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable VP8 Alpha playback in <video> elements."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'New tab page section header for received documents'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECEIVED_DOCUMENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECEIVED_DOCUMENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECEIVED_DOCUMENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECEIVED_DOCUMENTS
#: id: 5656862584067297168
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Received from other devices"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Description for the flag to set to enable Chrome's Captive Portal Detector on the sign-in screen."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_DESCRIPTION
#: id: 5659160771941793665
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change Captive Portal detector."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Offline Page HTML headline for an app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_OFFLINE_LOAD_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_OFFLINE_LOAD_HEADLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_OFFLINE_LOAD_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_OFFLINE_LOAD_HEADLINE
#: id: 5667000498183238738
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This app is not available offline."
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing multiple threats, malware label in the table showing the reported threats.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_LABEL
#: id: 5667293444945855280
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Malware"
msgstr "தீம்பொருள்"

#. note: 'Message in IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_PERSONAL_HISTORY_TITLE section displayed when user has visited page before today'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_VISITED_BEFORE_TODAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_VISITED_BEFORE_TODAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_VISITED_BEFORE_TODAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_VISITED_BEFORE_TODAY
#: id: 566920818739465183
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You first visited this site on $1%{VISIT_DATE}."
msgstr "நீங்கள் தளத்தை %{VISIT_DATE} அன்று பார்வையிட்டீர்கள்."

#. note: 'The tooltip for script bubble'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_SCRIPT_BUBBLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_SCRIPT_BUBBLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_SCRIPT_BUBBLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_SCRIPT_BUBBLE
#: id: 5675168300617371230
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View extensions interacting with page"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the input method submenu in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU
#: id: 567760371929988174
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Input &Methods"
msgstr "உள்ளீடு &செயல்முறைகள்"

#. note: 'The text label describing the version of the browser'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_VERSION
#: id: 567881659373499783
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Version $1%{PRODUCT_VERSION}"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
#: id: 5685236799358487266
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add As Search En&gine..."
msgstr "தேடு பொ&றியாகச் சேர்..."

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to import certificates'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_BUTTON
#: id: 569068482611873351
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import..."
msgstr "இறக்குமதி செய்க..."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Auto Detect submenu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
#: id: 569109051430110155
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Auto detect"
msgstr "தானியங்கு கண்டறிதல்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to set to enable Chrome Captive Portal detector.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR_NAME
#: id: 5695147979709503537
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Captive Portal detector."
msgstr ""

#. note: 'Official artist'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_ARTIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_ARTIST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_ARTIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_ARTIST
#: id: 5698727907125761952
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Official artist"
msgstr ""

#. note: "A statement that an external extension has been newly installed. End users have no idea what an 'external' extension is, so we simply call them extensions."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#: id: 5699533844376998780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The extension \"$1%{EXTENSION_NAME}\" has been added."
msgstr ""

#. note: "Button title for invoking the 'Language and input options' panel."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGE_AND_INPUT_SETTINGS
#: id: 5701101281789450335
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Language and input settings..."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the header of the Events section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENTS_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENTS_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENTS_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EVENTS_SECTION
#: id: 570197343572598071
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Events to Display"
msgstr ""

#. note: "The message for the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, when there are no other sessions."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EMPTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EMPTY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EMPTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_EMPTY
#: id: 5702389759209837579
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access your open tabs on all of your devices."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Title of the popup menu item for editing search engines'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
#: id: 5702898740348134351
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Edit Search Engines..."
msgstr "தேடுபொறிகளைத் &திருத்து..."

#. note: 'Text in the certificate selection dialog describing the certificate selector combobox and certificate details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CHOOSE_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CHOOSE_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CHOOSE_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CHOOSE_DESCRIPTION_LABEL
#: id: 5704565838965461712
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose a certificate to present as identification:"
msgstr "அடையாளமாக வழங்கப்படுவதற்கு சான்றிதழைத் தேர்வு செய்க:"

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage billing addresses.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_BILLING_ADDRESS
#: id: 5706551819490830015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage billing addresses..."
msgstr ""

#. note: 'description of extension Microsoft Principal Name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NT_PRINCIPAL_NAME
#: id: 5708171344853220004
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Principal Name"
msgstr "Microsoft Principal பெயர்"

#. note: 'The text of the identity section when the page is not secure.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_INSECURE_IDENTITY
#: id: 5710435578057952990
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "இந்த தளத்தின் அடையாளம் சரிபார்க்கப்படவில்லை."

#. note: 'Text displayed in the Applies to column when a policy applies to the current user only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_USER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_USER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_SCOPE_USER
#: id: 5720705177508910913
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Current user"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Label displayed in the status icon context menu when a profile does not have any background apps running.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_NOT_INSTALLED
#: id: 5723508132121499792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No background apps running"
msgstr "இயக்கத்தில் எந்த பின்புல பயன்பாடுகளும் இல்லை"

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password for key generation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_KEYGEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_KEYGEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_KEYGEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_KEYGEN
#: id: 5725124651280963564
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please sign in to $1%{TOKEN_NAME} to generate a key for $2%{HOST_NAME}."
msgstr "%{HOST_NAME} க்கான விசையை உருவாக்க, %{TOKEN_NAME} இல் உள்நுழைக."

#. note: "Description of the 'Composited layer borders' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITED_LAYER_BORDERS_DESCRIPTION
#: id: 572525680133754531
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Renders a border around composited Render Layers to help debug and study "
"layer compositing."
msgstr ""
"தொகுக்கப்பட்ட ரெண்டர் லேயர்களைச் சுற்றி, கரையை ஏற்படுத்துகிறது, இதனால் லேயர் "
"தொகுப்பாக்கத்தைப் பிழை திருத்தம் செய்வது மற்றும் அறிவது எளிதாகும்."

#. note: 'Message shown to the user to validate the download of an extension file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
#: id: 5727728807527375859
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Extensions, apps, and themes can harm your computer. Are you sure you want "
"to continue?"
msgstr ""
"நீட்டிப்புகள், பயன்பாடுகள் மற்றும் தீம்கள் ஆகியவை உங்கள் கணினிக்கு தீங்கு "
"விளைவிக்கலாம். நிச்சயமாகத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#. note: 'The menu title of the Linux view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_MENU_LINUX
#: id: 5729712731028706266
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&View"
msgstr "&காண்க"

#. note: 'In Title Case: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a URL'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_GO
#: id: 5731247495086897348
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pa&ste and Go"
msgstr "ஒட்&டிவிட்டு செல்"

#. note: 'In the advanced options tab, the text next to the checkbox that enables prediction of network actions.  Actions include DNS prefetching, TCP and SSL preconnection, and prerendering of webpages.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NETWORK_PREDICTION_ENABLED_DESCRIPTION
#: id: 5737306429639033676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Predict network actions to improve page load performance"
msgstr "பக்க ஏற்ற செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கு, பிணைய செயல்களைக் கணிக்கவும்"

#. note: "The label of the 'Medium' option"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_MEDIUM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_MEDIUM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_MEDIUM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_MEDIUM
#: id: 574392208103952083
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Medium"
msgstr "நடுநிலை"

#. note: 'Option shown on printer drop-down list for saving previewed document as a PDF.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_TO_PDF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_TO_PDF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_TO_PDF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_TO_PDF
#: id: 5746169159649715125
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save as PDF"
msgstr ""

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to block and managed by an extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_EXTENSION
#: id: 5750676294091770309
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Blocked by extension"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 500.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNAL_SERVER_ERROR
#: id: 5759272020525228995
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The website encountered an error while retrieving <strong "
"jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL}.\n"
"        It may be down for maintenance or configured incorrectly."
msgstr ""
"%{URL} ஐ மீட்டெடுக்கும்போது வலைத்தளம் சிக்கலைச் சந்தித்தது.\n"
"        இது பராமரிப்பிற்காக செயலற்று இருக்கலாம் அல்லது தவறாக "
"உள்ளமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Save Audio As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEAUDIOAS
#: id: 5764483294734785780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sa&ve audio as..."
msgstr "ஆடியோவை இவ்வாறு சே&மி..."

#. note: 'When viewing a local directory, this is the text for the column above the last modified dates.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_DATE_MODIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_DATE_MODIFIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_DATE_MODIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_DATE_MODIFIED
#: id: 57646104491463491
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Date Modified"
msgstr "மாற்றிய தேதி"

#. note: 'Text that indicates the plugin is an NPAPI plugin.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_NPAPI
#: id: 5770385044111747894
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "NPAPI"
msgstr ""

#. note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the sync setup is underway.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SETUP_IN_PROGRESS
#: id: 5771816112378578655
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Setup in progress..."
msgstr "அமைவு செயலிலுள்ளது..."

#. note: 'The Manifest label (manifest is a URL specified by the application cache)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE_MANIFEST_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE_MANIFEST_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE_MANIFEST_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE_MANIFEST_LABEL
#: id: 5774515636230743468
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manifest:"
msgstr "வெளிக்காட்டு:"

#. note: 'Placeholder text shown in the search box in the Cookies Window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SEARCH_COOKIES
#: id: 577624874850706961
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search cookies"
msgstr "குக்கீகளைத் தேடு"

#. note: 'Error Message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_DELETING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_DELETING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_DELETING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_DELETING
#: id: 5780498354378986900
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to delete \"$1%{FILE_NAME}\". $2%{ERROR_MESSAGE}"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Speech input options submenu in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_MENU
#: id: 5783059781478674569
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Voice recognition options"
msgstr "குரல் அறிதல் விருப்பங்கள்"

#. note: 'description of certificate usage Key Agreement'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_KEY_USAGE_KEY_AGREEMENT
#: id: 5787146423283493983
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Key Agreement"
msgstr "விசை ஒப்பந்தம்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Copy Video Location command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYVIDEOLOCATION
#: id: 5793220536715630615
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "C&opy video URL"
msgstr "வீடியோ URL ஐ ந&கலெடு"

#. note: "Download page message: A download resumption was attempted, but the file didn't exist or wasn't as large as expected"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_SHORT
#: id: 5800020978570554460
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Destination file was truncated or removed since last download."
msgstr ""

#. note: 'The informational message to notify that download of dictionary for spellchecking is in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOADING
#: id: 5801379388827258083
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Downloading spell check dictionary..."
msgstr ""

#. note: 'The text label of the Preferences menu item.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES
#: id: 5801568494490449797
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#. note: 'Description of about:flags option for tracking active time on a page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TRACK_ACTIVE_VISIT_TIME_DESCRIPTION
#: id: 5805190494033159960
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Tracks the amount of time spent on each page for improved most visited "
"scoring."
msgstr ""

#. note: "Summary in the error page when we can't reach a site.  This is slightly more specific than just being unable to connect, as it means we can't find a route to the server."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_ADDRESS_UNREACHABLE
#: id: 580886651983547002
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"        cannot reach the website.  This is typically caused by network "
"issues,\n"
"        but can also be the result of a misconfigured firewall or proxy "
"server."
msgstr ""

#. note: 'Text for changing the screenshot selection from saved to current'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_ORIGINAL_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_ORIGINAL_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_ORIGINAL_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_ORIGINAL_SCREENSHOT
#: id: 5811533512835101223
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Go back to original screenshot)"
msgstr "(அசல் திரைப்பிடிப்பிற்கு மீண்டும் செல்க)"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Recommendation for enabling adapter.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ENABLE_ADAPTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ENABLE_ADAPTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ENABLE_ADAPTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ENABLE_ADAPTER
#: id: 5813394174971374198
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<b>%{BEGIN_BOLD}Recommendation: </b>%{END_BOLD}Enable $1%{ADAPTER_NAME} "
"adapter."
msgstr ""

#. note: 'label for the certX400Address general name type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_X400_ADDRESS
#: id: 5815645614496570556
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "X.400 Address"
msgstr "X.400 முகவரி"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Default installation menu label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS
#: id: 5819484510464120153
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create application &shortcuts..."
msgstr "பயன்பாட்டு &குறுக்குவழிகளை உருவாக்குக..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_titlecase') and is_macosx) == False
#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#: id: 5821565227679781414
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create Shortcut"
msgstr ""

#. note: 'Button in External Protocol Dialog that launches the application associated with the protocol'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_OK_BUTTON_TEXT
#: id: 5822838715583768518
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Launch Application"
msgstr "பயன்பாட்டைத் தொடங்கு"

#. note: 'Text that indicates the plugin is an unsandboxed out-of-process PPAPI plugin.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_UNSANDBOXED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_UNSANDBOXED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_UNSANDBOXED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_PPAPI_UNSANDBOXED
#: id: 5823933238730612365
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PPAPI (unsandboxed)"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Common Name field in the general page of the certificate info dialog.  (CN) is the name of this field in the standard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_COMMON_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_COMMON_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_COMMON_NAME_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_COMMON_NAME_LABEL
#: id: 5826507051599432481
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Common Name (CN)"
msgstr "பொதுவான பெயர் (CN)"

#. note: 'browser combo box: Safari'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_SAFARI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_SAFARI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_SAFARI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_SAFARI
#: id: 5827266244928330802
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Safari"
msgstr "Safari"

#. note: "The information label for the 'Clear auto-opening settings' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_OPEN_FILE_TYPES_AUTOMATICALLY
#: id: 5828228029189342317
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have chosen to open certain file types automatically after downloading."
msgstr ""
"சில கோப்பு வகைகளை, பதிவிறக்கிய பின்னர், தானாகவே திறக்குமாறு தேர்வு "
"செய்துள்ளீர்கள்."

#. note: 'Text shown after the user clicks on the print button and before the print preview tab is closed to let him know that printing is in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING
#: id: 5828633471261496623
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Printing..."
msgstr "அச்சிடுகிறது..."

#. note: 'Text of link to manage printers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MANAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MANAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MANAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_MANAGE
#: id: 5829401023154985950
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage..."
msgstr "நிர்வகி..."

#. note: 'Link on the geolocation bubble that opens up the Content Settings management dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_MANAGE_LINK
#: id: 5830410401012830739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage location settings..."
msgstr "இருப்பிட அமைப்புகளை நிர்வகி..."

#. note: 'In Title Case: The text label of the Save Page As menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE
#: id: 5830720307094128296
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save Page &As..."
msgstr "பக்கத்தை &இவ்வாறு சேமி..."

#. note: 'The menu item that allows a user to select Google Wallet as their payment backend.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_GOOGLE_WALLET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_GOOGLE_WALLET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_GOOGLE_WALLET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_GOOGLE_WALLET
#: id: 5831217499016131155
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Wallet"
msgstr ""

#. note: 'The label of the button that adds a new Autofill address.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_ADDRESS_BUTTON
#: id: 5832669303303483065
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add new street address..."
msgstr "புதிய வீதி முகவரியைச் சேர்..."

#. note: "Description of the 'Threaded compositing mode' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_DESCRIPTION
#: id: 5832830184511718549
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Uses a secondary thread to perform web page compositing. This allows smooth "
"scrolling, even when the main thread is unresponsive."
msgstr ""

#. note: 'Warning displayed when user trys to enter empty name for the new folder.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FOLDER_EMPTY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FOLDER_EMPTY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FOLDER_EMPTY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_NEW_FOLDER_EMPTY_NAME
#: id: 5835133142369577970
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please specify a folder name"
msgstr "கோப்புறைப் பெயரைக் குறிப்பிடுக"

#. note: 'Text shown after the user clicks on the print/save button while Save To PDF is selected, but the PDF file is not ready yet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING_TO_PDF_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING_TO_PDF_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING_TO_PDF_IN_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINTING_TO_PDF_IN_PROGRESS
#: id: 5848934677402291689
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Saving to PDF in progress"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Force compositing mode' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_COMPOSITING_MODE_NAME
#: id: 5849294688757445020
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "GPU compositing on all pages"
msgstr "அனைத்துப் பக்கங்களிலும் GPU தொகுத்தல்"

#. note: "Text for the 'Pack Extension' button."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK_BUTTON
#: id: 5849869942539715694
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pack extension..."
msgstr "தொகுப்பு நீட்டிப்பு..."

#. note: 'The label of the Issuer element in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_ISSUER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_ISSUER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_ISSUER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_ISSUER
#: id: 5851868085455377790
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Issuer"
msgstr "வழங்குபவர்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message to show when there is an unrecoverable error while performing enrollment.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_ENROLLMENT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_ENROLLMENT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_ENROLLMENT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_FATAL_ENROLLMENT_ERROR
#: id: 5852112051279473187
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops!  Something went really wrong while enrolling this device.  Please try "
"again or contact your support representative."
msgstr ""
"அச்சச்சோ!  இந்தச் சாதனத்தைப் பதிவுசெய்யும்போது, ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது.  "
"மீண்டும் முயற்சி செய்யவும் அல்லது உங்கள் ஆதரவு பிரதிநிதியைத் "
"தொடர்புகொள்ளவும்."

#. note: 'A label on the compatibility page describing possible resolutions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTIONS
#: id: 5854409662653665676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you are experiencing frequent problems, you could try the following to "
"resolve the issue with this module:"
msgstr ""
"அடிக்கடி சிக்கல்களைச் சந்தித்தால், இந்த தொகுதிக்கூறில் உள்ள சிக்கலைத் "
"தீர்க்க பின்வருவதை முயற்சி செய்யவும்:"

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the pizza avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_16
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_16
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_16
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_16
#: id: 5854912040170951372
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Slice"
msgstr ""

#. note: 'Instructions for the encryption settings tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS
#: id: 58625595078799656
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} requires you to encrypt your data using either your Google "
"password or your own passphrase."
msgstr ""
"உங்கள் Google கடவுச்சொல் அல்லது உங்கள் சொந்த கடவுச்சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தி "
"உங்கள் தரவை குறியாக்கம் செய்ய வேண்டும் என %{PRODUCT_NAME} கோருகிறது."

#. note: 'A notification that is displayed when a content exception to allow cookies for session only was created.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_RULE_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_RULE_CREATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_RULE_CREATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COLLECTED_COOKIES_SESSION_RULE_CREATED
#: id: 5865597920301323962
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cookies from $1%{DOMAIN} will be cleared on exit."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Prompt asking whether to install from the disk image.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_PROMPT
#: id: 586567932979200359
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You're running $1%{PRODUCT_NAME} from its disk image. Installing it on your "
"computer lets you run it without the disk image, and ensures it will be kept "
"up to date."
msgstr ""
"அதன் வட்டுப்படித்திலிருந்து %{PRODUCT_NAME} ஐ நீங்கள் இயக்குகிறீர்கள். "
"உங்கள் கணினியில் இதை அமைப்பதால் வட்டுப்படிமம் இல்லாமல் இதை இயக்கலாம், "
"மற்றும் இன்றுவரை புதுப்பிக்கப்பட்டதாக வைத்திருப்பதை உறுதிசெய்கிறது."

#. note: 'Link on the geolocation bubble that resets the list of allowed and blocked sites.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_CLEAR_LINK
#: id: 5866557323934807206
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear these settings for future visits"
msgstr "எதிர்கால வருகைகளுக்கு இந்த அமைப்புகளை அழி"

#. note: 'Heading in the error page when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_IO_SUSPENDED
#: id: 5880867612172997051
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network access suspended"
msgstr "நெட்வொர்க் அணுகல் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது"

#. note: 'Link on the media (camera and microphone) bubble that opens up the Content Settings management dialog for media settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIASTREAM_BUBBLE_MANAGE_LINK
#: id: 5885324376209859881
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage media settings..."
msgstr ""

#. note: 'description of certificate constraint Maximum number of intermediate CAs: %S'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_PATH_LEN
#: id: 5889282057229379085
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Maximum number of intermediate CAs: $1%{NUM_INTERMEDIATE_CA}"
msgstr "அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான இடைப்பட்ட CAகள்: %{NUM_INTERMEDIATE_CA}"

#. note: 'Text explaining where the dialog got its payment info from (on first run of this dialog while using Google Wallet).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_DETAILS_FROM_WALLET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_DETAILS_FROM_WALLET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_DETAILS_FROM_WALLET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_DETAILS_FROM_WALLET
#: id: 5890500454703624920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The following details are saved in your Google Wallet."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Ignore GPU blacklist' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_IGNORE_GPU_BLACKLIST_DESCRIPTION
#: id: 5892507820957994680
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Overrides the built-in software rendering list and enables GPU-acceleration "
"on unsupported system configurations."
msgstr ""
"உள்ளமைக்கப்பட்ட மென்பொருள் ரெண்டரிங் பட்டியலை மீறிச்சென்று, ஆதரிக்கப்படாத "
"முறைமை உள்ளமைப்புகளில் GPU- வேகப்படுத்துதலை செயலாக்குகிறது."

#. note: 'The label of the Issued On field in the general page of the certificate info dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ISSUED_ON_LABEL
#: id: 5895187275912066135
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Issued On"
msgstr "வழங்கப்பட்டது"

#. note: 'The button on the hung plugin infobar (...PLUGIN_INFOBAR above) to terminate the plugin'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR_KILLBUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR_KILLBUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR_KILLBUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR_KILLBUTTON
#: id: 5896465938181668686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stop plug-in"
msgstr ""

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest checking the proxy server configuration, or disabling the proxy server.  These are instructions below a header.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_CONFIG_BODY
#: id: 589737135092634133
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Check your proxy settings or contact your network administrator to\n"
"          make sure the proxy server is working. If you don't believe you "
"should\n"
"          be using a proxy server:\n"
"          $1%{PLATFORM_TEXT}"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_TWO
#: id: 5906719743126878045
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} hours left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_TWO} மணிநேரம் உள்ளது"

#. note: 'In Title Case: The name of the Save Image As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVEIMAGEAS
#: id: 5910363049092958439
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sa&ve Image As..."
msgstr "படத்தை இவ்வாறு சே&மி..."

#. note: 'Permission string for access to any computer on the local network or internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_ANY_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_ANY_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_ANY_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_ANY_HOST
#: id: 5911798608827489036
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exchange data with any computer on the local network or internet"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Title of the popup menu item for editing search engines'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_ENGINES
#: id: 5912378097832178659
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Edit search engines..."
msgstr "&தேடுபொறிகளைத் திருத்து..."

#. note: 'Option name to prohibit omnibox HistoryQuickProvider from inlining suggestions ever.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_PROHIBITED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_PROHIBITED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_PROHIBITED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_PROHIBITED
#: id: 5916084858004523819
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Prohibited"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the offensive word filtering command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES
#: id: 5920618722884262402
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Block offensive words"
msgstr "வெறுக்கத்தக்க சொற்களைத் தடு"

#. note: 'Title of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when multiple incognito downloads are in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#: id: 5923417893962158855
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incognito downloads in progress"
msgstr ""

#. note: 'description of pointer (URI) to Certification Practice Statement published by Certification Authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_CPS_POINTER_QUALIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_CPS_POINTER_QUALIFIER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_CPS_POINTER_QUALIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_PKIX_CPS_POINTER_QUALIFIER
#: id: 5925147183566400388
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certification Practice Statement Pointer"
msgstr "சான்றிதழ் பயிற்சி அறிக்கை சுட்டி"

#. note: 'Instructions for the dialog where the user needs to enter their previous google passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE
#: id: 5930693802084567591
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your data was encrypted with your Google password as of $1%{TIME}. Please "
"enter it below."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable asynchronous DNS client.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_DESCRIPTION
#: id: 5933265534405972182
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental asynchronous DNS client."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_MIN_SINGULAR
#: id: 5935630983280450497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} min left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_ONE} நிமிடம் உள்ளது"

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager without taking a specific action (eg, just loading the cert manager).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_LIST_CERTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_LIST_CERTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_LIST_CERTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_LIST_CERTS
#: id: 5941343993301164315
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please sign in to $1%{TOKEN_NAME}."
msgstr "தயவுசெய்து %{TOKEN_NAME} இல் உள்நுழைக."

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Network Bytes Read metric.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NETWORK_BYTES_READ_METRIC_DESCRIPTION
#: id: 5941864346249299673
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The number of bytes read across the network"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when a dns look up fails.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NAME_NOT_RESOLVED
#: id: 5949910269212525572
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to resolve the server's DNS address."
msgstr "சேவையகத்தின் DNS முகவரியைத் தீர்க்க முடியவில்லை."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to enable touchpad three finger click as middle button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALLOW_TOUCHPAD_THREE_FINGER_CLICK_NAME
#: id: 5952256601775839173
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable touchpad three-finger-click."
msgstr ""

#. note: 'The button to get more themes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GALLERY_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GALLERY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GALLERY_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GALLERY_BUTTON
#: id: 5963026469094486319
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get themes"
msgstr "தீம்களைப் பெறு"

#. note: 'The value displayed in the user/gdi cells.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_HANDLES_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_HANDLES_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_HANDLES_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_HANDLES_CELL_TEXT
#: id: 5963453369025043595
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{NUM_HANDLES} ($2%{NUM_KILOBYTES_LIVE} peak)"
msgstr ""

#. note: 'The prefix for a Desktop Notification in the Task Manager'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NOTIFICATION_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NOTIFICATION_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NOTIFICATION_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_NOTIFICATION_PREFIX
#: id: 59659456909144943
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Notification: $1%{NOTIFICATION_NAME}"
msgstr "அறிவிப்பு: %{NOTIFICATION_NAME}"

#. note: 'Command in the history entry drop-down menu. Removes a page from the history.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_REMOVE_PAGE
#: id: 5967867314010545767
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove from history"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the offline page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_LOAD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_LOAD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_LOAD_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_LOAD_DESCRIPTION
#: id: 5971820162272282813
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please reconnect to a network."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Button to Start Google Chrome'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_START_CHROME_BUTTON
#: id: 5972826969634861500
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Start $1%{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} ஐத் தொடங்கு"

#. note: 'Message shown to the user to validate the download when the download content is classified to lead to malware by safebrowsing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_MALICIOUS_DOWNLOAD_CONTENT
#: id: 5973229212631512780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{FILE_NAME} appears malicious."
msgstr ""

#. note: 'Description of the context menu for enabling tab grouping in the context menu lab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_GROUPS_CONTEXT_MENU_DESCRIPTION
#: id: 5976690834266782200
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Adds items to the tab context menu for grouping tabs."
msgstr ""
"தாவல்களைக் குழுவாக்க, தாவல் சூழல் மெனுவுடன் உருப்படிகளைச் சேர்க்கிறது."

#. note: 'The caption of the Task Manager link to about:memory'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_ABOUT_MEMORY_LINK
#: id: 5981759340456370804
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stats for nerds"
msgstr "மேதாவிகளுக்கான புள்ளிவிவரங்கள்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for the header of visited items in the history menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_VISITED_MAC
#: id: 5984222099446776634
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Recently Visited"
msgstr ""

#. note: 'String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION_NO_REALM
#: id: 5986279928654338866
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server $1%{DOMAIN} requires a username and password."
msgstr "சர்வர் %{DOMAIN} க்கு பயனர் பெயரும் கடவுச்சொல்லும் தேவைப்படுகிறது."

#. note: 'The text displayed in the status column when neither a fixed proxy servers or a .pac url are specified.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_NEITHER_SPECIFIED_ERROR
#: id: 5989320800837274978
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Neither fixed proxy servers nor a .pac script URL are specified."
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Extensions on chrome:// URLs' lab"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXTENSIONS_ON_CHROME_URLS_NAME
#: id: 5990198433782424697
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extensions on chrome:// URLs"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when an extension blocks a request.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED
#: id: 5990559369517809815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Requests to the server have been blocked by an extension."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed on startup when the profile can not be opened correctly due to problems reading or writing files in it'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COULDNT_OPEN_PROFILE_ERROR
#: id: 5996258716334177896
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your profile could not be opened correctly.\n"
"\n"
"Some features may be unavailable.  Please check that the profile exists and "
"you have permission to read and write its contents."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The menu entry text in the tab strip context menu.  This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
#: id: 5999606216064768721
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use System Title Bar and Borders"
msgstr "முறைமை தலைப்புப் பட்டியையும் கரைகளையும் பயன்படுத்து"

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access audio capture devices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_AUDIO_ONLY_RADIO
#: id: 6000902307058248087
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask me when a site requires access to my microphone (recommended)"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The text to show in the automatic update setup info bar.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_TEXT
#: id: 6003177993629630467
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} may not be able to keep itself updated."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} தன்னையே புதுப்பிக்க இயலாது போகலாம்."

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#: id: 6004539838376062211
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Spell-checker options"
msgstr "&பிழைத்திருத்த விருப்பங்கள்"

#. note: 'File Manager error message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILESYSTEM_ERROR
#: id: 6007237601604674381
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Move failed. $1%{ERROR_MESSAGE}"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for mouseover of the CPU Usage metric.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#: id: 6011503819411930212
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The combined CPU usage of all processes related to $1%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'In the action choice dialog, text with number of files.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER_NO_MEDIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER_NO_MEDIA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER_NO_MEDIA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_COUNTER_NO_MEDIA
#: id: 6017862165493118813
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{FILES_COUNT} files"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that cuts out a rectangular fragment from a photo'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CROP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CROP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CROP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_CROP
#: id: 6019169947004469866
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Crop"
msgstr ""

#. note: 'Warning invoked if multiple downloads are attempted without user interaction.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTI_DOWNLOAD_WARNING
#: id: 602251597322198729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This site is attempting to download multiple files. Do you want to allow "
"this?"
msgstr ""
"பல கோப்புகளை பதிவிறக்க, இந்த தளம் முயற்சி செய்கிறது. இதனை அனுமதிக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"

#. note: 'Text for the button that opens the app full screen. (In title case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_FULLSCREEN
#: id: 6022526133015258832
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Full Screen"
msgstr ""

#. note: 'The text shown when there is a file system (name of an HTML standard) in the Cookies table'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM
#: id: 6032912588568283682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File system"
msgstr ""

#. note: 'The text of the infobar notifying the user that a plugin has hung'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_PLUGIN_INFOBAR
#: id: 605011065011551813
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A plug-in ($1%{PLUGIN_NAME}) isn't responding."
msgstr ""

#. note: 'Terms-of-service for using the FedEx Office printer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FEDEX_TOS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FEDEX_TOS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FEDEX_TOS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FEDEX_TOS
#: id: 6051028581720248124
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"By printing to FedEx Office, you accept their $1%{START_LINK}terms of "
"use$2%{END_LINK}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to fetch the OAuth2 authorization code for device-level API access.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_AUTH_FETCH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_AUTH_FETCH_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_AUTH_FETCH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_AUTH_FETCH_FAILED
#: id: 6051354611314852653
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Oops!  The system failed to authorize API access for this device."
msgstr ""

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use by an SSL certification authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CA
#: id: 6052976518993719690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SSL Certification Authority"
msgstr "SSL சான்றிதழ் அங்கீகாரம்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label for the menu item for clearing of browsing data'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_BROWSING_DATA
#: id: 6053401458108962351
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Clear browsing data..."
msgstr "&உலாவல் தரவை அழி..."

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA256_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 6055392876709372977
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
msgstr "RSA குறியாக்கத்துடன் PKCS #1 SHA-256"

#. note: 'Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_NORMAL_RELOAD_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_NORMAL_RELOAD_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_NORMAL_RELOAD_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_NORMAL_RELOAD_ITEM
#: id: 6056710589053485679
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Normal Reload"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Certificate Hierarchy tree in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE_HIERARCHY_LABEL
#: id: 6059652578941944813
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Hierarchy"
msgstr "சான்றிதழ் படிநிலை"

#. note: 'Long version of the title for the about:flags page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_LONG_TITLE
#: id: 6060685159320643512
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Careful, these experiments may bite"
msgstr "கவனம், இந்த சோதனைகள் பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்"

#. note: 'description of extension Certificate Subject Directory Attributes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_DIRECTORY_ATTR
#: id: 6065289257230303064
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Subject Directory Attributes"
msgstr "சான்றிதழ் பொருள் கோப்பக பண்புக்கூறுகள்"

#. note: 'Heading in the error page when a server returns a 403.  Also suitable for similar error codes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_ACCESS_DENIED
#: id: 6066742401428748382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access to the webpage was denied"
msgstr "வலைப்பக்கத்திற்கான அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"

#. note: 'Error message shown when the translate server translated the page and returned the page was in a language the browser does not know.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNSUPPORTED_PAGE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNSUPPORTED_PAGE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNSUPPORTED_PAGE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNSUPPORTED_PAGE_LANGUAGE
#: id: 6071222219970457637
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This page has been translated from an unknown language to "
"$1%{language_language}"
msgstr ""

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to show notifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATIONS_BLOCK_RADIO
#: id: 6074963268421707432
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow any site to show desktop notifications"
msgstr "டெஸ்க்டாப் அறிவிக்கைகளைக் காண்பிக்க எந்த தளத்தையும் அனுமதிக்காதே"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon failure to fetch the OAuth2 refresh token for device-level API access.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_REGISTRATION_ROBOT_REFRESH_FETCH_FAILED
#: id: 6075731018162044558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops!  The system failed to attain a long-term API access token for this "
"device."
msgstr ""

#. note: 'Text that is displayed in the Website Settings popup when using an administrator-provided certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_POLICY_PROVIDED_CERT_MESSAGE
#: id: 6080696365213338172
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have accessed content using an administrator-provided certificate. Data "
"you provide to $1%{DOMAIN} can be intercepted by your administrator."
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when we encountered an error reading from the cache.  Generally this happens when the disk cache is corrupted from improper shutdown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_READ_FAILURE
#: id: 6083557600037991373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To speed up webpages,\n"
"        <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"        temporarily saves downloaded files to disk. When\n"
"        <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"        is not shut down properly, these files can become corrupted, "
"resulting\n"
"        in this error.  Reloading the page should resolve this issue, and\n"
"        shutting down properly should prevent it from happening in the "
"future.\n"
"        <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"        If the problem persists, try clearing the cache.  In some cases, "
"this\n"
"        can also be a symptom of hardware starting to fail."
msgstr ""
"வலைப்பக்கங்களின் வேகத்தைக் கூட்ட,\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        ஆனது பதிவிறக்கிய கோப்புகளைத் தற்காலிகமாக நிலைவட்டில் சேமிக்கும்.\n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        ஆனது சரியாக நிறுத்தப்படவில்லை என்றால், இந்த கோப்புகள் சிதைவுற்று, "
"இந்த பிழையைத்\n"
"        தோற்றுவிக்கக்கூடும்.  பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றம் செய்தல் இந்த "
"சிக்கலைத் தீர்க்கும்,\n"
"        சரியாக நிறுத்துதல் இந்த சிக்கல் எதிர்காலத்தில் ஏற்படாமல் தடுக்கும்.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        இந்த சிக்கல் தொடர்ந்தால், தேக்ககத்தை அழிக்க முயற்சி செய்க.  சில "
"நேரங்களில்,\n"
"        வன்பொருள் செயலிழப்பின் அறிகுறியாகவும் இது இருக்கக்கூடும்."

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, long version.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_LONG
#: id: 6084074203170335305
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<p><strong>%{MARKUP_1}Access files from everywhere, even "
"offline.</strong>%{MARKUP_2}\n"
"        Files in Google Drive are up-to-date and available from any "
"device.</p>%{MARKUP_3}\n"
"        <p><strong>%{MARKUP_4}Keep your files safe.</strong>%{MARKUP_5}\n"
"        No matter what happens to your device, your files are safely stored "
"in Google Drive.</p>%{MARKUP_6}\n"
"        <p><strong>%{MARKUP_7}Share, create and "
"collaborate</strong>%{MARKUP_8}\n"
"        on files with others all in one place.</p>%{MARKUP_9}"
msgstr ""

#. note: 'Error message if you try to sync, but uncheck all the data type choices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ZERO_DATA_TYPES_ERROR
#: id: 6086259540486894113
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You must select at least one data type to sync."
msgstr ""
"ஒத்திசைக்க குறைந்தபட்சம் ஒரு தரவு வகையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#. note: "Description of the 'Stacked Tabs' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_DESCRIPTION
#: id: 6088825445911044104
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Tabs never shrink, instead they stack on top of each other when there is not "
"enough space."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Text for the button that opens the app maximized. (In sentence case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
#: id: 6096047740730590436
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open maximized"
msgstr ""

#. note: 'label for the certDirectoryName general name type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DIRECTORY_NAME
#: id: 6096326118418049043
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "X.500 Name"
msgstr "X.500 பெயர்"

#. note: 'Description for the flag to disable WebGL.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBGL_DESCRIPTION
#: id: 6098975396189420741
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enabling this option prevents web applications from accessing the WebGL API."
msgstr ""

#. note: 'Format for crash entry occurence time on chrome://crashes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_TIME_FORMAT
#: id: 6099520380851856040
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Occurred $1%{CRASH_TIME}"
msgstr "நிகழ்ந்த நேரம் %{CRASH_TIME}"

#. note: 'Label of the checkbox to create an application shortcut in the start menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_START_MENU_CHKBOX
#: id: 6100736666660498114
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Start menu"
msgstr "தொடக்க மெனு"

#. note: 'The wrench menu item indicating that a new external extension was installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_APP
#: id: 6101226222197207147
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New app added ($1%{EXTENSION_NAME})"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Issued To group in the general page of the certificate info dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SUBJECT_GROUP
#: id: 6107012941649240045
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Issued To"
msgstr "வழங்கப்பட்டது"

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is allow.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ALLOWED_BY_DEFAULT
#: id: 6111974609785983504
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allowed by default"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Pin to start screen menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#: id: 6120205520491252677
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pin this page to Start screen..."
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML v2 title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_TITLE
#: id: 6122589160611523048
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Phishing Ahead!"
msgstr ""

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Comment'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_COMMENT
#: id: 6129938384427316298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape Certificate Comment"
msgstr "Netscape சான்றிதழ் கருத்துரை"

#. note: 'Description for a flag for audio switching.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUDIO_DEVICE_MENU_DESCRIPTION
#: id: 6135547590517339018
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Modifies the volume item in the status tray to add a menu allowing choosing "
"a specific audio input and output device. Requires \"Enable new audio "
"handler\" flag."
msgstr ""

#. note: 'Label for the folder under which a list of TLS Channel IDs (name of an internet standard) are displayed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERTS
#: id: 6135622770221372891
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Channel IDs"
msgstr ""

#. note: 'The label for the add language select control.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_ADD_SELECT_LABEL
#: id: 614161640521680948
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_UNPACK_FAILED
#: id: 6143635259298204954
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Can not unpack extension.  To safely unpack an extension, there must be a "
"path to your profile directory that does not contain a symlink.  No such "
"path exists for your profile."
msgstr ""
"நீட்டிப்பைத் திறக்க முடியவில்லை. பாதுகாப்பாக நீட்டிப்பைத் திறக்க "
"வேண்டுமானால், உங்கள் சுயவிவரக் கோப்பகத்திற்கான பாதை தரப்பட வேண்டும். "
"சுயவிவரக் கோப்பகமானது கோப்பக எழுத்துடன் தொடங்க வேண்டும் மற்றும் சிம்லிங்கைக் "
"கொண்டிருக்கக் கூடாது. உங்கள் சுயவிவரத்தில் அவ்வாறான பாதைகள் எதுவுமில்லை."

#. note: 'The text displayed when Chrome is not the default browser'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_NOTDEFAULT
#: id: 6144890426075165477
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} is not currently your default browser."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} தற்சமயம் உங்களுடைய இயல்புநிலை உலாவியாக இல்லை."

#. note: "Text of the 'Load app/extension' button."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_LOAD_UNPACKED_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_LOAD_UNPACKED_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_LOAD_UNPACKED_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_LOAD_UNPACKED_BUTTON
#: id: 6146204502384987450
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Load unpacked..."
msgstr ""

#. note: 'Message to display when print preview fails.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_FAILED
#: id: 6147020289383635445
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print preview failed."
msgstr "அச்சு மாதிரிக்காட்சி தோல்வி."

#. note: 'Shown to the user when the url in the omnibox has a keyword associated with it. $1 is replaced with an image showing the tab key. $2 is replaced with the description of the keyword.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OMNIBOX_KEYWORD_HINT
#: id: 6151323131516309312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press $1%{SEARCH_KEY} to search $2%{SITE_NAME}"
msgstr "%{SITE_NAME} ஐத் தேட %{SEARCH_KEY} ஐ அழுத்துக"

#. note: 'Name of the flag that enables touch initiated drag drop.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_NAME
#: id: 6151559892024914821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable touch initiated drag and drop"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating the policy token is different from the one expected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_TOKEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_TOKEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_TOKEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_WRONG_TOKEN
#: id: 6154808779448689242
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Returned policy token doesn't match current token"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable using a software renderer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SOFTWARE_RASTERIZER_DESCRIPTION
#: id: 6155817405098385604
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Don't fall back to a 3D software rasterizer when the GPU cannot be used."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Task manager WebCore scripts cache size column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
#: id: 6156863943908443225
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Script cache"
msgstr "ஸ்கிரிப்ட் தற்காலிக சேமிப்பு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'name of a button that shows (expands) all system details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_EXPAND_ALL
#: id: 6163522313638838258
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expand all..."
msgstr "எல்லாம் விரிவாக்கு..."

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: "Message explaining that use of Chrome is governed by Chrome's terms of service."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TOS_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TOS_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TOS_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TOS_EXPLANATION
#: id: 6166101525540035714
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your use of Chrome is subject to the Chrome <a href=\"#\" id=\"tos-"
"link\">%{BEGIN_LINK1}Terms of Service</a>%{END_LINK1} and <a "
"href=\"$1\">%{BEGIN_LINK2}Privacy Notice</a>%{END_LINK2}."
msgstr ""

#. note: 'description of extension Microsoft Domain GUID'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_NTDS_REPLICATION
#: id: 6175314957787328458
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Domain GUID"
msgstr "Microsoft Domain GUID"

#. note: 'The title of the dialog that prompts for a certificate when doing SSL client authentication.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TITLE
#: id: 6178664161104547336
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select a certificate"
msgstr "ஒரு சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடு"

#. note: "Tooltip text for the 'chat' icon displayed next to a contact search result."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_CHAT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_CHAT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_CHAT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_CHAT_TOOLTIP
#: id: 6187065185557150870
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chat"
msgstr ""

#. note: "Text displayed for the Exceptions events' category title"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXCEPTIONS_EVENT_CATEGORY
#: id: 6192792657125177640
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exceptions"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed during installation of an extension which tries to imports resources from an extension which is not a shared module.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_SHARED_MODULE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_SHARED_MODULE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_SHARED_MODULE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DEPENDENCY_NOT_SHARED_MODULE
#: id: 6194025908252121648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Unable to import extension with ID \"$1%{IMPORT_ID}\" because it is not a "
"shared module."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The accessibility label for the voice search button in the location bar [Length: unlimited]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_VOICE_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_VOICE_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_VOICE_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_VOICE_SEARCH
#: id: 6196207969502475924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Voice Search"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#: id: 6198102561359457428
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign out then sign in again..."
msgstr ""

#. note: 'Menu item, saying that FileBrowser is waiting for space information for storage. When actual data arrives, this item will be replaced with IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WAITING_FOR_SPACE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WAITING_FOR_SPACE_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WAITING_FOR_SPACE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_WAITING_FOR_SPACE_INFO
#: id: 6199801702437275229
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Waiting for space info..."
msgstr ""

#. note: 'Text for the menu item to always translate from one language to another'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ALWAYS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ALWAYS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ALWAYS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_ALWAYS
#: id: 620131976634083245
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always translate $1%{original_language} to $2%{target_language}"
msgstr ""

#. note: 'Button to prevent insecure content from being displayed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#: id: 620329680124578183
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't Load (Recommended)"
msgstr "ஏற்றாதீர்கள் (பரிந்துரைக்கப்படுவது)"

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which launches the certificate viewer for the selected certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_VIEW_CERT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_VIEW_CERT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_VIEW_CERT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_VIEW_CERT_BUTTON
#: id: 6204930791202015665
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View..."
msgstr "காண்க..."

#. note: 'The error message displayed when the SSL renegotiation extension is missing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_UNSAFE_NEGOTIATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_UNSAFE_NEGOTIATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_UNSAFE_NEGOTIATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SSL_UNSAFE_NEGOTIATION
#: id: 6204994989617056362
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The SSL renegotiation extension was missing from the secure handshake. For "
"some sites, which are known to support the renegotiation extension, Chrome "
"requires a more secure handshake to prevent a class of known attacks. The "
"omission of this extension suggests that your connection was intercepted and "
"manipulated in transit."
msgstr ""
"பாதுகாப்பான ஹேண்ட்ஷேக்கிலிருந்து SSL மறுபேர நீட்டிப்பு காணவில்லை. மறுபேர "
"நீட்டிப்பை ஆதரிக்கும் என்று அறியப்பட்ட சில தளங்களுக்காக, அறியப்பட்ட "
"தாக்குதல்களைத் தடுக்க, மேலும் பாதுகாப்பான ஹேண்ட்ஷேக் Chrome க்கு தேவை. இந்த "
"நீட்டிப்பு தவிர்க்கப்படுவதால், உங்கள் இணைப்பு, கடத்தப்படும்போது "
"குறுக்கிடப்பட்டது மேலும் மாற்றப்பட்டது என்று அறியப்படுகிறது."

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Image command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
#: id: 6206311232642889873
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cop&y Image"
msgstr "படத்தை நகலெ&டு"

#. note: 'Message shown when no screenshots are available for selection'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_SAVED_SCREENSHOTS_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_SAVED_SCREENSHOTS_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_SAVED_SCREENSHOTS_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_SAVED_SCREENSHOTS_HELP
#: id: 6221770242327660361
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You can select saved screenshots from here. Currently there are no "
"screenshots available. You can press Ctrl + the \"Window Switch\" key "
"together to take a screenshot. The last three screenshots that you have "
"taken will appear here."
msgstr ""

#. note: 'Selects custom wallpaper label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SELECT_CUSTOM_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SELECT_CUSTOM_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SELECT_CUSTOM_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_SELECT_CUSTOM_LABEL
#: id: 6223447490656896591
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Custom Image:"
msgstr ""

#. note: 'The string displayed to user when downloading the wallpaper failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_FAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_FAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_FAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_DOWNLOAD_FAIL
#: id: 62243461820985415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome cannot download this wallpaper."
msgstr ""

#. note: "The name for the 'Suggestions' navigation control on the New Tab Page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_SUGGESTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_SUGGESTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_SUGGESTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_SUGGESTIONS
#: id: 6231782223312638214
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Suggested"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Summary error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 40em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#: id: 6232139169545176020
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The requested URI Scheme is not supported."
msgstr ""

#. note: 'The server is down.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_DOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_DOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_DOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_DOWN
#: id: 6243774244933267674
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server unavailable"
msgstr ""

#. note: 'Label for the link to SafeBrowsing Privacy policy page v2'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE_V2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE_V2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE_V2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PRIVACY_POLICY_PAGE_V2
#: id: 6251924700383757765
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#. note: 'description of certificate revocation for reason Key Compromise'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_KEY_COMPROMISE
#: id: 6254503684448816922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Key Compromise"
msgstr "விசை இணக்கம்"

#. note: 'description of extension Microsoft CA Version'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_MS_CA_VERSION
#: id: 6263082573641595914
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft CA Version"
msgstr "Microsoft CA பதிப்பு"

#. note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which is not critical'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_NON_CRITICAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_NON_CRITICAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_NON_CRITICAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_NON_CRITICAL
#: id: 6263284346895336537
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not Critical"
msgstr "சிக்கலானதல்ல"

#. note: 'Postfix of the message show when explicit passphrase is selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_POSTFIX
#: id: 6263541650532042179
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "reset sync"
msgstr "ஒத்திசைவை மீட்டமை"

#. note: "'Back' button text of the SSL blocking page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_EXIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_EXIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_EXIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_EXIT
#: id: 6264485186158353794
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Back to safety"
msgstr "பாதுகாப்பான நிலைக்குத் திரும்பு"

#. note: 'The message in the error dialog for PKCS #12 files with invalid MAC.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_INVALID_MAC
#: id: 626568068055008686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incorrect password or corrupt file."
msgstr "தவறான கடவுச்சொல் அல்லது சிதைந்த கோப்பு"

#. note: 'The text in the dialog that prompts for a certificate when doing SSL client authentication.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLIENT_CERT_DIALOG_TEXT
#: id: 6267166720438879315
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select a certificate to authenticate yourself to $1%{HOST_NAME}"
msgstr "%{HOST_NAME} க்கு உங்களை அங்கீகரிக்க ஒரு சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"

#. note: "Name of the 'Disable GPU VSync' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_GPU_VSYNC_NAME
#: id: 6272247697534482847
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable GPU VSync"
msgstr "GPU VSync ஐ முடக்கு"

#. note: 'Network Timeout.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NETWORK_TIMEOUT
#: id: 6277105963844135994
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network timeout"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Enable experimental location features' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_NAME
#: id: 62780591024586043
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Experimental location features"
msgstr "பரிசோதனை அடிப்படையிலான இருப்பிட அம்சங்கள்"

#. note: 'Name of the flag to disable full history sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_NAME
#: id: 6293435026723840568
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable full history sync"
msgstr ""

#. note: '1st paragraph of extra information for any certificate error'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1
#: id: 6295228342562451544
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When you connect to a secure website, the server hosting that site presents "
"your browser with something called a \"certificate\" to verify its identity. "
"This certificate contains identity information, such as the address of the "
"website, which is verified by a third party that your computer trusts. By "
"checking that the address in the certificate matches the address of the "
"website, it is possible to verify that you are securely communicating with "
"the website you intended, and not a third party (such as an attacker on your "
"network)."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பான வலைத்தளத்துடன் இணைக்கும் போது, அந்த தளத்தை வழங்கும் "
"சர்வரானது, அதன் அடையாளத்தைச் சரிபார்க்க, உங்கள் உலாவிக்கு, \"சான்றிதழ்” "
"எனப்படும் ஒன்றை வழங்குகிறது. சான்றிதழனாது, உங்கள் கணினி நம்புகிற மூன்றாம் "
"தரப்பினரால் சரிபார்க்கப்படுகின்ற, வலைத்தளத்தின் முகவரி போன்ற , அடையாள "
"தகவலைக் கொண்டுள்ளது. சான்றிதழில் உள்ள முகவரியானது வலைத்தளத்தின் முகவரியுடன் "
"பொருந்துகிறதா எனச் சோதிப்பதன் மூலம், நீங்கள் மூன்றாம் தரப்பினருடன் (உங்கள் "
"நெட்வொர்க்கிலுள்ள பாதிப்பு உண்டாக்குபவர் போன்ற) தொடர்பு கொள்ளாமல், நீங்கள் "
"நினைத்துள்ளபடியே பாதுகாப்பான ஒரு வலைத்தளத்துடன்தான் தொடர்புகொள்கிறீர்கள் "
"என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள முடிகிறது."

#. note: 'Message informing the user how to make more space available on Google Drive server side.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SERVER_OUT_OF_SPACE_MESSAGE
#: id: 6300924177400055566
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You do not have enough space in Google Drive to save \"$1%{FILE_NAME}\". "
"Please remove files or <a target='_blank' href='$2'>%{BEGIN_LINK}buy more "
"storage space</a>%{END_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'There was a problem saving the file.  Please try again later.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_TEMPORARY_PROBLEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_TEMPORARY_PROBLEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_TEMPORARY_PROBLEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_TEMPORARY_PROBLEM
#: id: 6307990684951724544
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "System busy"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Save Link As command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
#: id: 6308937455967653460
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save lin&k as..."
msgstr "இணை&ப்பை இவ்வாறு சேமி…"

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_FEW
#: id: 6310545596129886942
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} secs left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_FEW} வினாடிகள் உள்ளன"

#. note: 'The label for the Language section'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_LANGUAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_LANGUAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_LANGUAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_LANGUAGE_LABEL
#: id: 6311893923453953748
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change how $1%{APP_NAME} handles and displays languages"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for bring all to front the window menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALL_WINDOWS_FRONT_MAC
#: id: 6315493146179903667
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bring All to Front"
msgstr "அனைத்தையும் முதலில் வை"

#. note: 'Title of the error page for a certificate containing a weak key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_KEY_TITLE
#: id: 6315723398663634808
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server certificate contains a weak cryptographic key!"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Speech input About command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_ABOUT
#: id: 6321196148033717308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About Voice Recognition"
msgstr "குரல் அறிதல் அறிமுகம்"

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when was not possible to read the private key of the extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_READ
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_READ
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_READ
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_FAILED_TO_READ
#: id: 6322279351188361895
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to read private key."
msgstr "தனிப்பட்ட விசையைப் படிப்பதில் தோல்வியடைந்தது."

#. note: 'The placeholder/label text for locality (city) in the requestAutocomplete dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_LOCALITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_LOCALITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_LOCALITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_LOCALITY
#: id: 6327653052522436195
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "City"
msgstr ""

#. note: 'A drop-down menu item for users who want to select some datatypes to sync.'
#. note: 'A radio button for users who want to select some datatypes to sync'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES
#: id: 6333049849394141510
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose what to sync"
msgstr "எதை ஒத்திசைக்க வேண்டும் என்று தேர்வுசெய்க"

#. note: 'Placeholder for the input field that lets the user filter policies by name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_FILTER_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_FILTER_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_FILTER_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_FILTER_PLACEHOLDER
#: id: 6337534724793800597
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Filter policies by name"
msgstr ""

#. note: 'Permisson string for access to geolocation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_GEOLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_GEOLOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_GEOLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_GEOLOCATION
#: id: 6341850831632289108
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Detect your physical location"
msgstr ""

#. note: 'Indicates that a sync cycle just finished.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW
#: id: 6342069812937806050
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Just now"
msgstr "இப்போது"

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The accessibility label for the clear text button in the location bar [Length: unlimited].'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_CLEAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_CLEAR_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_CLEAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_CLEAR_TEXT
#: id: 6344783595350022745
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear Text"
msgstr ""

#. note: 'Description of about:flags option to turn on Google Now integration'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_DESCRIPTION
#: id: 6351933643423632811
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Google Now notifications support."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable Opus playback in <video> elements.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OPUS_PLAYBACK_DESCRIPTION
#: id: 6352609311795654248
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental Opus playback in the video element."
msgstr ""

#. note: 'Link for opening Adobe Flash Player storage settings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_SETTINGS
#: id: 6356936121715252359
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Adobe Flash Player storage settings..."
msgstr "Adobe Flash Player சேகரிப்பு அமைப்புகள்..."

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_ZERO
#: id: 6357135709975569075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} days"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} days"

#. note: "This is the text of the link pointing to the Help Center. This appears at the bottom of the SSL dialog and 'this' refers to the sections within the bubble."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_HELP_CENTER_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_HELP_CENTER_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_HELP_CENTER_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_HELP_CENTER_LINK
#: id: 6358450015545214790
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "What do these mean?"
msgstr "இவற்றின் பொருள் என்ன?"

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_TWO
#: id: 6358975074282722691
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} secs ago"
msgstr "%{NUMBER_TWO} secs ago"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Report Bug menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK
#: id: 6362853299801475928
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Report an issue..."
msgstr "&சிக்கலைப் புகார் செய்க..."

#. note: 'Playlist delay'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PLAYLIST_DELAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PLAYLIST_DELAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PLAYLIST_DELAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_PLAYLIST_DELAY
#: id: 6368046945223687609
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Playlist delay"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title on the enterprise enrollment dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_SCREEN_TITLE
#: id: 636850387210749493
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enterprise enrollment"
msgstr "நிறுவனப் பதிவு"

#. note: 'The section title for all networks in the chrome://network page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_NETWORKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_NETWORKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_NETWORKS
#: id: 6373256700241079718
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Networks:"
msgstr ""

#. note: 'browser combo box: Iceweasel'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_ICEWEASEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_ICEWEASEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_ICEWEASEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_FROM_ICEWEASEL
#: id: 6374077068638737855
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Iceweasel"
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to disable accelerated video decode where available.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_NAME
#: id: 6374100501221763867
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable hardware-accelerated video decode."
msgstr ""

#. note: 'Encoded by'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ENCODED_BY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ENCODED_BY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ENCODED_BY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_ENCODED_BY
#: id: 6374830905869502056
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Encoded by"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#: id: 637601477428304897
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is "
"very likely to infect your computer with malware."
msgstr ""

#. note: 'Text for content settings button in Privacy options'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PRIVACY_CONTENT_SETTINGS_BUTTON
#: id: 6380224340023442078
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Content settings..."
msgstr "உள்ளடக்க அமைப்புகள்..."

#. note: 'Format for showing the range of dates a certificate is valid in the certificate details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_VALIDITY_RANGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_VALIDITY_RANGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_VALIDITY_RANGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_VALIDITY_RANGE_FORMAT
#: id: 6382612843547381371
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Valid from $1%{START_DATE_TIME} to $2%{END_DATE_TIME}"
msgstr "%{START_DATE_TIME} இல் இருந்து %{END_DATE_TIME} வரை செல்லும்"

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_ZERO
#: id: 6390842777729054533
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} secs left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_ZERO} வினாடிகள் உள்ளன"

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the extension directory does not exist.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DIRECTORY_NO_EXISTS
#: id: 6391538222494443604
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Input directory must exist."
msgstr "உள்ளீட்டுக் கோப்பகம் இருப்பது அவசியம்."

#. note: 'The error message displayed when a local file can not be found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_FILE_NOT_FOUND
#: id: 6391832066170725637
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The file or directory could not be found."
msgstr "கோப்பு அல்லது கோப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை."

#. note: 'The label of the link item for the cloud print management URL.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_MANAGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_MANAGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_MANAGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_MANAGE_BUTTON
#: id: 6393653048282730833
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage print settings..."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The Mac menu item for the 'Stop Speaking' item from the 'Speech' submenu in edit and context menu. To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, open the Edit menu and use the translation from there."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_STOP_SPEAKING_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_STOP_SPEAKING_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_STOP_SPEAKING_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_STOP_SPEAKING_MAC
#: id: 6397363302884558537
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stop Speaking"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Context menu description for editing the selected bookmark'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_EDIT_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_EDIT_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_EDIT_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_EDIT_BOOKMARK
#: id: 6404511346730675251
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit bookmark"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Restart Packaged App command in the packaged app context menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RESTART_APP
#: id: 6406303162637086258
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Simulate browser restart"
msgstr ""

#. note: 'Label for Pop-up Windows tab on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_TAB_LABEL
#: id: 6409731863280057959
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pop-ups"
msgstr "பாப்-அப்கள்"

#. note: 'The description of the image file extensions in the select file dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGE_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGE_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGE_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGE_FILES
#: id: 6410257289063177456
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Image Files"
msgstr "படக் கோப்புகள்"

#. note: 'Message for when an error occurs while unzipping a packaged extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_UNZIP_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_UNZIP_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_UNZIP_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_UNZIP_ERROR
#: id: 641087317769093025
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not unzip extension"
msgstr ""

#. note: 'Size in mega bytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_MB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_MB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_MB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_MB
#: id: 641105183165925463
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 MB"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable VP8 Alpha playback in <video> elements.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_VP8_ALPHA_PLAYBACK_DESCRIPTION
#: id: 6413419130320556779
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental VP8 Alpha playback in the video element."
msgstr ""

#. note: "Title of the error page when we can't load a page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_LOAD_FAILED
#: id: 641480858134062906
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{URL} failed to load"
msgstr "%{URL} நினவேறுவதில் தோல்வியடைந்தது"

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Chrome event category.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CHROME_EVENT_CATEGORY_DESCRIPTION
#: id: 641551433962531164
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Events that are related to the $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} system."
msgstr ""

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_TARGET_EXISTS_ERROR
#: id: 6417065746089514543
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Move failed, item exists: \"$1\""
msgstr ""

#. note: 'The text of the identity section when we were unable to check if the certificate has been revoked.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION
#: id: 6417515091412812850
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to check whether the certificate has been revoked."
msgstr "சான்றிதழ் திரும்பப்பெறப்பட்டதா என்று சோதிக்க முடியவில்லை."

#. note: 'The text label of encoding Central European'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_CENTRAL_EUROPEAN
#: id: 6419902127459849040
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Central European"
msgstr "சென்ட்ரல் யூரோப்பியன்"

#. note: 'Error message displayed when the user enters a file name which is reserved.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_RESERVED_NAME
#: id: 642282551015776456
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This name may not be used as a file of folder name"
msgstr ""
"கோப்புறைப் பெயரின் கோப்பாக இந்தப் பெயரைப் பயன்பட முடியாமல் போகக்கூடும்"

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Timing metric category.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIMING_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#: id: 6423064450797205562
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Metrics relating to the speed with which $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} performs "
"requested actions"
msgstr ""

#. note: 'Question asked on the info bar when a user opens a PDF with Reader and we want to ask them if they always want to use it for viewing PDF files.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_ALWAYS_USE_READER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_ALWAYS_USE_READER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_ALWAYS_USE_READER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_INFOBAR_QUESTION_ALWAYS_USE_READER
#: id: 6423731501149634044
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use Adobe Reader as your default PDF viewer?"
msgstr ""
"Adobe Reader ஐ உங்கள் இயல்பு PDF காட்டியாகப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

#. note: 'The title of the SSL blocking page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SSL_BLOCKING_PAGE_TITLE
#: id: 6426222199977479699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SSL Error"
msgstr "SSL பிழை"

#. note: 'The error message displayed when the browser can not reach the requested page from an app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_APP_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_APP_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_APP_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_APP_WARNING
#: id: 6429639049555216915
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The app is currently unreachable."
msgstr "இந்த பயன்பாட்டைத் தற்போது அணுக முடியவில்லை."

#. note: 'The description of saving a single certificate in base64 encoding.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_BASE64
#: id: 6430814529589430811
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Base64-encoded ASCII, single certificate"
msgstr "Base64-குறியேற்றப்பட்ட ASCII, ஒற்றைச் சான்றிதழ்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The prompt displayed in the authentication dialog when setting up automatic updates for all users.  The system will add a sentence asking for an administrator's name and password.  Mac-only."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_AUTHENTICATION_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_AUTHENTICATION_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_AUTHENTICATION_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_AUTHENTICATION_PROMPT
#: id: 6431347207794742960
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} will set up automatic updates for all users of this "
"computer."
msgstr ""
"இந்த கணினியில் எல்லா பயனர்களுக்கும் %{PRODUCT_NAME} தானாக புதுப்பித்தலை "
"அமைப்பார்"

#. note: 'Option allowing the user to access advanced printer settings using the cloud print dialog instead of printing through the print preview mechanism without a shortcut key.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION_NO_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION_NO_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION_NO_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION_NO_SHORTCUT
#: id: 6432458268957186486
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print using $1%{CLOUD_PRINT_NAME} dialog..."
msgstr ""

#. note: 'Text for the button used to stop a dangerous download.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISCARD_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISCARD_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISCARD_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISCARD_DOWNLOAD
#: id: 6434309073475700221
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Discard"
msgstr "நிராகரி"

#. note: 'The link for reloading unpacked extensions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_RELOAD_UNPACKED
#: id: 6437213622978068772
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload (Ctrl+R)"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML description, third line for case of several malicious subresource'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION3
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION3
#: id: 644038709730536388
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Learn more about how to protect yourself from harmful software online."
msgstr ""
"ஆன்லைனில் தீங்கு தரும் மென்பொருளிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்வது "
"எவ்வாறு என்பது பற்றி மேலும் அறிக."

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the awesome face avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_14
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_14
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_14
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_14
#: id: 6442187272350399447
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Awesome"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for unpinning a tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_UNPIN_TAB
#: id: 6442697326824312960
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unpin Tab"
msgstr "பொருத்தப்படாத தாவல்"

#. note: "A statement that an external packaged app has been newly installed. End users have no idea what an 'external' app is, so we simply call them apps."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_ALERT_ITEM_EXTERNAL
#: id: 6449285849137521213
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The app \"$1%{EXTENSION_NAME}\" has been added."
msgstr ""

#. note: 'Title for dialog that warns users about a navigation that results in a repost'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING_TITLE
#: id: 6451458296329894277
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm Form Resubmission"
msgstr "படிவ மறுசமர்ப்பிப்பை உறுதிசெய்க"

#. note: "The label of the 'Reset always open files' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOOPENFILETYPES_RESETTODEFAULT
#: id: 6451650035642342749
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear auto-opening settings"
msgstr "தானாக திறத்தல் அமைப்புகளை சுத்தமாக்கு"

#. note: 'The channel id Type label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_TYPE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_TYPE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_TYPE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SERVER_BOUND_CERT_TYPE_LABEL
#: id: 6455348477571378046
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Type:"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from running JavaScript, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_NO_ACTION
#: id: 645705751491738698
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue blocking JavaScript"
msgstr "JavaScript ஐத் தடுப்பதைத் தொடர்க"

#. note: 'Link to JavaScript section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to run JavaScript.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_JAVASCRIPT_LINK
#: id: 6458308652667395253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage JavaScript blocking..."
msgstr "JavaScript ஐத் தடுப்பதை நிர்வகி..."

#. note: 'The text displayed in the status column when a policy value has been ignored because default search has been disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEFAULT_SEARCH_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEFAULT_SEARCH_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEFAULT_SEARCH_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEFAULT_SEARCH_DISABLED
#: id: 6458467102616083041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ignored because default search is disabled by policy."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for use selection for find in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_USE_SELECTION_MAC
#: id: 6459488832681039634
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use Selection for Find"
msgstr "தேடுவதற்கு தேர்ந்தெடுத்ததைப் பயன்படுத்து"

#. note: 'Description of the flag that enables TCP Fast Open.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_DESCRIPTION
#: id: 6460423884798879930
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable the option to send extra authentication information in the initial "
"SYN packet for a previously connected client, allowing faster data send "
"start."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for find next in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_NEXT_MAC
#: id: 6460601847208524483
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Find Next"
msgstr "அடுத்ததைக் கண்டுபிடி"

#. note: 'Error displayed during installation of apps when the app is not served with the correct content-type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_APP_CONTENT_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_APP_CONTENT_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_APP_CONTENT_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_INCORRECT_APP_CONTENT_TYPE
#: id: 6462080265650314920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Apps must be served with content-type \"$1%{CONTENT_TYPE}\"."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_MANY
#: id: 6463061331681402734
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} mins"
msgstr "%{NUMBER_MANY} நிமிடங்கள்"

#. note: 'Title for the device policy status box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_DEVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_DEVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STATUS_DEVICE
#: id: 647261751007945333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Device policies"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Show Home button' checkbox"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_HOME_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_HOME_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_HOME_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TOOLBAR_SHOW_HOME_BUTTON
#: id: 6472893788822429178
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show Home button"
msgstr "முகப்பு பொத்தானைக் காண்பி"

#. note: 'Temporary status shown when a user has clicked to open a downloaded file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_OPENING
#: id: 6483805311199035658
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Opening $1%{FILE}..."
msgstr "%{FILE} ஐத் திறக்கிறது..."

#. note: 'Menu item, saying that FileBrowser is failed to retrieve space information.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FAILED_SPACE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FAILED_SPACE_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FAILED_SPACE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FAILED_SPACE_INFO
#: id: 6485131920355264772
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to retrieve space info"
msgstr ""

#. note: 'The title of the media select menu if there is no microphone or camera available on the machine'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_MENU_NO_DEVICE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_MENU_NO_DEVICE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_MENU_NO_DEVICE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_MENU_NO_DEVICE_TITLE
#: id: 648927581764831596
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "None available"
msgstr ""

#. note: 'The Local Storage Size on disk label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_SIZE_ON_DISK_LABEL
#: id: 6492313032770352219
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Size on disk:"
msgstr "வட்டில் உள்ள அளவு:"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST_IN_PROXY_SCRIPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST_IN_PROXY_SCRIPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST_IN_PROXY_SCRIPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_RESOLVING_HOST_IN_PROXY_SCRIPT
#: id: 6499143127267478107
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Resolving host in proxy script..."
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 503.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_SERVICE_UNAVAILABLE
#: id: 6500116422101723010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The server is currently unable to handle the request.  This code indicates "
"this is a temporary condition, and the server will be up again after a delay."
msgstr ""
"இந்த சேவையகத்தால் கோரிக்கையைத் தற்போது கையாள முடியாது.  இது ஒரு தற்காலிக "
"நிலைமைதான் என்று இந்த குறியீடு தெரிவிக்கிறது, சிறிது தாமதத்திற்கு பின்னர் "
"சேவையகம் இயங்கத் தொடங்கும்."

#. note: "The name for the 'Most Visited' navigation control on the New Tab Page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED
#: id: 6503077044568424649
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Most visited"
msgstr "அதிகமாகப் பார்வையிடப்பட்டது"

#. note: 'The text label of Simplified Chinese encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SIMP_CHINESE
#: id: 6507969014813375884
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "எளிதாக்கப்பட்ட சீனம்"

#. note: 'The prefix for a Task Manager app row (always visible if the app has a view)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_PREFIX
#: id: 6508261954199872201
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "App: $1%{APP_NAME}"
msgstr "பயன்பாடு: %{APP_NAME}"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title of the Manage Accounts button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_BUTTON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_BUTTON_TITLE
#: id: 6509136331261459454
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage other users..."
msgstr ""

#. note: 'Link in the avatar menu bubble view to create a new profile.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_NEW_PROFILE_LINK
#: id: 6510391806634703461
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New user"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of the 3G data notification telling that 3G data is enabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3G_NOTIFICATION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3G_NOTIFICATION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3G_NOTIFICATION_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3G_NOTIFICATION_MESSAGE
#: id: 6513247462497316522
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome will use mobile data if you're not connected to another "
"network."
msgstr ""
"வேறு பிணையத்துடன் நீங்கள் இணைந்திருக்காதபோது மொபைல் தரவை Google Chrome "
"பயன்படுத்தும்."

#. note: 'The prefix for a Task Manager plugin row'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PLUGIN_PREFIX
#: id: 6513615899227776181
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Plug-in: $1%{PLUGIN_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has locked the mouse. (No domain to be shown, e.g. from filesystem page)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_ENTERED_MOUSELOCK
#: id: 6514565641373682518
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page has disabled your mouse cursor."
msgstr ""

#. note: 'Heading of the error page when the network connection failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_INTERNET_DISCONNECTED
#: id: 6516193643535292276
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to connect to the Internet"
msgstr "இணையத்துடன் இணைய முடியவில்லை"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Copy Image command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYIMAGE
#: id: 6518014396551869914
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cop&y image"
msgstr "படத்தை நகலெ&டு"

#. note: 'Button text for verifying user details.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VERIFY_BUTTON
#: id: 6518133107902771759
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Verify"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Phishing, report error link'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_REPORT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_REPORT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_REPORT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_REPORT_ERROR
#: id: 6521850982405273806
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Report an error"
msgstr "ஒரு பிழை குறித்து புகார் அளி"

#. note: 'Message that page is in specified language and ask if should translate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE
#: id: 6524564623258887880
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page is in$1%{original_language}Would you like to translate it?"
msgstr ""

#. note: 'In the action choice dialog, label informing about loading the sd device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_SD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_SD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_SD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_SD
#: id: 6526809074989523982
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Checking your SD card..."
msgstr ""

#. note: 'In the action choice dialog, label of action to import photos to Drive.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_PHOTOS_DRIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_PHOTOS_DRIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_PHOTOS_DRIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_PHOTOS_DRIVE
#: id: 6532101170117367231
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save to Google Drive"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Details error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 20em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#: id: 6533019874004191247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unsupported URL."
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when the server has a weak Diffie-Hellman public key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY
#: id: 6535131196824081346
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This error can occur when connecting to a secure (HTTPS) server. It\n"
"        means that the server is trying to set up a secure connection but, "
"due to\n"
"        a disastrous misconfiguration, the connection wouldn't be secure at "
"all!\n"
"        <br /><br />%{LINE_BREAK} In this case the\n"
"        server needs to be fixed.\n"
"        <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"        won't use insecure connections in order to protect your privacy."
msgstr ""
"ஒரு பாதுகாப்பான (HTTPS) சேவையகத்துடன் இணையும்போது இந்தப் பிழை ஏற்படக்கூடும். "
"அதாவது,\n"
"        இந்த சேவையகம் ஒரு பாதுகாப்பான இணைப்பை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறது,\n"
"        ஆனால் மிகவும் மோசமான உள்ளமைவின் காரணமாக, இந்த இணைப்பு\n"
"        முற்றிலும் பாதுகாப்பானதாக இருக்காது!\n"
"        %{LINE_BREAK} இது போன்ற சூழலில்\n"
"        சேவையகத்தைச் சரிசெய்ய வேண்டும். உங்கள் தனியுரிமையைப்\n"
"        பாதுகாப்பதற்காக, %{PRODUCT_NAME} பாதுகாப்பற்ற இணைப்பைப் "
"பயன்படுத்தாது."

#. note: 'The placeholder text when the user cancelled downloading the plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOAD_CANCELLED
#: id: 6535758682390046055
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PLUGIN_NAME} download was cancelled."
msgstr ""

#. note: "The documentation string of the 'Use Link Doctor' preference"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF
#: id: 654233263479157500
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use a web service to help resolve navigation errors"
msgstr "வழிசெலுத்தல் பிழைகளைச் சரிசெய்ய ஒரு வலை சேவையைப் பயன்படுத்துக"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Indicates adapter does not have an IP address.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_NO_IP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_NO_IP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_NO_IP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_NO_IP
#: id: 6547811364504457076
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The $1%{ADAPTER_NAME} adapter does not have an IP address and cannot connect "
"to the internet."
msgstr ""

#. note: 'Number of users an app or extension has'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_USER_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_USER_COUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_USER_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_USER_COUNT
#: id: 655384502888039633
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{USER_COUNT} users"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description of the factory reset option on the chrome settings page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FACTORY_RESET_DESCRIPTION
#: id: 6555432686520421228
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Remove all user accounts and reset your $1%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} device "
"to be just like new."
msgstr ""

#. note: 'The message to indicate that how to auto refresh the page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH_INFO
#: id: 6557224990928257403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(To auto-refresh this page use chrome://$1%{PAGE_NAME}/&lt;secs&gt;)"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Current Version field of an event mouseover.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CURRENT_VERSION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CURRENT_VERSION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CURRENT_VERSION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CURRENT_VERSION_MOUSEOVER
#: id: 6557392038994299187
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Current Version"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Compositing for fixed position elements on high DPI' experiment."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_HIGH_DPI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_HIGH_DPI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_HIGH_DPI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_FIXED_POSITION_HIGH_DPI
#: id: 6557565812667414268
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enabled only for high-DPI displays"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Manage saved passwords' link"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_MANAGE_PASSWORDS_LINK
#: id: 6561519562679424969
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage saved passwords"
msgstr ""

#. note: 'Download page message: Path Too Long.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_PATH_TOO_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_PATH_TOO_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_PATH_TOO_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_PATH_TOO_LONG
#: id: 656293578423618167
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The file path or name is too long.  Please save with a shorter name or to "
"another location."
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 more details link text, when the malware is on a subresource of the page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DETAILS_SUBRESOURCE
#: id: 6563261555270336410
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Details about $1%{ELEMENTS_HOST_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Menu item for adding a new credit card in the autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_CREDIT_CARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_CREDIT_CARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_CREDIT_CARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_CREDIT_CARD
#: id: 6563729046474931307
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add credit card..."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_PLUGIN_PATH_FAILED
#: id: 6566142449942033617
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load '$1%{PLUGIN_PATH}' for plugin."
msgstr "செருகுவதற்கு '%{PLUGIN_PATH}' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை."

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_PAGE_ACTION_FAILED
#: id: 6567688344210276845
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load icon '$1%{ICON}' for page action."
msgstr "பக்கச் செயல்பாட்டிற்காக படவுரு '%{ICON}' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை."

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_SCRIPT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_SCRIPT_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_SCRIPT_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_BACKGROUND_SCRIPT_FAILED
#: id: 657064425229075395
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load background script '$1%{BACKGROUND_SCRIPT}'."
msgstr ""

#. note: 'The caption on the edit Autofill credit card dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_CREDITCARD_CAPTION
#: id: 6571070086367343653
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit credit card"
msgstr "கடன் அட்டையைத் திருத்துக"

#. note: 'The Linux menu item to reload the current page in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_LINUX
#: id: 657402800789773160
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Reload This Page"
msgstr "&இந்த பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றுக"

#. note: 'Google Drive link file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GLINK_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GLINK_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GLINK_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GLINK_DOCUMENT_FILE_TYPE
#: id: 6581162200855843583
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Drive link"
msgstr ""

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that user is signed in with the given email address, but sync is not enabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SIGNED_IN_WITH_SYNC_DISABLED
#: id: 6583070985841601920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Signed in as $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}. Sync is disabled by your administrator."
msgstr ""

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Lifetime Signing'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_LIFETIME_SIGNING
#: id: 6584878029876017575
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Lifetime Signing"
msgstr "Microsoft Lifetime Signing"

#. note: "The documentation string of the 'Enable spellcheck' option"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_SPELLCHECK
#: id: 6588399906604251380
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable spell checking"
msgstr "எழுத்துப்பிழை திருத்தியை இயக்கு"

#. note: 'Description of the flag to enable using production Online Wallet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WALLET_PRODUCTION_SERVICE_DESCRIPTION
#: id: 6596102392118992201
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Use the production service for any Online Wallet API calls. This flag is "
"only meaningful if a feature that uses Online Wallet is enabled. Production "
"Online Wallet is also not yet enabled for all users."
msgstr ""

#. note: 'Title of the section containing sync encryption preferences.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENCRYPTION_SECTION_TITLE
#: id: 6596325263575161958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Encryption options"
msgstr ""

#. note: 'label for the certIPAddress general name type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_IP_ADDRESS
#: id: 6596816719288285829
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "IP Address"
msgstr "IP முகவரி"

#. note: 'Help message for screenreader users, spoken when navigating to a tile grid for the first time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_TILE_GRID_ACCESSIBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_TILE_GRID_ACCESSIBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_TILE_GRID_ACCESSIBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_TILE_GRID_ACCESSIBLE_DESCRIPTION
#: id: 6602956230557165253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use left and right arrow keys to navigate."
msgstr ""

#. note: 'A button in the Content Settings dialog for showing cookies and other stored site data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SHOW_COOKIES_BUTTON
#: id: 6608140561353073361
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All cookies and site data..."
msgstr "அனைத்து குக்கீகள் மற்றும் தள தரவு..."

#. note: 'The placeholder text in the custom startup urls dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_PAGES_PLACEHOLDER
#: id: 6610610633807698299
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter URL..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') or is_win) == False
#. note: 'Label for the Protected Content tab on the Content Settings dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROTECTED_CONTENT_TAB_LABEL
#: id: 6612358246767739896
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Protected content"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The text label of the Pin to start screen menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_START_SCREEN
#: id: 6612611129072884913
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pin this page to Start Screen..."
msgstr ""

#. note: "Text displayed inside a link when an app is installed. Clicking this link opens up the New Tab Page to show the app's icon."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_APP_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_APP_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_APP_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_APP_INFO
#: id: 6615455863669487791
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show me"
msgstr ""

#. note: 'Text for passwords page view when there are no passwords to show.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_NO_PASSWORDS_DESCRIPTION
#: id: 661719348160586794
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your saved passwords will appear here."
msgstr "உங்களுடைய சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்கள் இங்கு காண்பிக்கப்படும்."

#. note: 'Name for the option to disable the auto window maximizing functionality.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_MAXIMIZING_NAME
#: id: 6620844818728449576
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable automatic window maximization"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from showing images, displayed in bubble when a page tries to display images.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_NO_ACTION
#: id: 6622980291894852883
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue blocking images"
msgstr "படங்களைத் தடுப்பதைத் தொடர்க"

#. note: 'Description for the flag which forces the window manager to use maximized mode wherever possible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_MAXIMIZE_MODE_DESCRIPTION
#: id: 6623327193888070353
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Forces the window manager to use maximize mode wherever possible."
msgstr ""

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the cupcake avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_20
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_20
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_20
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_20
#: id: 6624687053722465643
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sweetness"
msgstr ""

#. note: 'The message to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM_REPLACE
#: id: 662720828712108508
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow $1%{HANDLER_TITLE} ($2%{HANDLER_HOSTNAME}) to open all $3%{PROTOCOL} "
"links instead of $4%{REPLACED_HANDLER_TITLE}?"
msgstr ""
"%{REPLACED_HANDLER_TITLE} க்குப் பதில் எல்லா %{PROTOCOL} இணைப்புகளையும் "
"திறக்க, %{HANDLER_TITLE} (%{HANDLER_HOSTNAME}) ஐ அனுமதிக்கவா?"

#. note: 'Description for the default search match.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCOMPLETE_SEARCH_DESCRIPTION
#: id: 6628463337424475685
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{ENGINE} Search"
msgstr "%{ENGINE} தேடல்"

#. note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same domain'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
#: id: 6635491740861629599
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select by Domain"
msgstr "டொமைனின்படி தேர்ந்தெடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'A one-line title for error message to tell user that the requested type of file cannot be downloaded. [Length: 20em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#: id: 6637478299472506933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Download Failed"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Amount of memory used by SQLite.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN
#: id: 6639554308659482635
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SQLite memory"
msgstr "SQLite நினைவகம்"

#. note: "Heading in the error page when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_MISS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_MISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_MISS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_CACHE_MISS
#: id: 6640442327198413730
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cache miss"
msgstr "தேக்ககம் தவறியது"

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding policy is deprecated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEPRECATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEPRECATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEPRECATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DEPRECATED
#: id: 6644283850729428850
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This policy has been deprecated."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAY_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAY_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAY_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAY_SINGULAR
#: id: 6644971472240498405
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} day"
msgstr "%{NUMBER_ONE} நாள்"

#. note: 'description of extension Netscape Certification Authority Revocation URL'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_REVOCATION_URL
#: id: 6647228709620733774
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape Certification Authority Revocation URL"
msgstr "Netscape சான்றளிக்கும் மைய தளர்த்தல் URL"

#. note: 'Title for the flag to enable detached tabs to create a real browser.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TAB_BROWSER_DRAGGING_NAME
#: id: 6654087704052385884
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Tab Browser Dragging"
msgstr ""

#. note: 'Text of the link for developer mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DEVELOPER_MODE_LINK
#: id: 6655190889273724601
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Developer mode"
msgstr "டெவெலப்பர் பயன்முறை"

#. note: "Warning on autofill dialog informing users that they're likely to transmit their credit card information insecurely."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECURITY_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECURITY_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECURITY_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECURITY_WARNING
#: id: 6657538188185418294
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Warning: this site has requested your payment details over an insecure "
"connection."
msgstr ""

#. note: 'Message indicating user needs to ask the administrator to enable sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC_ON_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC_ON_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC_ON_ACCOUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC_ON_ACCOUNT
#: id: 6662016084451426657
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync Error: Please contact administrator to enable sync."
msgstr ""

#. note: "Text in password prompt of certificate manager for exporting a personal certificate, reminding user that if they forget the password they're screwed."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_PASSWORD_HELP
#: id: 6663792236418322902
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The password you choose will be required to restore this file later.  Please "
"record it in a safe location."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்வு செய்யும் கடவுச்சொல், இந்தக் கோப்பைப் பின்னர் மீட்டெடுப்பதற்கு "
"தேவைப்படும்.  இதை ஒரு பாதுகாப்பான இருப்பிடத்தில் பதிவுசெய்க."

#. note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when multiple incognito downloads are in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MULTIPLE_INCOGNITO_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#: id: 667115622929458276
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Incognito downloads are currently in progress. Do you want to exit incognito "
"mode and cancel the downloads?"
msgstr ""

#. note: 'In the action choice dialog, label of action to watch a single video.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_WATCH_SINGLE_VIDEO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_WATCH_SINGLE_VIDEO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_WATCH_SINGLE_VIDEO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_WATCH_SINGLE_VIDEO
#: id: 6671493224572088110
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Watch $1%{VIDEO_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed during installation of a side-loaded app, extension, or theme when the ID of the referenced extension does not match the ID the developer declared during registration.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_ID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_ID
#: id: 6677037229676347494
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expected ID \"$1%{EXPECTED_ID}\", but ID was \"$2%{NEW_ID}\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Adapter name for eth0 interface.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH0
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH0
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH0
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH0
#: id: 6680564707981188282
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ethernet 1"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "The label of the 'Close Tabs to the Right' Tab context menu item."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABSTORIGHT
#: id: 6686490380836145850
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close tabs to the right"
msgstr "வலப்பக்கத்தில் உள்ள தாவல்களை மூடுக"

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_TWO
#: id: 6690744523875189208
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} hours"
msgstr "%{NUMBER_TWO} மணி நேரம்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when profile fails to load.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_PROFILE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_PROFILE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_PROFILE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_PROFILE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 6701535245008341853
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not get profile."
msgstr "சுயவிவரத்தைப் பெற முடியவில்லை."

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as an SSL client'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_SSL_CLIENT
#: id: 6707389671160270963
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SSL Client Certificate"
msgstr "SSL க்ளையன்ட் சான்றிதழ்"

#. note: 'The Local Storage Origin label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_ORIGIN_LABEL
#: id: 6708242697268981054
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Origin:"
msgstr "தோற்றம்:"

#. note: 'Message in the sync error bubble view when sync is not available for their domain.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_MESSAGE
#: id: 6710464349423168835
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because Sync is not available for "
"your domain."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_MAILTO_HANDLER_URL
#: id: 6714124459731960436
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "https:////mail.google.com//mail//?extsrc=mailto&url=%s"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Indicates gateway is not connected to the internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_GATEWAY_NOT_CONNECTED_TO_INTERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_GATEWAY_NOT_CONNECTED_TO_INTERNET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_GATEWAY_NOT_CONNECTED_TO_INTERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_GATEWAY_NOT_CONNECTED_TO_INTERNET
#: id: 6717174952163952108
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your gateway is not connected to the internet."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Renderer Crash event title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_CRASH_EVENT
#: id: 6718297397366847234
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Renderer Crashes"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_ZERO
#: id: 6719684875142564568
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} hours"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} hours"

#. note: 'The menu title of the Linux file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_MENU_LINUX
#: id: 6721972322305477112
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. note: 'Message describing features of Google Cloud Print.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_PRINT_PROMOTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_PRINT_PROMOTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_PRINT_PROMOTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_PRINT_PROMOTION
#: id: 6723354935081862304
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Print to Google Docs and other cloud destinations. $1%{BEGIN_LINK}Sign "
"in$2%{END_LINK} to print to Google Cloud Print."
msgstr ""

#. note: 'Message for when an error occurs while trying to create the temporary directory needed to unzip a packaged extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_DIRECTORY_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_DIRECTORY_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_DIRECTORY_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_DIRECTORY_ERROR
#: id: 6731255991101203740
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not create directory for unzipping: '$1%{DIRECTORY_PATH}'"
msgstr ""

#. note: 'Info link to a dialog showing the blocked/allowed cookies, displayed in bubble when a page tries to write cookies or other site data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_INFO
#: id: 6735304988756581115
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show cookies and other site data..."
msgstr "குக்கீகள் மற்றும் பிற தள தரவைக் காண்பி..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A longer format for keys in the wifi / vpn config dialogs.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_KEY_FORMAT_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_KEY_FORMAT_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_KEY_FORMAT_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_KEY_FORMAT_LONG
#: id: 6736329909263487977
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{ISSUED_BY} [$2%{ISSUED_TO}]"
msgstr "%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}]"

#. note: 'Description of the error page for an unknown ssl error'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNKNOWN_ERROR_DESCRIPTION
#: id: 674375294223700098
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown server certificate error."
msgstr "தெரியாத சேவையகச் சான்றிதழ் பிழை."

#. note: "Text for the 'Update app/extensions' button."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_UPDATE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_UPDATE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_UPDATE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_UPDATE_BUTTON
#: id: 6745592621698551453
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update now"
msgstr ""

#. note: 'Button in External Protocol Dialog that cancels the application launch'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CANCEL_BUTTON_TEXT
#: id: 6745994589677103306
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do Nothing"
msgstr "ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்"

#. note: 'The format for the accessible title of an incognito window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCESSIBLE_INCOGNITO_WINDOW_TITLE_FORMAT
#: id: 6751344591405861699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{WINDOW_TITLE} (Incognito)"
msgstr "%{WINDOW_TITLE} (மறைநிலை)"

#. note: 'Table header for the column in the policy table that contains the policy value.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_VALUE
#: id: 6753269504797312559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Policy value"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag for immersive fullscreen mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_IMMERSIVE_FULLSCREEN_DESCRIPTION
#: id: 675509206271253271
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables \"immersive fullscreen\" where the tab strip at the top and the app "
"shelf at the bottom are still accessible in fullscreen."
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Use Chrome as default' browser button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_USEASDEFAULT
#: id: 6756161853376828318
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Make $1%{PRODUCT_NAME} my default browser"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} ஐ எனது இயல்புநிலை உலாவியாகப் பயன்படுத்து"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Checkbox to remember users decision.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_CHECKBOX_TEXT
#: id: 676327646545845024
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Never show the dialog again for all links of this type."
msgstr ""
"இந்த வகையான எல்லா இணைப்புகளுக்கும் உரையாடலை மீண்டும் ஒருபோதும் காண்பிக்க "
"வேண்டாம்."

#. note: 'Heading in the error page when the proxy server connection failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_PROXY_CONNECTION_FAILED
#: id: 6771079623344431310
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "ப்ராக்ஸி சேவையகத்துடன் இணைய முடியவில்லை"

#. note: 'description of certificate constraint Is a Certification Authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_CA
#: id: 6771503742377376720
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Is a Certification Authority"
msgstr "இது ஒரு சான்றளிக்கும் மையம்"

#. note: "Name of the 'Enable deferred image decoding' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_NAME
#: id: 6774230405643443657
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable deferred image decoding."
msgstr ""

#. note: 'File Manager status message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_CANCELLED
#: id: 6776310961830589430
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Move cancelled."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('enable_settings_app')) == False
#. note: 'Product name to use when referring to applications running in the App Launcher inside the non-browser Settings App'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_NAME
#: id: 6780476430578694241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "App Launcher"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating policy validation on store/load failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_VALIDATION_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_VALIDATION_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_VALIDATION_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_STORE_STATUS_VALIDATION_ERROR
#: id: 678528074488531090
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Validation error: $1%{VALIDATION_ERROR}."
msgstr ""

#. note: "Text for the 'Keyboard shortcuts' link to configure extension keyboard shortcuts."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_COMMANDS_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_COMMANDS_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_COMMANDS_CONFIGURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_COMMANDS_CONFIGURE
#: id: 6787839852456839824
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#. note: 'Text that shows that an entry is in a content pack.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_IN_CONTENT_PACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_IN_CONTENT_PACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_IN_CONTENT_PACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_IN_CONTENT_PACK
#: id: 6800914069727136216
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "In content pack"
msgstr ""

#. note: 'format for description of an extended key usage, with its object identifier (OID).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_KEY_USAGE_FORMAT
#: id: 6802031077390104172
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{USAGE} ($2%{OID})"
msgstr "%{USAGE} (%{OID})"

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password for cert enrollment.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_ENROLLMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_ENROLLMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_ENROLLMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_ENROLLMENT
#: id: 6805647936811177813
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please sign in to $1%{TOKEN_NAME} to import client certificate from "
"$2%{HOST_NAME}."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} இல் இருந்து கிளையன்ட் சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய %{TOKEN_NAME} "
"இல் தயவுசெய்து உள்நுழைக."

#. note: 'Label on a button to show all print destinations.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ALL_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHOW_ALL_BUTTON_TEXT
#: id: 6807889908376551050
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show All..."
msgstr ""

#. note: 'Details for an unsafe common name in an X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DETAILS
#: id: 6807906590218483700
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}, but instead you actually reached "
"a server identifying itself as <strong>$2%{DOMAIN2}. This may be caused by a "
"misconfiguration on the server or by something more serious. An attacker on "
"your network could be trying to get you to visit a fake (and potentially "
"harmful) version of <strong>$3%{DOMAIN3}."
msgstr ""

#. note: 'Short error message in displayed in an error dialog on startup if the user tries to run chrome as root'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REFUSE_TO_RUN_AS_ROOT
#: id: 6812349420832218321
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} can not be run as root."
msgstr "%{PRODUCT_NAME} ஐ மூலமாக இயக்க முடியாது."

#. UNUSED: (pp_ifdef('enable_settings_app')) == False
#. note: 'The label that appears on the profile switch user button in the Settings App to allow a user to switch the app launcher profile to the current selection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_PROFILES_SWITCH_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_PROFILES_SWITCH_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_PROFILES_SWITCH_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_APP_PROFILES_SWITCH_BUTTON_LABEL
#: id: 6815206662964743929
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Switch user"
msgstr ""

#. note: 'Link in the avatar menu bubble to edit a profile.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_EDIT_PROFILE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_EDIT_PROFILE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_EDIT_PROFILE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_EDIT_PROFILE_LINK
#: id: 6815551780062710681
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "edit"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder/label text for credit card verification code in the requestAutocomplete dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CVC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CVC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CVC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CVC
#: id: 6820686453637990663
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CVC"
msgstr ""

#. note: 'Gzip compressed tar archive file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_GZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_GZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_GZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_GZIP_ARCHIVE_FILE_TYPE
#: id: 6820687829547641339
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Gzip compressed tar archive"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Email Address command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
#: id: 6824564591481349393
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy &Email Address"
msgstr "&மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு"

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 503.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_SERVICE_UNAVAILABLE
#: id: 6830600606572693159
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The webpage at <strong jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL} is currently "
"unavailable.  It may be overloaded or down for maintenance."
msgstr ""
"%{URL} இல் உள்ள வலைப்பக்கம் தற்போது கிடைக்கவில்லை.  அது அதிக சுமையில் "
"இருக்கலாம் அல்லது பராமரிப்பின் காரணமாக செயல்படாமல் இருக்கலாம்."

#. note: 'Text to show for the translate infobar button to accept translation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ACCEPT
#: id: 6831043979455480757
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Translate"
msgstr "மொழிபெயர்"

#. note: 'The label used in the permissions dropdowns for the option that makes the browser asks for permission.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ASK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ASK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ASK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_PERMISSION_ASK
#: id: 6832874810062085277
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "ask"
msgstr ""

#. note: 'The text label of South European encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_SOUTH_EUROPEAN
#: id: 6833901631330113163
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "South European"
msgstr "தெற்கு யூரோப்பியன்"

#. note: 'Placeholder text for name before the user adds a new search engine'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINE_ADD_NEW_NAME_PLACEHOLDER
#: id: 683526731807555621
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add a new search engine"
msgstr "புதிய தேடு பொறியைச் சேர்"

#. note: 'Titlebar of the extension or app permissions review window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE
#: id: 6837930996380214191
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Current Permissions"
msgstr ""

#. note: 'The title in the error dialog for certificate delete errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_CERT_ERROR_TITLE
#: id: 6839225236531462745
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Deletion Error"
msgstr "சான்றிதழ் நீக்குதல் பிழை"

#. note: 'description of certificate constraint Is not a Certification Authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINT_IS_NOT_CA
#: id: 6840184929775541289
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Is not a Certification Authority"
msgstr "இது ஒரு சான்றளிக்கும் மையம் அல்ல"

#. note: 'Size in peta bytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_PB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_PB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_PB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_PB
#: id: 6840313690797192085
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 PB"
msgstr ""

#. note: "In the certificate selection dialog's combobox for choosing certificates, this text will be appended to any of the user's certs which are not yet valid."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_NOT_YET_VALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_NOT_YET_VALID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_NOT_YET_VALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_SELECTOR_CERT_NOT_YET_VALID
#: id: 684265517037058883
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(not yet valid)"
msgstr "(இன்னும் செல்லுபடியாகவில்லை)"

#. note: 'Text for the button that opens the app maximized. (In title case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_MAXIMIZED
#: id: 6845038076637626672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Maximized"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Save Page as MHTML' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SAVE_PAGE_AS_MHTML_NAME
#: id: 6847758263950452722
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save Page as MHTML"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
#: id: 68541483639528434
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close other tabs"
msgstr "பிற தாவல்களை மூடுக"

#. note: 'Name of the flag to turn on experiental pinch to scale.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_SCALE_NAME
#: id: 6856526171412069413
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable pinch scale."
msgstr ""

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, short version.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TEXT_SHORT
#: id: 6862635236584086457
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All files saved in this folder are backed up online automatically"
msgstr ""

#. note: 'format for info about OCSP responder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OCSP_RESPONDER_FORMAT
#: id: 6871644448911473373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OCSP Responder: $1%{LOCATION}"
msgstr "OCSP பதிலளிப்பான்: %{LOCATION}"

#. note: 'Description of the disable touch adjustment flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISABLE_TOUCH_ADJUSTMENT_DESCRIPTION
#: id: 6871690136546646783
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disables touch adjustment support.  Touch adjustment is the process of "
"refining the position of a touch gesture in order to compensate for touches "
"having poor resolution compared to a mouse."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The caption of the Task Manager purge memory button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_PURGE_MEMORY
#: id: 6872947427305732831
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Purge memory"
msgstr "நினைவகத்தை சுத்தமாக்கு"

#. note: 'Tooltip and bubble info header text when a page is not allowed to display images.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_TITLE
#: id: 6880587130513028875
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Images were blocked on this page."
msgstr "இந்தப் பக்கத்தில், படங்கள் தடுக்கப்பட்டன."

#. note: 'Help link for a search that has no results.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_HELP_TITLE
#: id: 6883209331334683549
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} help"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to favicons.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FAVICON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FAVICON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FAVICON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FAVICON
#: id: 6883459654242702056
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access the icons of the websites you visit."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Open Link in New Tab command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB
#: id: 6886871292305414135
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open link in new &tab"
msgstr "இணைப்பை புதிய &தாவலில் திற"

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that switches to the mosaic view.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_MOSAIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_MOSAIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_MOSAIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_MOSAIC
#: id: 6891622577412956611
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mosaic view"
msgstr ""

#. note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same opener'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_OPENER
#: id: 6892450194319317066
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select by Opener"
msgstr "திறந்தவரின்படி தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. note: 'label for the user agent on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT
#: id: 6897140037006041989
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User Agent"
msgstr "பயனர் முகவர்"

#. note: 'The label of the Organization field in the general page of the certificate info dialog.  (O) is the name of this field in the standard'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_ORGANIZATION_LABEL
#: id: 6898699227549475383
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Organization (O)"
msgstr "நிறுவனம் (O)"

#. note: 'The text on the button that users click to accept the generated password'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUTTON_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_GENERATION_BUTTON_TEXT
#: id: 6905163627763043954
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Try it"
msgstr ""

#. note: 'File Manager status message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_FILE_NAME
#: id: 6906389084589171704
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Moving $1%{FILE_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'The section title for the event log in the chrome://network page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_EVENT_LOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_EVENT_LOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_EVENT_LOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_EVENT_LOG
#: id: 6907087977791145135
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Event Log (newest first):"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed during installation of an extension when installation is not allowed from the current site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_DISALLOWED_ON_SITE
#: id: 6909461304779452601
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Apps, extensions, and user scripts cannot be added from this website."
msgstr ""

#. note: 'Label for button (on Autolaunch confirmation infobar) that disables autolaunching.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_REVERT
#: id: 691321796646552019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cut it out!"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text for a plug-in that requires user permission to run.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_AUTHORIZED
#: id: 6914291514448387591
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PLUGIN_NAME} needs your permission to run."
msgstr ""

#. note: 'Label for the username in the user policy status box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_USERNAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_USERNAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_USERNAME
#: id: 6915804003454593391
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User:"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when there are too many URL redirects.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS
#: id: 6920653475274831310
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The webpage at <strong jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL} has resulted "
"in\n"
"          too many redirects.  Clearing your cookies for this site or "
"allowing third-party cookies may fix the problem.  If\n"
"          not, it is possibly a server configuration issue and not a problem "
"with your\n"
"          computer."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Text for the button that opens the app in a regular tab. (In sentence case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_REGULAR
#: id: 6920989436227028121
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open as regular tab"
msgstr "வழக்கமான தாவலாகத் திற"

#. note: 'Text displayed for when a unit is in bytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_BYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_BYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_BYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_BYTES_UNIT
#: id: 6921598660714597024
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bytes"
msgstr ""

#. note: 'Copyright'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT
#: id: 6923900367903210484
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copyright"
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag that enables TCP Fast Open.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TCP_FAST_OPEN_NAME
#: id: 6928441285542626375
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable TCP Fast Open"
msgstr ""

#. note: "File Manager status message. 'Transferring' is used in the sense 'copying or moving files'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TRANSFER_CANCELLED
#: id: 6929248774488657193
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Transfer cancelled."
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from showing popups, displayed in bubble when a page tries to display popups.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_NO_ACTION
#: id: 6929555043669117778
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue blocking pop-ups"
msgstr "பாப்-அப்களைத் தடுப்பதைத் தொடர்க"

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a butterfly upside-down on a flower; the name of the photo is Upside-Down.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_32
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_32
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_32
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_32
#: id: 6935521024859866267
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Upside Down"
msgstr ""

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when doing key generation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CLIENT_AUTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CLIENT_AUTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CLIENT_AUTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CLIENT_AUTH
#: id: 6941937518557314510
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please sign in to $1%{TOKEN_NAME} to authenticate to $2%{HOST_NAME} with "
"your certificate."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} ஐ உங்கள் சான்றிதழுடன் அங்கீகரிக்க %{TOKEN_NAME} இல் தயவுசெய்து "
"உள்நுழைக."

#. note: 'In Title Case: Text for the Chrome menu option replacing Update required.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_MENU_ITEM
#: id: 6947969589393588905
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} is Out of Date"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when an administrator policy blocks a request.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#: id: 6948142510520900350
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your <strong>system administrator</strong> has blocked access to this "
"webpage."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Enable Native Client' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DESCRIPTION
#: id: 6954850746343724854
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable Native Client for all web applications, even those that were not "
"installed from the Chrome Web Store."
msgstr ""

#. note: 'The text for the right-click menu of page and browser actions which shows the popup and opens the developer tools (title case).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ACTION_INSPECT_POPUP
#: id: 6955446738988643816
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Inspect Popup"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_ZERO
#: id: 6956540737482608074
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} minutes"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Enable experimental canvas features' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_CANVAS_FEATURES_NAME
#: id: 6957703620025723294
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental canvas features"
msgstr ""

#. note: "Description of the error page for a certificate which doesn't match the built-in pins for that name"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PINNING_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PINNING_FAILURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PINNING_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_PINNING_FAILURE
#: id: 6957887021205513506
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server's certificate appears to be a forgery."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to data on three websites.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_3_HOSTS
#: id: 6968649314782363508
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Access your data on $1%{WEBSITE_1}, $2%{WEBSITE_2}, and $3%{WEBSITE_3}"
msgstr ""

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the page selection textbox'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PRINT_PAGES_LABEL
#: id: 6970856801391541997
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print Specific Pages"
msgstr "குறிப்பிட்ட பக்கங்களை அச்சிடு"

#. note: 'The text displayed in the status column when both fixed proxy servers and .pac url are specified.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_BOTH_SPECIFIED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_BOTH_SPECIFIED_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_BOTH_SPECIFIED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_PROXY_BOTH_SPECIFIED_ERROR
#: id: 6973656660372572881
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Both fixed proxy servers and a .pac script URL are specified."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The name of the 'Right to Left' item from the Writing Direction submenu in the content area context menu.  To translate, launch /Applications/TextEdit.app in an appropriately localized version of OS X, right-click on the text entry area and use the translation from there."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_RTL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_RTL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_RTL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_WRITING_DIRECTION_RTL
#: id: 6974053822202609517
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Right to Left"
msgstr "வலமிருந்து இடம்"

#. note: "Message describing which user's destinations are being shown."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_USER_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_USER_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_USER_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_USER_INFO
#: id: 6976652535392081960
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Showing destinations for $1%{EMAIL}"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_ZERO
#: id: 6978839998405419496
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} days ago"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} days ago"

#. note: '/drive directory label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_DIRECTORY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_DIRECTORY_LABEL
#: id: 6979158407327259162
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Drive"
msgstr ""

#. note: 'Title for JavaScript alert originating from a webpage if there is no hostname to display'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_DEFAULT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_DEFAULT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_DEFAULT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_ALERT_DEFAULT_TITLE
#: id: 6980028882292583085
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "JavaScript Alert"
msgstr ""

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_DEFAULT
#: id: 6982279413068714821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} mins ago"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} mins ago"

#. note: 'label for the certRegisteredID general name type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_REGISTERED_ID
#: id: 6983783921975806247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Registered OID"
msgstr "பதிவுசெய்யப்பட்ட OID"

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Key Recovery Agent'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY_AGENT
#: id: 6985235333261347343
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Key Recovery Agent"
msgstr "Microsoft Key Recovery Agent"

#. note: 'The ID label in front of the extension ID.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ID
#: id: 6985276906761169321
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. note: 'Message shown on the personal options page when there is an unrecoverable error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STATUS_UNRECOVERABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STATUS_UNRECOVERABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STATUS_UNRECOVERABLE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STATUS_UNRECOVERABLE_ERROR
#: id: 6986605181115043220
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops, Sync has stopped working. <a href=\"$1\" "
"target=\"_blank\">%{BEGIN_LINK}Learn More</a>%{END_LINK}"
msgstr ""

#. note: 'Label showing the URL that will be reported'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_REPORT_URL_LABEL
#: id: 6988771638657196063
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Include this URL:"
msgstr "இந்த URL ஐச் சேர்:"

#. note: 'Title for the link to show advanced settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_SHOW_ADVANCED_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_SHOW_ADVANCED_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_SHOW_ADVANCED_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_SHOW_ADVANCED_SETTINGS
#: id: 6989763994942163495
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show advanced settings..."
msgstr ""

#. note: 'Message informing the user that there is not enough space to make the selected file(s) available offline.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_OUT_OF_SPACE_HEADER
#: id: 6990081529015358884
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You have run out of space"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag for omnibox to prohibit the HistoryQuickProvider from inlining suggestions'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_INLINE_HISTORY_QUICK_PROVIDER_NAME
#: id: 6990295747880223380
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Inline HistoryQuickProvider suggestions"
msgstr ""

#. note: 'The title of a link that will open the Chrome Web Store with a dark theme the user might want to install, if they prefer light text on a dark background.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DARK_THEME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DARK_THEME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DARK_THEME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DARK_THEME
#: id: 6990778048354947307
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dark Theme"
msgstr ""

#. note: 'Text for the button the user clicks to be reminded of reinstalling the app later.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LATER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LATER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LATER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LATER
#: id: 6991128190741664836
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Later"
msgstr ""

#. note: 'HTML body of page shown on systems where system proxy configuration is unsupported.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_LINUX_PROXY_CONFIG_BODY
#: id: 6991443949605114807
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<p>When running $1%{PRODUCT_NAME} under a supported desktop environment, the "
"system proxy settings will be used.  However, either your system is not "
"supported or there was a problem launching your system configuration.</p>\n"
"\n"
"        <p>But you can still configure via the command line.  Please see "
"<code>man $2%{PRODUCT_BINARY_NAME}</code> for more information on flags and "
"environment variables.</p>"
msgstr ""
"<p>ஆதரிக்கப்பட்ட டெஸ்க்டாப் சூழலில் %{PRODUCT_NAME} இயங்கும்போது, கணினி "
"பதிலி அமைப்புகள் பயன்படுத்தப்படும். ஆனாலும் உங்கள் கணினி ஆதரிக்கப்படாமல் "
"இருக்கலாம் அல்லது உங்கள் கணினி உள்ளமைவை தொடங்குவதில் சிக்கல் "
"இருக்கலாம்.</p>\n"
"\n"
"        <p>ஆனால் கட்டளை வரியின் வழியாக நீங்கள் இன்னமும் உள்ளமைக்கலாம். "
"கொடிகள் மற்றும் சூழ்நிலை மாறிகள் தொடர்பான கூடுதல் தகவல்களை அறிய தயவுசெய்து "
"<code>கைமுறை %{PRODUCT_BINARY_NAME}</code> ஐப் பாருங்கள்.</p>"

#. note: 'Title of the destination search UI component.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_SEARCH_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_SEARCH_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_SEARCH_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DESTINATION_SEARCH_TITLE
#: id: 6991665348624301627
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select a destination"
msgstr ""

#. note: 'Description for the option to enable/disable the auto window placement functionality.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_AUTO_WINDOW_PLACEMENT_DESCRIPTION
#: id: 6993309531105463648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disable automatic window placement for one and two browser / app windows."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to show Autofill field type predictions for all forms'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_AUTOFILL_TYPE_PREDICTIONS_NAME
#: id: 6993929801679678186
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show Autofill predictions"
msgstr "தன்னிரப்பி முன்கணிப்புகளைக் காண்பி"

#. note: 'Many directories selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_DIRECTORIES_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_DIRECTORIES_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_DIRECTORIES_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MANY_DIRECTORIES_SELECTED
#: id: 6998711733709403587
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SELCTED_FOLDERS_COUNT} folders selected"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable experimental form filling'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_NAME
#: id: 7003158146180163597
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental form filling"
msgstr ""

#. note: 'Label for the folder under which a list of web databases (name of an HTML standard) are displayed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASES
#: id: 7003339318920871147
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Web databases"
msgstr ""

#. note: 'The title of the Recent Tabs menu in the wrench menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_MENU
#: id: 7004499039102548441
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Recent Tabs"
msgstr ""

#. note: 'Instruction shown when the user enters an invalid page range.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_INSTRUCTION
#: id: 7005848115657603926
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid page range, use $1%{EXAMPLE_PAGE_RANGE}"
msgstr "தவறான பக்க வரம்பு, %{EXAMPLE_PAGE_RANGE} ஐப் பயன்படுத்தவும்"

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the bottom margin textbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_BOTTOM_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_BOTTOM_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_BOTTOM_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_BOTTOM_MARGIN_LABEL
#: id: 7006634003215061422
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bottom margin"
msgstr ""

#. note: 'Audio file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_AUDIO_FILE_TYPE
#: id: 7006844981395428048
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 audio"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing multiple threat HTML description, second line'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION2
#: id: 7009102566764819240
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Below is a list of all the unsafe elements for the page. Click on the "
"Diagnostic link for more information on the malware thread for a specific "
"resource. If you know that a resource has been erroneously reported as "
"phishing, click the 'Report error' link."
msgstr ""
"பக்கத்திற்கானப் பாதுகாப்பற்ற அனைத்து கூறுகளின் பட்டியலைக் கீழே காணலாம். "
"தீம்பொருளின் வரிசையிலுள்ள குறிப்பிட்ட ஆதாரம் குறித்த மேலும் தகவலுக்கு, "
"பகுப்பாய்வு என்ற இணைப்பினைக் கிளிக் செய்க. ஆதாரமானது, ஃபிஷிங் எனத் தவறாக "
"புகார் அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், 'பிழையைப் புகாரளி' என்ற "
"இணைப்பினைக் கிளிக் செய்க."

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for view page source in the developer submenu of the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_VIEW_SOURCE_MAC
#: id: 701080569351381435
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View Source"
msgstr "மூலத்தைப் பார்க்கவும்"

#. note: 'The text for getting more extensions. Displayed at bottom of extension management page when there is at least one extension installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_MORE_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_MORE_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_MORE_EXTENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GET_MORE_EXTENSIONS
#: id: 7013485839273047434
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get more extensions"
msgstr ""

#. note: "Summary in the error page when we try and connect to a server, but the server doesn't let us."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_REFUSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_REFUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_REFUSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_REFUSED
#: id: 7014051144917845222
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}'s\n"
"        connection attempt to\n"
"        <strong jscontent=\"hostName\"></strong>%{HOST_NAME}\n"
"        was rejected.  The website may be down, or your network may not be\n"
"        properly configured."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} ஆனது\n"
"        \n"
"        %{HOST_NAME}\n"
"        உடன் இணையும் முயற்சி நிராகரிக்கப்பட்டது.  வலைத்தளம் செயலிழந்து "
"இருக்கலாம் அல்லது உங்கள் பிணையம் சரியாக\n"
"        உள்ளமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்."

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when installation from the disk image fails.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_ERROR_TITLE
#: id: 7014174261166285193
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Installation failed."
msgstr "நிறுவல் தோல்வியடைந்தது."

#. note: 'Information about the application being launched by the external protocol'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_APPLICATION_TO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_APPLICATION_TO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_APPLICATION_TO_LAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_APPLICATION_TO_LAUNCH
#: id: 7015226785571892184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The following application will be launched if you accept this request:\n"
"\n"
" $1%{APPLICATION}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: "Message to display in the dialog box asking user's permission to share their screen"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_SCREEN_SHARE_DIALOG_MESSAGE
#: id: 701632062700541306
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do you want to start presenting your entire screen in this meeting?"
msgstr ""

#. note: 'The text labelling the add row in the custom startup urls list'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_ADD_LABEL
#: id: 7017219178341817193
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add a new page"
msgstr "புதிய பக்கத்தைச் சேர்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when mode is entered after window is created.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_MODE_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_MODE_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_MODE_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_MODE_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 7017354871202642555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cannot set mode after window is set."
msgstr "சாளரம் அமைக்கப்பட்ட பின்னர் பயன்முறையை அமைக்க முடியாது."

#. note: 'The placeholder/label text for address line 2 in the requestAutocomplete dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_2
#: id: 7021076338299963900
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Street address (optional)"
msgstr ""

#. note: 'The confirmation message when dropping a link on the Home toolbar button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLBAR_INFORM_SET_HOME_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLBAR_INFORM_SET_HOME_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLBAR_INFORM_SET_HOME_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLBAR_INFORM_SET_HOME_PAGE
#: id: 7022562585984256452
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your home page has been set."
msgstr ""

#. note: 'First bold line in the content area of the extension or app permissions prompt. Shows the user the permissions a particular extension or app has.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_POST_INSTALL_PERMISSIONS_PROMPT_HEADING
#: id: 702455272205692181
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{EXTENSION_NAME}"
msgstr "%{EXTENSION_NAME}"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'ChromeOS mobile device activation page title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_SETUP_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_SETUP_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_SETUP_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_SETUP_TITLE
#: id: 7025190659207909717
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mobile data service management"
msgstr "மொபைல் தரவு சேவை மேலாண்மை"

#. note: 'Title shown when the user hovers mouse over the decrement button. Also added for improved accessibility'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DECREMENT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DECREMENT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DECREMENT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_DECREMENT_TITLE
#: id: 7026338066939101231
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Decrement"
msgstr "குறைத்தல்"

#. note: 'Label for the name of an individual web databases (name of an HTML standard) are displayed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEB_DATABASE_NAME
#: id: 7027125358315426638
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Database name:"
msgstr ""

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Smart Card Logon'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_SMART_CARD_LOGON
#: id: 7039912931802252762
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Smart Card Logon"
msgstr "Microsoft Smart Card Logon"

#. note: 'Menu item label, showing dialog to choose application to open selected files'
#. note: 'Menu item label, showing dialog to choose application to open selected files.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_WITH_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_WITH_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_WITH_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OPEN_WITH_BUTTON_LABEL
#: id: 7040138676081995583
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open with..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a string to search for'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH
#: id: 7042418530779813870
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pa&ste and search"
msgstr "ஒ&ட்டி விட்டு தேடு"

#. note: 'The error message displayed when the server returns a 502.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_GATEWAY
#: id: 7052500709156631672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The gateway or proxy server received an invalid response from an upstream "
"server."
msgstr ""
"ஒரு அப்ஸ்ட்ரீம் சேவையகத்திலிருந்து கேட்வே அல்லது ப்ராக்ஸி சேவையகம் செல்லாத "
"மறுமொழியைப் பெற்றது."

#. note: 'Title for the flag to disable restoring (more) session state after restarts and crashes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_RESTORE_SESSION_STATE_NAME
#: id: 7053053706723613360
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable Better session restore"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'about:system page title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_TITLE
#: id: 7065534935986314333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About System"
msgstr "முறைமையைப் பற்றி"

#. note: 'Description for the flag to show a menu that lets you change the alignment of the launcher.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHOW_LAUNCHER_ALIGNMENT_MENU_DESCRIPTION
#: id: 7066461714067630865
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables a menu that allows changing the side the launcher is aligned to."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Enable suggestions page' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_DESCRIPTION
#: id: 7068610691356845980
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Add 'Suggestions' card to the new tab page, which suggests the pages to be "
"opened."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: "Mobile: Description of the 'Enable experimental location features' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_LOCATION_FEATURES_DESCRIPTION
#: id: 7070714457904110559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables experimental extensions to the geolocation feature. Includes using "
"operating system location APIs (where available), and sending additional "
"local network configuration data to the Google location service to provide "
"higher accuracy positioning."
msgstr ""
"புவியியல் இருப்பிட அறிதல் அம்சத்திற்கு பரிசோதனை நீட்டிப்புகளை இயக்குகிறது. "
"இதில் இயக்க முறைமை இருப்பிட APIகளை (கிடைக்கும் இடங்களில்) பயன்படுத்துதலும் "
"அடங்கியுள்ளது மற்றும் கூடுதல் உள்ளூர் பிணைய உள்ளமைவு தகவலை Google இருப்பிட "
"சேவைக்கு அனுப்பி, அதிக துல்லியத்துடன் இருப்பிடம் அறிதலை வழங்க உதவுகிறது."

#. note: 'The prefix for a Task Manager plugin row'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_UNKNOWN_PLUGIN_NAME
#: id: 7071586181848220801
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown plug-in"
msgstr "அறியப்படாத செருகுநிரல்"

#. note: 'Title for an unsafe common name in an X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_TITLE
#: id: 7073704676847768330
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This is probably not the site you are looking for!"
msgstr "இது நீங்கள் தேடும் தளமாக இருக்க வாய்ப்பில்லை!"

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_MD5_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 7075513071073410194
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
msgstr "RSA குறியாக்கத்துடன் PKCS #1 MD5"

#. note: 'Header for the section of the handlers settings page that lists handlers that are ignored.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_IGNORED_HEADING
#: id: 7077872827894353012
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ignored protocol handlers"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட நெறிமுறை ஹேண்ட்லர்கள்"

#. note: "The label of the 'Manage Certificates' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CERTIFICATES_MANAGE_BUTTON
#: id: 7088418943933034707
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage certificates..."
msgstr "சான்றிதழ்களை நிர்வகி..."

#. note: 'The error message for the specific case when we cannot create the Google Update component'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_UPDATE_CHECK_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_UPDATE_CHECK_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_UPDATE_CHECK_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_UPDATE_CHECK_FAILED
#: id: 7088434364990739311
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update check failed to start (error code $1%{ERROR})."
msgstr ""

#. note: 'HTML text shown as page navigation tool to take the user forward to their older history'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_OLDER
#: id: 7088615885725309056
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Older"
msgstr "பழையவை"

#. note: 'Header for popup exception management page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_HEADER
#: id: 7092106376816104
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pop-up exceptions"
msgstr ""

#. note: 'The section title for cellular networks in the chrome://network page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_CELLULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_CELLULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_CELLULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_CELLULAR
#: id: 7100765391483645904
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cellular Networks:"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, the message showing the selected item count.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ITEMS_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ITEMS_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ITEMS_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_ITEMS_SELECTED
#: id: 7100897339030255923
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{COUNT} items selected"
msgstr ""

#. note: 'Menu item, offering user to buy more space on Google Drive'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_BUY_MORE_SPACE
#: id: 7106346894903675391
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Buy more storage..."
msgstr ""

#. note: "Text for passwords page view's button to hide a stored password"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_HIDE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_HIDE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_HIDE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORDS_PAGE_VIEW_HIDE_BUTTON
#: id: 7108338896283013870
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide"
msgstr "மறை"

#. note: 'Title of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one download is in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_TITLE
#: id: 7109926893210135223
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Download in progress"
msgstr ""

#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign in again.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#: id: 7117247127439884114
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in Again..."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Extension Uninstall event checkbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_UNINSTALL_EVENT_DESCRIPTION
#: id: 7119964749269738905
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Occurrences when an extension was uninstalled"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_TWO
#: id: 7121570032414343252
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} secs"
msgstr "%{NUMBER_TWO} வினாடிகள்"

#. note: 'In the Photo import, caption of select album dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_ALBUM_CAPTION
#: id: 7125126245420352372
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Where to import this photo?"
msgstr ""

#. note: 'In the File Manager, the item in the autocomplete suggestion item just under the search box, to continue searching in the list.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_DRIVE_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_DRIVE_HTML
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_DRIVE_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEARCH_DRIVE_HTML
#: id: 7126604456862387217
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "'<b>$1%{SEARCH_STRING}</b>' - <em>search Drive</em>"
msgstr ""

#. note: 'The accessible description of the Make Text Smaller menu item in the merged menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_MINUS2
#: id: 7134098520442464001
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Make Text Smaller"
msgstr "உரையைச் சிறிதாக்குக"

#. note: 'Text of the button that makes the selected endint the default search engine'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_DEFAULT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_DEFAULT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_DEFAULT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_MAKE_DEFAULT_BUTTON
#: id: 7136694880210472378
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Make default"
msgstr "இயல்புநிலையாக மாற்று"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Window title of First Run Title on OS X - displayed in Window title bar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_MAC_WINDOW_TITLE
#: id: 7136984461011502314
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Welcome to $1%{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} க்கு வரவேற்கிறோம்"

#. note: 'The placeholder text for a disabled plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DISABLED
#: id: 7148311641502571842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PLUGIN_NAME} has been disabled. To re-enable it, please go to "
"chrome://plugins%{CHROME_PLUGINS_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 504.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GATEWAY_TIMEOUT
#: id: 7148804936871729015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The server for <strong jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL} took too long "
"to respond.  It may be overloaded."
msgstr ""
"%{URL} க்கான சேவையகம் மறுமொழி அளிக்க நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொண்டது.  அது அதிக "
"சுமையில் இருக்கக்கூடும்."

#. note: 'The prefix for an Instant overlay in the Task Manager'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSTANT_OVERLAY_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSTANT_OVERLAY_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSTANT_OVERLAY_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_INSTANT_OVERLAY_PREFIX
#: id: 7154926192041623211
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Instant: $1%{INSTANT_OVERLAY_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_MANY
#: id: 7163503212501929773
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} hours left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_MANY} மணிநேரம் உள்ளது"

#. UNUSED: (not is_macosx and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: "Show the file in file explorer, 'Show in folder' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
#: id: 7166764805709183719
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Show in folder"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Download context menu open when download is finished'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
#: id: 7167486101654761064
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Always open files of this type"
msgstr "&எப்போதும் இந்த வகை கோப்புகளைத் திற"

#. note: 'Label of the Minimum font size section of the Fonts and Encoding subpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINIMUM_FONT_SIZE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINIMUM_FONT_SIZE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINIMUM_FONT_SIZE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FONT_LANGUAGE_SETTING_MINIMUM_FONT_SIZE_TITLE
#: id: 7168109975831002660
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Minimum font size"
msgstr "குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு"

#. note: 'The label in front of the extension load path.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PATH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PATH
#: id: 7175353351958621980
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Loaded from:"
msgstr "இதிலிருந்து ஏற்றப்பட்டது:"

#. note: "Description of the 'Enable specifying 'src' attribute on 'adview' elements' element' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVIEW_SRC_ATTRIBUTE_DESCRIPTION
#: id: 7179858226558898020
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables specifying 'src' attribute on 'adview' elements, as well as "
"arbitrary 'ad-network' names."
msgstr ""

#. note: 'Text on a button that relaunches chrome when clicked.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_BUTTON
#: id: 7179921470347911571
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Relaunch Now"
msgstr "இப்போது மீண்டும் தொடங்கு"

#. note: 'Text displayed when none of the policies have been set.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NO_POLICIES_SET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NO_POLICIES_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NO_POLICIES_SET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NO_POLICIES_SET
#: id: 7182878459783632708
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No policies set"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from using *a specific set* of plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK
#: id: 7190251665563814471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow these plug-ins on $1%{HOST}"
msgstr "%{HOST} இல் இந்த செருகு-நிரல்களை எப்போதும் அனுமதி"

#. note: 'Select saveas file title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_SAVEAS_FILE_TITLE
#: id: 7191454237977785534
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save file as"
msgstr "கோப்பை இவ்வாறு சேமி"

#. note: 'Text displayed on mouseover of a Killed By OS Crash event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_KILLED_EVENT_MOUSEOVER
#: id: 7194698607141260640
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Process Killed"
msgstr ""

#. note: 'The main text of the Update Recommended dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPDATE_RECOMMENDED
#: id: 7199540622786492483
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} is out of date because it hasn't been relaunched in a "
"while. An update is available and will be applied as soon as you relaunch."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} பழையது, ஏனெனில் சமீபத்தில் எந்த பதிப்பும் வெளியிடப்படவில்லை. "
"புதுப்பிப்பு உள்ளது, நீங்கள் மறுதொடக்கம் செய்யும்போது புதிய பதிப்பைப் "
"பெறுவீர்."

#. note: 'The placeholder text when downloading a missing plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_DOWNLOADING
#: id: 7206693748120342859
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Downloading $1%{PLUGIN_NAME}..."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for when a unit is in microseconds.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MICROSECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MICROSECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MICROSECONDS_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MICROSECONDS_UNIT
#: id: 7207605296944356446
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microseconds"
msgstr ""

#. note: 'The description for a chrome keyword search match in the Omnibox dropdown'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KEYWORD_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KEYWORD_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KEYWORD_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KEYWORD_SEARCH
#: id: 7208899522964477531
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search $1%{SITE_NAME} for $2%{SEARCH_TERMS}"
msgstr "%{SITE_NAME} தளத்தில் %{SEARCH_TERMS} என்பதைத் தேடு"

#. note: "Description of the 'Debugging keyboard shortcuts' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_SHORTCUTS_DESCRIPTION
#: id: 7211828883345145708
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables additional keyboard shortcuts that are useful for debugging Chromium."
msgstr ""

#. note: 'When a webpage fails to load, we provide a link to the help center to learn more about the failure.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_LEARNMORE_BODY
#: id: 721197778055552897
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<a jsvalues=\"href:learnMoreUrl\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK} "
"about this problem."
msgstr "இந்த சிக்கல் குறித்து %{BEGIN_LINK}மேலும் அறிக%{END_LINK}."

#. note: 'Error message when a user tries to remove or change an extension that is required by administrator policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_MODIFY_POLICY_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_MODIFY_POLICY_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_MODIFY_POLICY_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_MODIFY_POLICY_REQUIRED
#: id: 7217838517480956708
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The administrator of this machine requires $1%{EXTENSION_NAME} to be "
"installed. It cannot be removed or modified."
msgstr ""

#. note: 'This message gives the version of the SSL protocol used to protect the HTTPS connection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SSL_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SSL_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SSL_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_SSL_VERSION
#: id: 7219179957768738017
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The connection uses $1%{SSL_VERSION}."
msgstr "இணைப்பு %{SSL_VERSION} ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

#. note: 'Size in giga bytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_GB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_GB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_GB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_GB
#: id: 7221155467930685510
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 GB"
msgstr ""

#. note: 'The tooltip for reload button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_RELOAD
#: id: 7221869452894271364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload this page"
msgstr "இந்தப் பக்கத்தை மறுநினைவேற்று"

#. note: 'label for the certRFC822Name general name type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_RFC822_NAME
#: id: 7222232353993864120
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#. note: 'Text that lets the user know that no extensions are installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_NONE_INSTALLED
#: id: 7223775956298141902
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Boo... You have no extensions :-("
msgstr ""

#. note: 'label for the build identifier on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_ID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_BUILD_ID
#: id: 7225807090967870017
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Build ID"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_TITLE
#: id: 7227780179130368205
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Malware Detected!"
msgstr "தீம்பொருள் கண்டறியப்பட்டது!"

#. note: 'Instruction shown when the user enters an invalid number of copies.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_COPIES_INSTRUCTION
#: id: 7231224339346098802
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use a number to indicate how many copies to print (1 or more)."
msgstr ""
"எத்தனை நகல்கள் அச்சிட வேண்டுமென்பதைக் குறிக்க எண்ணைப் பயன்படுத்தவும் (1 "
"அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை)."

#. note: 'Radio button to keep allowing the Pepper broker'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_PPAPI_BROKER_NO_ACTION
#: id: 7238196028794870999
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue allowing unsandboxed plug-ins"
msgstr ""

#. note: 'The label of the SHA-256 Fingerprint field in the general page of the certificate info dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA256_FINGERPRINT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA256_FINGERPRINT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA256_FINGERPRINT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SHA256_FINGERPRINT_LABEL
#: id: 7238585580608191973
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SHA-256 Fingerprint"
msgstr "SHA-256 விரல்அச்சு"

#. note: 'description of extension Certificate Subject Alternative Name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_ALT_NAME
#: id: 7240120331469437312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Subject Alternative Name"
msgstr "சான்றிதழ் பொருள் மாற்றுப் பெயர்"

#. note: 'The text in the dialog that prompts for security device password when using the certificate manager to import a client certificate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_IMPORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_IMPORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_IMPORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRYPTO_MODULE_AUTH_DIALOG_TEXT_CERT_IMPORT
#: id: 7241389281993241388
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please sign in to $1%{TOKEN_NAME} to import the client certificate."
msgstr ""
"கிளையன்ட் சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய தயவுசெய்து %{TOKEN_NAME} இல் உள்நுழைக."

#. note: "The page title for the 'Other Sessions' navigation control on the New Tab Page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_TITLE
#: id: 7243388728764696895
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Tab - Other Devices"
msgstr ""

#. note: 'label for the application on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_APPLICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_APPLICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_APPLICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_APPLICATION
#: id: 7248671827512403053
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Application"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for when a unit is in years.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_YEARS_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_YEARS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_YEARS_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_YEARS_UNIT
#: id: 7250799832286185545
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Years"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Button to prevent insecure content from being displayed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#: id: 7252661675567922360
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't load"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Download context menu show information about download scanning'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_SCANNING
#: id: 7253521419891527137
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Learn More"
msgstr ""

#. note: "Label for the button that goes back to a 'safe' page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_GO_BACK_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_WARN_INFOBAR_GO_BACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_MODE_GO_BACK_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_WARN_INFOBAR_GO_BACK
#: id: 7256069811654036843
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Take me back!"
msgstr ""

#. note: 'The link for loading a blocked plug-in, displayed in the click to play UI.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_LOAD
#: id: 7266345500930177944
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Click to run $1%{PLUGIN_NAME}."
msgstr ""

#. note: "In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item when more than one tab is selected."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETABS
#: id: 7268365133021434339
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close Tabs"
msgstr "தாவல்களை மூடுக"

#. note: 'Heading in the error page when there are too many URL redirects.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_TOO_MANY_REDIRECTS
#: id: 7269802741830436641
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This webpage has a redirect loop"
msgstr "இந்த வலைப்பக்கத்தில் ஒரு திருப்பிவிடல் சுழற்சி உள்ளது"

#. note: "Explanatory text indicating to the user when a particular location was last attached, i.e. a removable device that isn't plugged in. The date presented will be a day in a localized format providing year, month, and day."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_LAST_ATTACHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_LAST_ATTACHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_LAST_ATTACHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_LAST_ATTACHED
#: id: 7273110280511444812
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "last attached on $1%{DATE}"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_MANY
#: id: 7275974018215686543
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} secs ago"
msgstr "%{NUMBER_MANY} secs ago"

#. note: 'The button to choose GTK colors and icons as the current theme.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GTK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GTK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GTK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GTK_BUTTON
#: id: 7278870042769914968
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use GTK+ theme"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The sync error wrench menu item when the user needs to sign out and sign in again to Chrome OS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_WRENCH_MENU_ITEM
#: id: 7278926437850131288
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync Error: Sign out then sign in again..."
msgstr ""

#. note: 'The download experienced an error and was interrupted, size downloaded/total.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS
#: id: 727952162645687754
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Download error"
msgstr ""

#. note: 'Link to cookie section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to write cookies or other site data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_COOKIES_LINK
#: id: 7279701417129455881
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage cookie blocking..."
msgstr "குக்கீ தடுப்பை நிர்வகி..."

#. note: "The label of the 'autologinEnabled' checkbox"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AUTOLOGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AUTOLOGIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AUTOLOGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORDS_AUTOLOGIN
#: id: 728836202927797241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Offer to sign into Google sites automatically with this account"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the input method submenu in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INPUT_METHODS_MENU
#: id: 7297622089831776169
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Input &methods"
msgstr "உள்ளீடு &செயல்முறைகள்"

#. note: 'Text displayed in the Level column when a policy is recommended.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_RECOMMENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_RECOMMENDED
#: id: 7298195798382681320
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Recommended"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Context menu description for deleting the selected bookmark'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_DELETE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_DELETE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_DELETE_BOOKMARK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_CONTEXT_MENU_DELETE_BOOKMARK
#: id: 7299721129597238157
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete bookmark"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Show Controls command for audio and video playback in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CONTROLS
#: id: 7309257895202129721
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show &controls"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Extension Version field of an event mouseover.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_VERSION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_VERSION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_VERSION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_VERSION_MOUSEOVER
#: id: 7309416673261215716
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Version"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text for an outdated plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_OUTDATED
#: id: 7312441861087971374
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PLUGIN_NAME} is out of date."
msgstr ""

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_ITEMS_REMAINING
#: id: 7314418723670061316
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zipping $1 items."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable full history sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FULL_HISTORY_SYNC_DESCRIPTION
#: id: 7317211898702333572
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allows you to see and delete history entries from your signed-in devices at "
"chrome://history."
msgstr ""

#. note: 'Text to display in the multi-profiles list when this profile is the current profile'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_ITEM_CURRENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_ITEM_CURRENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_ITEM_CURRENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_LIST_ITEM_CURRENT
#: id: 7317938878466090505
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PROFILE_NAME} (current)"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'The message to display in front of the time of a last synced foreign tab'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_OPEN_TABS_LAST_SYNCED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_OPEN_TABS_LAST_SYNCED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_OPEN_TABS_LAST_SYNCED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_OPEN_TABS_LAST_SYNCED
#: id: 7323509342138776962
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last synced"
msgstr ""

#. note: 'The title of a link that will open the Chrome Web Store with a High Contrast extension the user can install.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_EXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_EXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_EXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_EXT
#: id: 7325437708553334317
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "High Contrast Extension"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'New Apps Install Bubble' lab"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_APPS_NEW_INSTALL_BUBBLE_NAME
#: id: 7326487563595667270
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Apps Install Bubble"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
#: id: 732677191631732447
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "C&opy Audio URL"
msgstr "ஆடியோ URL ஐ ந&கலெடு"

#. note: 'The text label describing the Chrome browser'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION
#: id: 7331786426925973633
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A web browser built for speed, simplicity, and security"
msgstr ""

#. note: 'Label for Geolocation exception management page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_HEADER
#: id: 733186066867378544
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Geolocation exceptions"
msgstr ""

#. note: 'Menu item for adding a new billing address in the autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_BILLING_ADDRESS
#: id: 7332780006107056148
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add billing address..."
msgstr ""

#. note: "Summary in the error page when we're not being allowed to access the network."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED
#: id: 7337488620968032387
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"          is having trouble accessing the network.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          This may be because your firewall or antivirus software wrongly "
"thinks\n"
"          <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"          is an intruder on your computer and is blocking it from connecting "
"to the Internet."
msgstr ""

#. note: 'The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7
#: id: 7339763383339757376
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #7, single certificate"
msgstr "PKCS #7, ஒற்றைச் சான்றிதழ்"

#. note: 'Text displayed in the bubble when a page has gone fullscreen. (With a domain URL to display)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN
#: id: 7340431621085453413
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen."
msgstr ""

#. note: 'The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#: id: 7342729285348293164
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sign in to $1%{PRODUCT_NAME} with your Google Account to save your "
"personalized browser features to the web and access them from "
"$1%{PRODUCT_NAME} on any computer. You'll also be automatically signed in to "
"your favorite Google services."
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Manage search engines' button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_MANAGE_ENGINES
#: id: 734303607351427494
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage search engines..."
msgstr "தேடு பொறிகளை நிர்வகி..."

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that this extension has an keyword that can be used with the omnibox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_OMNIBOX_KEYWORD_INFO
#: id: 7347751611463936647
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To use this extension, type \"$1%{EXTENSION_KEYWORD}\", then TAB, then your "
"command or search."
msgstr ""
"இந்த நீட்டிப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு, \"%{EXTENSION_KEYWORD}\", எனத் தட்டச்சு "
"செய்து TAB ஐ அழுத்தி, பின்னர் உங்கள் கட்டளை அல்லது தேடலைத் தட்டச்சு செய்க."

#. note: 'The message displayed on the sad tab page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_MESSAGE
#: id: 735327918767574393
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Something went wrong while displaying this webpage. To continue, reload or "
"go to another page."
msgstr ""
"இந்தப் பக்கத்தைக் காண்பித்தபோது, ஏதோவொரு தவறு ஏற்பட்டது. தொடர்வதற்கு, "
"மீண்டும் ஏற்றவும் அல்லது மற்றொரு பக்கத்திற்குச் செல்லவும்."

#. note: 'label for the command line on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMMAND_LINE
#: id: 7353601530677266744
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Command Line"
msgstr "கட்டளை வரி"

#. note: 'Title of the notification that an extension or app was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_TITLE
#: id: 7353651168734309780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{EXTENSION_NAME} requires new permissions"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Message informing the user what is being synced.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_DESCRIPTION
#: id: 7358682983403815415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your open tabs, bookmarks, history, and more are being synced with your "
"Google Account."
msgstr ""

#. note: 'File type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_FILE_TYPE
#: id: 7359657277149375382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File type"
msgstr ""

#. note: 'Size in bytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_BYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_BYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_BYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SIZE_BYTES
#: id: 7361039089383199231
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 bytes"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text label describing Chrome OS'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PRODUCT_DESCRIPTION
#: id: 7361824946268431273
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The faster, simpler, and more secure computer"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_ZERO
#: id: 7363290921156020669
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} mins"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} mins"

#. note: 'Name of about:flags option for default tile width.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_NAME
#: id: 7371490661692457119
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Default tile width"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_TWO
#: id: 7372005818821648611
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} seconds"
msgstr ""

#. note: 'The title of the window that lets a user change what handlers they have registered for various protocols / mimetypes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLER_OPTIONS_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLER_OPTIONS_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLER_OPTIONS_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLER_OPTIONS_WINDOW_TITLE
#: id: 7374461526650987610
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Protocol handlers"
msgstr ""

#. note: 'The label in front of a plug-in type (NPAPI, PPAPI, etc.).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_TYPE
#: id: 7375125077091615385
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Type:"
msgstr ""

#. note: "In the history view, some dates are formatted as 'Today - Wednesday, Nov 7, 2007"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DATE_WITH_RELATIVE_TIME
#: id: 7377249249140280793
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{RELATIVE_DATE} - $2%{FULL_DATE}"
msgstr "%{RELATIVE_DATE} - %{FULL_DATE}"

#. note: 'Text to show for the translate infobar button to deny translation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_DENY
#: id: 7378627244592794276
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Nope"
msgstr "இல்லை"

#. note: "The separator separating the words 'Uninstalling it', 'Updating it' and 'Disabling it'"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_SEPERATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_SEPERATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_SEPERATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_SEPERATOR
#: id: 7378810950367401542
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "/"
msgstr "/"

#. note: 'Message informing about deleting single item.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE
#: id: 7381706763856392587
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Deleted \"$1%{FILENAME}\""
msgstr ""

#. note: 'Text in a messagebox when printing fails because of printer issues.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_SPOOL_FAILED_ERROR_TEXT
#: id: 7385854874724088939
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Something went wrong when trying to print.  Please check your printer and "
"try again."
msgstr ""
"அச்சிட முயற்சித்தபோது, ஏதோ தவறு ஏற்பட்டது.  உங்கள் அச்சுப்பொறியைச் "
"சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சி செய்க."

#. note: 'Text displayed for the Median aggregation strategy title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_MEDIAN_NAME
#: id: 7387339603919136090
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Median"
msgstr ""

#. note: 'The security check performed on this download failed unexpectedly'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SECURITY_CHECK_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SECURITY_CHECK_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SECURITY_CHECK_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SECURITY_CHECK_FAILED
#: id: 7392118418926456391
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Virus scan failed"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label of the Restore Window menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESTORE_WINDOW
#: id: 7392915005464253525
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "R&eopen closed window"
msgstr "மூடப்பட்ட சாளரத்தை மீ&ண்டும் திற"

#. note: 'The placeholder/label text for address line 1 in the requestAutocomplete dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_ADDRESS_LINE_1
#: id: 7393381084163773901
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Street address"
msgstr ""

#. note: 'Warning shown before deleting'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_DELETE_PRIOR_VISITS_WARNING
#: id: 7394102162464064926
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Are you sure you want to delete these pages from your history?\n"
"\n"
"Psst! Incognito mode $1%{SHORTCUT_KEY} may come in handy next time."
msgstr ""

#. note: 'The text shown when you hover over the X inside the input text field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELETE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELETE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELETE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DELETE_SHORTCUT
#: id: 7401543881546089382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete shortcut"
msgstr ""

#. note: 'Explanatory animated text that appears (and then disappears) in the address line when popup is blocked'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_EXPLANATORY_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_EXPLANATORY_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_EXPLANATORY_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_EXPLANATORY_TEXT
#: id: 740624631517654988
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pop-up blocked"
msgstr "மேல்-விரி தடுக்கப்பட்டது"

#. note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access microphone and camera, displayed in bubble when a page was blocked from accessing microphone and camera.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_ASK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_ASK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_ASK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_ASK
#: id: 7410344089573941623
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask if $1%{HOST} wants to access your camera and microphone"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable silent debugging via chrome.debugger extension API.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SILENT_DEBUGGER_EXTENSION_API_DESCRIPTION
#: id: 7410744438574300812
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Do not show the infobar when an extension attaches to a page via "
"chrome.debugger API. This flag is required to debug extension background "
"pages."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOUR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOUR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOUR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOUR_SINGULAR
#: id: 7414887922320653780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} hour left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_ONE} மணிநேரம் உள்ளது"

#. note: 'Download page message: Network error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NETWORK_ERROR
#: id: 7416362041876611053
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown network error."
msgstr ""

#. note: 'label for the profile path on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_PROFILE_PATH
#: id: 7419106976560586862
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Profile Path"
msgstr "சுயவிவரப் பாதை"

#. note: 'In Title Case: The name of the View Page Source command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
#: id: 7421925624202799674
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&View Page Source"
msgstr "&பக்கத்தின் ஆதாரத்தைக் காண்க"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to open the preferences window in the app menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PREFERENCES
#: id: 7422192691352527311
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Preferences..."
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்..."

#. note: 'The prefix for a Task Manager background page row'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_BACKGROUND_PREFIX
#: id: 7427348830195639090
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Background Page: $1%{BACKGROUND_PAGE_URL}"
msgstr "பின்புல பக்கம்: %{BACKGROUND_PAGE_URL}"

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) OR (pp_ifdef('android') or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: Summary of the error page when the network connection failed.  May be followed by platform dependent instructions.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED
#: id: 7427916543828159271
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Wi-Fi and mobile data are turned off.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          The page can be loaded once you connect to a network."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Page Load Time metric.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PAGE_LOAD_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#: id: 7428296649065852053
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The time it takes to load a web page"
msgstr ""

#. note: 'First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which apps were installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_APPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_APPS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_APPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_APPS
#: id: 7428534988046001922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The following apps are now installed:"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for the developer submenu in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVELOPER_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVELOPER_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVELOPER_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEVELOPER_MENU_MAC
#: id: 7434509671034404296
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Developer"
msgstr "டெவலப்பர்"

#. note: 'Text that explains that the user is using Windows High-Contrast mode, so they may be interested in a high-contrast extension or a dark theme. Note to translators: this is the name of a feature in Windows, so please try to find the correct name of that feature in your region.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIGH_CONTRAST_NOTIFICATION
#: id: 7439964298085099379
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have High Contrast mode enabled. Would you like to install our High "
"Contrast extension and a dark theme?"
msgstr ""

#. note: 'Label for JavaScript exception management page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_JAVASCRIPT_HEADER
#: id: 7441570539304949520
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "JavaScript exceptions"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating policy validation failed due to bad username/domain.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_USERNAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_USERNAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_USERNAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_USERNAME
#: id: 7441627299479586546
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Wrong policy subject"
msgstr ""

#. note: 'The text of the identity section when the host is not unique (such as with Intranet host names).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NON_UNIQUE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NON_UNIQUE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NON_UNIQUE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NON_UNIQUE_NAME
#: id: 7445762425076701745
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The identity of the server you are connected to cannot be fully validated. "
"You are connected to a server using a name only valid within your network, "
"which an external certificate authority has no way to validate ownership of. "
"As some certificate authorities will issue certificates for these names "
"regardless, there is no way to ensure you are connected to the intended "
"website and not an attacker."
msgstr ""
"நீங்கள் இணைந்துள்ள சேவையகத்தின் அடையாளத்தை முழுமையாக சரிபார்க்க முடியவில்லை. "
"பெயர் மட்டுமே செல்லுபடியாகும் என்ற முறையைப் பயன்படுத்தி உங்கள் "
"பிணையத்திற்குள் சேவையகத்துடன் இணைந்துள்ளீர்கள், இதன் உரிமையை ஒரு வெளிப்புற "
"சான்றிதழ் மையம் எப்போதும் உறுதிப்படுத்த முடியாது. சில சான்றிதழ் மையங்கள், "
"இந்தப் பெயர்களுக்கும் சான்றிதழ்களை வழங்குவார்கள் என்பதால், நீங்கள் நினைத்த "
"வலைப்பக்கத்துடனே இணைந்துள்ளீர்கள், ஏதேனும் மோசடி தளத்துடன் இணையவில்லை என்பதை "
"உறுதிப்படுத்த எந்த வழியும் இல்லை."

#. note: 'The error message displayed when a page load failed due to the computer entering sleep/suspend mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_IO_SUSPENDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_NETWORK_IO_SUSPENDED
#: id: 7450732239874446337
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network IO suspended."
msgstr "நெட்வொர்க் IO இடைநிறுத்தப்பட்டது."

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that resets the setting to the default setting which is block.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_BLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_BLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_BLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_BLOCK
#: id: 7455133967321480974
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use global default (Block)"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_MAC
#: id: 7456847797759667638
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Location..."
msgstr "இருப்பிடத்தைத் திற..."

#. note: 'Description of the static ip config lab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STATIC_IP_CONFIG_DESCRIPTION
#: id: 7460131386973988868
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables static ip configuration. May not work."
msgstr "நிலையான ip உள்ளமைவைச் செயலாக்குகிறது. பணிபுரியாமல் போகலாம்."

#. note: 'Link to selectively disable plug-ins'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SELECTIVE_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SELECTIVE_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SELECTIVE_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_SELECTIVE_DISABLE
#: id: 7461850476009326849
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable individual plug-ins..."
msgstr "தனிப்பட்ட செருகுநிரல்களை முடக்கு..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: "Title text for the 'pin' context menu item of the launcher"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCHER_CONTEXT_MENU_PIN
#: id: 7461924472993315131
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pin"
msgstr ""

#. note: "File Manager error message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_TARGET_EXISTS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_TARGET_EXISTS_ERROR
#: id: 7464490149090366184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zipping failed, item exists: \"$1\""
msgstr ""

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Revocation URL'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_REVOCATION_URL
#: id: 7465778193084373987
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape Certificate Revocation URL"
msgstr "Netscape சான்றிதழ் தளர்த்தல் URL"

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_DEFAULT
#: id: 7470933019269157899
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} minutes left"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the certificate details dialog for a given extension which could not be decoded'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_DUMP_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_DUMP_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_DUMP_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXTENSION_DUMP_ERROR
#: id: 747114903913869239
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error: Unable to decode extension"
msgstr "பிழை: நீட்டிப்பை குறி இறக்கம் செய்ய முடியவில்லை"

#. note: "The label in front of a plug-in's MIME types table."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_MIME_TYPES
#: id: 7472639616520044048
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MIME types:"
msgstr "MIME வகைகள்:"

#. note: 'In Title Case: The button text that disallows integrating the spelling service of Google.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
#: id: 7473891865547856676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No Thanks"
msgstr ""

#. note: "The link that restores previously removed thumbnails. Context is 'Thumbnail removed. Undo | Restore all'"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RESTORE_THUMBNAILS_SHORT_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RESTORE_THUMBNAILS_SHORT_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RESTORE_THUMBNAILS_SHORT_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_RESTORE_THUMBNAILS_SHORT_LINK
#: id: 747459581954555080
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Restore all"
msgstr "எல்லாம் மீட்டெடு"

#. note: 'description of extension Netscape Lost Password URL'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_LOST_PASSWORD_URL
#: id: 7475671414023905704
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape Lost Password URL"
msgstr "Netscape தொலைந்த கடவுச்சொல் URL"

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Message that page is in specified language and ask if should translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_MOBILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_MOBILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_MOBILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_BEFORE_MESSAGE_MOBILE
#: id: 7476608494950764328
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Translate from $1%{original_language} to $2%{target_language}?"
msgstr ""

#. note: 'Message about how to recover from a lost passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER
#: id: 7477347901712410606
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you've forgotten your passphrase, stop and reset Sync via <a href=\"$1\" "
"target=\"_blank\">%{BEGIN_LINK}Google Dashboard</a>%{END_LINK}."
msgstr ""
"சொற்றொடரை மறந்துவிட்டால், நிறுத்திவிட்டு %{BEGIN_LINK}Google "
"Dashboard%{END_LINK} வழியாக ஒத்திசைவை மீட்டமைக்கவும்."

#. note: 'description of extension Certificate Basic Constraints'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_BASIC_CONSTRAINTS
#: id: 748138892655239008
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Basic Constraints"
msgstr "சான்றிதழ் அடிப்படை கட்டுப்பாடுகள்"

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Startup Time metric.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_STARTUP_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#: id: 7482533734313877746
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The time it takes to fully start $1%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML headline'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_HEADLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_HEADLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_HEADLINE
#: id: 7484580869648358686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Warning: Something's Not Right Here!"
msgstr "எச்சரிக்கை: இங்கே ஏதோ ஒன்று சரியாக இல்லை!"

#. note: "Button text for the 'Save Password' infobar's 'Never remember for this site' option"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BLACKLIST_BUTTON
#: id: 7484645889979462775
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Never for this site"
msgstr "இந்த தளத்திற்கு எப்போதும் இல்லை"

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MINS_TWO
#: id: 7487278341251176613
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} minutes left"
msgstr ""

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to check promo eligibility.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_CHECK_ELIGIBILITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_CHECK_ELIGIBILITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_CHECK_ELIGIBILITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_CHECK_ELIGIBILITY
#: id: 7489605380874780575
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Check eligibility"
msgstr ""

#. note: 'Band'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BAND
#: id: 7493310265090961755
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Band"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for when a unit is in days.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_DAYS_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_DAYS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_DAYS_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_DAYS_UNIT
#: id: 7496192982082800780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Days"
msgstr ""

#. note: 'Title of the touch-optimized UI flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TOUCH_OPTIMIZED_UI_NAME
#: id: 7496327459896094472
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Touch Optimized UI"
msgstr ""

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_TYPE
#: id: 7503191893372251637
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape Certificate Type"
msgstr "Netscape சான்றிதழ் வகை"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_LOAD_ICON_FOR_BROWSER_ACTION_FAILED
#: id: 7503821294401948377
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load icon '$1%{ICON}' for browser action."
msgstr "உலாவிச் செயல்பாட்டிற்காக படவுரு '%{ICON}' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை."

#. note: 'The headline for the critical notification when the countdown reaches 0 (will only be seen if an onbeforeunload handler on a web page cancels the shutdown sequence.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE_ALTERNATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE_ALTERNATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE_ALTERNATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_HEADLINE_ALTERNATE
#: id: 750413812607578381
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You should restart $1%{PRODUCT_NAME} now."
msgstr ""

#. note: 'Error message when an extension has a requirement for CSS3d that the system does not support.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CSS3D_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CSS3D_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CSS3D_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CSS3D_NOT_SUPPORTED
#: id: 7504178600067191019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CSS3d is not supported."
msgstr ""

#. note: 'Open downloads folder link'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_OPEN_DOWNLOADS_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_OPEN_DOWNLOADS_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_OPEN_DOWNLOADS_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_OPEN_DOWNLOADS_FOLDER
#: id: 750509436279396091
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open downloads folder"
msgstr ""

#. note: 'The description of a certificate that is verified for use as a status responder'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_USAGE_STATUS_RESPONDER
#: id: 7507930499305566459
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Status Responder Certificate"
msgstr "நிலை பதிலளிப்பாளர் சான்றிதழ்"

#. note: 'In the Gallery, the title on the button that starts the slide show.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDESHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDESHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDESHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_SLIDESHOW
#: id: 7508545000531937079
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Slideshow"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when the connection was reset.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CONNECTION_RESET
#: id: 7509179828847922845
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The connection to\n"
"        <strong jscontent=\"hostName\"></strong>%{HOST_NAME}\n"
"        was interrupted."
msgstr ""
"%{HOST_NAME}\n"
"        உடனான இணைப்பில் தடங்கல் ஏற்பட்டது."

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_FEW
#: id: 7509440305564869263
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} minutes"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_HOURS_FEW
#: id: 7511635910912978956
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} hours left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_FEW} மணிநேரம் உள்ளது"

#. note: 'Title of the create profile dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_TITLE
#: id: 751288520640551775
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create user"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML v2 description, second line, link to more information.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_V2_DESCRIPTION2
#: id: 7516762545367001961
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Phishing websites are designed to trick you into disclosing your login, "
"password or other sensitive information by disguising themselves as other "
"websites you may trust."
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 404.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NOT_FOUND
#: id: 7518003948725431193
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"No webpage was found for the web address: <strong "
"jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL}"
msgstr "வலை முகவரிக்கான வலைப்பக்கங்கள் ஏதும் காணப்படவில்லை: %{URL}"

#. note: "Description for the flag to enable sync's keystore encryption options"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_DESCRIPTION
#: id: 7525138786556653796
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Switch to sync's new server supported encryption schema. Warning: this will "
"modify your sync data, possibly making it unreadable to other clients."
msgstr ""

#. note: 'Explanation in a new OTR window that extensions have been disabled while in OTR.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_EXTENSIONS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_EXTENSIONS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_EXTENSIONS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_EXTENSIONS_MESSAGE
#: id: 7531238562312180404
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Because $1%{PRODUCT_NAME} does not control how extensions handle your "
"personal data, all extensions have been disabled for incognito windows. You "
"can reenable them individually in the\n"
"        <a href=\"$2\">%{BEGIN_LINK}extensions manager</a>%{END_LINK}."
msgstr ""
"உங்கள் தனிப்பட்ட தரவை நீட்டிப்புகள் எவ்வாறு கையாளுகின்றன என்பதைக் "
"%{PRODUCT_NAME} கட்டுப்படுத்தாது, மறைந்த நிலைச் சாளரங்களில் அனைத்து "
"நீட்டிப்புகளும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.\n"
"        %{BEGIN_LINK}நீட்டிப்புகள் மேலாளர்%{END_LINK} க்குச் செல்வதன் மூலம் "
"அவற்றை தனியாகவே நீங்களே மீண்டும் இயக்கிக்கொள்ளலாம்."

#. note: 'Hover text for URL in a list of exceptions, preceding the name of the granting hosted app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_SET_BY_HOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_SET_BY_HOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_SET_BY_HOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_SET_BY_HOVER
#: id: 7532099961752278950
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set by app:"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the Level column when a policy is mandatory.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_MANDATORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_MANDATORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_MANDATORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LEVEL_MANDATORY
#: id: 7537536606612762813
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mandatory"
msgstr ""

#. note: 'The error label for errors that occurred while checking for updates in the About box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_DURING_UPDATE_CHECK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_DURING_UPDATE_CHECK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_DURING_UPDATE_CHECK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_BOX_ERROR_DURING_UPDATE_CHECK
#: id: 7540972813190816353
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An error occurred while checking for updates: $1%{ERROR}"
msgstr ""

#. note: 'Header for image exception management page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMAGES_HEADER
#: id: 7541121857749629630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Image exceptions"
msgstr ""

#. note: 'Warning shown to the user when she is running Chrome on Windows with a profile located on a network share.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_ON_NETWORK_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_ON_NETWORK_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_ON_NETWORK_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILE_ON_NETWORK_WARNING
#: id: 7547317915858803630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Warning: your $1%{PRODUCT_NAME} settings are stored on a network drive. This "
"may result in slowdowns, crashes, or even loss of data."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Reload Packaged App command in the packaged app content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOAD_PACKAGED_APP
#: id: 7547449991467640000
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Re&load app"
msgstr ""

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the martini glass avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_23
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_23
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_23
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_23
#: id: 7548856833046333824
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lemonade"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Force high DPI mode' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FORCE_HIGH_DPI_NAME
#: id: 7548916768233393626
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Force high DPI mode"
msgstr ""

#. note: 'Text placeholder for an empty search field on the chrome://settings/editDictionary page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_SEARCH_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_SEARCH_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_SEARCH_PLACEHOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_SEARCH_PLACEHOLDER
#: id: 7549053541268690807
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search dictionary"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when the user navigates back or forward to a page which would resubmit post data. They can hit reload to send POST data again and load the page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HTTP_POST_WARNING
#: id: 7549584377607005141
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This webpage requires data that you entered earlier in order to be properly "
"displayed. You can send this data again, but by doing so you will repeat any "
"action this page previously performed."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The new webpage menu in application windows'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_MENU_NEW_WEB_PAGE
#: id: 756445078718366910
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Browser Window"
msgstr "உலாவி சாளரத்தைத் திற"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The caption of the Task Manager kill button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
#: id: 7564847347806291057
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "End process"
msgstr "செயலாக்கத்தை முடி"

#. note: 'Description for the flag to enable per-tile painting'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PER_TILE_PAINTING_DESCRIPTION
#: id: 756631359159530168
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable per-tile painting of page contents when compositing is enabled."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Inspect Element command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_INSPECTELEMENT
#: id: 7567293639574541773
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "I&nspect element"
msgstr "கூறை&ஆய்வு செய்க"

#. note: "An update label. 'It' refers to 'a module'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_POSSIBLE_ACTION_UPDATE
#: id: 7568790562536448087
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Updating"
msgstr "புதுப்பிக்கிறது"

#. note: 'Error message when the server returns an invalid client certificate after key generation'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_ERR_INVALID_CERT
#: id: 7569834884141075398
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The server returned an invalid client certificate. Error $1%{ERROR_number} "
"($2%{ERROR_NAME})."
msgstr ""

#. note: 'Option to collate multiple copies.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_COLLATE
#: id: 7576690715254076113
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Collate"
msgstr "ஒப்பீடு"

#. note: 'Error message when an extension has a requirement for plugins that the system does not support.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NPAPI_NOT_SUPPORTED
#: id: 7581279002575751816
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "NPAPI plugins are not supported."
msgstr ""

#. note: 'In the Photo import, error when it is impossible to create a destination directory.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DESTINATION_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DESTINATION_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DESTINATION_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_DESTINATION_ERROR
#: id: 7585045021385437751
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to create the destination directory."
msgstr ""

#. note: 'The text label of Baltic encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_BALTIC
#: id: 7587108133605326224
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Baltic"
msgstr "பால்டிக்"

#. note: 'The placeholder text for an unsupported plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_NOT_SUPPORTED
#: id: 7595321929944401166
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This plug-in is not supported."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_SECS_FEW
#: id: 7600770490873519066
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} seconds"
msgstr ""

#. note: "The label in the Recent Tabs menu in the wrench menu when there's no tabs from other devices."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENT_TABS_NO_DEVICE_TABS
#: id: 7602079150116086782
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No tabs from other devices"
msgstr ""

#. note: 'Title of the run conflicts check flag'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_NAME
#: id: 760537465793895946
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Check for known conflicts with 3rd party modules."
msgstr ""
"மூன்றாம் தரப்பினர் தொகுதிக்கூறுகளுடன் உள்ள அறிந்த சிக்கல்களைச் சோதியுங்கள்."

#. note: 'Title of the notebook page displaying certificate authorities'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_AUTHORITIES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_AUTHORITIES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_AUTHORITIES_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CERT_AUTHORITIES_TAB_LABEL
#: id: 7606992457248886637
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Authorities"
msgstr "அங்கீகாரம் கொண்டவர்கள்"

#. note: 'The toggle to request tablet site on a touch dev.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOGGLE_REQUEST_TABLET_SITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOGGLE_REQUEST_TABLET_SITE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOGGLE_REQUEST_TABLET_SITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOGGLE_REQUEST_TABLET_SITE
#: id: 7607274158153386860
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Request tablet site"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the status column when a policy value is out of range.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OUT_OF_RANGE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OUT_OF_RANGE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OUT_OF_RANGE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_OUT_OF_RANGE_ERROR
#: id: 7610193165460212391
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Value is out of range $1%{VALUE}."
msgstr ""

#. note: 'Instructions for the dialog where the user needs to enter their previous google passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_GOOGLE_PASSPHRASE_BODY
#: id: 7615602087246926389
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You already have data that is encrypted using a different version of your "
"Google Account password. Please enter it below."
msgstr ""

#. note: 'Field value when no cookie is selected'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_NONESELECTED
#: id: 7615851733760445951
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "<no cookie selected>"
msgstr "<குக்கி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை>"

#. note: 'Label for the description field'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_DESCRIPTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_DESCRIPTION_LABEL
#: id: 7617095560120859490
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tell us what is happening. (required)"
msgstr "என்ன நிகழ்கிறது என்று எங்களுக்கு  தெரியப்படுத்துங்கள். (அவசியமானது)"

#. note: "Name of the 'Stacked Tabs' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_STACKED_TAB_STRIP_NAME
#: id: 7622116780510618781
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stacked Tabs"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Private Memory Usage metric title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC
#: id: 7622994733745016847
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Private Memory Usage"
msgstr ""

#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is closed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#: id: 7624267205732106503
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear cookies and other site data when I close my browser"
msgstr "எனது உலாவியை மூடும்போது குக்கீகள் மற்றும் பிற தளத் தரவை அழி"

#. note: 'The dialog window title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TAB_TITLE
#: id: 7626032353295482388
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Welcome to Chrome"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable workspace scrubbing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WORKSPACE_SCRUBBING_NAME
#: id: 7628218397132072153
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable workspace scrubbing"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed when Chrome is not the default browser'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTBROWSER_DEFAULT
#: id: 762917759028004464
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The default browser is currently $1%{BROWSER_NAME}."
msgstr "நடப்பு இயல்புநிலை உலாவி %{BROWSER_NAME} ஆகும்."

#. note: 'The prefix for a Task Manager Tab row'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TAB_PREFIX
#: id: 7629827748548208700
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tab: $1%{TAB_NAME}"
msgstr "தாவல்: %{TAB_NAME}"

#. note: 'In the Photo import, label of group for photos with unknown date.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_UNKNOWN_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_UNKNOWN_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_UNKNOWN_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_UNKNOWN_DATE
#: id: 7631652846300228749
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown date"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Download context menu open when download is finished'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_ALWAYS_OPEN_TYPE
#: id: 7631887513477658702
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Always Open Files of This Type"
msgstr "&எப்போதும் இந்த வகை கோப்புகளைத் திற"

#. note: 'Menu label for positioning in upper right corner'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_RIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_RIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_RIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_UPPER_RIGHT
#: id: 7632380866023782514
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Upper right"
msgstr "மேல் வலது"

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MIN_SINGULAR
#: id: 7634624804467787019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} minute"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Address Line 1 entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADDRESS_LINE_1
#: id: 7635741716790924709
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Address line 1"
msgstr "முகவரி வரி 1"

#. note: 'Title of the enable tab capture flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_NAME
#: id: 7636783550429180403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Tab Capture API"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Link to revert a change.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_REVERT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_REVERT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_REVERT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_REVERT_MESSAGE
#: id: 7643802497509977994
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change back to \"$1%{FROM_LOCALE}\" (requires sign out)"
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when we have no Internet access.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_INTERNET_DISCONNECTED
#: id: 7643817847124207232
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The Internet connection has been lost."
msgstr "இணைய இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது."

#. note: 'In the Photo import, link to select no photos.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_NONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_NONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_SELECT_NONE
#: id: 7644953783774050577
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select none"
msgstr ""

#. note: 'The label for a language that is currently used for UI'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_IS_DISPLAYED_IN_THIS_LANGUAGE
#: id: 7650701856438921772
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} is displayed in this language"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} இந்த மொழியில் காண்பிக்கப்படுகிறது"

#. note: "An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR
#: id: 7654941827281939388
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This account is already being used on this computer."
msgstr ""

#. note: 'Title for the link to hide advanced settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_HIDE_ADVANCED_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_HIDE_ADVANCED_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_HIDE_ADVANCED_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS_HIDE_ADVANCED_SETTINGS
#: id: 765676359832457558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide advanced settings..."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_SHORT
#: id: 7664333939334980398
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "64"
msgstr ""

#. note: 'Format for showing the usages a certificate is valid for in the certificate details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXTENDED_KEY_USAGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXTENDED_KEY_USAGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXTENDED_KEY_USAGE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXTENDED_KEY_USAGE_FORMAT
#: id: 7666868073052500132
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Purposes: $1%{USAGES}"
msgstr "நோக்கங்கள்: %{USAGES}"

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage credit cards.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_CREDIT_CARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_CREDIT_CARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_CREDIT_CARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_CREDIT_CARD
#: id: 766747607778166022
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage credit cards..."
msgstr ""

#. note: 'On the dropdown menu for a history entry, the text that is shown instead of a device name, when the device name is not known.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNKNOWN_DEVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNKNOWN_DEVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNKNOWN_DEVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_UNKNOWN_DEVICE
#: id: 7668654391829183341
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Recommendation for fixing Wi-Fi adapter without IP address assigned.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_WIFI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_WIFI
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_WIFI
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_WIFI
#: id: 7678344749337268412
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<b>%{BEGIN_BOLD}Recommendation: </b>%{END_BOLD}<i>%{BEGIN_ITALIC}Please "
"ensure that</i>%{END_ITALIC}<br />%{BR}1) you have selected a wireless "
"network.<br />%{BR2}2) you have permission to connect to the network you are "
"trying to connect to.<br />%{BR3}3) you are using the right authentication "
"method (password, encryption).<br />%{BR4}4) your router is configured "
"correctly. Check that the DHCP server is enabled and that the MAC address "
"filtering is configured correctly, if enabled."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Task manager JavaScript memory allocated column.  Shows the amount of memory used by JavaScript within a process'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN
#: id: 7685049629764448582
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "JavaScript memory"
msgstr "JavaScript நினைவகம்"

#. note: 'Message informing the user how to make the selected file available offline.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE
#: id: 769312636793844336
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To save this file for offline use, get back online and<br>select the "
"'$1'%{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} checkbox for this file."
msgstr ""

#. note: "deletion period combo box: everything. In English this finishes the sentence that starts with 'Delete the following items from'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_EVERYTHING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_EVERYTHING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_EVERYTHING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLEAR_DATA_EVERYTHING
#: id: 7693221960936265065
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "the beginning of time"
msgstr "தொடங்கிய நேரம்"

#. note: 'The text label of Greek encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_GREEK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_GREEK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_GREEK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_GREEK
#: id: 770015031906360009
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when bookmark model fails to load.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_MODEL_LOAD_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_MODEL_LOAD_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_MODEL_LOAD_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_MODEL_LOAD_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 7705276765467986571
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load bookmark model."
msgstr "புக்மார்க் மாதிரியை ஏற்ற முடியவில்லை."

#. note: 'Status text for a download item that was interrupted.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_INTERRUPTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_INTERRUPTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_INTERRUPTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_INTERRUPTED
#: id: 7709152031285164251
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed - $1%{INTERRUPT_REASON}"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DURATION_LONG_MINS_MANY
#: id: 7712011264267466734
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} minutes"
msgstr ""

#. note: 'The checkbox label for whitelisting a plug-in for content settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ALWAYS_ALLOWED
#: id: 7713873128508426081
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allowed"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Certificate element in the details page of the certificate info dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_CERTIFICATE
#: id: 7714464543167945231
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate"
msgstr "சான்றிதழ்"

#. note: 'Name of about:flags option for default tile height.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_NAME
#: id: 7716284821709466371
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Default tile height"
msgstr ""

#. note: 'description of extension Netscape Certification Authority Policy URL'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CA_POLICY_URL
#: id: 7716781361494605745
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape Certification Authority Policy URL"
msgstr "Netscape சான்றளிக்கும் மையக் கொள்கை URL"

#. note: 'Menu label for positioning in lower right corner'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_RIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_RIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_RIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_RIGHT
#: id: 7733107687644253241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lower right"
msgstr "கீழ் வலது"

#. note: 'Format string for the number of visits of a site.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NUMBER_VISITS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NUMBER_VISITS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NUMBER_VISITS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NUMBER_VISITS
#: id: 7733391738235763478
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "($1%{NUMBER_VISITS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to display in the multi-profiles section when there is only one user'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SINGLE_USER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SINGLE_USER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SINGLE_USER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SINGLE_USER_MESSAGE
#: id: 773426152488311044
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are currently the only $1%{PRODUCT_NAME} user."
msgstr ""

#. note: 'Title of the settings search page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SEARCH_PAGE_TITLE
#: id: 7740287852186792672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search results"
msgstr ""

#. note: 'Error title message for pack extension'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_ERROR_TITLE
#: id: 774465434535803574
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pack Extension Error"
msgstr ""

#. note: "The 'Ask for save location before downloading' checkbox label"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_ASKFORSAVELOCATION
#: id: 7754704193130578113
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask where to save each file before downloading"
msgstr ""
"பதிவிறக்கும் முன் ஒவ்வொரு கோப்பையும் எங்கு சேமிக்க வேண்டும் எனக் கேட்கவும்"

#. note: 'The error message when trying to import certificate which already exists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_CERT_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_CERT_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_CERT_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_ERROR_CERT_ALREADY_EXISTS
#: id: 7756363132985736290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate already exists."
msgstr ""

#. note: 'Description for an unsafe common name in an X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_DESCRIPTION
#: id: 7761701407923456692
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server's certificate does not match the URL."
msgstr "சேவையகச் சான்றிதழ் URL உடன் பொருந்தவில்லை."

#. note: 'Name of the flag to enable synced notifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNCED_NOTIFICATIONS_NAME
#: id: 7762095352367421639
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Synced Notifications"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of the None aggregation strategy title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_NONE_DESCRIPTION
#: id: 7763146744708046348
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not aggregate the data - this may be slow!"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Button or link to begin a product tour of Chrome'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TAKE_TOUR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TAKE_TOUR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TAKE_TOUR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_TAKE_TOUR
#: id: 7766807826975222231
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Take a tour"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_MINS_TWO
#: id: 7770995925463083016
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} mins ago"
msgstr "%{NUMBER_TWO} mins ago"

#. note: 'Label for the confirm-passphrase field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL
#: id: 7772032839648071052
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடரை உறுதி செய்க"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to open the about box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_MAC
#: id: 7772127298218883077
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About $1%{PRODUCT_NAME}"
msgstr "%{PRODUCT_NAME} ஐப் பற்றி"

#. note: 'Label for session storage (name of an HTML standard)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_STORAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_STORAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_STORAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_SESSION_STORAGE
#: id: 7773726648746946405
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Session storage"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'NaCl GDB debug stub' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NACL_DEBUG_DESCRIPTION
#: id: 7774497835322490043
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable GDB debug stub. This will stop a Native Client application on startup "
"and wait for nacl-gdb (from the NaCl SDK) to attach to it."
msgstr ""

#. note: 'Radio button for including the last screen image on the bug report dialog box'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_SAVED_SCREENSHOTS
#: id: 7780428956635859355
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send a saved screen shot"
msgstr "சேமிக்கப்பட்ட திரைப் பிடிப்பை அனுப்புக"

#. note: 'Relative day yesterday'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_YESTERDAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_YESTERDAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_YESTERDAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAST_TIME_YESTERDAY
#: id: 7781829728241885113
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#. note: "Info Bar message to notify that we couldn't load a plugin"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR_PROMPT
#: id: 778330624322499012
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not load $1%{PLUGIN_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Download page message: The download was blocked due to security policy on this machine.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_BLOCKED
#: id: 7784067724422331729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Security settings on your computer blocked this file."
msgstr ""

#. note: 'Heading in the error page when no data is received.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_EMPTY_RESPONSE
#: id: 778579833039460630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No data received"
msgstr "தரவு எதுவும் பெறப்படவில்லை"

#. note: 'Warning message about using a passphrase for sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING
#: id: 7787129790495067395
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are currently using a passphrase.  If you have forgotten your "
"passphrase, you can reset sync to clear your data from Google's servers "
"using the Google Dashboard."
msgstr ""
"நீங்கள் தற்போது கடவுசொற்றொடரை பயன்படுத்துகிறீர்கள். உங்கள் கடவுச்சொற்றொடரை "
"நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் எனில், GoogleDashboard ஐப் பயன்படுத்தி, ஒத்திசைவை "
"மீட்டமைத்து Google சேவையகங்களில் இருக்கும் உங்கள் தரவை அழிக்க முடியும்."

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AND_INPUT_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AND_INPUT_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AND_INPUT_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_AND_INPUT_DIALOG_TITLE
#: id: 7788444488075094252
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Languages and input"
msgstr ""

#. note: 'Custom wallpaper position label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_POSITION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_POSITION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_POSITION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_POSITION_LABEL
#: id: 7788668840732459509
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Position:"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable accelerated video decode where available.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_ACCELERATED_VIDEO_DECODE_DESCRIPTION
#: id: 7791536208663663346
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disables hardware-accelerated video decode where available."
msgstr ""

#. note: 'Title of the action for formatting removable device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMAT_DEVICE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMAT_DEVICE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMAT_DEVICE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FORMAT_DEVICE_BUTTON_LABEL
#: id: 7794058097940213561
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Format device"
msgstr ""

#. note: 'Explanatory text for the media gallery access permission. Indicates than the specified (by name) extension has access to the listed folders.'
#. note: 'Explanatory text for the media gallery access permission. Indicates than the specified (by name) extension has read and write access to the listed folders.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT_READ_WRITE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT_READ_WRITE
#: id: 7795278971005893576
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{EXTENSION} can access and change media in these locations."
msgstr ""

#. note: 'HTML document file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HTML_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HTML_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HTML_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_HTML_DOCUMENT_FILE_TYPE
#: id: 7799329977874311193
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "HTML document"
msgstr ""

#. note: 'This message gives details of the cryptographic primitives used to protect the HTTPS connection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS
#: id: 7800304661137206267
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The connection is encrypted using $1%{CIPHER}, with $2%{MAC} for message "
"authentication and $3%{KX} as the key exchange mechanism."
msgstr ""
"செய்தி அங்கீகரிப்பிற்காக, %{KX} ஐ விசைப் பரிமாற்ற செயல்முறையாகக் கொண்டு, "
"%{MAC} உடன் %{CIPHER} ஐப் பயன்படுத்தி இணைப்பானது குறியாக்கப்பட்டது."

#. note: 'In Title Case: The name of the Rotate Counterclockwise command for plugins in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ROTATECCW
#: id: 7800518121066352902
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Rotate C&ounterclockwise"
msgstr ""

#. note: 'Message when explicit passphrase is selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT_PREFIX
#: id: 7801746894267596941
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Only someone with your passphrase can read your encrypted data. The "
"passphrase is not sent to or stored by Google. If you forget your "
"passphrase, you will need to"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The button text that disallows integrating the spelling service of Google.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
#: id: 780301667611848630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No thanks"
msgstr "வேண்டாம் நன்றி"

#. note: "The label of the 'Ask me to enable Autofill' radio button"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOFILL_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOFILL_ENABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOFILL_ENABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_AUTOFILL_ENABLE
#: id: 7806513705704909664
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Autofill to fill out web forms in a single click."
msgstr ""

#. note: 'Error message when a user tries to install an extension that is blocked by administrator policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_POLICY_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_POLICY_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_POLICY_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_CANT_INSTALL_POLICY_BLOCKED
#: id: 7809034755304591547
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{EXTENSION_NAME} (extension ID \"$2%{EXTENSION_ID}\") is blocked by the "
"administrator."
msgstr ""

#. note: 'Tooltip text when a page is not allowed to display popups.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_TOOLTIP
#: id: 7810202088502699111
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pop-ups were blocked on this page."
msgstr "இந்தப் பக்கத்தில் பாப்-அப்கள் தடுக்கப்பட்டன."

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the identity of a website is verified.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_VERIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_VERIFIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_VERIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_VERIFIED
#: id: 7816949580378764503
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Identity verified"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The context-menu item that asks whether to use Google to automatically correct spelling in Chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT
#: id: 7816975051619137001
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatically correct spelling"
msgstr ""

#. note: 'The wrench menu item indicating that a new external extension was installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_THEME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_THEME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_THEME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_ALERT_THEME
#: id: 7818135753970109980
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New theme added ($1%{EXTENSION_NAME})"
msgstr ""

#. note: 'String to be displayed in the login prompt dialog to explain what the user needs to do'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_DESCRIPTION
#: id: 7821009361098626711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The server $1%{DOMAIN} requires a username and password. The server says: "
"$2%{REALM}."
msgstr ""
"%{DOMAIN} சேவையகத்திற்கு பயனர் பெயரும் கடவுச்சொல்லும் அவசியம். சேவையகத்தின் "
"பதில்: %{REALM}."

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to block and managed by policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_BLOCKED_BY_POLICY
#: id: 7825543042214876779
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Blocked by policy"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Use Current' button for the custom startup urls list"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_STARTUP_USE_CURRENT
#: id: 782590969421016895
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use current pages"
msgstr "தற்போதைய பக்கங்களைப் பயன்படுத்து"

#. note: 'Description of about:flags option for default tile width.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_DESCRIPTION
#: id: 7828106701649804503
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Specify the default tile width."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ONE is one or one-like numbers : 1 (many European and most Indian languages), 1 and 0 (French, Brazilian Portuguese and Hindi), 1,21,31, .. (Russian, Ukrainian, Croatian, Serbian, Latvian, Lithuanian), or 1, 101, 201, .. (Slovenian). Do NOT translate this for CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MIN_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_LONG_MIN_SINGULAR
#: id: 7836361698254323868
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ONE} minute left"
msgstr ""

#. note: 'description of extension Certificate Subject Key ID'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_SUBJECT_KEYID
#: id: 7839192898639727867
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate Subject Key ID"
msgstr "சான்றிதழ் பொருள் விசை ID"

#. note: 'Message informing the user that opening several files from Google Drive will use mobile data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_CONFIRM_MOBILE_DATA_USE_PLURAL
#: id: 7839804798877833423
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Fetching these files will use approximately $1%{FILE_SIZE} of mobile data."
msgstr ""

#. note: "Heading of the error page when the server has a weak Diffie-Hellman public key. Diffie-Hellman is a technical term and the conjuction of two names so may be best left untranslated. 'key' here is used as the technical name for a large number with certain mathematical properties that allow it to be used to encrypt and decrypt data. 'weak' here means that the number is too small to resist an exhaustive attempt to find certain mathematical structures in it, the secrecy of which is critical."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY
#: id: 7839809549045544450
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server has a weak ephemeral Diffie-Hellman public key"
msgstr "சேவையகத்தில் வலுவற்ற குறுகிய கால Diffie-Hellman பொது விசை உள்ளது"

#. note: 'Text displayed when an extension was disabled due to a new upgrade requiring an explicit permission check from the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_DISABLED_ERROR_LABEL
#: id: 7842346819602959665
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The newest version of the extension \"$1%{EXTENSION_NAME}\" requires more "
"permissions, so it has been disabled."
msgstr ""
"\"%{EXTENSION_NAME}\" நீட்டிப்பின் புதிய பதிப்புக்கு கூடுதல் அனுமதிகள் தேவை, "
"எனவே அது முடக்கப்பட்டது."

#. note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the server is unreachable.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE
#: id: 7845920762538502375
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} could not sync your data because it could not connect to "
"the sync server. Retrying..."
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} ஆல் உங்கள் தரவை ஒத்திசைக்க முடியாது, ஏனெனில் அதனால் "
"ஒத்திசைவு சேவையகத்துடன் இணைய முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்கிறது..."

#. note: 'A notification bubble shown if the access to video capture devices is controlled through policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_VIDEO_MANAGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_VIDEO_MANAGED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_VIDEO_MANAGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_VIDEO_MANAGED
#: id: 7848981435749029886
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access to your camera is controlled by your administrator."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Image in New Tab command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENIMAGENEWTAB
#: id: 7849264908733290972
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open &Image in New Tab"
msgstr "&படத்தை புதிய தாவலில் திற"

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone and camera, displayed in bubble when a page is accessing microphone and camera.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_BLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_BLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_BLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_AND_CAMERA_BLOCK
#: id: 7851716364080026749
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always block camera and microphone access"
msgstr ""

#. note: "The label for the 'Other Sessions' menu on the New Tab Page, which lists tabs that are open in browsing sessions on other devices."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LABEL
#: id: 7851858861565204677
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Other devices"
msgstr ""

#. note: 'Tool-tip text shown for button in the avatar menu bubble view to manage profiles.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_PROFILES_BUTTON_TIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_PROFILES_BUTTON_TIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_PROFILES_BUTTON_TIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_PROFILES_BUTTON_TIP
#: id: 7852934890287130200
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create, change, or delete profiles."
msgstr ""

#. note: 'Title of the manage profile dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_TITLE
#: id: 7865978820218947446
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit user"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on mouseover of an Extension Disable event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_DISABLE_EVENT_MOUSEOVER
#: id: 786804765947661699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Disabled"
msgstr ""

#. note: "Tooltip text for the 'video' icon displayed next to a contact search result."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_VIDEO_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_VIDEO_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_VIDEO_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_VIDEO_TOOLTIP
#: id: 7870278953869613713
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Start Hangout"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text of the email field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_EMAIL
#: id: 787386463582943251
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add email address"
msgstr ""

#. note: 'Download page message: Server problem.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_PROBLEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_PROBLEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_PROBLEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_PROBLEM
#: id: 7877451762676714207
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Unknown server error. Please try again, or contact the server administrator."
msgstr ""

#. note: 'Title of the section of recently used print destinations.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RECENT_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RECENT_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RECENT_DESTINATIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_RECENT_DESTINATIONS_TITLE
#: id: 7885253890047913815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Recent Destinations"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of several malicious subresource'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1
#: id: 7886758531743562066
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The website at <strong>$1%{HOST_NAME} contains elements from sites which "
"appear to host malware – software that can hurt your computer or otherwise "
"operate without your consent.  Just visiting a site that contains malware "
"can infect your computer."
msgstr ""
"%{HOST_NAME} என்பதில் இருக்கும் வலைத்தளமானது, உங்கள் கணினியைப் "
"பாதிக்கக்கூடிய அல்லது உங்கள் அனுமதியின்றி இயங்கக்கூடிய தீம்பொருள் – "
"மென்பொருளைக் கொண்டிருப்பதாகத் தோன்றக்கூடிய தளங்களின் கூறுகளைக் "
"கொண்டிருக்கின்றது. தீம்பொருளைக் கொண்டிருக்கும் தளத்தைப் பார்ப்பதும் கூட "
"உங்கள் கணினியில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்."

#. note: 'A plugin on a page has hung'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR
#: id: 7887998671651498201
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The following plug-in is unresponsive: $1\n"
"%{PLUGIN_NAME}Would you like to stop it?"
msgstr ""
"பின்வரும் செருகுநிரல் இயக்கமில்லாமல் உள்ளது: %{PLUGIN_NAME} ஐ நிறுத்த "
"விரும்புகிறீர்களா?"

#. note: 'Engine name displayed for the engine in the list that is currently marked as default'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DEFAULT_ENGINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DEFAULT_ENGINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DEFAULT_ENGINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_DEFAULT_ENGINE
#: id: 7893393459573308604
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{ENGINE_NAME} (Default)"
msgstr "%{ENGINE_NAME} (இயல்புநிலை)"

#. note: 'Title of the error page when the server returns a 404 or 410.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_TITLE_NOT_FOUND
#: id: 790025292736025802
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{URL} is not found"
msgstr "%{URL} காணப்படவில்லை"

#. note: 'Permission string for access to privacy settings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PRIVACY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PRIVACY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PRIVACY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_PRIVACY
#: id: 790040513076446191
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manipulate privacy-related settings"
msgstr ""

#. note: 'Tool tip for the capture status tray icon when camera is being used'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_VIDEO_ONLY
#: id: 7900877224946181357
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} is using your camera."
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text when installing a missing plug-in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INSTALLING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INSTALLING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INSTALLING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_INSTALLING
#: id: 7912145082919339430
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When $1%{PLUGIN_NAME} has finished installing, reload the page to activate "
"it."
msgstr ""

#. note: 'Message shown when no text is entered before hitting send feedback'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_NO_DESCRIPTION
#: id: 7915471803647590281
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please tell us what is happening before sending the feedback."
msgstr ""
"மறுமொழி அனுப்புவதற்கு முன், என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்பதை எங்களிடம் "
"தெரியப்படுத்துங்கள்."

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_RESPONSE
#: id: 7925285046818567682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Waiting for $1%{HOST_NAME}..."
msgstr "%{HOST_NAME} க்காக காத்திருக்கிறது..."

#. note: 'Option that determines if we will allow Google Drive content sync over mobile connections.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MOBILE_CONNECTION_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MOBILE_CONNECTION_OPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MOBILE_CONNECTION_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_MOBILE_CONNECTION_OPTION
#: id: 7925686952655276919
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not use mobile data for sync"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Text displayed above status items in Import Dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_EXPLANATORY_TEXT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_EXPLANATORY_TEXT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_EXPLANATORY_TEXT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_EXPLANATORY_TEXT_MAC
#: id: 7926251226597967072
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} is now importing the following items from "
"$2%{IMPORT_BROWSER_NAME}:"
msgstr ""
"%{PRODUCT_NAME} இப்போது பின்வருபவற்றை %{IMPORT_BROWSER_NAME} இலிருந்து "
"இறக்குமதி செய்கிறது:"

#. note: 'Title of the action for unmounting removable device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_DEVICE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_DEVICE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_DEVICE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNMOUNT_DEVICE_BUTTON_LABEL
#: id: 7928710562641958568
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Eject device"
msgstr ""

#. note: 'A renderer has hung'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_HANGMONITOR_RENDERER
#: id: 7931071620596053769
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The following page(s) have become unresponsive. You can wait for them to "
"become responsive or kill them."
msgstr ""
"பின்வரும் பக்கங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.  அவை இயக்கத்திற்கு வரும்வரை நீங்கள் "
"காத்திருக்கலாம், அல்லது அவற்றை மூடி விடலாம்."

#. note: 'Text dispalyed on mouseover of the Session Restore Time metric.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC_DESCRIPTION
#: id: 7936369818837152377
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The time it takes to restore a previous browsing session"
msgstr ""

#. note: 'Shown when printer is currently offline.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OFFLINE
#: id: 7938594894617528435
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Currently offline"
msgstr ""

#. note: 'Description for an X509 certificate that is not yet valid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DESCRIPTION
#: id: 7938958445268990899
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server's certificate is not yet valid."
msgstr "சேவையகச் சான்றிதழ் இன்னும் செல்லுபடியாகவில்லை."

#. note: 'Text for the button used to confirm the dialog asking whether the user really meant to keep dangerous download.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_DOWNLOAD_AGAIN
#: id: 7939412583708276221
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keep anyway"
msgstr ""

#. note: 'Title of the enable background loader flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_BACKLOADER_NAME
#: id: 7939897309824246284
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable background loader component for hosted applications"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Shared Memory Usage metric title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SHARED_MEMORY_USAGE_METRIC
#: id: 7940103665344164219
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shared Memory Usage"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in settings to explain whether Chrome is set to auto-launch on startup or not.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT
#: id: 7942403573416827914
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Launch $1%{PRODUCT_NAME} automatically when I start my computer"
msgstr ""

#. note: 'In title case: Button for adding a new gallery by choosing a folder.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_ADD_GALLERY
#: id: 7943837619101191061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Location..."
msgstr ""

#. note: 'Titlebar of the extension or app permissions prompt window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSIONS_PROMPT_TITLE
#: id: 794676567536738329
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm Permissions"
msgstr ""

#. note: 'Text for changing the screenshot selection from current to saved'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_DIFFERENT_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_DIFFERENT_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_DIFFERENT_SCREENSHOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_CHOOSE_DIFFERENT_SCREENSHOT
#: id: 7947315300197525319
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Choose a different screenshot)"
msgstr "(வேறு திரைப்பிடிப்பைத் தேர்வுசெய்க)"

#. note: 'The dismiss button label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_DISMISS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_DISMISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_DISMISS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_DISMISS
#: id: 795025003224538582
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't restart"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_titlecase') and pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The accept button in the sync error bubble view when the user needs to sign out and sign in again on Chrome OS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SIGN_IN_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
#: id: 7952408061263786094
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign out then Sign in Again..."
msgstr ""

#. note: 'Displayed when device contents cannot be read because filesystem is unknown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNKNOWN_FILESYSTEM_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNKNOWN_FILESYSTEM_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNKNOWN_FILESYSTEM_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_UNKNOWN_FILESYSTEM_WARNING
#: id: 7953739707111622108
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This device cannot be opened because its filesystem was not recognized."
msgstr ""

#. note: 'Text for the link in the InfoBubble that opens the chrome://extensions page with the Configure Commands UI visible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_SHORTCUTS
#: id: 7953955868932471628
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage shortcuts"
msgstr ""

#. note: 'Link to popups section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to display popups.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_POPUPS_LINK
#: id: 7957054228628133943
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage pop-up blocking..."
msgstr "பாப்-அப்பைத் தடுப்பதை நிர்வகியுங்கள்..."

#. note: 'The header in certificate manager error dialog for list of certificates that could not be imported, even though others were.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SOME_NOT_IMPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SOME_NOT_IMPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SOME_NOT_IMPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_SOME_NOT_IMPORTED
#: id: 7959074893852789871
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The file contained multiple certificates, some of which were not imported:"
msgstr ""
"இந்தக் கோப்பில் பல சான்றிதழ்கள் உள்ளன, அவற்றில் சில இறக்குமதி "
"செய்யப்படவில்லை:"

#. note: 'Task manager process shared memory column. Shows the size of the memory used by the process which is shared with other processes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SHARED_MEM_COLUMN
#: id: 7965010376480416255
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shared Memory"
msgstr "பகிரப்பட்ட நினைவகம்"

#. note: 'Anchor text for link to Chrome Web Store in app or extension installation dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_STORE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_STORE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_STORE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_STORE_LINK
#: id: 7968982339740310781
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View details"
msgstr ""

#. note: 'description of public key algorithm SEC_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_OID_PKCS1_SHA384_WITH_RSA_ENCRYPTION
#: id: 7972714317346275248
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
msgstr "RSA குறியாக்கத்துடன் PKCS #1 SHA-384"

#. note: 'Copyright message'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_COPYRIGHT_MESSAGE
#: id: 7972819274674941125
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copyright message"
msgstr ""

#. note: 'The label that appears on the profile create button in the options dialog to allow a user to create a new profile.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_BUTTON_LABEL
#: id: 7973174304586609605
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add new user..."
msgstr ""

#. note: "Shown in the location bar drop down when the user enters a string that matches a chrome keyword, but they haven't entered any text following the chrome keyword"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EMPTY_KEYWORD_VALUE
#: id: 7977590112176369853
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "<enter query>"
msgstr "<வினவலை உள்ளிடுக>"

#. note: "Displayed in the file browse dialog. Associates the file extension 'pem' is for Private Keys."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_KEY_FILE_TYPE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_KEY_FILE_TYPE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_KEY_FILE_TYPE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_KEY_FILE_TYPE_DESCRIPTION
#: id: 7978412674231730200
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Private key"
msgstr "தனிப்பட்ட விசை"

#. note: 'Menu item for adding new shipping address in the autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_SHIPPING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_SHIPPING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_SHIPPING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_SHIPPING_ADDRESS
#: id: 7978976675897366893
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add shipping address..."
msgstr ""

#. note: 'Title in the sync error bubble view.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ERROR_BUBBLE_VIEW_TITLE
#: id: 7979036127916589816
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync Error"
msgstr "ஒத்திசைவு பிழை"

#. note: 'This a technical term for an attribute of the SUID sandbox. A namespace is a technical term which refers to set of names for objects which are disjoint from the members of all other namespaces.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NET_NAMESPACES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NET_NAMESPACES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NET_NAMESPACES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SANDBOX_NET_NAMESPACES
#: id: 798525203920325731
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network namespaces"
msgstr "பிணையப் பெயர்வெளிகள்"

#. note: 'The text of the critical update notification'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRITICAL_NOTIFICATION_TEXT
#: id: 7986039047000333986
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A special security update for $1%{PRODUCT_NAME} was just applied; you should "
"restart now for it to take effect (we'll restore your tabs)."
msgstr ""

#. note: 'Message shown on successful packing of a new extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_SUCCESS_BODY_NEW
#: id: 7999229196265990314
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Created the following files:\n"
"\n"
"Extension: $1%{EXTENSION_FILE}\n"
"Key File: $2%{KEY_FILE}\n"
"\n"
"Keep your key file in a safe place. You will need it to create new versions "
"of your extension."
msgstr ""
"பின்வரும் கோப்புகள் உருவாக்கப்பட்டன:\n"
"\n"
"நீட்டிப்பு: %{EXTENSION_FILE}\n"
"முக்கிய கோப்பு: %{KEY_FILE}\n"
"\n"
"உங்கள் முக்கிய கோப்பை பாதுகாப்பான இடத்தில் வையுங்கள். உங்கள் நீட்டிப்பின் "
"புதிய பதிப்புகளை நீங்கள் உருவாக்க வேண்டி ஏற்படும்."

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, last line'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION3
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION3
#: id: 8002117456258496331
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Malware is malicious software that causes things like identity theft, "
"financial loss, and permanent file deletion."
msgstr ""

#. note: 'Track number'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TRACK_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TRACK_NUMBER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TRACK_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_TRACK_NUMBER
#: id: 8002980609684534974
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Track number"
msgstr ""

#. note: 'Title shown when the user hovers mouse over the increment button. Also added for improved accessibility'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INCREMENT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INCREMENT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INCREMENT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_INCREMENT_TITLE
#: id: 8004512796067398576
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Increment"
msgstr "உயர்வு"

#. note: 'The text of the web browser process row'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEB_BROWSER_CELL_TEXT
#: id: 8004582292198964060
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Browser"
msgstr "உலாவி"

#. note: 'The title at the top of the window guiding user through making Chrome default in Metro.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_METRO_FLOW_TITLE_SHORT
#: id: 8005540215158006229
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome is almost ready."
msgstr ""

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a Jack Russell Terrir (a kind of dog - okay to translate as just dog)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_26
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_26
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_26
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_26
#: id: 8008366997883261463
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Jack Russell Terrier"
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, first line, when the malware is on a subresource of the page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1_SUBRESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1_SUBRESOURCE
#: id: 8018604194395563792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} has blocked access to this page on $2%{HOST_NAME}."
msgstr ""

#. note: "Text for the 'Update extensions' button."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_UPDATE_BUTTON
#: id: 8023801379949507775
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update extensions now"
msgstr "நீட்டிப்புகளை இப்போதே புதுப்பி"

#. note: 'Menu item for directing the user to a different UI that can manage shipping addresses.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_SHIPPING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_SHIPPING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_SHIPPING_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_MANAGE_SHIPPING_ADDRESS
#: id: 802597130941734897
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage shipping addresses..."
msgstr ""

#. note: 'Text that signifies that the plug-in group is currently managed by enterprise policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_GROUP_MANAGED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_GROUP_MANAGED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_GROUP_MANAGED_BY_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_GROUP_MANAGED_BY_POLICY
#: id: 8026964361287906498
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Managed by enterprise policy)"
msgstr ""

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Key Recovery'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_KEY_RECOVERY
#: id: 8028060951694135607
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Key Recovery"
msgstr "Microsoft Key Recovery"

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow site to query the permision to access video capture devices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_VIDEO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_VIDEO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_VIDEO_ONLY_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_ASK_VIDEO_ONLY_RADIO
#: id: 8032856282897560255
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask me when a site requires access to my camera (recommended)"
msgstr ""

#. note: 'Text shown when no history entries are found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_RESULTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_NO_RESULTS
#: id: 8034955203865359138
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No history entries found."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for when a unit is in months.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MONTHS_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MONTHS_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MONTHS_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_MONTHS_UNIT
#: id: 8035295275776379143
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Months"
msgstr ""

#. note: 'In the File Manager actions menu, the text next to the default action name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_ACTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_ACTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_ACTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DEFAULT_ACTION_LABEL
#: id: 8038111231936746805
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(default)"
msgstr ""

#. note: 'Text of the button which allows the user to report an issue with chrome, alternate text for a field trial'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEND_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEND_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEND_FEEDBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEND_FEEDBACK
#: id: 8041089156583427627
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send Feedback"
msgstr "பின்னூட்டம் அனுப்பு"

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that reset the setting to the default setting which is ask.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ASK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ASK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ASK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ASK
#: id: 8041940743680923270
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use global default (Ask)"
msgstr ""

#. note: 'Message shown when speech recognition is aborted (due to another request).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_ABORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_ABORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_ABORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_ABORTED
#: id: 8045414326336167827
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Speech recognition was aborted."
msgstr ""

#. note: 'The text label of Romanian encoding'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ROMANIAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ROMANIAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ROMANIAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_ROMANIAN
#: id: 8045462269890919536
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Romanian"
msgstr "ரோமானியன்"

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Commercial Code Signing'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_COMMERCIAL_CODE_SIGNING
#: id: 8050038245906040378
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Commercial Code Signing"
msgstr "Microsoft Commercial Code Signing"

#. note: 'The label in the file selector dialog for PKCS #12 file type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_FILES
#: id: 8053278772142718589
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #12 Files"
msgstr "PKCS #12 கோப்புகள்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to reload the current page in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_MAC
#: id: 8053390638574070785
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload This Page"
msgstr "இந்த பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்றுக"

#. note: 'Title for the flag to enable advanced gestures.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_NAME
#: id: 805835298819029980
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable memory monitor"
msgstr ""

#. note: 'Error message displayed when user tries to create a file with an existing name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ALREADY_EXISTS
#: id: 8059178146866384858
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The file named \"$1\" already exists. Please choose a different name."
msgstr ""
"\"$1\" என்ற பெயருள்ள கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. வேறு பெயரைத் தேர்வுசெய்க."

#. note: 'Title for the flag to enable advanced gestures.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MEMORY_MONITOR_DESCRIPTION
#: id: 8063712357541802998
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables visual memory monitor in status area."
msgstr ""

#. note: 'The label of the Local Storage key being set'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_LOCAL_STORAGE_KEY_LABEL
#: id: 8064671687106936412
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Key:"
msgstr "திறவுச்சொல்:"

#. note: 'File Manager status message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_CANCELLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_CANCELLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_CANCELLED
#: id: 8071086933245711894
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy operation cancelled."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for pinning multiple tabs.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TABS
#: id: 8072988827236813198
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pin Tabs"
msgstr "தாவல்களைப் பொருத்து"

#. note: 'Instructions for the dialog where the user enters the passphrase.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY_WITH_DATE
#: id: 8075539548641175231
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your data was encrypted with your sync passphrase on $1%{TIME}. Please enter "
"it below."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Copy Audio Location command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYAUDIOLOCATION
#: id: 8080048886850452639
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "C&opy audio URL"
msgstr "ஆடியோ URL ஐ ந&கலெடு"

#. note: 'In the Welcome to Google Drive banner, title of the alternative banner offering 100GB free storage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_WELCOME_TITLE_ALTERNATIVE
#: id: 8083739373364455075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get 100 GB free with Google Drive"
msgstr ""

#. note: "Text for the menu item for reporting the page's language was not correctly detected"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_OPTIONS_REPORT_ERROR
#: id: 8086924468423842931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not in $1%{original_language}? Report this error"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_MANY
#: id: 8088823334188264070
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} secs"
msgstr "%{NUMBER_MANY} நொடிகள்"

#. note: 'Message indicating enterprise management must first be activated for this user/device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_ACTIVATION_PENDING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_ACTIVATION_PENDING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_ACTIVATION_PENDING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_DM_STATUS_SERVICE_ACTIVATION_PENDING
#: id: 8091372947890762290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activation is pending on the server"
msgstr ""

#. note: "File Manager status message. 'Item' is used here as a generic term for file or directory."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_ITEMS_REMAINING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_ITEMS_REMAINING
#: id: 8094802570099763657
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copying $1 items."
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when the proxy server connection failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED
#: id: 8096505003078145654
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A proxy server is a server that acts as an intermediary between your "
"computer and other servers.  Right now, your system is configured to use a "
"proxy, but\n"
"          <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"          can't connect to it."
msgstr ""

#. note: 'The message in the error dialog for unsupported PKCS #12 files.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PKCS12_IMPORT_UNSUPPORTED
#: id: 810066391692572978
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File uses unsupported features."
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத அம்சங்களைக் கோப்பு பயன்படுத்துகிறது."

#. note: "Text explaining the 'Choose Datatypes' dialog."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CHOOSE_DATATYPES_INSTRUCTIONS
#: id: 8102535138653976669
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} securely syncs your data with your Google account. Keep "
"everything synced or customize synced data types and encryption settings."
msgstr ""

#. note: "A label for the 'shared with me' collection of Google Drive."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARED_WITH_ME_COLLECTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARED_WITH_ME_COLLECTION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARED_WITH_ME_COLLECTION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHARED_WITH_ME_COLLECTION_LABEL
#: id: 8106045200081704138
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shared with me"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Credit card number entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CREDIT_CARD_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CREDIT_CARD_NUMBER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CREDIT_CARD_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_CREDIT_CARD_NUMBER
#: id: 8106211421800660735
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Credit card number"
msgstr "கிரெடிட் கார்டு எண்"

#. UNUSED: (not is_android and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (not pp_ifdef('android') and not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Button to prevent insecure content from being displayed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INSECURE_CONTENT_BUTTON
#: id: 8106242143503688092
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't load (recommended)"
msgstr "ஏற்றாதீர்கள் (பரிந்துரைக்கப்படுவது)"

#. note: 'Description of about:flags option for default tile height.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_DESCRIPTION
#: id: 8110513421455578152
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Specify the default tile height."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_HOURS_FEW
#: id: 8112886015144590373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} hours"
msgstr "%{NUMBER_FEW} மணி நேரம்"

#. note: "The label of the 'More info' link."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_MORE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_MORE_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_MORE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_MORE_INFO
#: id: 8116190140324504026
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "More info..."
msgstr "மேலும் தகவல்கள்..."

#. note: 'Title for the chrome://settings/editDictionary page, where a user can add and remove words in the dictionary used for spelling'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_TITLE
#: id: 8116483400482790018
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Custom spelling dictionary"
msgstr ""

#. note: 'App launcher signin learn more URL.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_LEARN_MORE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_LEARN_MORE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_LEARN_MORE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_LEARN_MORE_LINK
#: id: 8118147990124369770
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"https://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=1651"
"39&p=settings_sign_in"
msgstr ""

#. note: 'Text that is displayed in the header of the Website Settings popup if the identity of a website is not verified.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_NOT_VERIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_NOT_VERIFIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_NOT_VERIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_IDENTITY_NOT_VERIFIED
#: id: 8119381715954636144
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Identity not verified"
msgstr ""

#. note: "Text on the link that removes a registered protocol handler from a user's settings."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_REMOVE_HANDLER_LINK
#: id: 8119631488458759651
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "remove this site"
msgstr "இந்த தளத்தை அகற்று"

#. note: 'The tooltip for location icon in the omnibox'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_LOCATION_ICON
#: id: 813082847718468539
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View site information"
msgstr "தள விவரங்களைக் காண்க"

#. note: 'The value displayed in the memory usage cells.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_MEM_CELL_TEXT
#: id: 8135557862853121765
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{NUM_KILOBYTES}K"
msgstr "%{NUM_KILOBYTES}K"

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent day.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_DAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_DAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_DAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_DAY
#: id: 813582937903338561
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last Day"
msgstr ""

#. note: 'Title of the link to open a PDF with an unsupported feature in Adobe Reader'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_OPEN_IN_READER_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_OPEN_IN_READER_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_OPEN_IN_READER_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_OPEN_IN_READER_LINK
#: id: 8141520032636997963
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open in Adobe Reader"
msgstr ""

#. note: "The text of the OK button of the 'Confirm Sync Settings' page of the customize sync dialog."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SYNC_EVERYTHING
#: id: 8142732521333266922
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OK, sync everything"
msgstr "சரி, அனைத்தையும் ஒத்திசை"

#. note: "Summary in the error page when we can't open a file."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FILE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FILE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FILE_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FILE_ACCESS_DENIED
#: id: 8150722005171944719
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The file at <strong jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL} is not readable. "
" It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing "
"access."
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, message informing that the image failed to load.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_ERROR
#: id: 8153607920959057464
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This file could not be displayed."
msgstr ""

#. note: 'File not found on server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NO_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NO_FILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NO_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_NO_FILE
#: id: 8154790740888707867
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No file"
msgstr ""

#. note: 'Tooltip for the List View button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DETAIL_VIEW_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DETAIL_VIEW_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DETAIL_VIEW_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DETAIL_VIEW_TOOLTIP
#: id: 8156020606310233796
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "List view"
msgstr "பட்டியல் காட்சி"

#. note: 'Text on a button to go to the cloud print home page from the Chrome OS advanced options dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_CHROMEOS_OPTION_BUTTON
#: id: 8157788939037761987
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open $1%{CLOUD_PRINT_NAME}"
msgstr "%{CLOUD_PRINT_NAME} ஐத் திற"

#. note: 'The title in the error dialog for certificate trust editing errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_SET_TRUST_ERROR_TITLE
#: id: 816055135686411707
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error Setting Certificate Trust"
msgstr "சான்றிதழ் நம்பிக்கையை அமைப்பதில் பிழை"

#. note: 'The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed, received byte counts as well as remaining time'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS
#: id: 816095449251911490
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SPEED} - $2%{RECEIVED_AMOUNT}, $3%{TIME_REMAINING}"
msgstr "%{SPEED} - %{RECEIVED_AMOUNT}, %{TIME_REMAINING}"

#. note: 'File Manager status message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_COPY_FILE_NAME
#: id: 8161273087013047364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copying $1%{FILE_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Title of the button that adds the certificate in the Add Client Certificate dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_DIALOG_ADD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_DIALOG_ADD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_DIALOG_ADD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_CERT_DIALOG_ADD
#: id: 8167737133281862792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Certificate"
msgstr "சான்றிதழைச் சேர்"

#. note: 'The Cookie Content label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_CONTENT_LABEL
#: id: 8178665534778830238
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Content:"
msgstr "உள்ளடக்கம்:"

#. note: 'The section title for ethernet networks in the chrome://network page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_ETHERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_ETHERNET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_ETHERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_ETHERNET
#: id: 817894225563172061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ethernet Networks:"
msgstr ""

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_LABEL_SINGULAR
#: id: 8180239481735238521
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "page"
msgstr "பக்கம்"

#. note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the last incognito window when one incognito download is in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SINGLE_INCOGNITO_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#: id: 8183644773978894558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An incognito download is currently in progress. Do you want to exit "
"incognito mode and cancel the download?"
msgstr ""

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that resets the setting to the default setting which is allow.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ALLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ALLOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ALLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_DEFAULT_ALLOW
#: id: 8184538546369750125
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use global default (Allow)"
msgstr ""

#. note: 'Download page message: File not found on server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NO_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NO_FILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NO_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_NO_FILE
#: id: 8186609076106987817
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server could not find the file."
msgstr ""

#. note: "The 'Software' header for each module item in the list"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_SOFTWARE
#: id: 8186706823560132848
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Software"
msgstr "மென்பொருள்"

#. note: 'Title of the error page for a revoked certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_REVOKED_CERT_TITLE
#: id: 8187473050234053012
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server's security certificate is revoked!"
msgstr "சர்வரின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் திரும்பப் பெறப்பட்டது!"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Mobile connection page header while connecting to the provider'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CONNECTING_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CONNECTING_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CONNECTING_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MOBILE_CONNECTING_HEADER
#: id: 8190193592390505034
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connecting to $1%{PROVIDER_NAME}"
msgstr "%{PROVIDER_NAME} உடன் இணைக்கிறது"

#. note: 'The text for the feedback link on the killed tab page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_LINK
#: id: 8190907767443402387
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send feedback to help improve Chrome"
msgstr ""

#. note: 'Permisson string for access to extension management.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MANAGEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MANAGEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MANAGEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MANAGEMENT
#: id: 8191230140820435481
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage your apps, extensions, and themes"
msgstr ""

#. note: "When a page fails to load, we provide a suggestion that the user try disabling an extension that's blocking it."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DISABLE_EXTENSION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DISABLE_EXTENSION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DISABLE_EXTENSION_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DISABLE_EXTENSION_HEADER
#: id: 8196061687045545167
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable your extensions and then reload this webpage."
msgstr ""

#. note: "In the download view, 'Resume' link text"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_RESUME
#: id: 8200772114523450471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Resume"
msgstr "மீண்டும் தொடங்கு"

#. note: 'Titlebar of the extension or app installation prompt window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_PROMPT_TITLE
#: id: 8203365863660628138
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm Installation"
msgstr "நிறுவலை உறுதிப்படுத்துக"

#. note: 'The error message displayed when a policy blocks a request.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BLOCKED_BY_ADMINISTRATOR
#: id: 8204086856545141093
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Requests to the server have been blocked by a policy."
msgstr ""

#. note: 'Template for item in list of privileges that an extension or app has'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSION_LINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSION_LINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSION_LINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PERMISSION_LINE
#: id: 8204484782770036444
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "• $1%{PERMISSION}"
msgstr ""

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the musical notes avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_24
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_24
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_24
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_24
#: id: 8206745257863499010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bluesy"
msgstr ""

#. note: 'Heading of the error page when a request is blocked by an extension.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BLOCKED
#: id: 820791781874064845
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This webpage was blocked by an extension"
msgstr ""

#. note: 'Text to show for the Autofill credit card request infobar deny button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_INFOBAR_DENY
#: id: 8208216423136871611
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't save"
msgstr "சேமிக்காதே"

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to access the PPAPI broker.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PPAPI_BROKER_ALLOW_RADIO
#: id: 8213224566526685769
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow all sites to use a plug-in to access my computer"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to open a file in the file menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_FILE_MAC
#: id: 8214489666383623925
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open File..."
msgstr "கோப்பைத் திற..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign out and sign in again to use sync on Chrome OS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
#: id: 8216278935161109887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign out then sign in again"
msgstr ""

#. note: 'Title of the action to watch a video.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_WATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_WATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_WATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_WATCH
#: id: 8216351761227087153
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Watch"
msgstr ""

#. note: 'Checkbox for deauthorizing content licenses (DRM videos, etc.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEAUTHORIZE_CONTENT_LICENSES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEAUTHORIZE_CONTENT_LICENSES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEAUTHORIZE_CONTENT_LICENSES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEAUTHORIZE_CONTENT_LICENSES_CHKBOX
#: id: 8218008331535230597
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Deauthorize content licenses"
msgstr ""

#. note: 'Warn user about external protocols.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_WARNING
#: id: 8221729492052686226
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you did not initiate this request, it may represent an attempted attack "
"on your system. Unless you took an explicit action to initiate this request, "
"you should press Do Nothing."
msgstr ""
"இந்தக் கோரிக்கையை நீங்கள் துவக்கவில்லையென்றால், அது உங்கள் கணினியைப் "
"பாதிப்பிற்குள்ளாக்க நேரிடும். இந்தக் கோரிக்கையைத் துவக்க எந்த செயலையும் "
"நீங்கள் செய்யவில்லையென்றால், எதுவும் செய்யாதே என்பதை அழுத்த வேண்டும்."

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_DAYS_TWO
#: id: 822618367988303761
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} days ago"
msgstr "%{NUMBER_TWO} days ago"

#. note: "Tooltip text for the 'phone' icon displayed next to a contact search result."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_PHONE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_PHONE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_PHONE_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_PHONE_TOOLTIP
#: id: 8228283313005566308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Call phone"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Accelerated SVG Filters' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FILTERS
#: id: 8232673301827450447
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "GPU Accelerated SVG Filters"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the Session Restore Time metric title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_SESSION_RESTORE_TIME_METRIC
#: id: 8232829399891359332
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Session Restores"
msgstr ""

#. note: "The 'Help tip:' header for each module item in the list"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_HELP_TIP
#: id: 8238649969398088015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Help tip"
msgstr "உதவிக்குறிப்பு"

#. note: 'The button to choose the classic windows theme in GTK'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_SET_CLASSIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_SET_CLASSIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_SET_CLASSIC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_SET_CLASSIC
#: id: 8240697550402899963
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use Classic theme"
msgstr ""

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the sun and cloud avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_25
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_25
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_25
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_25
#: id: 8241040075392580210
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shady"
msgstr ""

#. note: 'Re-navigation to page that leads to HTTP POST'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HTTP_POST_WARNING
#: id: 8241707690549784388
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The page that you're looking for used information that you entered. "
"Returning to that page might cause any action you took to be repeated. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"நீங்கள் தேடும் பக்கமானது நீங்கள் உள்ளிட்ட தகவலைப் பயன்படுத்தியது. மீண்டும் "
"அந்த பக்கத்திற்கு திரும்பினால், நீங்கள் செய்த ஏதேனும் செயலை மீண்டும் செய்ய "
"வேண்டியிருக்கலாம். தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#. note: 'Label for the time since the last refresh in the policy status boxes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_TIME_SINCE_LAST_REFRESH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_TIME_SINCE_LAST_REFRESH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_TIME_SINCE_LAST_REFRESH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_LABEL_TIME_SINCE_LAST_REFRESH
#: id: 8249320324621329438
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last fetched:"
msgstr ""

#. note: 'Remove Shortcut button'
#. note: 'Remove Shortcut button when editing an existing profile'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_REMOVE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_REMOVE_SHORTCUT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_REMOVE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_REMOVE_SHORTCUT_BUTTON
#: id: 8249681497942374579
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove desktop shortcut"
msgstr ""

#. note: 'Notification text shown when a thumbnail has been removed from the most visited section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL_REMOVED_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL_REMOVED_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL_REMOVED_NOTIFICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_THUMBNAIL_REMOVED_NOTIFICATION
#: id: 8251578425305135684
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Thumbnail removed."
msgstr "சிறு படம் நீக்கப்பட்டது."

#. note: "Title for the flag to enable sync's keystore encryption options"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SYNC_KEYSTORE_ENCRYPTION_NAME
#: id: 825340570657769992
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable sync keystore encryption."
msgstr ""

#. note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that is not yet valid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS_EXTRA_INFO_2
#: id: 825608351287166772
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Certificates have a validity period, much like any identity document (such "
"as a passport) that you may have. The certificate presented to your browser "
"is not yet valid. When a certificate is outside of its validity period, "
"certain information about the status of the certificate (whether it has been "
"revoked and should no longer be trusted) is not required to be maintained. "
"As such, it is not possible to verify that this certificate is trustworthy. "
"You should not proceed."
msgstr ""
"உங்களிடம் உள்ள பிற அடையாள ஆவணத்தைப் போலவே (பாஸ்போட் போன்றவை) "
"சான்றிதழ்களுக்கும் ஒரு செல்லுபடிக்காலம் உள்ளது. உங்கள் உலாவிக்கு "
"வழங்கப்பட்டுள்ள சான்றிதழ் தற்போது செல்லுபடியானதல்ல. ஒரு சான்றிதழானது அதன் "
"செல்லுபடிக்காலத்தைக் கடந்த பின்னர், சான்றிதழின் நிலை குறித்த குறிப்பிட்ட "
"தகவலை (அது திரும்பப்பெறப்பட்டதா மற்றும் இனி நம்பக்கூடாததா என்பது போன்ற "
"தகவல்) பராமரித்து வைக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. அதாவது, இந்த சான்றிதழ் நம்பத் "
"தகுந்ததா என்பதைச் சரிபார்க்க முடியாது. நீங்கள் தொடரக்கூடாது."

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the dog avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_21
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_21
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_21
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_21
#: id: 8256319818471787266
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sparky"
msgstr ""

#. note: 'Header for the permissions area of the bundled extension or app installation prompt. Note that the exact wording is important. This means that the extensions or apps _can_ access the listed privileges, but not necessarily that it will or needs to.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_THESE_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_THESE_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_THESE_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_THESE_WILL_HAVE_ACCESS_TO
#: id: 8261490674758214762
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "They can:"
msgstr ""

#. note: 'Header for the section of the handlers settings page that lists handlers that are active, that is, can be used to handle links.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ACTIVE_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ACTIVE_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ACTIVE_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_ACTIVE_HEADING
#: id: 8263231521757761563
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Active protocol handlers"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has locked the mouse. (With a domain URL to display)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_MOUSELOCK
#: id: 8263744495942430914
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{FULLSCREEN_ORIGIN} has disabled your mouse cursor."
msgstr ""

#. note: 'Message for the user telling them that an extension triggered fullscreen mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXTENSION_TRIGGERED_FULLSCREEN
#: id: 8264718194193514834
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "\"$1%{EXTENSION_NAME}\" triggered full screen."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the offensive word filtering command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPEECH_INPUT_FILTER_PROFANITIES
#: id: 8267453826113867474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Block Offensive Words"
msgstr "வெறுக்கத்தக்க சொற்களைத் தடு"

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble with instructions on how to find the chrome://extensions/ management page on ChromeOS'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_CHROMEOS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_CHROMEOS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_CHROMEOS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_MANAGE_INFO_CHROMEOS
#: id: 8272443605911821513
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Manage your extensions by clicking Extensions in the \"More tools\" menu."
msgstr ""

#. note: 'Description of about:flags option to turn on desktop guest mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_DESCRIPTION
#: id: 8273027367978594412
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "When enabled, a guest user will be available in desktop Chrome."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the bubble that requests permission for staying in fullscreen mode and locking the mouse. (With a domain URL to display)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_REQUEST_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#: id: 8273972836055206582
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen and wants to disable your mouse "
"cursor."
msgstr ""

#. note: 'Menu item displayed in the Reload dropdown menu when in dev mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_EMPTY_AND_HARD_RELOAD_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_EMPTY_AND_HARD_RELOAD_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_EMPTY_AND_HARD_RELOAD_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_MENU_EMPTY_AND_HARD_RELOAD_ITEM
#: id: 8276560076771292512
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Empty Cache and Hard Reload"
msgstr ""

#. note: "The page title for the 'Bookmarks' navigation control on the New Tab Page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_BOOKMARKS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_BOOKMARKS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_BOOKMARKS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_BOOKMARKS_TITLE
#: id: 8278536065345637606
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Tab - Bookmarks"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Disable accelerated CSS animations' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_THREADED_ANIMATION_DESCRIPTION
#: id: 8279030405537691301
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When threaded compositing is enabled, accelerated CSS animations run on the "
"compositing thread. However, there may be performance gains running with "
"accelerated CSS animations, even without the compositor thread."
msgstr ""

#. note: 'Text to show for the accept button for the register protocol handler request infobar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_ACCEPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_ACCEPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_ACCEPT
#: id: 8281596639154340028
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use $1%{HANDLER_TITLE}"
msgstr "%{HANDLER_TITLE} ஐப் பயன்படுத்து"

#. note: 'Text displayed in the bubble to tell users how to return to normal mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_PRESS_ESC_TO_EXIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_PRESS_ESC_TO_EXIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_PRESS_ESC_TO_EXIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_PRESS_ESC_TO_EXIT
#: id: 828197138798145013
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press $1%{ACCELERATOR} to exit."
msgstr ""

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest checking the DNS configuration.  This contains details below the suggestion.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_DNS_CONFIG_BODY
#: id: 8289355894181816810
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Contact your network administrator if you're not sure what this means."
msgstr ""

#. note: 'Heading in the error page for HTTP 5xx errors, which are considered to be server side errors.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_HTTP_SERVER_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_HTTP_SERVER_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_HTTP_SERVER_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_HTTP_SERVER_ERROR
#: id: 8295070100601117548
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server error"
msgstr "சேவையகப் பிழை"

#. note: 'Description of the flag to enable touch initiated drag drop.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_DRAG_DROP_DESCRIPTION
#: id: 8300259894948942413
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Touch drag and drop can be initiated through long press on a draggable "
"element."
msgstr ""

#. note: "The remaining text of the sign-in promo paragraph. Will be appended as a label to the string above. The triple single quotes are needed to preserve the space before the word 'to' (which is handy when the language (Chrome is being translated to) uses space as word separator)."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_SIGNIN_PROMO
#: id: 8301649817612929048
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"''' to get this extension, your history, and other Chrome settings on all "
"your devices.'''"
msgstr ""

#. note: 'Text that lets the user know that no apps are installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_NO_APPS_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_NO_APPS_INSTALLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_NO_APPS_INSTALLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_NO_APPS_INSTALLED
#: id: 8302349928712019180
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Boo... You have no apps :-("
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Mac OSX.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM
#: id: 8302838426652833913
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Go to\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}\n"
"          Applications > System Preferences > Network > Assist me\n"
"          </strong>%{END_BOLD}\n"
"          to test your connection."
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}\n"
"          பயன்பாடுகள் > கணினி விருப்பத்தேர்வுகள் > பிணையம் > எனக்கு உதவு\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          என்பதற்கு சென்று உங்கள் இணைப்பைச் சோதித்திடுங்கள்."

#. note: 'Hint text for the geolocation bubble informing user they must reload the page for the Clear settings command to take effect.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR
#: id: 8307664665247532435
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Settings will be cleared on next reload"
msgstr "அடுத்த மறுஏற்றத்தில் அமைப்புகள் அழிக்கப்படும்"

#. note: 'Error message to show for translate infobar when unable to connec to translate server'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ERROR_CANT_CONNECT
#: id: 8308427013383895095
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The translation failed because of a problem with the network connection."
msgstr ""
"பிணைய இணைப்பில் ஒரு சிக்கல் இருப்பதால் மொழிப்பெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது."

#. note: 'The beta option in the channel select.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_BETA
#: id: 830868413617744215
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Beta"
msgstr "பீட்டா"

#. note: 'Text shown at the bottom of the dialog, after the message provided by the script.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BEFORERELOAD_MESSAGEBOX_FOOTER
#: id: 8311778656528046050
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Are you sure you want to reload this page?"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Threaded compositing mode' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_THREADED_COMPOSITING_MODE_NAME
#: id: 8314013494437618358
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Threaded compositing"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'A checkbox in the Content Settings dialog for removing all cookies on when browser is quit (Mac).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_CLEAR_WHEN_CLOSE_CHKBOX
#: id: 8314066201485587418
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear cookies and other site data when I quit my browser"
msgstr ""
"நான் உலாவியிலிருந்து வெளியேறும்போது குக்கீகள் மற்றும் பிற தளத் தரவை அழி"

#. note: 'Title for being unable to check revocation status of an X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_TITLE
#: id: 8318945219881683434
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to check revocation."
msgstr "திரும்பப்பெறுதலைச் சோதிப்பதில் தோல்வியடைந்தது."

#. note: 'description of extension Extended Key Usage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_X509_EXT_KEY_USAGE
#: id: 8319414634934645341
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "நீட்டிக்கப்பட்ட விசைப் பயன்பாடு"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Indicates testing connection to internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_INTERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_INTERNET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_INTERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_TESTING_CONNECTION_TO_INTERNET
#: id: 8322351789184734933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "<b>%{BEGIN_BOLD}3. </b>%{END_BOLD}Testing connection to internet"
msgstr ""

#. note: 'The description of saving a single certificate in PKCS #7 encoding.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXPORT_TYPE_PKCS7_CHAIN
#: id: 8326478304147373412
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PKCS #7, certificate chain"
msgstr "PKCS #7, சான்றிதழ் சங்கிலி"

#. note: 'Plain text file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PLAIN_TEXT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PLAIN_TEXT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PLAIN_TEXT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PLAIN_TEXT_FILE_TYPE
#: id: 8329978297633540474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Plain text"
msgstr ""

#. note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to export certificates'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EXPORT_BUTTON
#: id: 8335971947739877923
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Export..."
msgstr "ஏற்றுமதி செய்க..."

#. note: 'File date and time in case the date is yesterday.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_YESTERDAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_YESTERDAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_YESTERDAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TIME_YESTERDAY
#: id: 8336153091935557858
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Yesterday $1%{YESTERDAY_DAYTIME}"
msgstr ""

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_CREDENTIALS_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_CREDENTIALS_CONFLICT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_CREDENTIALS_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_CREDENTIALS_CONFLICT
#: id: 8341840687457896278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This extension failed to provide credentials to a network request because "
"another extension ($1%{EXTENSION_NAME}) provided different credentials."
msgstr ""

#. note: 'In the File Manager, the error message when the a file or a directory with the same name already exists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_PATH_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_PATH_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_PATH_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_PATH_EXISTS
#: id: 8342318071240498787
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A file or a directory with the same name already exists."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Description of flag to enable data compression proxy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_DESCRIPTION
#: id: 8345300166402955056
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Reduce data consumption by loading optimized web pages via Google proxy "
"servers."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_FEW is few or few-like numbers in Arabic, Russian, Polish, Croatian, Serbian, Ukrainian, Czech, Slovak, Slovenian, Latvian. For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_FEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_FEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_FEW
#: id: 8355915647418390920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_FEW} days"
msgstr "%{NUMBER_FEW} நாட்கள்"

#. note: 'The warning which indicates that the kPerformanceMonitorGathering flag has not been enabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_FLAG_NOT_ENABLED_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_FLAG_NOT_ENABLED_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_FLAG_NOT_ENABLED_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_FLAG_NOT_ENABLED_WARNING
#: id: 8363106484844966752
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Warning: You do not have the performance monitoring flag enabled! Data "
"displayed will be limited to any data which were gathered previously."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the status column when no value is set for a policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNSET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNSET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNSET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_UNSET
#: id: 8364627913115013041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not set."
msgstr ""

#. note: 'First line in the content area of the speech input bubble. Instructs the user that they can start speaking.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_BUBBLE_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_BUBBLE_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_BUBBLE_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SPEECH_INPUT_BUBBLE_HEADING
#: id: 8371695176452482769
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Speak now"
msgstr "இப்போது பேசுக"

#. note: 'Title for the flag to enable advanced gestures.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ADVANCED_GESTURES_NAME
#: id: 8373486119359090598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable advanced gestures"
msgstr ""

#. note: 'In the Photo import, the window title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_PHOTO_IMPORT_TITLE
#: id: 8377701321234747567
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Import media"
msgstr ""

#. note: 'Menu item showing space left for storage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SPACE_AVAILABLE
#: id: 8379970328220427967
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SPACE_AVAILABLE} left"
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to enable debugging context menu options for packed apps.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEBUG_PACKED_APP_DESCRIPTION
#: id: 8381055888183086563
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables debugging context menu options such as Inspect Element for packed "
"applications."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Name of the flag to enable data compression proxy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY_PROXY_AUTH_NAME
#: id: 8382207127145268451
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Data Compression Proxy"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Copy Email Address command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_COPYEMAILADDRESS
#: id: 8382913212082956454
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy &email address"
msgstr "&மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு"

#. note: 'Text explaining what to do if sync times out.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_CONTENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_TIME_OUT_CONTENT
#: id: 8390029840652165810
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please make sure your network connection is working and if the problem "
"persists, please sign out and sign in again to refresh your credentials."
msgstr ""

#. note: 'Download page message: The server is down.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_DOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_DOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_DOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_SERVER_DOWN
#: id: 8390449457866780408
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server unavailable."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Default installation menu label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS
#: id: 839072384475670817
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create Application &Shortcuts..."
msgstr "பயன்பாட்டு &குறுக்குவழிகளை உருவாக்கு..."

#. note: 'Tool tip for the capture status tray icon when microphone is being used'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_STATUS_TRAY_TEXT_AUDIO_ONLY
#: id: 8395254168074583923
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} is using your microphone."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag for omnibox to reorder suggestions in HistoryQuickProvider to make an inlineable appear first'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_DESCRIPTION
#: id: 8405710043622376215
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In omnibox autocomplete, reorder suggestions in HistoryQuickProvider to make "
"an inlineable one appear first."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to an icon in the system indicator area, such as the taskbar or system tray.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYSTEM_INDICATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYSTEM_INDICATOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYSTEM_INDICATOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SYSTEM_INDICATOR
#: id: 8407525159012803013
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Display and manage an icon in the system indicator area."
msgstr ""

#. note: 'The label of the field in the certificate manager for re-entering the password when creating a export.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CONFIRM_PASSWORD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CONFIRM_PASSWORD_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CONFIRM_PASSWORD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_CONFIRM_PASSWORD_LABEL
#: id: 8410619858754994443
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm Password:"
msgstr "கடவுச்சொல் உறுதிசெய்க:"

#. note: 'Format for crash count banner on chrome://crashes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_CRASH_COUNT_BANNER_FORMAT
#: id: 8412145213513410671
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Crashes ($1%{CRASH_COUNT})"
msgstr "செயலிழப்புகள் (%{CRASH_COUNT})"

#. note: "Error message when the passphrase and confirmation don't match."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR
#: id: 8412392972487953978
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You must enter the same passphrase twice."
msgstr "நீங்கள் கண்டிப்பாக ஒரே கடவுச்சொற்றொடரை இரு முறை உள்ளிட வேண்டும்."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The text label for the Show As tab menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB
#: id: 8418445294933751433
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Show as tab"
msgstr "தாவலாக &காண்பி"

#. note: 'Option that determines if we will show hosted Google Docs files in file browser.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHOW_HOSTED_FILES_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHOW_HOSTED_FILES_OPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHOW_HOSTED_FILES_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DRIVE_SHOW_HOSTED_FILES_OPTION
#: id: 8420060421540670057
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show Google Docs files"
msgstr ""

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_SECS_DEFAULT
#: id: 8421864404045570940
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} secs"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} நொடிகள்"

#. note: 'Label of the checkbox to pin an application shortcut to taskbar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PIN_TO_TASKBAR_CHKBOX
#: id: 8425492902634685834
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pin to Taskbar"
msgstr "பணிப்பட்டிக்குப் பொருத்து"

#. note: 'In Title Case: The text label of the Paste And Go menu item when the clipboard contains a string to search for'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_AND_SEARCH
#: id: 8425755597197517046
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pa&ste and Search"
msgstr "ஒ&ட்டிவிட்டு தேடு"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SECURITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SECURITY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SECURITY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ADVANCED_SECTION_TITLE_SECURITY
#: id: 8426519927982004547
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "HTTPS/SSL"
msgstr "HTTPS/SSL"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_NETWORK_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_NETWORK_SETTINGS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_NETWORK_SETTINGS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OFFLINE_NETWORK_SETTINGS
#: id: 8433186206711564395
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network settings"
msgstr "நெட்வொர்க் அமைப்புகள்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'The message indicating print-to-phone jobs are now available. [Length: 30em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_PRINT_TO_PHONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_PRINT_TO_PHONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_PRINT_TO_PHONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CHROME_TO_DEVICE_PRINT_TO_PHONE
#: id: 8442065444327205563
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your document is ready to view."
msgstr ""

#. note: 'The label of OOBE progress bar step, must be short'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OOBE_PICTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OOBE_PICTURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OOBE_PICTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OOBE_PICTURE
#: id: 8443621894987748190
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose your account picture"
msgstr "உங்கள் கணக்கு படத்தைத் தேர்வு செய்க"

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_ZERO
#: id: 8448317557906454022
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} secs ago"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} secs ago"

#. note: 'Error message displayed when the user enters a file name consisting of only whitespace characters.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_WHITESPACE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_WHITESPACE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_WHITESPACE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_WHITESPACE_NAME
#: id: 8456681095658380701
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid name"
msgstr "தவறான பெயர்"

#. note: 'Summary in the error page when the server returns a 502.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_BAD_GATEWAY
#: id: 8460696843433742627
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An invalid response was received while attempting to load <strong "
"jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL}.\n"
"        The server may be down for maintenance or configured incorrectly."
msgstr ""
"%{URL} ஐ ஏற்ற முயற்சித்தபோது, ஒரு செல்லாத மறுமொழி பெறப்பட்டது.\n"
"        இந்த சேவையகம் பராமரிப்பிற்காக செயலற்று இருக்கலாம் அல்லது தவறாக "
"உள்ளமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்."

#. note: 'Tar archive file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_ARCHIVE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_TAR_ARCHIVE_FILE_TYPE
#: id: 8466234950814670489
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tar archive"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A device name to be used for ChromeOS device backed keys.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED
#: id: 8472623782143987204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "hardware-backed"
msgstr "வன்பொருளைச் சார்ந்தது"

#. note: 'First bold line of the prompt window for an externally installed extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_EXTENSION
#: id: 8475313423285172237
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Another program on your computer added an extension that may change the way "
"Chrome works."
msgstr ""

#. note: 'description of certificate revocation for reason Superseded'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_REVOCATION_REASON_SUPERSEDED
#: id: 8477241577829954800
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Superseded"
msgstr "இடமாற்றப்பட்டது"

#. note: 'Title of the notebook page displaying the basic info about the certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_GENERAL_TAB_LABEL
#: id: 8477384620836102176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&General"
msgstr "&பொது"

#. note: "The label of the 'Default Zoom Level' select menu"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_ZOOM_LEVEL_LABEL
#: id: 8480417584335382321
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Page zoom:"
msgstr "பக்கத்தைப் பெரிதாக்கு:"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to zoom in on the page in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TEXT_BIGGER_MAC
#: id: 8487678622945914333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zoom In"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#. note: 'Available offline column label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_COLUMN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_COLUMN_LABEL
#: id: 8487700953926739672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Available offline"
msgstr ""

#. note: 'Table header for the column in the policy table that details whether a policy is a user or a device policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_SCOPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_SCOPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_SCOPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_HEADER_SCOPE
#: id: 8488350697529856933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Applies to"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'microphone device' select menu"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_MIC_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_MIC_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_MIC_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SELECTED_MIC_LABEL
#: id: 8493236660459102203
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microphone:"
msgstr ""

#. note: 'The title to display in the New Tab Page sync status section in case of a promotion.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE
#: id: 8494214181322051417
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New!"
msgstr "புதியது!"

#. note: 'The accessible name for the web contents.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_WEB_CONTENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_WEB_CONTENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_WEB_CONTENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_WEB_CONTENTS
#: id: 8494234776635784157
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Web Contents"
msgstr "வலை உள்ளடக்கங்கள்"

#. note: 'The error message displayed when we can not reach the website.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_FAILED
#: id: 8494979374722910010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The attempt to connect to the server failed."
msgstr "சர்வரும் இணைப்பதற்கான முயற்சி தோல்வியடைந்தது."

#. note: 'The message to indicate that the page is auto refreshing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_AUTO_REFRESH
#: id: 8496133838154739422
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Auto-refreshing page every $1%{INTERVAL_SECONDS} seconds.)"
msgstr ""

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_MINS_DEFAULT
#: id: 8507996248087185956
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} mins"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} நிமிடங்கள்"

#. note: 'The error message to notify that download of dictionary for spellchecking failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAILED
#: id: 8509646642152301857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Spell check dictionary download failed."
msgstr ""

#. note: 'The caption of the Task Manager kill button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_KILL
#: id: 8512476990829870887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "End Process"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from showing images, displayed in bubble when a page tries to display images.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_UNBLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_IMAGES_UNBLOCK
#: id: 851263357009351303
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow $1%{HOST} to show images"
msgstr "%{HOST} ஐ படங்களைக் காண்பிக்க எப்போதும் அனுமதி"

#. note: 'Heading in the error page for SSL client certificate authentication failure.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#: id: 8515737884867295000
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Certificate-based authentication failed"
msgstr "சான்றிதழ் அடிப்படையிலான அங்கீகரிப்பு தோல்வியடைந்தது"

#. note: "Label for a persistent file system's disk usage."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_PERSISTENT_USAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_PERSISTENT_USAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_PERSISTENT_USAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_FILE_SYSTEM_PERSISTENT_USAGE_LABEL
#: id: 8524066305376229396
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Persistent storage:"
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to enable touch based text editing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_EDITING_DESCRIPTION
#: id: 852573274664085347
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Touch editing can be initiated by tapping on a textfield or a selected text."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the option of Captive Portal detector.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHILL_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHILL_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHILL_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SHILL_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#: id: 8526500941070272836
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shill Captive Portal detector"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The label of the tab context menu item for selecting tabs with the same domain'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_SELECT_BY_DOMAIN
#: id: 8530339740589765688
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select by domain"
msgstr "டொமைனின்படி தேர்ந்தெடு"

#. note: 'Menu item for adding a new email address in the autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_EMAIL_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_EMAIL_ADDRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_EMAIL_ADDRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_ADD_EMAIL_ADDRESS
#: id: 8530392382745379081
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add email address..."
msgstr ""

#. note: '2nd paragraph of extra information for a X509 certificate that contains errors'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_EXTRA_INFO_2
#: id: 8534801226027872331
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In this case, the certificate presented to your browser has errors and "
"cannot be understood. This may mean that we cannot understand the identity "
"information within the certificate, or certain other information in the "
"certificate used to secure the connection. You should not proceed."
msgstr ""
"இந்த சமயத்தில், உங்கள் உலாவிக்கு அளிக்கப்பட்ட சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன "
"மேலும் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. அதாவது சான்றிதழில் உள்ள அடையாளம் "
"அல்லது இணைப்பைப் பாதுகாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட சான்றிதழில் உள்ள வேறு "
"குறிப்பிட்ட தகவலை எங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. நீங்கள் தொடரக்கூடாது."

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Renewal URL'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_RENEWAL_URL
#: id: 8535005006684281994
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape Certificate Renewal URL"
msgstr "Netscape சான்றிதழ் புதுப்பிப்பு URL"

#. note: 'Text displayed for the Extension Location field of an event mouseover.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_LOCATION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_LOCATION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_LOCATION_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_LOCATION_MOUSEOVER
#: id: 8535658110233909809
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Location"
msgstr ""

#. note: 'Accessible to Script'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_NO
#: id: 8539727552378197395
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No (HttpOnly)"
msgstr "இல்லை (Httpமட்டும்)"

#. note: "The label of the 'Hide info' link."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_MORE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_MORE_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_MORE_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_MORE_INFO
#: id: 8545107379349809705
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide info..."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable JavaScript Harmony features.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_JAVASCRIPT_HARMONY_DESCRIPTION
#: id: 8545211332741562162
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable web pages to use experimental JavaScript features."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Task manager WebCore image cache size column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_IMAGE_CACHE_COLUMN
#: id: 8546306075665861288
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Image cache"
msgstr "பட தற்காலிக சேமிப்பு"

#. note: 'Placeholder text before the user adds a new exception'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ADD_NEW_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ADD_NEW_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ADD_NEW_INSTRUCTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXCEPTIONS_ADD_NEW_INSTRUCTIONS
#: id: 8546541260734613940
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "[*.]example.com"
msgstr "[*.]example.com"

#. note: 'Error message to display when the user domain entered by the user has sync disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SERVICE_UNAVAILABLE
#: id: 8550022383519221471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync service is not available for your domain."
msgstr "உங்கள் டொமைனிற்கு ஒத்திசைத்தல் சேவை கிடைக்கவில்லை."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The label of the tab context menu item for pinning a single tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_PIN_TAB
#: id: 855081842937141170
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pin tab"
msgstr "தாவலைப் பொருத்து"

#. note: 'Error message to show for translate infobar when the page language could not be determined.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_UNKNOWN_PAGE_LANGUAGE
#: id: 8553075262323480129
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The translation failed because the page's language could not be determined."
msgstr ""
"பக்கத்தின் மொழியைத் தீர்மானிக்க முடியாததால் மொழிபெயர்ப்பு தோல்வியடைந்தது."

#. note: 'Summary in the error page when the connection failed because the network has changed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_CHANGED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_CHANGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_CHANGED
#: id: 8561096986926824116
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The connection to\n"
"        <strong jscontent=\"hostName\"></strong>%{HOST_NAME}\n"
"        was interrupted by a change in the network connection."
msgstr ""

#. note: 'Dialog title for importer lock dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TITLE
#: id: 8562413501751825163
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Close Firefox Before Importing"
msgstr "இறக்குமதி செய்யும் முன்பு Firefox ஐ மூடுக"

#. note: 'Permission string for access to tabs.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TABS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TABS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_TABS
#: id: 8562720436766170629
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access your tabs and browsing activity"
msgstr ""

#. note: 'Error message when a user tries to install an app with a lower version than a version that it already installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CANT_DOWNGRADE_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CANT_DOWNGRADE_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CANT_DOWNGRADE_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CANT_DOWNGRADE_VERSION
#: id: 8565650234829130278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Attempted to downgrade app."
msgstr ""

#. note: 'Message to show when no destinations were found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTINATIONS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTINATIONS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTINATIONS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_DESTINATIONS_MESSAGE
#: id: 8569682776816196752
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No destinations found"
msgstr ""

#. note: 'Select open file title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_FILE_TITLE
#: id: 8569764466147087991
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select a file to open"
msgstr "திறப்பதற்கு ஒரு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. note: 'Text displayed for when a unit is in gigabytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_GIGABYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_GIGABYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_GIGABYTES_UNIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_GIGABYTES_UNIT
#: id: 8572510699242209592
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Gigabytes"
msgstr ""

#. note: 'The Website Settings popup contains several buttons for opening dropdown menus and changing site permissions. This is the text of such a button if the permission controlled by the button is set to the default setting and the default settings is ask.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_BUTTON_TEXT_ASK_BY_DEFAULT
#: id: 8579549103199280730
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask by default"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Reload Frame command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_RELOADFRAME
#: id: 8580634710208701824
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reload Frame"
msgstr "சட்டத்தை மறுநினைவேற்று"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Indicates adapter is disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_DISABLED
#: id: 8581176815801839038
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The $1%{ADAPTER_NAME} adapter was not enabled."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Open Video in New Tab command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENVIDEONEWTAB
#: id: 8584280235376696778
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Open video in new tab"
msgstr "புதிய தாவலில் வீடியோவைத் &திற"

#. note: 'Checkbox for deleting data of hosted apps'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_HOSTED_APPS_DATA_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_HOSTED_APPS_DATA_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_HOSTED_APPS_DATA_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_HOSTED_APPS_DATA_CHKBOX
#: id: 8584609207524193247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear data from hosted apps"
msgstr ""

#. note: 'The placeholder text of the phone field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_PHONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_PHONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_PHONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ADD_PHONE
#: id: 858637041960032120
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add phone number"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Experimental Extension APIs' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_EXTENSION_APIS_NAME
#: id: 8589311641140863898
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Experimental Extension APIs"
msgstr "பரிசோதனை நீட்டிப்பு APIகள்"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The 'Set up automatic updates' button in the automatic update setup info bar.  Mac-only."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_PROMOTE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_PROMOTE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_PROMOTE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_PROMOTE_BUTTON
#: id: 8590375307970699841
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set up automatic updates"
msgstr "தானாக புதுப்பித்தலை அமைக்கவும்"

#. note: 'The text of the identity section when there is no certificate revocation mechanism.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_REVOCATION_MECHANISM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_REVOCATION_MECHANISM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_REVOCATION_MECHANISM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NO_REVOCATION_MECHANISM
#: id: 859285277496340001
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The certificate does not specify a mechanism to check whether it has been "
"revoked."
msgstr ""
"இந்த சான்றிதழ் திரும்பப்பெறப்பட்டதா என்பதைச் சரிபார்ப்பதற்கான செயல்முறை "
"இதில் இல்லை."

#. note: 'The message that appears in the options dialog indicating that account is syncing to a user with the given email address, together with a link to manage their data (where supported, or not possible through the application)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ACCOUNT_SYNCING_TO_USER_WITH_MANAGE_LINK
#: id: 8594787581355215556
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Signed in as $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}. Manage your synced data on <a "
"href=\"$2\" target=\"_blank\">%{BEGIN_LINK}Google Dashboard</a>%{END_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'The description of the custom file extensions in the select file dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CUSTOM_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CUSTOM_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CUSTOM_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CUSTOM_FILES
#: id: 8596540852772265699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Custom Files"
msgstr "தனிப்பயன் கோப்புகள்"

#. note: 'Permission string for access to a single specific computers on the local network or internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_SPECIFIC_HOST
#: id: 8597109877291678953
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exchange data with the computer named $1%{HOSTNAME}"
msgstr ""

#. note: 'The text to display on the button to indicate stop syncing functionality.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_BUTTON_LABEL
#: id: 8598687241883907630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disconnect your Google Account..."
msgstr ""

#. note: 'The placeholder/label text for cardholder full name in the requestAutocomplete dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARDHOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARDHOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARDHOLDER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PLACEHOLDER_CARDHOLDER_NAME
#: id: 860043288473659153
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cardholder name"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Enable suggestions page' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NTP_SUGGESTIONS_PAGE_NAME
#: id: 8600982036490131878
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "NTP Suggestions page"
msgstr ""

#. note: 'description of extended key usage TLS WWW Client Authentication'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_TLS_WEB_CLIENT_AUTHENTICATION
#: id: 8601206103050338563
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "TLS WWW Client Authentication"
msgstr "TLS WWW கிளையன்ட அங்கீகரிப்பு"

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_MANIFEST_UNREADABLE
#: id: 8602184400052594090
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manifest file is missing or unreadable."
msgstr "அமைப்புக் கோப்பைக் காணவில்லை அல்லது படிக்கமுடியாததாக இருக்கிறது."

#. note: 'First bold line of the prompt window for an externally installed extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_APP
#: id: 8602851771975208551
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Another program on your computer added an app that may change the way Chrome "
"works."
msgstr ""

#. note: 'Amount of memory used by SQLite.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_SQLITE_MEMORY_USED_COLUMN
#: id: 8605428685123651449
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SQLite Memory"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, message informing that the video could not be played in the offline mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_OFFLINE
#: id: 8614236384372926204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This video is not available offline."
msgstr ""

#. note: 'The prefix for a Task Manager incognito app row (may not be visible if the app is not open in incognito)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_INCOGNITO_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_INCOGNITO_PREFIX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_INCOGNITO_PREFIX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_APP_INCOGNITO_PREFIX
#: id: 8615618338313291042
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Incognito App: $1%{APP_NAME}"
msgstr "மறைநிலை பயன்பாடு: %{APP_NAME}"

#. note: 'The format of per-certificate error messages in import failure dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_IMPORT_ERROR_FORMAT
#: id: 8619892228487928601
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{CERTIFICATE_NAME}: $2%{ERROR}"
msgstr "%{CERTIFICATE_NAME}: %{ERROR}"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Task manager WebCore CSS cache size column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_CSS_CACHE_COLUMN
#: id: 862750493060684461
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CSS cache"
msgstr "CSS தற்காலிக சேமிப்பு"

#. note: 'Send Cookie for any kind of connection'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_SENDFOR_SECURE
#: id: 8627795981664801467
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Secure connections only"
msgstr "பாதுகாப்பான இணைப்புகள் மட்டும்"

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the flower avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_15
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_15
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_15
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_15
#: id: 8631032106121706562
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Petals"
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to enable the oak tree viewer in ash.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASH_OAK_NAME
#: id: 863223992511607224
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Oak."
msgstr ""

#. note: 'The cases where we get an error message string back from some other component. The message might be in English, but these are typically developer errors, and the extension SDK is English.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACKAGE_ERROR_MESSAGE
#: id: 8636666366616799973
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Package is invalid. Details: '$1%{ERROR_MESSAGE}'."
msgstr "தொகுப்பு செல்லாதது. விவரங்கள்: '%{ERROR_MESSAGE}'."

#. note: 'Text displayed on mouseover of a Renderer Freeze event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_RENDERER_HANG_EVENT_MOUSEOVER
#: id: 863718024604665812
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Renderer Froze"
msgstr ""

#. note: 'The title of the Autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_TITLE
#: id: 8639963783467694461
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Autofill settings"
msgstr ""

#. note: 'The accessible description of the Make Text Larger menu item in the merged menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_ZOOM_PLUS2
#: id: 8642947597466641025
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Make Text Larger"
msgstr "உரையை இன்னும் பெரிதாக்கு"

#. note: 'Text on a button that resets all experiments to their default state when clicked.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_ALL_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_ALL_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_ALL_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_RESET_ALL_BUTTON
#: id: 8647750283161643317
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reset all to default"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_EXCLUDE_UTILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_EXCLUDE_UTILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_EXCLUDE_UTILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NACL_DEBUG_MASK_CHOICE_EXCLUDE_UTILS
#: id: 8648146351974369401
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Debug everything except secure shell"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item to force reload the current page (ignoring cache) in the view menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_IGNORING_CACHE_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_IGNORING_CACHE_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_IGNORING_CACHE_MENU_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELOAD_IGNORING_CACHE_MENU_MAC
#: id: 8651585100578802546
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Force Reload This Page"
msgstr "இந்தப் பக்கத்தைக் கட்டாயமாக மறுநினைவேற்று"

#. note: 'Aria-label page range radio.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_PAGE_RANGE_RADIO
#: id: 8652487083013326477
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "page range radio button"
msgstr "பக்க வரம்பு ரேடியோ பொத்தான்"

#. note: 'Dialog title for bug report dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_TITLE
#: id: 8652722422052983852
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Whoops. Let's fix that."
msgstr "அச்சச்சோ. நாங்கள் அதை சரிசெய்கிறோம்."

#. note: 'Download page message: File too large.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_LARGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_LARGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_LARGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_FILE_TOO_LARGE
#: id: 8654151524613148204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The file is too large for your computer to handle. Sorry."
msgstr ""

#. note: 'Button label shown to always translate a specific language in the translate infobar'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_ALWAYS_TRANSLATE
#: id: 8654667125090898569
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always translate $1%{language}"
msgstr ""

#. note: 'The channel label under _More_Info_.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL
#: id: 8655295600908251630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Channel"
msgstr "சேனல்"

#. note: 'In Title Case: The name of the open a link in incognito window command'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKOFFTHERECORD
#: id: 8661290697478713397
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Link in Inco&gnito Window"
msgstr "மறை&நிலை சாளரத்தில் இணைப்பைத் திற"

#. note: 'The string displayed to user when user selected wallpaper can not be set as a wallpaper.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_INVALID_WALLPAPER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_INVALID_WALLPAPER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_INVALID_WALLPAPER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_INVALID_WALLPAPER
#: id: 8662978096466608964
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome cannot set wallpaper."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the View Page Source command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_VIEWPAGESOURCE
#: id: 8664389313780386848
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&View page source"
msgstr "&பக்கத்தின் ஆதாரத்தைக் காட்டு"

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_DAYS_TWO
#: id: 8666066831007952346
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} days left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_TWO} நாட்கள் உள்ளன"

#. note: 'Text displayed in the bubble to inform the user that the page has gone fullscreen and locked the mouse. (With a domain URL to display)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_SITE_ENTERED_FULLSCREEN_MOUSELOCK
#: id: 8667328578593601900
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{FULLSCREEN_ORIGIN} is now full screen and has disabled your mouse cursor."
msgstr ""

#. note: 'Warning message indicating that two extensions tried to redirect to different destinations'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REDIRECT_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REDIRECT_CONFLICT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REDIRECT_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REDIRECT_CONFLICT
#: id: 8670869118777164560
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This extension failed to redirect a network request to "
"$1%{ATTEMPTED_REDIRECT_DESTINATION} because another extension "
"($2%{EXTENSION_NAME}) redirected it to $3%{ACTUAL_REDIRECT_DESTINATION}."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for search the web (using, e.g., Google or Yahoo! search) in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_SEARCH_WEB_MAC
#: id: 8673026256276578048
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search the Web..."
msgstr "வலையில் தேடு..."

#. note: 'Server problem.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_SERVER_PROBLEM
#: id: 8673383193459449849
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server problem"
msgstr ""

#. note: 'The message to display in the New Tab Page sync section when the user is in sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NTP_SYNCED_TO
#: id: 8675377193764357545
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Synced as $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'name of a button that hides (collapses) all system details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_COLLAPSE_ALL
#: id: 8677212948402625567
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Collapse all..."
msgstr "எல்லாம் சுருக்கு..."

#. note: 'The warning which indicates that the page may be slow because the data are not being aggregated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NO_AGGREGATION_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NO_AGGREGATION_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NO_AGGREGATION_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_NO_AGGREGATION_WARNING
#: id: 8677914765885474883
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Warning: The data are not being aggregated! This may cause the page to be "
"slow!"
msgstr ""

#. note: 'Title of the action for copying file to Drive.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEND_TO_DRIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEND_TO_DRIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEND_TO_DRIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SEND_TO_DRIVE
#: id: 8680165343738477927
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send to Google Drive"
msgstr ""

#. note: 'The login information for the user is out of date - for example, the user changed their password and therefore signing in again is required.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE
#: id: 8680787084697685621
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Account sign-in details are out of date."
msgstr "கணக்கு உள்நுழைவு விவரங்கள் காலாவதியாகிவிட்டன."

#. note: 'In the action choice dialog, label informing about loading the usb device.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_USB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_USB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_USB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ACTION_CHOICE_LOADING_USB
#: id: 8685753823371943147
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Checking your USB drive..."
msgstr ""

#. note: 'Text that signifies that the plug-in is currently enabled by enterprise policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_ENABLED_BY_POLICY_PLUGIN
#: id: 8691686986795184760
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Enabled by enterprise policy)"
msgstr "(நிறுவனக் கொள்கையால் இயக்கப்பட்டது)"

#. note: 'The Linux menu item to open a location in the file menu (puts cursor in the url bar).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_LINUX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_LINUX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPEN_LOCATION_LINUX
#: id: 8695825812785969222
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open &Location..."
msgstr "Open &Location..."

#. note: 'Infobar text for link to help center'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSINSTALLING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSINSTALLING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSINSTALLING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGININSTALLER_PROBLEMSINSTALLING
#: id: 8698171900303917290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Problems installing?"
msgstr "நிறுவுவதில் சிக்கல்கள் உள்ளதா?"

#. note: 'Google drawing file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDRAW_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDRAW_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDRAW_DOCUMENT_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GDRAW_DOCUMENT_FILE_TYPE
#: id: 8698464937041809063
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google drawing"
msgstr ""

#. note: "Label of the checkbox to create an application shortcut in the system's applications menu."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_MENU_CHKBOX
#: id: 869884720829132584
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Applications menu"
msgstr "பயன்பாடுகள் மெனு"

#. note: 'The label of the Expiration date entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EXPIRATION_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EXPIRATION_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EXPIRATION_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EXPIRATION_DATE
#: id: 869891660844655955
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expiration date"
msgstr "காலாவதியாகும் தேதி"

#. note: 'The text of the connection section when the connection is not encrypted.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NOT_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NOT_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NOT_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_NOT_ENCRYPTED_CONNECTION_TEXT
#: id: 8703575177326907206
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your connection to $1%{DOMAIN} is not encrypted."
msgstr "%{DOMAIN} க்கான உங்கள் இணைப்பு குறியாக்கம் செய்யப்படவில்லை."

#. note: 'Name for the option to enable/disable the per application sorting launcher functionality.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_DISABLE_PER_APP_LAUNCHER_NAME
#: id: 8707477847156935098
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable per application sorting in the launcher."
msgstr ""

#. note: 'Official audio source webpage'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_SOURCE_WEBPAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_SOURCE_WEBPAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_SOURCE_WEBPAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_OFFICIAL_AUDIO_SOURCE_WEBPAGE
#: id: 8707481173455612936
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Official audio source webpage"
msgstr ""

#. note: 'description of extended key usage Microsoft Individual Code Signing'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_MS_INDIVIDUAL_CODE_SIGNING
#: id: 870805141700401153
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Microsoft Individual Code Signing"
msgstr "Microsoft Individual Code Signing"

#. note: 'Download context menu show information about interrupted downloads'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_LEARN_MORE_INTERRUPTED
#: id: 8708671767545720562
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&More Information"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Check for server certificate revocation' checkbox"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SSL_CHECKREVOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SSL_CHECKREVOCATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SSL_CHECKREVOCATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SSL_CHECKREVOCATION
#: id: 8709969075297564489
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Check for server certificate revocation"
msgstr "சர்வர் சான்றிதழ் திரும்பப்பெறப்பட்டதா என சரிபார்"

#. note: 'Format for showing the email address(es) a certificate is associated with in the certificate details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EMAIL_ADDRESSES_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EMAIL_ADDRESSES_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EMAIL_ADDRESSES_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EMAIL_ADDRESSES_FORMAT
#: id: 8710160868773349942
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Email: $1%{EMAIL_ADDRESSES}"
msgstr "மின்னஞ்சல்: %{EMAIL_ADDRESSES}"

#. note: 'The default name given to a newly created profile with the hamburger avatar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_18
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_18
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_18
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_AVATAR_NAME_18
#: id: 8711402221661888347
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pickles"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating a bad signature on policy validation using the initial key.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_INITIAL_SIGNATURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_INITIAL_SIGNATURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_INITIAL_SIGNATURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_BAD_INITIAL_SIGNATURE
#: id: 8713130696108419660
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bad intial signature"
msgstr ""

#. note: 'Description of the default user icon with a picture of a bicycle'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_19
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_19
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_19
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DEFAULT_USER_DESC_19
#: id: 8714406895390098252
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bicycle"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to data on one website.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_1_HOST
#: id: 8719282907381795632
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access your data on $1%{WEBSITE_1}"
msgstr ""

#. note: 'Text of the window title when editing a search engine'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SEARCH_ENGINES_EDITOR_EDIT_WINDOW_TITLE
#: id: 872451400847464257
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit Search Engine"
msgstr "தேடு பொறியைத் திருத்து"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message shown on the enrollment screen upon a failed policy fetch.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_POLICY_FETCH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_POLICY_FETCH_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_POLICY_FETCH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_POLICY_FETCH_FAILED
#: id: 8726206820263995930
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Error when fetching policy settings from the server: $1%{CLIENT_ERROR}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Header error message to tell user that the requested URI Scheme is not supported [Length: 20em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_UNSUPPORTED_SCHEME_ERROR
#: id: 8729518820755801792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome cannot open this URL."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in the InfoBubble which explains that the UI of this extension is a Browser Action icon.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_BROWSER_ACTION_INFO
#: id: 8732030010853991079
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use this extension by clicking on this icon."
msgstr ""

#. note: 'Title of the link to open a PDF with an unsupported feature in Adobe Reader'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_INSTALL_READER_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_INSTALL_READER_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_INSTALL_READER_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_INSTALL_READER_LINK
#: id: 8737260648576902897
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Install Adobe Reader"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Enable Panels' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PANELS_NAME
#: id: 87377425248837826
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Panels"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable asynchronous DNS client.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ASYNC_DNS_NAME
#: id: 8758455334359714415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Built-in Asynchronous DNS"
msgstr ""

#. note: 'The label on the button that launches the exceptions management page for a given content type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_MANAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_MANAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_MANAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_MANAGE
#: id: 8765985713192161328
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage handlers..."
msgstr "ஹேண்ட்லர்களை நிர்வகி..."

#. note: 'Titlebar of the extension installation prompt window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_EXTENSION_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_EXTENSION_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_EXTENSION_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_EXTENSION_PROMPT_TITLE
#: id: 8772559521634908780
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm New Extension"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to USB devices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB
#: id: 8774379383902544371
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access USB devices"
msgstr ""

#. note: 'ARIA label used by screen reader to explain the purpose of the top margin textbox.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOP_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOP_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOP_MARGIN_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_TOP_MARGIN_LABEL
#: id: 8774934320277480003
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Top margin"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, text in the bubble informing user about saving and overwriting original file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_BUBBLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_BUBBLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_BUBBLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_BUBBLE
#: id: 8775404590947523323
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your edits are saved automatically.<br><br>%{BREAKS}To keep a copy of the "
"original image, uncheck \"Overwrite original\""
msgstr ""

#. note: 'Text for the upgrade bubble view full description.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_BUBBLE_TEXT
#: id: 8779139470697522808
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME} could not update itself to the latest version, "
"so you are missing out on awesome new features and security fixes. You need "
"to manually reinstall $1%{IDS_SHORT_PRODUCT_NAME}."
msgstr ""

#. note: 'The label of the group in the general page of the certificate info dialog which lists the usages that the certificate is verified for'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VERIFIED_USAGES_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VERIFIED_USAGES_GROUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VERIFIED_USAGES_GROUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_VERIFIED_USAGES_GROUP
#: id: 878069093594050299
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This certificate has been verified for the following usages:"
msgstr "பின்வரும் பயன்பாடுகளுக்காக, இந்த சான்றிதழானது சரிபார்க்கப்பட்டது:"

#. note: 'Error message displayed when user trys to enter too long name for a file or a folder.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_LONG_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_LONG_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_LONG_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ERROR_LONG_NAME
#: id: 878763818693997570
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This name is too long"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_ZERO is 0 (Arabic, Latvian) or 0, 2..19, 101..119, ... (Romanian). For other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_ZERO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_ZERO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_ZERO
#: id: 8788572795284305350
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_ZERO} hours ago"
msgstr "%{NUMBER_ZERO} hours ago"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Recommendation for fixing ethernet adapter without IP address assigned.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_ETHERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_ETHERNET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_ETHERNET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_FIX_NO_IP_ETHERNET
#: id: 8792064592809433316
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<b>%{BEGIN_BOLD}Recommendation: </b>%{END_BOLD}<i>%{BEGIN_ITALIC}Please "
"ensure that</i>%{END_ITALIC}<br />%{BR}1) the ethernet cable is plugged "
"in.<br />%{BR2}2) your router is configured correctly. Check that the DHCP "
"server is enabled and that the MAC address filtering is confiugred "
"correctly, if enabled."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Status text displayed when an item in the Import Progress Dialog is being imported.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_IMPORTING_PROGRESS_TEXT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_IMPORTING_PROGRESS_TEXT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_IMPORTING_PROGRESS_TEXT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_IMPORTING_PROGRESS_TEXT_MAC
#: id: 8793043992023823866
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Importing..."
msgstr "இறக்குமதி செய்கிறது..."

#. note: 'In Title Case: The name of the Run command on the blocked plugin context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_RUN
#: id: 8793975580333839911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run This Plug-in"
msgstr ""

#. note: 'The caption on the edit Autofill credit card dialog the new entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_ADD_CREDITCARD_CAPTION
#: id: 8795668016723474529
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add a credit card"
msgstr "கிரெடிட் கார்டைச் சேர்"

#. note: "Text for the 'Pack app/extension' button."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_PACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_PACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_PACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_PACK_BUTTON
#: id: 8799528626671676113
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pack..."
msgstr ""

#. note: "Tooltip text for the 'email' icon displayed next to a contact search result."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_EMAIL_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_EMAIL_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_EMAIL_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTACT_EMAIL_TOOLTIP
#: id: 8802225912064273574
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send email"
msgstr ""

#. note: 'The stable option in the channel select.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_STABLE
#: id: 8807632654848257479
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stable"
msgstr "நிலையான"

#. note: 'Text for the Chrome Web Store'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT
#: id: 8808478386290700967
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Web Store"
msgstr "Web Store"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Message shown when locale was changed based on profile content.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCALE_CHANGE_MESSAGE
#: id: 8811462119186190367
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chrome's language has changed from \"$1%{FROM_LOCALE}\" to "
"\"$2%{TO_LOCALE}\" after syncing your settings."
msgstr ""
"உங்கள் அமைப்புகளை ஒத்திசைத்தப் பிறகு, Chrome இன் மொழி \"%{FROM_LOCALE}\" "
"இலிருந்து \"%{TO_LOCALE}\" க்கு மாற்றப்பட்டது."

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 description, first line'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION1
#: id: 8812403718714328880
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PRODUCT_NAME} has blocked access to $2%{HOST_NAME} for now."
msgstr ""

#. note: "Button text for button that leaves user's default Google TLD unchanged."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_DONT_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_DONT_SWITCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_DONT_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_DONT_SWITCH
#: id: 8812832766208874265
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keep using $1%{CURRENT_GOOGLE_HOST}"
msgstr ""

#. note: 'Label shown in the print preview summary.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_SHEETS_LABEL_SINGULAR
#: id: 8813811964357448561
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "sheet of paper"
msgstr "தாளின் ஒரு பக்கம்"

#. note: 'Description of the conflicts check flag'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CONFLICTS_CHECK_DESCRIPTION
#: id: 8813873272012220470
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables a background check that warns you when a software incompatibility is "
"detected (ie. 3rd party modules that crash the browser)."
msgstr ""
"மென்பொருள் இணக்கமின்மை (அதாவது, உலாவியைச் செயலிழக்கச் செய்யும் 3 ஆம் "
"தரப்பினரின் தொகுதிக்கூறுகள்)கண்டறியப்படும்போது, உங்களுக்கு "
"விழிப்பூட்டக்கூடிய பின்புல சரிபார்ப்பைச் செயலாக்குகிறது."

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The Mac menu item to hide other applications' windows in the app menu."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_OTHERS_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_OTHERS_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_OTHERS_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HIDE_OTHERS_MAC
#: id: 881799181680267069
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide Others"
msgstr "மற்றதை மறை"

#. note: 'Text displayed on mouseover of the Private Memory Usage metric.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_PRIVATE_MEMORY_USAGE_METRIC_DESCRIPTION
#: id: 8822808012507380471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The combined private memory usage of all processes related to "
"$1%{SHORT_PRODUCT_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REQUEST_HEADER_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REQUEST_HEADER_CONFLICT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REQUEST_HEADER_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_REQUEST_HEADER_CONFLICT
#: id: 8825366169884721447
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This extension failed to modify the request header \"$1%{HEADER_NAME}\" of a "
"network request because the modification conflicted with another extension "
"($2%{EXTENSION_NAME})."
msgstr ""

#. note: 'label for the certDNSName general name type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_GENERAL_NAME_DNS_NAME
#: id: 8828933418460119530
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "DNS Name"
msgstr "DNS பெயர்"

#. note: 'SafeBrowsing Phishing HTML title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_PHISHING_TITLE
#: id: 8831104962952173133
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Phishing Detected!"
msgstr "ஃபிஷிங் கண்டறியப்பட்டது"

#. note: "Name of the 'Script Badges' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BADGES_NAME
#: id: 8833830540209768201
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Script badges"
msgstr ""

#. note: 'User defined URL link frame'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_USER_DEFINED_URL_LINK_FRAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_USER_DEFINED_URL_LINK_FRAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_USER_DEFINED_URL_LINK_FRAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_USER_DEFINED_URL_LINK_FRAME
#: id: 8848519885565996859
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User defined URL link frame"
msgstr ""

#. note: 'First line in the content area of the extension bundle installed bubble. Instructs which apps and extensions were installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSION_APPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSION_APPS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSION_APPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_BUNDLE_INSTALLED_HEADING_EXTENSION_APPS
#: id: 8852742364582744935
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The following apps and extensions were added:"
msgstr ""

#. note: 'Excel spreadsheet file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_EXCEL_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_EXCEL_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_EXCEL_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_EXCEL_FILE_TYPE
#: id: 8860454412039442620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Excel spreadsheet"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating a parse error in policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_POLICY_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_POLICY_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_POLICY_PARSE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_VALIDATION_POLICY_PARSE_ERROR
#: id: 8866481888320382733
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error parsing policy settings"
msgstr ""

#. note: 'The title of the home page overlay'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_HOMEPAGE_TITLE
#: id: 8870318296973696995
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Home page"
msgstr "முகப்புப் பக்கம்"

#. note: 'Message shown when an unsupported command-line flag is used. [Keep it short so it fits in the infobar.]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BAD_FLAGS_WARNING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BAD_FLAGS_WARNING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BAD_FLAGS_WARNING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BAD_FLAGS_WARNING_MESSAGE
#: id: 8871696467337989339
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are using an unsupported command-line flag: $1%{BAD_FLAG}. Stability and "
"security will suffer."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு ஆதரிக்கப்படாத கட்டளை-வரி கொடியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்: "
"%{BAD_FLAG}. நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்புப் பாதிப்படையும்."

#. note: 'Title for content settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_SETTINGS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_SETTINGS_TITLE
#: id: 8871974300055371298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Content settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The title of the File Format label for saving a page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE_PAGE_FILE_FORMAT_PROMPT_MAC
#: id: 8876215549894133151
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Format:"
msgstr "வடிவம்:"

#. note: 'The text displayed in the status column when the corresponding network configuration policy failed to parse.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_PARSE_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_PARSE_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_PARSE_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_NETWORK_CONFIG_PARSE_FAILED
#: id: 8876793034577346603
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Network configuration failed to be parsed."
msgstr ""

#. note: 'Header for media device exception management page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_HEADER
#: id: 887692350334376364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Media exceptions"
msgstr ""

#. note: 'When viewing a local directory, this is the text for a link to the parent directory.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIRECTORY_LISTING_PARENT
#: id: 8877448029301136595
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "[parent directory]"
msgstr "[மூலக் கோப்பகம்]"

#. note: 'In Title Case: The text label for the Show As tab menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_AS_TAB
#: id: 8879284080359814990
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Show As Tab"
msgstr "தாவலாகக் &காண்பி"

#. note: 'Checkbox label to enable Address Book on Mac.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_USE_MAC_ADDRESS_BOOK
#: id: 8882395288517865445
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Include addresses from my Address Book card"
msgstr "எனது முகவரிப் புத்தக அட்டையிலிருந்து முகவரிகளைச் சேர்"

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key for the extension already exists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_EXISTS
#: id: 8885905466771744233
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A private key for specified extension already exists. Reuse that key or "
"delete it first."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட நீட்டிப்பிற்கான தனிப்பட்ட விசை ஏற்கனவே உள்ளது. அந்த விசையை "
"மீண்டும் பயன்படுத்துக அல்லது அதை முதலில் நீக்குக."

#. note: 'The optional menu in native frame windows for setting the window to be always on top'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALWAYS_ON_TOP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALWAYS_ON_TOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALWAYS_ON_TOP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALWAYS_ON_TOP
#: id: 8887733174653581061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always on top"
msgstr "எப்போதும் மேலே"

#. note: 'Custom wallpaper color label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_COLOR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_COLOR_LABEL
#: id: 8888432776533519951
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Color:"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to browsing history.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BROWSING_HISTORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BROWSING_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BROWSING_HISTORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BROWSING_HISTORY
#: id: 8889883017054825362
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Read and modify your browsing history"
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the status column when the value for ProxyMode is invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_PROXY_MODE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_PROXY_MODE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_PROXY_MODE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_INVALID_PROXY_MODE_ERROR
#: id: 8891727572606052622
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid proxy mode."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed on an infobar when a theme has been installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEME_INSTALL_INFOBAR_LABEL
#: id: 8892992092192084762
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Installed theme \"$1%{THEME_NAME}\"."
msgstr ""

#. note: 'BPM'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BPM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BPM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BPM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ID3_BPM
#: id: 8895199537967505002
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "BPM"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Tab Overview' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TABPOSE_NAME
#: id: 8898139864468905752
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tab Overview"
msgstr "தாவல் மேலோட்டப் பார்வை"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for next tab in the window menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEXT_TAB_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEXT_TAB_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEXT_TAB_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEXT_TAB_MAC
#: id: 8898786835233784856
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select Next Tab"
msgstr "அடுத்த தாவலைத் தேர்ந்தெடு"

#. note: 'Shown instead of the Enable/Disable link, to let the user know that an experiment is not available on the current platform.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NOT_AVAILABLE
#: id: 889901481107108152
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sorry, this experiment is not available on your platform."
msgstr ""

#. note: 'The text label of Vietnamese encoding'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_VIETNAMESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_VIETNAMESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_VIETNAMESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_VIETNAMESE
#: id: 8899388739470541164
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்நாமிஸ்"

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The name of the Open Link in New Window command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWWINDOW
#: id: 8899851313684471736
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open link in new &window"
msgstr "இணைப்பை புதிய &சாளரத்தில் திற"

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'A short error message to tell user that the requested type of file cannot be downloaded. [Length: 40em]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DOWNLOAD_FILE_TYPE_ERROR
#: id: 890308499387283275
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome cannot download this file."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
#: id: 8906421963862390172
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Spell-checker Options"
msgstr "&எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு விருப்பங்கள்"

#. note: 'Text displayed for the Aggregation category title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_CATEGORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_CATEGORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_AGGREGATION_CATEGORY
#: id: 8909407620850305640
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Aggregation Method"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed in an infobar when an extension is blacklisted and prevented from being installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_IS_BLACKLISTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_IS_BLACKLISTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_IS_BLACKLISTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_IS_BLACKLISTED
#: id: 8911079125461595075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google has flagged \"$1%{EXTENSION_NAME}\" as malicious and installation has "
"been prevented."
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Very Large' option"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_FONT_SIZE_LABEL_VERY_LARGE
#: id: 8914326144705007149
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Very Large"
msgstr "மிகப் பெரியது"

#. note: 'The label in the extension info bubble that indicates the extension is running scripts on this page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_IS_RUNNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_IS_RUNNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_IS_RUNNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_SCRIPT_POPUP_IS_RUNNING
#: id: 8923542159871018393
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{EXTENSION_NAME} is running on this page."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Message informing the user that they are now signed in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRSTRUN_SIGNED_IN_TITLE
#: id: 8928220460877261598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You're now signed in to Chrome."
msgstr ""

#. note: 'Download page message: Temporary problem.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_TEMPORARY_PROBLEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_TEMPORARY_PROBLEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_TEMPORARY_PROBLEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_DESCRIPTION_TEMPORARY_PROBLEM
#: id: 8940081510938872932
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your computer is doing too many things right now.  Try again later."
msgstr ""

#. note: 'The description for an extension keyword command match in the Omnibox dropdown'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_KEYWORD_COMMAND
#: id: 8940229512486821554
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run $1%{EXTENSION_NAME} command: $2%{SEARCH_TERMS}"
msgstr "%{EXTENSION_NAME} கட்டளையை இயக்கு: %{SEARCH_TERMS}"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to switch lock animations.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_NEW_LOCK_ANIMATIONS_DESCRIPTION
#: id: 8942091167399397362
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disables new lock animations."
msgstr ""

#. note: 'A notification bubble shown if the access to audio capture devices is controlled through policy.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_AUDIO_MANAGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_AUDIO_MANAGED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_AUDIO_MANAGED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_AUDIO_MANAGED
#: id: 8942416694471994740
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access to your microphone is controlled by your administrator."
msgstr ""

#. note: 'description of extended key usage Netscape International Step-Up'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EKU_NETSCAPE_INTERNATIONAL_STEP_UP
#: id: 894360074127026135
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape International Step-Up"
msgstr "Netscape சர்வதேச மேம்படுத்தல்"

#. note: "Message displayed when the user's current Google TLD doesn't match the default for their location.  This can be shortened in other languages (e.g. by removing 'would you like to') as needed to keep the translated strings from being much longer than English, so the infobar can still display all three IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_ strings and a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GOOGLE_URL_TRACKER_INFOBAR_MESSAGE
#: id: 8943805475239098364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Would you like to search with $1%{NEW_GOOGLE_HOST} instead of "
"$2%{CURRENT_GOOGLE_HOST}?"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to unblock a site from using plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_UNBLOCK_ALL
#: id: 8948393169621400698
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow plug-ins on $1%{HOST}"
msgstr "%{HOST} இல் செருகு-நிரல்களை எப்போதும் அனுமதி"

#. note: "When starting a download, let the user know we're starting the download."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_STARTING
#: id: 895347679606913382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Starting..."
msgstr "தொடங்குகிறது..."

#. note: 'Shown after the date if the data is continued from the previous page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CONTINUED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CONTINUED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CONTINUED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CONTINUED
#: id: 8954894007019320973
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Cont.)"
msgstr "(தொடர்கிறது)"

#. note: 'File Manager error message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_UNEXPECTED_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_MOVE_UNEXPECTED_ERROR
#: id: 8954952943849489823
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Move failed, unexpected error: $1"
msgstr ""

#. note: 'Image file type'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_FILE_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_IMAGE_FILE_TYPE
#: id: 895586998699996576
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1 image"
msgstr ""

#. note: 'Description of the enable tab capture flag.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENABLE_TAB_CAPTURE_DESCRIPTION
#: id: 8957071711632240911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables experimental tab capture API to generate video streams of tab "
"content."
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_TWO is two or two-like/dual numbers :  2 (Arabic and Irish) or  2, 102, 202 ... (Slovenian). For other languages, do NOT translated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_TWO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_TWO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_HOURS_TWO
#: id: 8959208747503200525
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_TWO} hours ago"
msgstr "%{NUMBER_TWO} hours ago"

#. note: 'Task manager JavaScript memory allocated column.  Shows the amount of memory used by JavaScript within a process'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_JAVASCRIPT_MEMORY_ALLOCATED_COLUMN
#: id: 895944840846194039
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "JavaScript Memory"
msgstr ""

#. note: 'A label on the compatibility page saying we are investigating.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_INVESTIGATING
#: id: 8960795431111723921
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "We are currently investigating this issue."
msgstr "இந்தச் சிக்கல் குறித்து தற்போது ஆய்வு செய்கிறோம்."

#. note: 'Description for the flag to enable using the new audio handler.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_ENABLE_NEW_AUDIO_HANDLER_DESCRIPTION
#: id: 8960796732145327559
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable the new audio handler which uses the new cras audio dbus apis."
msgstr ""

#. note: 'Tooltip for the button next to an extension that hides details'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_HIDE_DETAILS
#: id: 8962083179518285172
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide Details"
msgstr ""

#. note: 'In the File Manager, the error message when there is not enough space to complete the operation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_QUOTA_EXCEEDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_QUOTA_EXCEEDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_QUOTA_EXCEEDED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_FILE_ERROR_QUOTA_EXCEEDED
#: id: 8965697826696209160
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There is not enough space."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for the refresh button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_REFRESH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_REFRESH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_REFRESH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_REFRESH
#: id: 8970109610781093811
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run again"
msgstr ""

#. note: 'String to be displayed in the title bar of the user image selection dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_USER_IMAGE_SCREEN_TITLE
#: id: 8970721300630048025
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Smile! Take a picture of yourself and set it as your account picture."
msgstr ""
"புன்னகைத்திடுங்கள்! உங்களைப் புகைப்படம் எடுத்து அதை உங்கள் கணக்கான படமாக "
"அமைத்திடுங்கள்."

#. note: 'Description for an expired X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DESCRIPTION
#: id: 8971063699422889582
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server's certificate has expired."
msgstr "சேவையகச் சான்றிதழ் காலாவதியானது."

#. note: 'The help message to guide the user if download of dictionary for spellchecking failed multiple times.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAIL_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAIL_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAIL_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DICTIONARY_DOWNLOAD_FAIL_HELP
#: id: 8972513834460200407
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please check with your network administrator to make sure that the firewall "
"is not blocking downloads from Google servers."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The text label of the Auto Detect submenu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_AUTO_DETECT
#: id: 8974161578568356045
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Auto Detect"
msgstr "தானியங்கு கண்டறிதல்"

#. note: "Description of the 'Script Bubble' lab."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCRIPT_BUBBLE_DESCRIPTION
#: id: 898581154329849655
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable or disable the \"Script Bubble\" experimental toolbar UI."
msgstr ""

#. note: "In the 'Browse For Folder' dialog on Windows, this is the text that appears above the directory selector."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_BROWSE_TITLE
#: id: 8986267729801483565
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Download location:"
msgstr "பதிவிறக்க இருப்பிடம்:"

#. note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_ENABLE_LOGGING
#: id: 8986494364107987395
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatically send usage statistics and crash reports to Google"
msgstr ""
"பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் சிதைவு அறிக்கைகளைத் தானாகவே Google க்கு "
"அனுப்பு"

#. note: "Summary in the error page when we couldn't find a resource in the cache, and cannot fall back to the network."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_MISS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_MISS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_MISS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_CACHE_MISS
#: id: 8988255471271407508
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The webpage was not found in the cache.  Certain resources\n"
"        can only be safely loaded from the cache, such as pages generated\n"
"        from submitted data.\n"
"        <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"        This error can also be caused by cache corruption due to\n"
"        an improper shutdown.\n"
"        <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"        If the problem persists, try clearing the cache."
msgstr ""
"இந்த வலைப்பக்கம் தேக்ககத்தில் கிடைக்கவில்லை.  சமர்ப்பிக்கப்பட்ட "
"தரவிலிருந்து\n"
"        உருவாக்கப்படும் பக்கங்கள் போன்ற குறிப்பிட்ட ஆதாரங்களை\n"
" மட்டுமே தேக்ககத்திலிருந்து பாதுகாப்பாக ஏற்ற முடியும்.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        முறையற்ற நிறுத்தத்தால் ஏற்பட்டிருக்கக் கூடிய,\n"
"        தேக்ககச் சிதைவின் காரணமாகவும் இந்தப் பிழை ஏற்பட்டிருக்கலாம்.\n"
"        %{LINE_BREAK}\n"
"        இந்தச் சிக்கல் தொடர்ந்தால், தேக்ககத்தை சுத்தம் செய்ய முயற்சி "
"செய்யவும்."

#. note: 'Short text shown in the location bar when the connection is secure with an EV cert.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SECURE_CONNECTION_EV
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SECURE_CONNECTION_EV
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SECURE_CONNECTION_EV
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SECURE_CONNECTION_EV
#: id: 8989148748219918422
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{ORGANIZATION} [$2%{COUNTRY}]"
msgstr "%{ORGANIZATION} [%{COUNTRY}]"

#. note: 'description of extension Netscape Certificate Base URL'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_EXT_NS_CERT_BASE_URL
#: id: 899403249577094719
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Netscape Certificate Base URL"
msgstr "Netscape சான்றிதழ் அடிப்படை URL"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A longer format for hardware-backed keys in the wifi / vpn config dialogs.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_HARDWARE_BACKED_KEY_FORMAT_LONG
#: id: 8997135628821231
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{ISSUED_BY} [$2%{ISSUED_TO}] ($3%{DEVICE})"
msgstr "%{ISSUED_BY} [%{ISSUED_TO}] (%{DEVICE})"

#. note: "Status message to be sent to the server when we get a notification for a printer that we can't find locally."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ZOMBIE_PRINTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ZOMBIE_PRINTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ZOMBIE_PRINTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_ZOMBIE_PRINTER
#: id: 9004952710076978168
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Received a notification for an unknown printer."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SENDING_REQUEST_WITH_PROGRESS
#: id: 9009369504041480176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uploading ($1%{PROGRESS_PERCENT}%)..."
msgstr "பதிவேற்றுகிறது (%{PROGRESS_PERCENT}%)..."

#. note: 'SafeBrowsing Malware, agree checkbox text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE
#: id: 9012607008263791152
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "I understand that visiting this site may harm my computer."
msgstr ""
"இந்த தளத்தைப் பார்வையிடுவது எனது கணினிக்கு தீங்கு விளைவிக்கலாம் என்பதைப் "
"புரிந்துகொண்டேன்."

#. note: 'The error message for SSL client certificate authentication failure.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_BAD_SSL_CLIENT_AUTH_CERT
#: id: 9013589315497579992
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bad SSL client authentication certificate."
msgstr "தவறான SSL கிளையன்ட் அங்கீகாரச் சான்றிதழ்."

#. note: 'A more user friendly way of describing mailto: links.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_MAILTO_NAME
#: id: 901834265349196618
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'A warning that flags that apply system-wide can only be set by the owner.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYSTEM_FLAGS_OWNER_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYSTEM_FLAGS_OWNER_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYSTEM_FLAGS_OWNER_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYSTEM_FLAGS_OWNER_ONLY
#: id: 901974403500617787
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Flags that apply system-wide can only be set by the owner: $1%{OWNER_EMAIL}."
msgstr ""

#. note: "The error message displayed when we try and connect to a server, but the server doesn't let us."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_REFUSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_REFUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_REFUSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_CONNECTION_REFUSED
#: id: 9020142588544155172
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The server refused the connection."
msgstr "சேவையகம் இணைப்பை மறுத்துவிட்டது."

#. note: "Heading in the error page when we can't connect to a site."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE
#: id: 9020278534503090146
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This webpage is not available"
msgstr "இந்த வலைப்பக்கம் காணப்படவில்லை"

#. note: 'This file contains a virus.  We recommend not downloading it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_VIRUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_VIRUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_VIRUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_INTERRUPTED_STATUS_VIRUS
#: id: 9021662811137657072
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Virus detected"
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flags option to turn on desktop guest mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DESKTOP_GUEST_MODE_NAME
#: id: 9021706171000204105
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable desktop guest mode"
msgstr ""

#. note: 'The message to display when asking a user to confirm the registration of a protocol handler.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_CONFIRM
#: id: 9023317578768157226
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow $1%{HANDLER_TITLE} ($2%{HANDLER_HOSTNAME}) to open all $3%{PROTOCOL} "
"links?"
msgstr ""
"எல்லா %{PROTOCOL} இணைப்புகளையும் திறக்க, %{HANDLER_TITLE} "
"(%{HANDLER_HOSTNAME}) ஐ அனுமதிக்கவா?"

#. note: 'Default name for downloaded files when we have no idea what they could be.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_DOWNLOAD_FILENAME
#: id: 9026731007018893674
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "download"
msgstr "பதிவிறக்கு"

#. note: 'In Title Case: The name of the Open Link in New Tab command in the content area context menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_OPENLINKNEWTAB
#: id: 9027459031423301635
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "இணைப்பை புதிய &தாவலில் திற"

#. note: 'Description for the flag to defer image decoding in WebKit.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEFERRED_IMAGE_DECODING_DESCRIPTION
#: id: 9031126959232087887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Defer image decoding operations in WebKit until painting."
msgstr ""

#. note: 'Menu label for positioning in lower left corner'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_LEFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_LEFT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_LEFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOTIFICATION_POSITION_LOWER_LEFT
#: id: 904752364881701675
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Lower left"
msgstr "கீழ் இடது"

#. note: 'Summary of the error page when the server returns a 410.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_GONE
#: id: 904949795138183864
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The webpage at <strong jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL} no longer "
"exists."
msgstr "%{URL} இல் உள்ள வலைப்பக்கம் இதன் பின்னர் கிடைக்காது."

#. note: 'Details of the error page for an X509 certificate that is invalid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DETAILS
#: id: 9049981332609050619
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}, but the server presented an "
"invalid certificate."
msgstr ""
"நீங்கள் %{DOMAIN} ஐ அடைய முயற்சி செய்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் ஒரு செல்லாத "
"சான்றிதழை வழங்கியது."

#. note: 'Label for the passphrase field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL
#: id: 9050666287014529139
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடர்"

#. note: 'The label of the cloud print setup button when it has been set up.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_ENABLED_LABEL
#: id: 9052208328806230490
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have registered your printers with $1%{CLOUD_PRINT_NAME} using the "
"account $2%{EMAIL}"
msgstr ""
"%{CLOUD_PRINT_NAME} உடன் %{EMAIL} கணக்கைப் பயன்படுத்தி உங்கள் "
"அச்சுப்பொறிகளைப் பதிவு செய்துள்ளீர்கள்"

#. note: 'The message displayed when an unspecified but unrecoverable error occurs during sync setup.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_ERROR
#: id: 9053965862400494292
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An error occurred while trying to set up sync."
msgstr "ஒத்திசைவை அமைக்க முயற்சிக்கும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for allowing all sites access to geolocation data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_ALLOW_RADIO
#: id: 9054208318010838
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow all sites to track my physical location"
msgstr "எனது நிஜ இருப்பிடத்தைத் தடமறிய அனைத்து தளங்களையும் அனுமதி"

#. note: 'Message for the bubble when a user views a PDF with an unsupported feature'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PDF_BUBBLE_MESSAGE
#: id: 9066075624350113914
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Parts of this PDF document could not be displayed."
msgstr ""

#. note: 'The Cookie Path label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_PATH_LABEL
#: id: 9068931793451030927
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Path:"
msgstr "பாதை:"

#. note: 'A radio button in the Content Settings dialog for preventing showing pop-up windows on any sites.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_BLOCK_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POPUP_BLOCK_RADIO
#: id: 907148966137935206
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow any site to show pop-ups (recommended)"
msgstr ""
"பாப்-அப்களைக் காண்பிக்க எந்த தளத்தையும் அனுமதிக்க வேண்டாம் "
"(பரிந்துரைக்கப்பட்டது)"

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Text that displayed on a link or button that allows the user to enable sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_ENABLE_SYNC
#: id: 9072684888578654899
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<p>\n"
"          Tabs you have opened in Chrome on your other devices will appear "
"here.\n"
"          </p>\n"
"          <a href=\"#enablesync\">\n"
"          Enable sync.\n"
"          </p>"
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flags option to turn on Google Now integration'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GOOGLE_NOW_INTEGRATION_NAME
#: id: 9075930573425305235
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Now"
msgstr ""

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when was not possible to create a zip file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_FAILED_DURING_PACKAGING
#: id: 907841381057066561
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to create temporary zip file during packaging."
msgstr ""
"தொகுப்பாக்கலின்போது தற்காலிக ஜிப் கோப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வியடைந்தது."

#. note: 'Checkbox for deleting Browsing History'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_BROWSING_HISTORY_CHKBOX
#: id: 908263542783690259
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear browsing history"
msgstr "உலாவல் வரலாற்றை சுத்தமாக்கு"

#. note: 'Text for the button that opens the app in an app window. (In title case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_WINDOW
#: id: 9084064520949870008
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open as Window"
msgstr ""

#. note: 'Message informing the user how to make multiple selected files available offline.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_OFFLINE_MESSAGE_PLURAL
#: id: 9085376357433234031
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To save these files for offline use, get back online and<br>select the "
"'$1'%{OFFLINE_CHECKBOX_NAME} checkbox for these files."
msgstr ""

#. note: "Heading of the error page when we're not being allowed to access the network."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_ACCESS_DENIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NETWORK_ACCESS_DENIED
#: id: 9086455579313502267
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to access the network"
msgstr "பிணையத்தை அணுக முடியவில்லை"

#. note: 'Checkbox for deleting Cookies and other site data'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEL_COOKIES_CHKBOX
#: id: 9087725134750123268
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete cookies and other site data"
msgstr "குக்கீகள் மற்றும் பிற தளத் தரவை நீக்குக"

#. note: 'Text displayed on mouseover of the CPU metric category.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_CPU_METRIC_CATEGORY_DESCRIPTION
#: id: 9088659014978240063
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Metrics relating to the effect of $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} on the system's CPU"
msgstr ""

#. note: 'Checkbox for including system information on the bug report dialog box'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_CHKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_CHKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FEEDBACK_INCLUDE_SYSTEM_INFORMATION_CHKBOX
#: id: 9090669887503413452
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send system information"
msgstr "அமைப்புத் தகவலை அனுப்பு"

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_ELAPSED_SECS_DEFAULT
#: id: 9098468523912235228
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} secs ago"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} secs ago"

#. note: 'This is necessary for every language. This is the default for all the numbers NOT covered by special cases (singular, dual/two, few, many) some languages need. For CJK, Vietnamese, Turkish and Kannada, this is the only string necessary. For languages with singular-plural distinction, this is the generic plural. For Lithuanian, NUMBER_DEFAULT is 11 .. 19.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_DAYS_DEFAULT
#: id: 9107059250669762581
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_DEFAULT} days"
msgstr "%{NUMBER_DEFAULT} நாட்கள்"

#. note: 'The link label to download the latest version of this plug-in'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DOWNLOAD
#: id: 9111742992492686570
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Download Critical Security Update"
msgstr "முக்கியமான பாதுகாப்பு புதுப்பிப்பைப் பதிவிறக்குக"

#. note: 'Warning message which indicates that two or more extensions tried to modify a network request in a conflicting way and the modification of this extension was ignored'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_RESPONSE_HEADER_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_RESPONSE_HEADER_CONFLICT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_RESPONSE_HEADER_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WARNINGS_RESPONSE_HEADER_CONFLICT
#: id: 9111791539553342076
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This extension failed to modify the response header \"$1%{HEADER_NAME}\" of "
"a network request because the modification conflicted with another extension "
"($2%{EXTENSION_NAME})."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'The Mac menu item for find in the edit menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_FIND_MAC
#: id: 9112987648460918699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Find..."
msgstr "கண்டுபிடி..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Prompts to choose the network adapter to be tested.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CHOOSE_ADAPTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CHOOSE_ADAPTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CHOOSE_ADAPTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_CHOOSE_ADAPTER
#: id: 9115818027912002237
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Choose the adapter you would like to use to connect to the internet..."
msgstr ""

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML description, second line for case of several malicious subresource'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION2
#: id: 9118804773997839291
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Below is a list of all the unsafe elements for the page. Click on the "
"Diagnostic link for more information on the thread for a specific element."
msgstr ""
"பக்கத்திற்கானப் பாதுகாப்பற்ற அனைத்து கூறுகளின் பட்டியலைக் கீழே காணலாம். "
"வரிசையிலுள்ள குறிப்பிட்ட ஆதாரம் குறித்த மேலும் தகவலுக்கு, பகுப்பாய்வு என்ற "
"இணைப்பினைக் கிளிக் செய்க."

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Text for the button that opens the app in a pinned tab. (In sentence case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_CONTEXT_MENU_OPEN_PINNED
#: id: 9121814364785106365
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open as pinned tab"
msgstr "பின்செய்யப்பட்ட தாவலாகத் திற"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when wrong save type is entered.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_MODE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_MODE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_MODE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INVALID_MODE_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 9130015405878219958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid mode entered."
msgstr "செல்லாத பயன்முறை உள்ளிடப்பட்டது."

#. note: 'Select open multi file title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SELECT_OPEN_MULTI_FILE_TITLE
#: id: 9131598836763251128
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select one or more files"
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்ட கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. note: 'File Manager error message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILESYSTEM_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_ZIP_FILESYSTEM_ERROR
#: id: 9133055936679483811
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Zipping failed. $1%{ERROR_MESSAGE}"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when a page takes too long to load.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TIMED_OUT
#: id: 9134410174832249455
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"        could not load the webpage because\n"
"        <strong jscontent=\"hostName\"></strong>%{HOST_NAME}\n"
"        took too long to respond.  The website may be down, or you may be\n"
"        experiencing issues with your Internet connection."
msgstr ""
"%{HOST_NAME}\n"
"        ஆனது பதிலளிக்க நேரம் எடுத்துகொள்வதால், \n"
"        %{PRODUCT_NAME}\n"
"        ஆல் வலைப்பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.  வலைத்தளம் செயலிழந்திருக்கலாம் "
"அல்லது\n"
"        இணைய இணைப்பில் நீங்கள் சிக்கலைச் சந்தித்து இருக்கலாம்."

#. note: 'Text to show for translate infobar to revert translation of translated page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_REVERT
#: id: 9137013805542155359
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show original"
msgstr "அசலைக் காண்பி"

#. note: 'Details for being unable to check revocation status of an X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_UNABLE_TO_CHECK_REVOCATION_DETAILS
#: id: 9141716082071217089
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to check whether the server's certificate was revoked."
msgstr ""
"சர்வரின் சான்றிதழானது திரும்பப் பெறப்பட்டதா எனச் சோதிக்க முடியவில்லை."

#. note: 'Title of the error page for a certificate signed using a weak signature algorithm'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_WEAK_SIGNATURE_ALGORITHM_TITLE
#: id: 9145357542626308749
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The site's security certificate is signed using a weak signature algorithm!"
msgstr ""
"இந்த தளத்தின் பாதுகாப்பு சான்றிதழ் ஒரு வலுவற்ற கையொப்ப அல்காரிதமைப் "
"பயன்படுத்தி கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது!"

#. note: 'Text in the bubble button that denies to lock the mouse and forces a webpage out of fullscreen mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT
#: id: 9148058034647219655
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exit"
msgstr ""

#. note: 'The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign in again to use sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
#: id: 9148126808321036104
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in again"
msgstr "மீண்டும் உள்நுழைக"

#. note: 'Permission string for access to video capture devices.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_VIDEO_CAPTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_VIDEO_CAPTURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_VIDEO_CAPTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_VIDEO_CAPTURE
#: id: 9150045010208374699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use your camera"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, message informing that the image could be displayed in the offline mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_IMAGE_OFFLINE
#: id: 9154418932169119429
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This image is not available offline."
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flags option for maximum tiles for interest area.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAX_TILES_FOR_INTEREST_AREA_NAME
#: id: 9154967591629748964
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Maximum tiles for interest area"
msgstr ""

#. note: 'A progress message'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_SETTING_UP
#: id: 9157595877708044936
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Setting up..."
msgstr "அமைக்கிறது..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message to show when there is a network problem when authenticating for enrollment.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_NETWORK_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_AUTH_NETWORK_ERROR
#: id: 9158715103698450907
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops!  A network communication problem occurred during authentication.  "
"Please check your network connection and try again."
msgstr ""

#. note: "URL of help center page explaining what the 'Other Sessions' menu is."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTHER_SESSIONS_LEARN_MORE_URL
#: id: 9164582006024151669
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?answer=185277&hl=[GRITLANGCODE"
"]"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to turn on gesture tap highlighting'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GESTURE_TAP_HIGHLIGHTING_NAME
#: id: 916745092148443205
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Gesture Tap Highlighting"
msgstr ""

#. note: 'The text of the menu item of a permissions menu on the Website Settings UI that sets the setting to allow.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_BLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_BLOCK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_BLOCK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_MENU_ITEM_BLOCK
#: id: 9169664750068251925
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always block on this site"
msgstr ""

#. note: 'First bold line of the prompt window for an externally installed extension or app.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_THEME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_THEME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_THEME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_HEADING_THEME
#: id: 9170884462774788842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Another program on your computer added a theme that may change the way "
"Chrome works."
msgstr ""

#. note: 'Description of the error page for an X509 certificate that is invalid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_INVALID_CERT_DESCRIPTION
#: id: 917450738466192189
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Server's certificate is invalid."
msgstr "சேவையகச் சான்றிதழ் செல்லுபடியானதல்ல."

#. note: 'The text label of Unicode encodings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_UNICODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_UNICODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_UNICODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENCODING_UNICODE
#: id: 9181716872983600413
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unicode"
msgstr "யுனிகோட்"

#. note: 'The string shown in the infobar explaining that they can press one button to auto-login instead of entering their user name and password.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLOGIN_INFOBAR_MESSAGE
#: id: 918765022965757994
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to this site as: $1%{EMAIL_ADDRESS}"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to continue blocking a site from using plug-ins, displayed in bubble when a page tries to use plug-ins.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_NO_ACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_PLUGINS_NO_ACTION
#: id: 9187787570099877815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue blocking plug-ins"
msgstr "செருகு-நிரல்களைத் தடுப்பதைத் தொடர்க"

#. note: 'Shown if no experiments are available'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_EXPERIMENTS_AVAILABLE
#: id: 9187827965378254003
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Aww, it looks like there are currently no experiments available."
msgstr "ஆ, தற்போது எந்தவொரு சோதனையும் கிடைக்கவில்லை என்பதுபோல தெரிகிறது."

#. note: 'Description for the flag to enable experimantal form filling feature'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_EXPERIMENTAL_FORM_FILLING_DESCRIPTION
#: id: 9191929938427903266
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable experimental form filling. Enables a collection of experimental "
"features that make form filling easier."
msgstr ""

#. note: 'At the bottom of error pages, a non-internationalized string or numeric code is displayed for debugging purposes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_ERROR_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_ERROR_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_ERROR_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_ERROR_CODE
#: id: 9193357432624119544
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error code: $1%{ERROR_NAME}"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'First Show Present With GDI' experiment."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_FIRST_SHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_FIRST_SHOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_FIRST_SHOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PRESENT_WITH_GDI_FIRST_SHOW
#: id: 9202365664128598850
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "First"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The toggle to turn profiling on / off'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILING_ENABLED
#: id: 9203398526606335860
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Profiling enabled"
msgstr "&சுயவிவரமாக்கம் இயக்கப்பட்டது"

#. note: 'The title of the Adobe Reader out of date blocking page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_READER_OUT_OF_DATE_BLOCKING_PAGE_TITLE
#: id: 9208886416788010685
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Adobe Reader Out Of Date"
msgstr "Adobe Reader காலாவதியானது"

#. note: 'The Cookie Accessible to Script label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_COOKIE_ACCESSIBLE_TO_SCRIPT_LABEL
#: id: 9210991923655648139
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Accessible to script:"
msgstr ""

#. note: 'NUMBER_MANY is 11 through 99 in Arabic. For all other languages, do NOT translate.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_MANY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TIME_REMAINING_SECS_MANY
#: id: 9213479837033539041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%{NUMBER_MANY} secs left"
msgstr "இன்னும் %{NUMBER_MANY} நொடிகள் உள்ளன"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error message to show when the initialization of the lockbox is taking too long.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_STATUS_LOCK_TIMEOUT
#: id: 9214520840402538427
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops!  The initialization of the installation-time attributes has timed out. "
" Please contact your support representative."
msgstr ""

#. note: 'Titlebar of the prompt window for an externally installed extension or app'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_TITLE
#: id: 9215293857209265904
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "\"$1%{EXTENSION_NAME}\" added"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for write access to the file system.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_WRITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_WRITE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_WRITE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FILE_SYSTEM_WRITE
#: id: 921740547845455014
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Write to files that you have opened in the application"
msgstr ""

#. note: "The label of the 'set as default' button on the default browser infobar."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SET_AS_DEFAULT_INFOBAR_BUTTON_LABEL
#: id: 9218430445555521422
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set as default"
msgstr "இயல்பாக அமை"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Error dialog title to be displayed when printing could not be initiated.  Mac-only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INITIATE_PRINTING_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INITIATE_PRINTING_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INITIATE_PRINTING_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INITIATE_PRINTING_ERROR_APPLESCRIPT_MAC
#: id: 932508678520956232
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not initiate printing."
msgstr "அச்சிடலைத் தொடங்க முடியவில்லை."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'about:system page description'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_DESC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_DESC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_SYS_DESC
#: id: 936801553271523408
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "System diagnostic data"
msgstr "முறைமை பகுப்பாய்வு தரவு"

#. note: "String for 'no' button on passphrase cancel warning dialog."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSPHRASE_CANCEL_NO
#: id: 939598580284253335
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enter passphrase"
msgstr "கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடுக"

#. note: "The label of the 'Default font size' select menu"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULT_FONT_SIZE_LABEL
#: id: 940425055435005472
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Font size:"
msgstr "எழுத்துரு அளவு:"

#. note: 'Warning displayed in pack dialog when the private key of extensions is invalid.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PRIVATE_KEY_INVALID
#: id: 941543339607623937
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid private key."
msgstr "செல்லாத தனிப்பட்ட விசை."

#. note: 'In the Gallery, the message that there are no images in this directory.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NO_IMAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NO_IMAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NO_IMAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_NO_IMAGES
#: id: 942954117721265519
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No images in this directory."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable the favicon sync datatype'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_FAVICONS_NAME
#: id: 943803541173786810
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable favicon sync."
msgstr ""

#. note: 'Link text displayed in the controlled settings bubble to clear the user-supplied value and start following the recommendation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_FOLLOW_RECOMMENDATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_FOLLOW_RECOMMENDATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_FOLLOW_RECOMMENDATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_FOLLOW_RECOMMENDATION
#: id: 946810925362320585
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Follow recommendation"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Adapter name for eth1 interface.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DIAGNOSTICS_ADAPTER_ETH1
#: id: 951094678612157377
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ethernet 2"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: "Mobile: Question asked on the info bar whenever URL wants to access the user's physical location"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_INFOBAR_QUESTION
#: id: 951981865514037445
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{URL} wants to use your device's location."
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Enable automatic password generation' checkbox"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_GENERATION_ENABLED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_GENERATION_ENABLED_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_GENERATION_ENABLED_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_PASSWORD_GENERATION_ENABLED_LABEL
#: id: 953033207417984266
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable automatic password generation"
msgstr ""

#. note: 'The label of the last name entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_LAST_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_LAST_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_LAST_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_LAST_NAME
#: id: 954586097957006897
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last name"
msgstr ""

#. note: 'The label for the global default setting that is used in a permissions dropdown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_DEFAULT_PERMISSION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_DEFAULT_PERMISSION_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_DEFAULT_PERMISSION_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_DEFAULT_PERMISSION_LABEL
#: id: 954888418274735665
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use global default ($1%{PERMISSION_VALUE})"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The context-menu item that asks whether to use Google to automatically correct spelling in Chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_AUTOCORRECT
#: id: 959890390740139744
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatically Correct Spelling"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to any computer within a single domains on the local network or internet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_SOCKET_HOSTS_IN_DOMAIN
#: id: 961805664415579088
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exchange data with any computer in the domain $1%{DOMAIN}"
msgstr ""

#. note: 'The text shown when there is an Application Cache (name of an HTML standard) in the Cookies table'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_APPLICATION_CACHE
#: id: 968174221497644223
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Application cache"
msgstr ""

#. note: 'official build on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_OFFICIAL
#: id: 969892804517981540
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Official Build"
msgstr "அதிகாரப்பூர்வ கட்டமைப்பு"

#. note: 'SafeBrowsing Malware HTML v2 title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_TITLE
#: id: 97050131796508678
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Malware Ahead!"
msgstr ""

#. note: 'Message informing about deleting multiple items.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETED_MESSAGE_PLURAL
#: id: 977057166964922044
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Deleted $1%{COUNT} items"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Summary (platform dependent section) in the error page when the network connection failed.  Describes how to get to the network Diagnostics screen under Windows Vista.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_INTERNET_DISCONNECTED_PLATFORM_VISTA
#: id: 978407797571588532
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Go to\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}\n"
"          Start > Control Panel > Network Connections > New Connection "
"Wizard\n"
"          </strong>%{END_BOLD}\n"
"          to test your connection."
msgstr ""
"%{BEGIN_BOLD}\n"
"          Start > Control Panel > Network Connections > New Connection "
"Wizard\n"
"          %{END_BOLD}\n"
"          என்பதற்கு சென்று உங்கள் இணைப்பைச் சோதித்திடுங்கள்."

#. note: 'Title for the flag for omnibox to reorder suggestions in HistoryQuickProvider to make an inlineable appear first'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_OMNIBOX_HISTORY_QUICK_PROVIDER_REORDER_FOR_INLINING_NAME
#: id: 981210574958082923
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reorder results for inlining in HistoryQuickProvider"
msgstr ""

#. note: 'Option to print in landscape mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_OPTION_LANDSCAPE
#: id: 98515147261107953
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Landscape"
msgstr "கிடைமட்டம்"

#. note: 'unofficial build on the about:version page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_UNOFFICIAL
#: id: 988159990683914416
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Developer Build"
msgstr "டெவலப்பர் கட்டமைப்பு"

#. note: 'Option allowing the user to access advanced printer settings using the cloud print dialog instead of printing through the print preview mechanism.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_CLOUD_DIALOG_OPTION
#: id: 992779717417561630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Print using $1%{CLOUD_PRINT_NAME} dialog... $2%{SHORTCUT_KEY}"
msgstr ""

#. note: 'Text displayed for the time option to display data for the most recent month.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_MONTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_MONTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_TIME_LAST_MONTH
#: id: 994901932508062332
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Last Month"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_SSL_HANDSHAKE
#: id: 996250603853062861
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Establishing secure connection..."
msgstr "பாதுகாப்பான இணைப்பை உருவாக்குகிறது..."

#. note: 'Link text for filing a bug on chrome://webrtc-logs'
#. note: 'Link text for filing a crash bug on chrome://crashes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL
#: id: 1737968601308870607
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File bug"
msgstr "பிழையைப் பதிவுசெய்"

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase') and is_macosx) == False
#. note: 'Menu item label, creating a shortcut of the selected folder to the left nav.'
#. note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In sentence case.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
#: id: 204914487372604757
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create shortcut"
msgstr "குறுக்குவழியை உருவாக்குக"

#. note: '(Disabled) label next to the application name when the application is disabled.'
#. note: 'Text that signifies that the plug-in is currently disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGINS_DISABLED_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_DISABLED
#: id: 2263497240924215535
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Disabled)"
msgstr "(முடக்கப்பட்டது)"

#. UNUSED: () OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Text for the sign-in promo link, shown after the (disabled) 'Supervised user' checkbox in the create-profile dialog when the current user is not signed in."
#. note: 'Text on the button that closes the explanatory dialog and sends to user back to the sign in screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_ENROLLMENT_EXPLAIN_BUTTON
#: id: 6522797484310591766
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in now"
msgstr ""

#. note: 'In title case. Link in the supervised user bubble view to switch to a different profile.'
#. note: 'Title of the avatar bubble menu for accessibility'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_BUBBLE_ACCESSIBLE_NAME
#: id: 6680028776254050810
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Switch Users"
msgstr ""

#. note: "Text for the 'OK' button on the 'Learn more' dialog for the supervised user feature."
#. note: 'The text of the OK button of the one click sign in dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_OK_BUTTON
#: id: 7913678092679498828
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OK, got it!"
msgstr ""

#. note: 'Label of the row containing a name of an extension related to the identity token.'
#. note: 'Text displayed for the Extension Name field of an event mouseover.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_NAME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_NAME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_NAME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_NAME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_NAME_MOUSEOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PERFORMANCE_MONITOR_EXTENSION_NAME_MOUSEOVER
#: id: 8049913480579063185
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Name"
msgstr ""

#. note: "Text displayed in the controlled settings bubble when a setting's value is enforced by policy."
#. note: 'The error message that is displayed when non-owner tries to switch channel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_DISALLOWED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_DISALLOWED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CONTROLLED_SETTING_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_DISALLOWED_MESSAGE
#: id: 8206354486702514201
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This setting is enforced by your administrator."
msgstr ""

#. UNUSED: () OR (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Message that page has been translated to another with server side auto language detection'
#. note: 'Mobile: Message that page has been translated from one language to another'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_MOBILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_AUTODETERMINED_SOURCE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_MOBILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_AUTODETERMINED_SOURCE_LANGUAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_MOBILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_INFOBAR_AFTER_MESSAGE_AUTODETERMINED_SOURCE_LANGUAGE
#: id: 8332738786653124905
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page has been translated to $1%{target_language}"
msgstr ""

#. note: 'Label for the billing details (credit card + address) section of the autofill dialog.'
#. note: 'Text describing the task of filling out billing details in an Autocheckout flow.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_CC_BILLING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_UNSTARTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_CC_BILLING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_UNSTARTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_CC_BILLING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_UNSTARTED
#: id: 8818152613617627612
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Billing details"
msgstr ""

#. note: 'Label for the button that expands the details on an error page'
#. note: 'Text for ColorPicker button to go to advanced view. [CHAR-LIMIT=20]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_MORE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_MORE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_MORE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_MORE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_MORE
#: id: 6042308850641462728
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "More"
msgstr ""

#. note: 'The label of the Department entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DEPARTMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DEPARTMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DEPARTMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DEPARTMENT
#: id: 2096368010154057602
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Department"
msgstr "துறை"

#. note: 'Credit card preview format'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREDIT_CARD_NUMBER_PREVIEW_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_CREDIT_CARD_NUMBER_PREVIEW_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CREDIT_CARD_NUMBER_PREVIEW_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_CREDIT_CARD_NUMBER_PREVIEW_FORMAT
#: id: 2107287771748948380
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{OBFUSCATED_CC_NUMBER}, Exp: $2%{CC_EXPIRATION_DATE}"
msgstr "%{OBFUSCATED_CC_NUMBER}, காலாவதி விவரம்: %{CC_EXPIRATION_DATE}"

#. note: 'Warning text to show when autofill is disabled by the website for a given form.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WARNING_FORM_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_WARNING_FORM_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WARNING_FORM_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_WARNING_FORM_DISABLED
#: id: 2455981314101692989
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This webpage has disabled automatic filling for this form."
msgstr ""
"இந்தப் படிவத்திற்கான தானியங்கு நிரப்புதலை இந்த வலைப்பக்கம் முடக்கியுள்ளது."

#. note: 'The entry in the suggestions dropdown that clears an auto-filled form.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CLEAR_FORM_MENU_ITEM
#: id: 2835170189407361413
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear form"
msgstr "படிவத்தை அழி"

#. note: 'Discover credit card name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_DISCOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_DISCOVER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_DISCOVER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_DISCOVER
#: id: 3169472444629675720
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#. note: 'The label of the Island entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ISLAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ISLAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ISLAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_ISLAND
#: id: 3174168572213147020
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Island"
msgstr "தீவு"

#. note: 'MasterCard credit card name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_MASTERCARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_MASTERCARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_MASTERCARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_MASTERCARD
#: id: 3450660100078934250
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

#. note: 'The label of the Parish entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PARISH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PARISH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PARISH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PARISH
#: id: 3885155851504623709
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Parish"
msgstr "வட்டாரம்"

#. note: 'American Express credit card name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_AMEX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_AMEX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_AMEX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_AMEX
#: id: 4148925816941278100
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#. note: 'The label of the State entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_STATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_STATE
#: id: 5089810972385038852
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "State"
msgstr "மாநிலம்"

#. note: 'The label of the Province entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PROVINCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PROVINCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PROVINCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PROVINCE
#: id: 5095208057601539847
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Province"
msgstr "பிராந்தியம்"

#. note: 'JCB credit card name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_JCB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_JCB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_JCB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_JCB
#: id: 6008256403891681546
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#. note: 'The label of the Postal code entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_POSTAL_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_POSTAL_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_POSTAL_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_POSTAL_CODE
#: id: 6282194474023008486
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Postal code"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு"

#. note: 'The label of the Country entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTRY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTRY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTRY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTRY
#: id: 6445051938772793705
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#. note: 'The label of the Area entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_AREA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_AREA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_AREA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_AREA
#: id: 6839929833149231406
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Area"
msgstr "பரப்பு"

#. note: 'The label of the District entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DISTRICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DISTRICT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DISTRICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_DISTRICT
#: id: 6970216967273061347
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "District"
msgstr "மாவட்டம்"

#. note: 'The label of the County entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_COUNTY
#: id: 7087282848513945231
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "County"
msgstr "மாகாணம்"

#. note: 'The label of the Emirate entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EMIRATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EMIRATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EMIRATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_EMIRATE
#: id: 7139724024395191329
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Emirate"
msgstr "எமிரேட்"

#. note: 'Visa credit card name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_VISA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_VISA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_VISA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_VISA
#: id: 719464814642662924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#. note: 'Warning text to show when credit card autofill is disabled because the website is not using a secure connection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WARNING_INSECURE_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_WARNING_INSECURE_CONNECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WARNING_INSECURE_CONNECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_WARNING_INSECURE_CONNECTION
#: id: 7542995811387359312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Automatic credit card filling is disabled because this form does not use a "
"secure connection."
msgstr ""
"இந்தப் படிவம் பாதுகாப்பான இணைப்பைப் பயன்படுத்தாத காரணத்தால், தானியங்கு கடன் "
"அட்டை நிரப்புதல் முடக்கப்பட்டிருக்கிறது."

#. note: 'The label of the Prefecture entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PREFECTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PREFECTURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PREFECTURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_FIELD_LABEL_PREFECTURE
#: id: 777702478322588152
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Prefecture"
msgstr "ப்ரீஃபெக்சர்"

#. note: 'The text of an extra link that is appended to the end of whatever other legal documents need to be accepted or updated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PRIVACY_POLICY_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PRIVACY_POLICY_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PRIVACY_POLICY_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PRIVACY_POLICY_LINK
#: id: 8804164990146287819
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Privacy Policy"
msgstr ""

#. note: 'Diners Club credit card name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_DINERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_DINERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CC_DINERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_DINERS
#: id: 933712198907837967
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

#. note: 'Contents of the main label in the error dialog box when creating an application shortcut failed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
#: id: 2680623880102270805
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome cannot create an application shortcut because it cannot "
"determine the current desktop environment."
msgstr ""

#. note: 'The title of the modal dialog window that opens when the user chooses to use one click sign in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE
#: id: 2871893339301912279
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You're signed in to Chrome!"
msgstr ""

#. note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_DIFFERENT_EMAIL
#: id: 5244325494201350962
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You were previously signed in with a different account, signing in will "
"merge your data. Consider creating a new Chrome user via the <a "
"href=\"chrome://settings/search#Users\" "
"target=\"_parent\">%{BEGIN_LINK}settings page</a>%{END_LINK} for your Chrome "
"stuff."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Warning message on an error dialog to notify that the system is missing some Windows system files'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_WINDOWS_SYSTEM_FILES_MESSAGE
#: id: 6479088914470149333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your computer is missing some important Windows system files, so Chrome will "
"be unable to function correctly."
msgstr ""

#. note: 'A checkbox in the Managed User Settings dialog for enabling sign in and sync.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SIGNIN_SYNC_ALLOWED
#: id: 7417357582482895658
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow signing into Chrome."
msgstr ""

#. note: 'The Chrome application short name'
#. note: 'The accessible name for the app menu.'
#. note: "The application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. This should be less than 16 characters. Example: Chrome, not Google Chrome."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_APP
#: id: 1759842336958782510
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#. note: 'Error during install if a multi-install Google Chrome or Google Chrome Frame is present, thereby preventing the installation of a single-install Google Chrome or Google Chrome Frame.'
#. note: 'Error during install if a single-install Google Chrome or Google Chrome Frame is present, thereby preventing the installation of a multi-install Google Chrome or Google Chrome Frame.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NON_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_MULTI_INSTALLATION_EXISTS
#: id: 1779550429052479749
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A conflicting installation of Google Chrome or Google Chrome Frame was found "
"on the system. Please uninstall it and try again."
msgstr ""

#. note: 'Dialog title for first-run dialog'
#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome OS Welcome page. This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#: id: 7161904924553537242
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Welcome to Google Chrome"
msgstr "Google Chrome க்கு வரவேற்கிறோம்"

#. note: 'In Title Case: The text label of the About Chrome menu item'
#. note: 'The text label of the About Chrome menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#: id: 8129812357326543296
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About &Google Chrome"
msgstr ""

#. note: 'The Chrome application name'
#. note: 'Title of dialog shown when the browser crashes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_TITLE
#: id: 8540666473246803645
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. note: 'In Title Case: The text label of the Update Chrome Now menu item'
#. note: 'The text label of the Update Chrome Now menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#: id: 870251953148363156
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update &Google Chrome"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when we can not open the installation archive.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INVALID_ARCHIVE
#: id: 1001534784610492198
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The installer archive is corrupted or invalid. Please download Google Chrome "
"again."
msgstr ""
"நிறுவி காப்பகம் சிதைந்துள்ளது அல்லது செல்லுபடியாகாதது. Google Chrome ஐ "
"மீண்டும் பதிவிறக்குக."

#. note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_DIALOG_TITLE
#: id: 103396972844768118
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Important information regarding your Chrome data"
msgstr ""

#. note: 'The body of the sync promo NTP bubble.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_MESSAGE
#: id: 1061257178446858647
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You're now signed in to Chrome! Your bookmarks, history, and other settings "
"will be synced to your Google Account."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text label of the About Chrome OS menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT
#: id: 1104959162601287462
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About &Chrome OS"
msgstr ""

#. note: "Message shown when the last session didn't exit cleanly."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SESSION_CRASHED_VIEW_MESSAGE
#: id: 1195935957447623558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome didn't shut down correctly. To reopen the pages you had open, "
"click Restore."
msgstr ""
"Google Chrome சரியாக நிறுத்தப்படவில்லை. நீங்கள் திறந்த பக்கங்களை மீண்டும் "
"திறக்க, மீட்டமை என்பதைக் கிளிக் செய்க."

#. note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#: id: 1393853151966637042
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get help with using Chrome"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when higher version already exists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION
#: id: 1399397803214730675
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer already has a more recent version of Google Chrome. If the "
"software is not working, please uninstall Google Chrome and try again."
msgstr ""

#. note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name for the Canary channel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME_CANARY
#: id: 1434626383986940139
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Canary Apps"
msgstr ""

#. note: 'Status label: Updating Google Chrome'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING
#: id: 1457721931618994305
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Updating Google Chrome..."
msgstr ""

#. note: 'Name for the Chrome App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME
#: id: 1469002951682717133
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome App Launcher"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: "Title for the hard-coded thumbnail that represents the Google Chrome Welcome page.  This is used on the NTP when there aren't enough thumbnails to show."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_NEW_TAB_CHROME_WELCOME_PAGE_TITLE
#: id: 163860049029591106
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get Started with Chrome OS"
msgstr ""

#. note: "Summary of problem displayed in dialog when we can't create a directory for this user."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_SUMMARY
#: id: 1682634494516646069
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome cannot read and write to its data directory:\n"
"\n"
"$1%{USER_DATA_DIRECTORY}"
msgstr ""

#. note: 'The message of the one click sign in dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_MESSAGE_NEW
#: id: 1686446242839005801
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You're signing in to Chrome using your $1%{USER_EMAIL_ADDRESS} account. You "
"will be able to access your bookmarks, history, and other settings on all of "
"your signed in devices."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'The Chrome Frame application name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_FRAME_NAME
#: id: 1697213158865901863
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome Frame"
msgstr "Google Chrome சட்டம்"

#. note: 'Browser description'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
#: id: 1698376642261615901
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with "
"lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more "
"safely with malware and phishing protection built into Google Chrome."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome Frame already running.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
#: id: 1761870329818521071
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently "
"running. Please close Google Chrome Frame and try again."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
#: id: 1773601347087397504
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get help with using Chrome OS"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#: id: 1786477462680638703
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}</strong>, but the server "
"presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google "
"Chrome. This may mean that the server has generated its own security "
"credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an "
"attacker may be trying to intercept your communications."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The renderer application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Renderer."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
#: id: 2040709530900803995
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome Renderer"
msgstr "Google Chrome Renderer"

#. note: "The accessible name for the application's toolbar."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
#: id: 2044287590254833138
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome Toolbar"
msgstr "Google Chrome கருவிப்பட்டி"

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to launch a Chrome Packaged App. Aplies to Windows 8 only'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
#: id: 2082230140685103752
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop."
msgstr ""

#. note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
#: id: 2084710999043359739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add to Chrome"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#: id: 2189123953385179981
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google ChromeOS does not support launching an external application to handle "
"$1%{SCHEME} links. The link requested is $2%{PROTOLINK}."
msgstr ""
"%{SCHEME} இணைப்புகளைக் கையாள ஒரு வெளி பயன்பாட்டை தொடங்குவதை Google ChromeOS  "
"ஆதரிக்காது. கோரப்பட்ட இணைப்பு %{PROTOLINK}."

#. note: 'Message to display when the PDF viewer is missing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_PLUGIN
#: id: 2246246234298806438
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is "
"missing."
msgstr ""

#. note: 'Message to confirm user wants to uninstall'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_VERIFY
#: id: 2290095356545025170
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Are you sure you want to uninstall Google Chrome?"
msgstr "Google Chrome நிறுவல் நீக்கம் செய்வதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?"

#. note: 'Error message to display when setting up sync for a second time and the user name is different from the previous user name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_CONFIRM_EMAIL_DIALOG_MESSAGE
#: id: 2346876346033403680
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Someone previously signed in to Chrome on this computer as "
"$1%{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome "
"user to keep your information separate.\n"
"\n"
"Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and "
"other settings to $2%{ACCOUNT_EMAIL_NEW}."
msgstr ""

#. note: 'Explanatory text for the importing progress dialog when importing a bookmarks.html file from the bookmark manager'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_BOOKMARKS
#: id: 2370289711218562573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks."
msgstr ""
"விருப்பங்கள்/புக்மார்க்ஸ் ஐ Google Chrome இப்போது இறக்குமதி செய்கிறது."

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'About Chrome Frame label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_MENU_ABOUT
#: id: 2383457833405848421
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "About Chrome Frame..."
msgstr "Chrome Frame பற்றி..."

#. UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Text to inform the user of the presence of a new version of the application'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_AVAILABLE
#: id: 2576431527583832481
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome just got better! A new version is available."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome running.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED
#: id: 2580411288591421699
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Can not install the same Google Chrome version that is currently running. "
"Please close Google Chrome and try again."
msgstr ""
"நடப்பில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அதே Google Chrome பதிப்பை நிறுவ முடியாது. "
"Google Chrome ஐ மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க."

#. note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing into an enterprise account'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_PROMPT
#: id: 2704356438731803243
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a "
"new Chrome user for $1%{USER_NAME}."
msgstr ""

#. note: 'Message to display in the page info bubble when the page you are on is a chrome:// page or about:something.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PAGE_INFO_INTERNAL_PAGE
#: id: 2748463065602559597
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are viewing a secure Google Chrome page."
msgstr ""

#. note: 'More compact text to show in the default browser query infobar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DEFAULT_BROWSER_INFOBAR_SHORT_TEXT
#: id: 2769762047821873045
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome isn't your default browser."
msgstr "Google Chrome உங்கள் இயல்பு உலாவி அல்ல."

#. note: 'The label below the copyright message, containing the URLs.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_LICENSE
#: id: 2874156562296220396
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome is made possible by the <a target=\"_blank\" "
"href=\"$1\">%{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium</a>%{END_LINK_CHROMIUM} open "
"source project and other <a target=\"_blank\" "
"href=\"$2\">%{BEGIN_LINK_OSS}open source software</a>%{END_LINK_OSS}."
msgstr ""
"%{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM}ஓபன் சோர்ஸ் திட்டப்பணி "
"மற்றும் %{BEGIN_LINK_OSS}ஓபன் சோர்ஸ் மென்பொருள்%{END_LINK_OSS} இவற்றால் "
"Google Chrome ஐ உருவாக்குவது சாத்தியமானது."

#. note: 'Text for the hover-on tooltip for the App Launcher shortcut.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_SHORTCUT_TOOLTIP
#: id: 2896252579017640304
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Launch Chrome apps"
msgstr ""

#. note: 'The label of the check-box that enables background mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_BACKGROUND_MODE
#: id: 3080151273017101988
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue running background apps when Google Chrome is closed"
msgstr ""

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING3
#: id: 3089968997497233615
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There's a new, safer version of Google Chrome available."
msgstr ""

#. note: "Notifies the user that he needs to relaunch Chrome. Shown next to a button that says 'Relaunch Now'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_RELAUNCH_NOTICE
#: id: 3140883423282498090
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your changes will take effect the next time you relaunch Google Chrome."
msgstr ""

#. note: 'Name for the Chrome Apps Start Menu folder name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_SHORTCUTS_SUBDIR_NAME
#: id: 3149510190863420837
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Apps"
msgstr ""

#. note: 'Heading for when the launcher needs to sign in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_HEADING
#: id: 3282568296779691940
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to Chrome"
msgstr ""

#. note: 'The text used to warn the user that current OS is not supported'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS
#: id: 3335672657969596251
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome does not support $1%{OS_NAME}."
msgstr "Google Chrome %{OS_NAME} ஐ ஆதரிப்பதில்லை."

#. note: 'Error during install if the update policies settings in Group Policy are inconsistent.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INCONSISTENT_UPDATE_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INCONSISTENT_UPDATE_POLICY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INCONSISTENT_UPDATE_POLICY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_INCONSISTENT_UPDATE_POLICY
#: id: 3336524238463733095
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome or Google Chrome Frame cannot be updated due to inconsistent "
"Google Update Group Policy settings. Use the Group Policy Editor to set the "
"update policy override for the Google Chrome Binaries application and try "
"again; see http://goo.gl/uJ9gV for details."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The helper application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Helper, not Google Chrome Helper."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_HELPER_NAME
#: id: 3360895254066713204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Helper"
msgstr "Chrome உதவி"

#. note: 'Error displayed when any Windows API call fails and we do not have more specific information.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_ERROR
#: id: 3396977131400919238
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An operating system error occurred during installation. Please download "
"Google Chrome again."
msgstr ""
"நிறுவலின்போது இயக்கமுறைமையில் பிழை ஏற்பட்டது. Google Chrome ஐ மீண்டும் "
"பதிவிறக்குக."

#. UNUSED: (is_win) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH_HEADER
#: id: 3419750618886995598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Frame Update."
msgstr "Chrome Frame புதுப்பிப்பு."

#. note: 'The explanatory message for chrome://crashes when crash reporting is disabled'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_MESSAGE
#: id: 3444832043240812445
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This page only shows information on your recent crashes if you <a "
"href=\"https://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=96817\">%{B"
"EGIN_LINK}enable crash reporting</a>%{END_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'Message shown when a CRX has been downloaded and is being unpacked.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CRX_INSTALL_RUNNING
#: id: 3451115285585441894
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Adding to Chrome..."
msgstr ""

#. note: 'App Launcher description'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_PRODUCT_DESCRIPTION
#: id: 345168553362876363
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome App Launcher is a standalone platform for Chrome apps."
msgstr ""

#. note: 'Button text for OKing to close the browser when one or more downloads are in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_OK_BUTTON_LABEL
#: id: 3454512769850953877
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Yes, exit Chrome"
msgstr ""

#. note: 'Warning label on the compatibility page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_SUSPECTED
#: id: 3612333635265770873
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A module with the same name has been known to conflict with Google Chrome."
msgstr ""

#. note: 'Status label: Successfully updated Google Chrome'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_RELAUNCH
#: id: 3836351788193713666
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Nearly up-to-date! Relaunch Google Chrome to finish updating."
msgstr ""

#. note: 'The text in the options panel that describes how we use web services to improve browsing experience.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_IMPROVE_BROWSING_EXPERIENCE
#: id: 3847841918622877581
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome may use web services to improve your browsing experience."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP
#: id: 386202838227397562
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please close all Google Chrome windows and try again."
msgstr "அனைத்து Google Chrome சாளரங்களையும் மூடி, பின்னர் முயற்சி செய்க."

#. note: 'The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CHROME
#: id: 3889417619312448367
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uninstall Google Chrome"
msgstr "Google Chrome ஐ நிறுவல் நீக்குக"

#. note: 'The tooltip to show for the browser menu'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APPMENU_TOOLTIP
#: id: 4053720452172726777
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Customize and control Google Chrome"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed during user level install if system level Chrome Frame is already installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_SYSTEM_LEVEL_EXISTS
#: id: 4084877369264707540
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome Frame is already installed and available to all users of this "
"computer. If you want to install Google Chrome Frame at the user level, you "
"must first uninstall the system-level version installed by an administrator."
msgstr ""

#. note: 'Error when when we can not uncompress installation archive.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_UNCOMPRESSION_FAILED
#: id: 4149882025268051530
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The installer failed to uncompress archive. Please download Google Chrome "
"again."
msgstr ""
"காப்பகத்தை விரிவுபடுத்துவதில் இன்ஸ்டாலர் தோல்வியுற்றது. Google Chrome ஐ "
"மீண்டும் பதிவிறக்குக."

#. note: 'The text to show in the infobar when Chrome was automatically launched on startup'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTO_LAUNCH_INFOBAR_TEXT
#: id: 4273752058983339720
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome is configured to automatically launch when you start your "
"computer."
msgstr ""

#. note: 'The restart string after changing hardware acceleration mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE_RESTART
#: id: 4309555186815777032
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"(requires Chrome <button id=\"gpu-mode-reset-restart-button\" "
"type=\"button\" class=\"link-button standalone-link-"
"button\">%{BEGIN_BUTTON}restart</button>%{END_BUTTON})"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The Chrome OS application short name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_OS_NAME
#: id: 4331809312908958774
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome OS"
msgstr ""

#. note: 'Details of the error page for an X509 certificate that contains errors'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_CONTAINS_ERRORS_DETAILS
#: id: 4338032231047635328
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}</strong>, but the certificate "
"that the server presented contains errors. Google Chrome cannot use a "
"certificate with errors and cannot validate the identity of the site that "
"you have attempted to connect to."
msgstr ""

#. note: 'Error during install if Google Chrome version is missing from registry but the installation directory exists and can not be deleted.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_DIR_IN_USE
#: id: 4343226815564935778
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome installation directory seems to be in use. Please reboot your "
"computer and try again."
msgstr ""
"Google Chrome இன் நிறுவல் கோப்பகமானது பயன்பாட்டில் உள்ளது. உங்கள் கணினியை "
"மறுதொடக்கம் செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க."

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The Chrome OS application name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_OS_NAME
#: id: 4407807842708586359
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome OS"
msgstr "Google Chrome OS"

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING_SKYPE
#: id: 4561051373932531560
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome lets you click a phone number on the web and call it with "
"Skype!"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when higher version of Chrome and Chrome Frame already exists'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CB_CF
#: id: 4585888816441913908
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer already has a more recent version of Google Chrome and Google "
"Chrome Frame. If the software is not working, please uninstall both Google "
"Chrome and Google Chrome Frame and try again."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if installation fails due to some unknown error.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_FAILED
#: id: 4728575227883772061
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Installation failed due to unspecified error. If Google Chrome is currently "
"running, please close it and try again."
msgstr ""
"குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தற்போது  Google "
"Chrome இயக்கத்தில் இருந்தால், அதை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க."

#. note: 'Checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_CHECKBOX
#: id: 4794050651896644714
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save details in Chrome"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#: id: 4891791193823137474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Let Google Chrome run in the background"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Message to user when uninstall detects other app instance running, possibly in the Windows 8 immersive mode'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_CLOSE_APP_IMMERSIVE
#: id: 4987308747895123092
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please close all Google Chrome windows (including those in Windows 8 mode) "
"and try again."
msgstr ""

#. note: 'The Chrome short cut name for SxS channel'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SXS_SHORTCUT_NAME
#: id: 4990567037958725628
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome Canary"
msgstr ""

#. note: 'The message displayed for an option that requires a relaunch to take effect. This appears in a message box if an option is changed that requires a relaunch.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_RELAUNCH_REQUIRED
#: id: 5037239767309817516
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please close all Google Chrome windows and relaunch it for this change to "
"take effect."
msgstr ""

#. note: "Text on button of dialog that closes Chrome if we can't create a directory for this user."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CANT_WRITE_USER_DIRECTORY_EXIT_BUTTON
#: id: 5046764976540625289
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exit Chrome"
msgstr "Chrome இலிருந்து வெளியேறு"

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The plug-in host application's short name, used for the Mac's application menu, activity monitor, etc. Example: Chrome Plug-In Host, not Google Chrome Plug-In Host."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PLUGIN_APP_NAME
#: id: 5074344184765391290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Plug-In Host"
msgstr "Chrome Plug-In Host"

#. note: 'Error displayed on startup when the profile is from a newer version of the product and can not be read'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PROFILE_TOO_NEW_ERROR
#: id: 5170938038195470297
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your profile can not be used because it is from a newer version of Google "
"Chrome.\n"
"\n"
"Some features may be unavailable. Please specify a different profile "
"directory or use a newer version of Chrome."
msgstr ""

#. note: 'The terms of service label in the About box.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_TERMS_OF_SERVICE
#: id: 5204098752394657250
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome <a target=\"_blank\" href=\"$1\">%{TERMS_OF_SERVICE_LINK}Terms "
"of Service</a>%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The plug-in host application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Plug-In Host."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PLUGIN_APP_NAME
#: id: 5318056482164160049
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome Plug-In Host"
msgstr "Google Chrome Plug-In Host"

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'The Chrome Binaries application name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_BINARIES_NAME
#: id: 5328989068199000832
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome Binaries"
msgstr ""

#. note: 'Warning label on the compatibility page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_WARNING_CONFIRMED
#: id: 5334545119300433702
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This module is known to conflict with Google Chrome."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_VERSIONMISMATCH
#: id: 5339639696978861456
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chrome Frame has been updated. Please relaunch your browser. Chrome version: "
"%ls%{TODO_0001}, Chrome Frame version: %ls%{TODO_0002}"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed on startup when user preferences file can not be read'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PREFERENCES_CORRUPT_ERROR
#: id: 5430073640787465221
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your preferences file is corrupt or invalid.\n"
"\n"
"Google Chrome is unable to recover your settings."
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The checkbox in the status tray context menu that controls whether chrome keeps running in the background after the last window is closed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_STATUS_TRAY_KEEP_CHROME_RUNNING_IN_BACKGROUND
#: id: 5453904507266736060
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Let Google Chrome Run In The Background"
msgstr ""

#. note: 'The long title on the compatibility page'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CONFLICTS_CHECK_PAGE_TITLE_LONG
#: id: 5495581687705680288
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Modules loaded into Google Chrome"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when higher version of Chrome Frame already exists'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_CF
#: id: 5577648424992741236
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer already has a more recent version of Google Chrome Frame. If "
"the software is not working, please uninstall Google Chrome Frame and try "
"again."
msgstr ""

#. note: 'Helpful reminder for where to find imported bookmarks'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_FIND_YOUR_BOOKMARKS
#: id: 568643307450491754
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Find your bookmarks in the Chrome menu or on the bookmarks bar."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The utility application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Utility."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UTILITY_APP_NAME
#: id: 5744005218040929396
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome Utility"
msgstr "Google Chrome Utility"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut that opens the main Chrome menu.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_SHOW_WRENCH_MENU
#: id: 576822117893741893
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show the Chrome menu"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when higher version of the Chrome App Launcher already exists.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_HIGHER_VERSION_APP_LAUNCHER
#: id: 5775197990071433230
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer already has a more recent version of the Google Chrome "
"components. Please use a more recent installer."
msgstr ""

#. note: 'The text of the shortcut in the Start Menu for uninstalling App Launcher.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNINSTALL_APP_LAUNCHER
#: id: 5788838254726722945
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uninstall Google Chrome App Launcher"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Shown in a bubble when a conflict has been detected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_CONFLICTING_MODULE
#: id: 5855036575689098185
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Software running on your computer is incompatible with Google Chrome."
msgstr ""

#. note: 'When a page fails to load, sometimes we suggest disabling predicting network actions.  These are details below a header.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_NETWORK_PREDICTION_BODY
#: id: 5875635642195358109
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Go to\n"
"        the Chrome menu >\n"
"        <span jscontent=\"settingsTitle\"></span>%{SETTINGS_TITLE}\n"
"        >\n"
"        <span jscontent=\"advancedTitle\"></span>%{ADVANCED_TITLE}\n"
"        and deselect \"<span "
"jscontent=\"noNetworkPredictionTitle\"></span>%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}.\"\n"
"        If this does not resolve the issue, we recommend selecting this "
"option\n"
"        again for improved performance."
msgstr ""

#. note: 'Default browser checkbox label'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FR_CUSTOMIZE_DEFAULT_BROWSER
#: id: 5941830788786076944
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Make Google Chrome the default browser"
msgstr "Google Chrome ஐ இயல்புநிலை உலாவியாக அமை"

#. note: 'Linux instructions for disabling use of a proxy server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#: id: 6011049234605203654
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Go to\n"
"          the Chrome menu >\n"
"          <span jscontent=\"settingsTitle\"></span>%{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          <span jscontent=\"advancedTitle\"></span>%{ADVANCED_TITLE}\n"
"          >\n"
"          <span jscontent=\"proxyTitle\"></span>%{PROXIES_TITLE}\n"
"          and make sure your configuration is set to \"no proxy\" or "
"\"direct.\""
msgstr ""

#. note: 'The body of the signin bubble, when sync has been disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_BUBBLE_SYNC_DISABLED_MESSAGE
#: id: 6014844626092547096
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You're now signed in to Chrome! Sync is disabled by your administrator."
msgstr ""

#. note: 'Error message to display when user tries to run user level Chromium even though machine level Chromium is already installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MACHINE_LEVEL_INSTALL_CONFLICT
#: id: 6049075767726609708
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An administrator has installed Google Chrome on this system, and it is "
"available for all users. The system-level Google Chrome will replace your "
"user-level installation now."
msgstr ""
"நிர்வாகி, இந்த கணினியில் Google Chrome ஐ நிறுவிட்டார். அதனால் அனைத்துப் "
"பயனர்களையும் அதனைப் பயன்படுத்தலாம். கணினி-நிலை Google Chrome ஆனது, உங்கள் "
"பயனர்-நிலை நிறுவலை இப்போது இடமாற்றும்."

#. note: 'Info bar message to save a password'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#: id: 6126631249883707068
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do you want Google Chrome to save your password?"
msgstr "Google Chrome உங்கள் கடவுச்சொல்லைச் சேமிக்க  வேண்டுமா?"

#. note: 'The Chrome application short name all lowercase'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SHORT_PRODUCT_NAME_LOWER
#: id: 6145223986912084844
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "chrome"
msgstr ""

#. note: 'The format for titles displayed in tabs and popup windows'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_TITLE_FORMAT
#: id: 6169866489629082767
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{PAGE_TITLE} - Google Chrome"
msgstr "%{PAGE_TITLE} - Google Chrome"

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text label of the Update Chrome OS Now menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPDATE_NOW
#: id: 61852838583753520
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Update &Chrome OS"
msgstr ""

#. note: "Message shown when your OS is no longer supported. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. note: "Message shown when your OS is no longer supported. This messages is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYSTEM_OBSOLETE_MESSAGE
#: id: 6236285698028833233
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome has stopped updating and no longer supports this version of "
"your operating system."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Additional text displayed beneath the Chromium open source URLs for Chrome OS.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_CROS_VERSION_LICENSE
#: id: 6368958679917195344
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chrome OS is made possible by additional <a target=\"_blank\" "
"href=\"$1\">%{BEGIN_LINK_CROS_OSS}open source "
"software</a>%{END_LINK_CROS_OSS}."
msgstr ""

#. note: 'Details for an expired X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXPIRED_DETAILS
#: id: 6423071462708908582
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}</strong>, but the server "
"presented an expired certificate. No information is available to indicate "
"whether that certificate has been compromised since its expiration. This "
"means Google Chrome cannot guarantee that you are communicating with "
"<strong>$2%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is "
"currently set to $3%{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should "
"correct the error and refresh this page."
msgstr ""

#. note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
#: id: 6557998774620459028
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}</strong>, but the server "
"presented a certificate issued by an entity that is not trusted by your "
"computer's operating system. This may mean that the server has generated its "
"own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity "
"information, or an attacker may be trying to intercept your communications."
msgstr ""

#. note: 'The message to be displayed on dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORTER_LOCK_TEXT
#: id: 6626317981028933585
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sadly, your Mozilla Firefox settings are not available while that browser is "
"running. To import those settings to Google Chrome, save your work and close "
"all Firefox windows. Then click Continue."
msgstr ""
"துரதிருஷ்டவசமாக, உங்கள் Mozilla Firefox அமைப்புகள், உலாவி இயக்கத்தில் "
"உள்ளபோது கிடைக்காது. அந்த அமைப்புகளை Google Chrome க்கு இறக்குமதி செய்ய, "
"உங்கள் பணியைச் சேமித்து அனைத்து Firefox சாளரங்களையும் மூடுக. பின்னர், "
"Continue என்பதைக் கிளிக் செய்க."

#. note: 'Status label: Already up to date (Google Chrome)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UP_TO_DATE
#: id: 6634887557811630702
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome is up to date."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Windows instructions for disabling use of a proxy server.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_PROXY_DISABLE_PLATFORM
#: id: 6855094794438142393
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Go to\n"
"          the Chrome menu >\n"
"          <span jscontent=\"settingsTitle\"></span>%{SETTINGS_TITLE}\n"
"          >\n"
"          <span jscontent=\"advancedTitle\"></span>%{ADVANCED_TITLE}\n"
"          >\n"
"          <span jscontent=\"proxyTitle\"></span>%{PROXIES_TITLE}\n"
"          >\n"
"          LAN Settings\n"
"          and deselect \"Use a proxy server for your LAN\"."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Subheading at the top of the Terms of Service screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TERMS_OF_SERVICE_SCREEN_SUBHEADING
#: id: 6982337800632491844
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{DOMAIN} requires that you read and accept the following Terms of Service "
"before using this device. These terms do not expand, modify or limit the "
"Google Chrome OS Terms."
msgstr ""

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING4
#: id: 6989339256997917931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome has been updated, but you haven't used it for at least 30 days."
msgstr ""

#. note: 'Text of the button to link the current profile with the signed-in enterprise account'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NO
#: id: 6991142834212251086
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Link my Chrome data to this account"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'The Chrome App Launcher application name'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_APP_LAUNCHER_NAME
#: id: 7060865993964054389
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome App Launcher"
msgstr ""

#. note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when one download is in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SINGLE_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#: id: 7062966102157262887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A download is currently in progress. Do you want to exit Google Chrome and "
"cancel the download?"
msgstr ""

#. note: 'Text for OK button on first-run dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FIRSTRUN_DLG_OK
#: id: 7101265395643981223
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Start Google Chrome"
msgstr "Google Chrome ஐத் தொடங்கு"

#. note: 'The title of the Task Manager window'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TASK_MANAGER_TITLE
#: id: 7106741999175697885
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Task Manager - Google Chrome"
msgstr "பணி நிர்வாகி - Google Chrome"

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to display the App Launcher. Aplies to Windows 8 only'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_APP_LIST
#: id: 7115445779188493842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To use the app launcher, you must relaunch Google Chrome on the desktop."
msgstr ""

#. note: 'First line in the content area of the extension installed bubble. Instructs that the extension was installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALLED_HEADING
#: id: 7185038942300673794
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{EXTENSION_NAME} has been added to Chrome."
msgstr ""

#. note: 'Explanation of the dialog asking for user confirmation to close the browser when multiple downloads are in progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MULTIPLE_DOWNLOADS_REMOVE_CONFIRM_EXPLANATION
#: id: 7253415505590551024
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Downloads are currently in progress. Do you want to exit Google Chrome and "
"cancel the downloads?"
msgstr ""

#. note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall.  This is a header above some details.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_HEADER
#: id: 7396375882099008034
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow Chrome to access the network in your firewall or antivirus\n"
"        settings."
msgstr ""

#. note: 'Message shown when sync setup failed due to the user entering the wrong email address for sign in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_WRONG_EMAIL
#: id: 7398801000654795464
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You were signed in to Chrome as $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}. Please use the same "
"account to sign in again."
msgstr ""

#. note: 'The text used to warn the user that Windows pre-XP is not supported'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UNSUPPORTED_OS_PRE_WIN_XP
#: id: 7436949144778751379
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome requires Windows XP or later. Some features may not work."
msgstr ""
"Google Chrome க்கு Windows XP அல்லது அதற்கு பிந்தைய இயக்க முறைமை தேவை. சில "
"அம்சங்கள் இயங்காமல் போகக்கூடும்."

#. note: 'Chrome Frame in ready mode requires Chrome.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_READY_MODE_REQUIRES_CHROME
#: id: 7451721381978275812
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Invalid arguments. Google Chrome Frame cannot be installed in ready mode "
"without also installing Google Chrome."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Chrome OS: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#: id: 7459554271817304652
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access "
"them from Google Chrome on any computer."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) OR (pp_ifdef('android')) == False
#. note: 'Mobile: Info bar message to save a password'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_PASSWORD_PROMPT
#: id: 7773845170078702898
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do you want Google Chrome to save your password for this site?"
msgstr ""

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING
#: id: 7781002470561365167
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There is a new version of Google Chrome available."
msgstr "Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு இருக்கின்றது."

#. note: 'Error message when setup.exe fails to patch itself.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SETUP_PATCH_FAILED
#: id: 7825851276765848807
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Installation failed due to unspecified error. Please download Google Chrome "
"again."
msgstr ""
"குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து Google "
"Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக."

#. note: 'Error displayed if OS is not supported'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_OS_NOT_SUPPORTED
#: id: 8000275528373650868
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher."
msgstr ""
"Google Chrome க்கு Windows Vista அல்லது SP2 உடனான Windows XP அல்லது அதற்கு "
"மேம்பட்டது தேவை."

#. note: 'Copyright information on the about pages'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COPYRIGHT
#: id: 8124352762008487242
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copyright 2013 Google Inc. All rights reserved."
msgstr ""

#. note: 'The label of the checkbox to enable/disable crash and user metrics logging on EULA screen.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EULA_CHECKBOX_ENABLE_LOGGING
#: id: 8205111949707227942
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Optional: Help make Chrome OS better by automatically sending usage "
"statistics and crash reports to Google."
msgstr ""

#. note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
#: id: 8227755444512189073
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome needs to launch an external application to handle $1%{SCHEME} "
"links. The link requested is $2%{PROTOLINK}."
msgstr ""
"%{SCHEME} இணைப்புகளைக் கையாளவதற்கு ஒரு வெளிப்புறப் பயன்பாட்டைத் தொடங்க "
"Google Chrome தேவைப்படுகிறது. தேவையான இணைப்பு %{PROTOLINK} ஆகும்."

#. note: 'Text content telling the user the browser has crashed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CRASH_RECOVERY_CONTENT
#: id: 8290100596633877290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Whoa! Google Chrome has crashed. Relaunch now?"
msgstr ""

#. note: 'The title of the modal dialog window that opens when the user chooses to use one click sign in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ONE_CLICK_SIGNIN_DIALOG_TITLE_NEW
#: id: 8333216950301932607
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to Chrome with $1%{USER_EMAIL_ADDRESS}?"
msgstr ""

#. note: 'Explanatory text for the importing progress dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_INFO
#: id: 8449380764213232436
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Chrome is now importing the following items from "
"$1%{BROWSER_COMPONENT}:"
msgstr ""
"Google Chrome இப்போது பின்வருபவற்றை %{BROWSER_COMPONENT} இலிருந்து இறக்குமதி "
"செய்கிறது:"

#. note: 'Text for when the launcher needs to sign in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_TEXT
#: id: 8471072774411320686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You need to be signed into Chrome to use apps. This allows Chrome to sync "
"your apps, bookmarks, history, passwords and other settings across devices."
msgstr ""

#. note: '2nd paragraph of extra information for an unsafe common name in an X509 certificate'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_COMMON_NAME_INVALID_EXTRA_INFO_2
#: id: 8485767968786176057
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In this case, the address listed in the certificate does not match the "
"address of the website your browser tried to go to. One possible reason for "
"this is that your communications are being intercepted by an attacker who is "
"presenting a certificate for a different website, which would cause a "
"mismatch. Another possible reason is that the server is set up to return the "
"same certificate for multiple websites, including the one you are attempting "
"to visit, even though that certificate is not valid for all of those "
"websites. Google Chrome can say for sure that you reached "
"<strong>$1%{DOMAIN2}</strong>, but cannot verify that that is the same site "
"as <strong>$2%{DOMAIN}</strong> which you intended to reach. If you proceed, "
"Chrome will not check for any further name mismatches."
msgstr ""

#. note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_PROFILE_LINK_MESSAGE
#: id: 853189717709780425
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are signing in with a managed account and giving its administrator "
"control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your "
"apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become "
"permanently tied to $1%{USER_NAME}. You will be able to delete this data via "
"the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this "
"data with another account."
msgstr ""

#. note: 'Name for the Chrome App List to appear in the taskbar and in any shortcuts to it for the Canary channel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME_CANARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME_CANARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME_CANARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_APP_LIST_SHORTCUT_NAME_CANARY
#: id: 8547799825197623713
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome App Launcher Canary"
msgstr ""

#. note: 'Top line of the try-chrome-again dialog'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_TRY_TOAST_HEADING2
#: id: 8556340503434111824
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"There's a new version of Google Chrome available, and it's faster than ever."
msgstr ""

#. note: 'Content of the dialog box shown when the browser is hung'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_BROWSER_HUNGBROWSER_MESSAGE
#: id: 8614913330719544658
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome is unresponsive. Relaunch now?"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The helper application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Helper."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_HELPER_NAME
#: id: 8669527147644353129
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome Helper"
msgstr "Google Chrome உதவி"

#. note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
#: id: 8684521613357479262
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You attempted to reach <strong>$1%{DOMAIN}</strong>, but the server "
"presented a certificate that is not yet valid. No information is available "
"to indicate whether that certificate can be trusted. Google Chrome cannot "
"reliably guarantee that you are communicating with "
"<strong>$2%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is "
"currently set to $3%{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should "
"correct your system's clock and then refresh this page."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the option of Captive Portal detector.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_FLAGS_CHROME_CAPTIVE_PORTAL_DETECTOR
#: id: 8762286861469007470
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Captive Portal detector"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: "The worker application's name.  Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Worker."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WORKER_APP_NAME
#: id: 9039578207253536065
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome Worker"
msgstr "Google Chrome Worker"

#. note: 'Error displayed if the installer is not provided one or more products to install/update.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_INSTALL_NO_PRODUCTS_TO_UPDATE
#: id: 9073088951656332330
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"No installation of Google Chrome or Google Chrome Frame found to update."
msgstr ""

#. note: 'Warns the user that Chrome cannot prevent extensions from recording history in incognito mode. Displayed in extensions management UI after an extension is selected to be run in incognito mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_INCOGNITO_WARNING
#: id: 9107728822479888688
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<b>%{BEGIN_BOLD}Warning:</b>%{END_BOLD} Google Chrome cannot prevent "
"extensions from recording your browsing history. To disable this extension "
"in incognito mode, unselect this option."
msgstr ""

#. note: 'Company name on the about pages'
#. note: 'The company name specified in the version information of each Chrome Remote Desktop Host executable.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_COMPANY_NAME
#: id: 3870154837782082782
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#. note: 'The value of the Autofill options menu entry.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_OPTIONS_POPUP
#: id: 1847321074516120686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Autofill settings"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_WIZARD_WIDTH_CHARS
#: id: 8923763490909951949
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "76"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_WIZARD_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_WIZARD_DONE_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_WIZARD_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_WIZARD_DONE_HEIGHT_LINES
#: id: 2013984794184160106
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "15"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CONFLICTING_MODULE_BUBBLE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_WIZARD_DONE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CONFLICTING_MODULE_BUBBLE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_WIZARD_DONE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CONFLICTING_MODULE_BUBBLE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CLOUD_PRINT_SETUP_WIZARD_DONE_WIDTH_CHARS
#: id: 6473067489125573344
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "46"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_ADVANCED_MINIMUM_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_ALERT_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_ADVANCED_MINIMUM_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_ALERT_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_ADVANCED_MINIMUM_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_ALERT_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_ADVANCED_MINIMUM_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_ALERT_DIALOG_WIDTH_CHARS
#: id: 3753535556333074589
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "30"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SCRIPTBUBBLE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SCRIPTBUBBLE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SCRIPTBUBBLE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SCRIPTBUBBLE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#: id: 4667918810575879626
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "50"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_WIDTH_CHARS
#: id: 516509930747245300
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "60"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FONT_SIZE
#: id: 5137929532584371582
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "16"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#: id: 1619335558399004591
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "6"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SCRIPTBUBBLE_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_MINIMUM_UI_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SCRIPTBUBBLE_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_MINIMUM_UI_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SCRIPTBUBBLE_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_MINIMUM_UI_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SCRIPTBUBBLE_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_MINIMUM_UI_FONT_SIZE
#: id: 7267186368513450821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "5"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_HEIGHT_LINES
#: id: 1020463366628922931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "25"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_DEFAULT_ENCODING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_DEFAULT_ENCODING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_DEFAULT_ENCODING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_DEFAULT_ENCODING
#: id: 1030115881646997801
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "ISO-8859-1"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_ADVANCED_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_ADVANCED_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_ADVANCED_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_ADVANCED_WIDTH_CHARS
#: id: 1430884562000155523
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "86"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_STATIC_ENCODING_LIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_STATIC_ENCODING_LIST
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_STATIC_ENCODING_LIST
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_STATIC_ENCODING_LIST
#: id: 1442718886086368967
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "ISO-8859-1,windows-1252"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SYSTEM_TRAY_MENU_BUBBLE_WIDTH_PIXELS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SYSTEM_TRAY_MENU_BUBBLE_WIDTH_PIXELS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SYSTEM_TRAY_MENU_BUBBLE_WIDTH_PIXELS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SYSTEM_TRAY_MENU_BUBBLE_WIDTH_PIXELS
#: id: 1510632083348604192
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "300"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_DOWNLOAD_BIG_PROGRESS_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_DOWNLOAD_BIG_PROGRESS_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_DOWNLOAD_BIG_PROGRESS_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_DOWNLOAD_BIG_PROGRESS_SIZE
#: id: 1878379368116011722
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "52"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_WEBSITE_PRIVACY_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_WEBSITE_PRIVACY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_WEBSITE_PRIVACY_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_WEBSITE_PRIVACY_URL
#: id: 2718905852655609409
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"http://www.macromedia.com/support/documentation/en/flashplayer/help/settings_"
"manager06.html"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_MINIMUM_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_MINIMUM_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_MINIMUM_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_JOIN_WIFI_NETWORK_DIALOG_MINIMUM_HEIGHT_LINES
#: id: 2918322085844739869
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "4"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_ACCEPT_LANGUAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_ACCEPT_LANGUAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_ACCEPT_LANGUAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_ACCEPT_LANGUAGES
#: id: 3327340968833079648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "en-US,en"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CRUCIAL_NOTIFICATION_BUBBLE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CRUCIAL_NOTIFICATION_BUBBLE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CRUCIAL_NOTIFICATION_BUBBLE_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CRUCIAL_NOTIFICATION_BUBBLE_WIDTH_CHARS
#: id: 3835723543094037728
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "55"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_METRO_FLOW_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_METRO_FLOW_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_METRO_FLOW_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_METRO_FLOW_WIDTH_CHARS
#: id: 3887918008523743725
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "78"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_STORAGE_URL
#: id: 391320069927506977
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "http://www.adobe.com/go/settmgr_storage_en"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_GLOBAL_PRIVACY_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_GLOBAL_PRIVACY_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_GLOBAL_PRIVACY_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_FLASH_GLOBAL_PRIVACY_URL
#: id: 4744381928946303276
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"http://www.macromedia.com/support/documentation/en/flashplayer/help/settings_"
"manager02.html"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONTENT_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONTENT_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONTENT_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_CONTENT_WIDTH_CHARS
#: id: 4894376494114467283
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "81"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_HEIGHT_LINES
#: id: 5328031682234198929
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "8"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SPELLCHECK_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SPELLCHECK_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SPELLCHECK_DICTIONARY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_SPELLCHECK_DICTIONARY
#: id: 5539828064112007630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "en-US"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_METRO_FLOW_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_METRO_FLOW_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_METRO_FLOW_HEIGHT_LINES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_METRO_FLOW_HEIGHT_LINES
#: id: 5652911354577932397
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "26"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_WIDTH_CHARS
#: id: 5808504516607424090
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "75"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_USES_UNIVERSAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_USES_UNIVERSAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_USES_UNIVERSAL_DETECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_USES_UNIVERSAL_DETECTOR
#: id: 7535448234158062194
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "false"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_DIALOG_WIDTH_CHARS
#: id: 8955703234060661028
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "65"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings.grd, as IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_WIDTH_CHARS
#: id: 8987993028251160345
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "70"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#: id: 1737187091992845784
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Droid Sans Fallback"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#: id: 6512422936916364999
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "NanumGothic"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#: id: 7627529994071344008
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Droid Arabic Naskh"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#: id: 9099938755684309989
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tinos"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 2440481509660973831
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "IPAPGothic"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE
#: id: 4980106048575938830
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "13"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_MINIMUM_FONT_SIZE
#: id: 5750288053043553775
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "0"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#: id: 1483322642065307717
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Comic Sans MS"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#: id: 2447032761755327371
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Impact"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#: id: 2593272815202181319
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Monospace"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#: id: 1147530132739830150
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Arimo"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#: id: 5269992826911353173
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "NanumMyeongjo"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#: id: 7886127758361184622
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cousine"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_ARABIC
#: id: 8996121987689862676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Droid Arabic Kufi"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#: id: 9013553794114769667
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Droid Emoji"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 3275690519835786124
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "IPAPMincho"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_chromiumos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 5300744510636387360
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "IPAGothic"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#: id: 1992110759820937533
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MYingHeiB5HK"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#: id: 1998795451438054452
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MYingHeiGB18030"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 7462649116254069457
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MotoyaG04Gothic"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#: id: 1035701363226555171
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MSung B5HK"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#: id: 7981887896724362801
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MSung GB18030"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 9137156251235989941
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MotoyaG04GothicMono"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_google_chromeos.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 9146001224199283818
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MotoyaG04Mincho"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#: id: 648644146957090820
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Times New Roman"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_linux.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#: id: 8051771630734386896
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Arial"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#: id: 1192611048771144772
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "STHeiti"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 148446700376744109
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hiragino Kaku Gothic Pro"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY
#: id: 3723369820382696259
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Times"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#: id: 4907825125268192358
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "AppleGothic"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#: id: 8049980992540407505
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "LiHei Pro"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#: id: 1454836635521796934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "LiSong Pro"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY
#: id: 1982828899594326603
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Helvetica"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#: id: 2056059020898878511
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "AppleMyungjo"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 3032558644196665818
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Osaka-Mono"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#: id: 4715395654167683587
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "STSong"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#: id: 4752105830809053334
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Apple Color Emoji"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE
#: id: 5027297901218201533
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "9"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#: id: 5788763399505339149
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Courier"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_FANTASY_FONT_FAMILY
#: id: 8293134334610246945
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Papyrus"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY
#: id: 8773455446572434997
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Apple Chancery"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_mac.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 883592890645685269
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hiragino Mincho Pro"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#: id: 2557695496468702670
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Simsun"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#: id: 8490837644193216309
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PMingLiU"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_CYRILLIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_CYRILLIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_CYRILLIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_CYRILLIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_CYRILLIC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_CYRILLIC
#: id: 8647156425528219620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Courier New"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#: id: 169338257646654309
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Gulim"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_STANDARD_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 8487709796583539653
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MS PGothic"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY_KOREAN
#: id: 2611063885213713657
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Gungsuh"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_PICTOGRAPH_FONT_FAMILY
#: id: 5934403735779287074
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Segoe UI Symbol"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 627266795845478318
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MS Gothic"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_JAPANESE
#: id: 6752217324847954214
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MS PMincho"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_TRADITIONAL_HAN
#: id: 7010336094105204647
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MingLiU"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_SIMPLIFIED_HAN
#: id: 8082939805970371821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "NSimsun"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_FIXED_FONT_FAMILY_KOREAN
#: id: 8171703174324856959
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Gulimche"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/resources/locale_settings_win.grd, as IDS_SERIF_FONT_FAMILY_KOREAN
#: id: 8420256417723460776
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Batang"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_PASSWORD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_PASSWORD_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_PASSWORD_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_PASSWORD_LABEL
#: id: 1437387219418276895
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Password:"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_UNINSTALL
#: id: 1462384494525836430
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Unregister"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ADD_PRINTERS_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ADD_PRINTERS_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ADD_PRINTERS_USING_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ADD_PRINTERS_USING_CHROME
#: id: 1512220809519792652
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use Chrome to sign in and add printers. Close Chrome to cancel."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_START_SERVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_START_SERVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_START_SERVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_START_SERVICE
#: id: 1555465849516657217
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to start service."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_CONTINUE_IN_CHROME_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_CONTINUE_IN_CHROME_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_CONTINUE_IN_CHROME_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_CONTINUE_IN_CHROME_TITLE
#: id: 1777922826414428459
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue in Chrome"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_DATADIR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_DATADIR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_DATADIR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_DATADIR
#: id: 1840267070199072490
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Data directory:"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_CREATE_CONFIG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_CREATE_CONFIG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_CREATE_CONFIG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_CREATE_CONFIG
#: id: 1917792276113123380
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to create configuration file."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_OPERATION_FAILED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_OPERATION_FAILED_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_OPERATION_FAILED_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_OPERATION_FAILED_TITLE
#: id: 2684382737174382823
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Operaton failed"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_USER_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_USER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_USER_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_USER_LABEL
#: id: 2735640957924367507
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&User name:"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_WINDOWS_USER_PROMPT1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_WINDOWS_USER_PROMPT1
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_WINDOWS_USER_PROMPT1
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_WINDOWS_USER_PROMPT1
#: id: 3691622618317912917
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Windows user in form DOMAIN\\USERNAME."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_NOT_FOUND
#: id: 3695346561853857146
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not registered"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_COMMAND_LINE_HELP_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_COMMAND_LINE_HELP_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_COMMAND_LINE_HELP_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_COMMAND_LINE_HELP_TITLE
#: id: 4133370070928025260
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Usage:"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SETUP_PROGRAM_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SETUP_PROGRAM_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SETUP_PROGRAM_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SETUP_PROGRAM_NAME
#: id: 4263843802796501792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Service Options"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_STATE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_STATE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_STATE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_STATE_LABEL
#: id: 4407023251102288440
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Service state:"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_START
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_START
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_START
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_START
#: id: 4450942127535820099
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Starts service. May be combined with installation."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_WINDOWS_USER_PROMPT2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_WINDOWS_USER_PROMPT2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_WINDOWS_USER_PROMPT2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_WINDOWS_USER_PROMPT2
#: id: 4467340570154652746
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press [ENTER] to keep '$1'%{USER}:"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_START
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_START
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_START
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_START
#: id: 4477536854697300651
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Start"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_XPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_XPS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_XPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_XPS
#: id: 459213617997337494
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "XPS pack is not installed."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_STOP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_STOP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_STOP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_STOP
#: id: 46181010858278430
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stops service."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_PRINTERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_PRINTERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_PRINTERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_PRINTERS
#: id: 467664167304345591
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Printers:"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_STOPPED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_STOPPED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_STOPPED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_STOPPED
#: id: 4773299976671772492
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stopped"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_INSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_INSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_INSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_INSTALL
#: id: 5514732295438926596
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Installs cloud print as service."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_CHECK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_CHECK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_CHECK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_CHECK
#: id: 6143059749597971127
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Service will use following settings:"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_DATA_DIR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_DATA_DIR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_DATA_DIR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_DATA_DIR
#: id: 6238659729948690944
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Service can't write data directory."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_DESCRIPTION
#: id: 6305423219371862075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connects classic printers with Google Cloud Print."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_ENV_CHROME
#: id: 6369246735383498205
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome path:"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_UNINSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_UNINSTALL
#: id: 6526310616451429311
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uninstalls service."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_RUNNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_RUNNING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_RUNNING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_RUNNING
#: id: 6618744767048954150
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Running"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_LOGGING_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_LOGGING_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_LOGGING_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_LOGGING_LABEL
#: id: 6803639769159669750
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable &logging"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_INSTALL_SERVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_INSTALL_SERVICE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_INSTALL_SERVICE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_FAILED_INSTALL_SERVICE
#: id: 6863013327703925792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to install service."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_CLOSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_CLOSE
#: id: 7099027177878709408
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Close"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_CHROME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_CHROME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_CHROME
#: id: 7463606509483371610
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Service can't find Chrome."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_COMMAND_LINE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_COMMAND_LINE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_COMMAND_LINE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_COMMAND_LINE_DESCRIPTION
#: id: 8106242501543340189
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manages Google Cloud Print Service for Windows."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_DATA_DIR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_DATA_DIR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_DATA_DIR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SWITCH_HELP_DATA_DIR
#: id: 8310488084492869610
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User data directory with \"Service State\" file."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_DISPLAY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_DISPLAY_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_DISPLAY_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_DISPLAY_NAME
#: id: 831319360152831435
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Cloud Print Service"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_INSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_INSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_INSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/service/win/service_resources.grd, as IDS_SERVICE_INSTALL
#: id: 8946456426325374553
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "&Register"
msgstr ""

#. note: 'The user visible name of the printer we create and its associated driver.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_DRIVER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_DRIVER_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_DRIVER_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_DRIVER_NAME
#: id: 3525878005326943004
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Cloud Printer"
msgstr ""

#. note: 'XPS driver is not installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_XPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_XPS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_XPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_ERROR_NO_XPS
#: id: 614038029737545931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<a=\"http://www.microsoft.com/download/details.aspx?id=11816\">%{xps_url}XPS "
"driver</a>%{xps_url_end} is not installed."
msgstr ""

#. note: 'The name of the company that built this.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_GOOGLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_GOOGLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_GOOGLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/cloud_print/virtual_driver/win/install/virtual_driver_setup_resources.grd, as IDS_GOOGLE
#: id: 808089508890593134
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google"
msgstr ""

#. note: 'A label for a button that clears a list.'
#. note: "Label for 'clear' button in date picker dialog, used to replace the contents of a field with the empty string [CHAR-LIMIT=12]"
#. note: 'Label for a button which clears a date input field.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR
#: id: 6643016212128521049
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear"
msgstr ""

#. note: 'Accessible description of the month field in a date/time control'
#. note: 'Content description for the date time picker month component. [CHAR-LIMIT=32]'
#. note: 'Option in the history range button group. Shows results grouped by month.'
#. note: "Short word to indicate which is the month part in a date format. e.g. 'Month' in 'Month/Day/Year'"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_DATE_PICKER_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_MONTH
#: id: 8987927404178983737
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Month"
msgstr ""

#. note: 'NO DESCRIPTION [CHAR-LIMIT=32]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TITLE
#: id: 1256337885411059545
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cannot play video"
msgstr ""

#. note: 'Contextual action bar item for using the selected text in a internet search. [CHAR-LIMIT=24]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_WEB_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_WEB_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_WEB_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACTIONBAR_WEB_SEARCH
#: id: 1542044944667958430
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Web search"
msgstr ""

#. note: 'NO DESCRIPTION [CHAR-LIMIT=100]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TEXT_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TEXT_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TEXT_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TEXT_UNKNOWN
#: id: 2410828433627930127
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sorry, this video cannot be played."
msgstr ""

#. note: 'Content description for the content view that holds the web contents [CHAR-LIMIT=32]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_CONTENT_VIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_CONTENT_VIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_CONTENT_VIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_ACCESSIBILITY_CONTENT_VIEW
#: id: 2532336938189706096
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Web View"
msgstr ""

#. note: 'NO DESCRIPTION [CHAR-LIMIT=100]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TEXT_INVALID_PROGRESSIVE_PLAYBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TEXT_INVALID_PROGRESSIVE_PLAYBACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TEXT_INVALID_PROGRESSIVE_PLAYBACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_ERROR_TEXT_INVALID_PROGRESSIVE_PLAYBACK
#: id: 273860350361291195
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sorry, this video is not valid for streaming to this device."
msgstr ""

#. note: 'Title for the date/time picker dialog, which can be used to choose a date and time. [CHAR-LIMIT=32]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_TIME_PICKER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_TIME_PICKER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_TIME_PICKER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_TIME_PICKER_DIALOG_TITLE
#: id: 6444070574980481588
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set date and time"
msgstr ""

#. note: 'NO DESCRIPTION [CHAR-LIMIT=16]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_LOADING_VIDEO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_LOADING_VIDEO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_LOADING_VIDEO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MEDIA_PLAYER_LOADING_VIDEO
#: id: 7096034533295549981
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Loading video"
msgstr ""

#. note: 'Title for the month picker dialog, which can be used to choose a month. [CHAR-LIMIT=32]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MONTH_PICKER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MONTH_PICKER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MONTH_PICKER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_MONTH_PICKER_DIALOG_TITLE
#: id: 7781164152564914424
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set month"
msgstr ""

#. note: 'Title for the date picker dialog, which can be used to choose a date. [CHAR-LIMIT=32]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_TITLE
#: id: 7821540960913969614
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set date"
msgstr ""

#. note: "Label for 'set' button in date picker dialog, used to replace the contents of a field with the chosen date [CHAR-LIMIT=12]"
#. note: 'Label for button in ColorPicker dialog for user to accept the currently chosen color. [CHAR-LIMIT=20]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_SET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_SET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_SET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_SET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_DATE_PICKER_DIALOG_SET
#: id: 6727102863431372879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the modem class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_MODEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_MODEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_MODEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_MODEM
#: id: 1412802024419177173
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Modem ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of both keyboard and mouse class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_KEYBOARD_MOUSE_COMBO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_KEYBOARD_MOUSE_COMBO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_KEYBOARD_MOUSE_COMBO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_KEYBOARD_MOUSE_COMBO
#: id: 2616803374438260326
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard/Mouse ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the keyboard class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_KEYBOARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_KEYBOARD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_KEYBOARD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_KEYBOARD
#: id: 3273951168350045122
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the car audio class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CAR_AUDIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CAR_AUDIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CAR_AUDIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_CAR_AUDIO
#: id: 4287283380557401002
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Car audio ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the joystick class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_JOYSTICK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_JOYSTICK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_JOYSTICK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_JOYSTICK
#: id: 430326050669417502
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Joystick ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the tablet class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_TABLET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_TABLET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_TABLET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_TABLET
#: id: 5271696982761495740
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tablet ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of unknown or unsupported class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_UNKNOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_UNKNOWN
#: id: 5376363957846771741
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unknown or Unsupported Device ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the audio class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_AUDIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_AUDIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_AUDIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_AUDIO
#: id: 654594702871184195
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Audio ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the computer class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_COMPUTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_COMPUTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_COMPUTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_COMPUTER
#: id: 6744468237221042970
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Computer ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the gamepad class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_GAMEPAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_GAMEPAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_GAMEPAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_GAMEPAD
#: id: 7501330106833014351
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Gamepad ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the video class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_VIDEO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_VIDEO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_VIDEO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_VIDEO
#: id: 8866374292072238753
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Video ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the mouse class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_MOUSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_MOUSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_MOUSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_MOUSE
#: id: 8952558712545617651
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mouse ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. note: 'Text to identify Bluetooth devices of the phone class.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_PHONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_PHONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/device/device_bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_PHONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/device/bluetooth/bluetooth_strings.grd, as IDS_BLUETOOTH_DEVICE_PHONE
#: id: 978248992969828584
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Phone ($1%{ADDRESS})"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Invitation to the user to participate in a user survey for Chromoting'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SURVEY_INVITATION
#: id: 2229673624483529540
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Want to help improve Chromoting?"
msgstr ""

#. note: 'Survey link for users that want to take part.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SIGN_ME_UP
#: id: 7022800415798056893
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Take the survey"
msgstr ""

#. note: 'Invitation to the user to participate in a user survey for Chrome Remote Desktop'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SURVEY_INVITATION
#: id: 785147662223870933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Want to help improve Chrome Remote Desktop?"
msgstr ""

#. note: 'Label for the PIN entry box.'
#. note: 'Label next to the PIN entry edit box. The user must enter a PIN before enabling remote access to their computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ASK_PIN_DIALOG_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ASK_PIN_DIALOG_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ASK_PIN_DIALOG_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ASK_PIN_DIALOG_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PIN
#: id: 5601503069213153581
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PIN"
msgstr ""

#. note: 'Column header in the connection history table showing the length of time for which a connection was active, if available.'
#. note: 'Network resources timeline sorting: by duration.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DURATION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_DURATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DURATION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_DURATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DURATION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_DURATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DURATION_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_DURATION
#: id: 6930242544192836755
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Duration"
msgstr ""

#. note: "Description for the client app. This is shown to the client user above the access code entry box before the connection is started. Note that the 'Share Now' quote should be copied verbatim from the corresponding translation."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_CONNECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_CONNECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_CONNECT
#: id: 1023096696228309145
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Ask the user whose computer you wish to access to click ‘Share Now’ and give "
"you the access code."
msgstr ""

#. note: 'Button displayed when the current computer is accepting remote connections. Clicking this button causes it to stop accepting remote connections.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_STOP_BUTTON
#: id: 1199593201721843963
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable remote connections"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Message displayed when the current computer is not accepting remote connections, instructing the user how to enable them.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
#: id: 1291443878853470558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You must enable remote connections if you want to use Chromoting to access "
"this computer."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'access' or 'client' functionality, displayed next to a button that instigates an access operation."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_ACCESS_DESCRIPTION
#: id: 1342297293546459414
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "See and control a shared computer."
msgstr ""

#. note: "Label for the client-side menu button that sends a PrtScn key press to the host. The 'PrtScn' abbreviation (as typically printed on the keycap on English keyboards) is preferred over 'Print Screen', to make it clearer that this refers to the physical PrtScn key, and not the OS-specific keyboard shortcut for the screen capture functionality."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_PRINT_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_PRINT_SCREEN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_PRINT_SCREEN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_PRINT_SCREEN
#: id: 1369030621715708553
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PrtScn"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if the client plugin fails to load.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_MISSING_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_MISSING_PLUGIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_MISSING_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_MISSING_PLUGIN
#: id: 1409991159633941777
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Some components required for Chrome Remote Desktop are missing. Please make "
"sure you're running the latest version of Chrome and try again."
msgstr ""

#. note: "Button for enabling or disabling the 'resize-to-client' functionality, whereby the host desktop is resized to match the client size as closely as possible."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_RESIZE_TO_CLIENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_RESIZE_TO_CLIENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_RESIZE_TO_CLIENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_RESIZE_TO_CLIENT
#: id: 1520828917794284345
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Resize desktop to fit"
msgstr ""

#. note: 'Message shown when host service fails to start when enabling the host on local computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_HOST_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_HOST_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_HOST_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_HOST_FAILED
#: id: 154040539590487450
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to start remote access service."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed in situations where things go wrong in ways not anticipated by the developers. There is typically no user-workaround to suggest, other than reporting the error so that we can investigate further.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_UNEXPECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_UNEXPECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_UNEXPECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_UNEXPECTED
#: id: 1546934824884762070
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An unexpected error occurred. Please report this problem to the developers."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Message shown when the Chromoting client tab is closed while a connection is active.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLOSE_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLOSE_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLOSE_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLOSE_PROMPT
#: id: 1643640058022401035
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Leaving this page will end your Chromoting session."
msgstr ""

#. note: 'Message shown when local machine is being registered in the directory and when starting the host.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTING
#: id: 1654128982815600832
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enabling remote connections for this computer…"
msgstr ""

#. note: 'Message shown when host registration fails when enabling the host on local computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_REGISTRATION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_HOST_REGISTRATION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_REGISTRATION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_HOST_REGISTRATION_FAILED
#: id: 170207782578677537
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to register this computer."
msgstr ""

#. note: 'Text shown when the app first starts, or if the access token is invalidated, explaining the need to authorize the Chrome Remote Desktop app before use.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_AUTHORIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_AUTHORIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_AUTHORIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_AUTHORIZE
#: id: 173559734173571936
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To use Chrome Remote Desktop you must grant extended access permissions to "
"your computer. You only have to do this once."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to their account, informing them how to set up a host on another computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
#: id: 174018511426417793
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have no computers registered. To enable remote connections to a "
"computer, install Chrome Remote Desktop there and click “$1%{BUTTON_NAME}”."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed while a client is connecting to a host, but before the connection is established.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_FOOTER_CONNECTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_FOOTER_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_FOOTER_CONNECTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_FOOTER_CONNECTING
#: id: 1742469581923031760
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connecting…"
msgstr ""

#. note: 'Message shown when host is being stopped on the local machine.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOPPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOPPING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOPPING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOPPING
#: id: 1841799852846221389
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disabling remote connections for this computer…"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Message shown when user is asked to manually install the Host components.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL
#: id: 1996161829609978754
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chrome is downloading the Chromoting Host installer.  Once the download is "
"complete, please run the installer before continuing."
msgstr ""

#. note: 'Message shown when user is asked to manually install the Host components.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL
#: id: 2013884659108657024
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chrome is downloading the Chrome Remote Desktop Host installer.  Once the "
"download is complete, please run the installer before continuing."
msgstr ""

#. note: 'Message shown after access to local computer has been enabled successfully.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTED
#: id: 2089514346391228378
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remote connections for this computer have been enabled."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when the computer has a policy that only users in a particular domain may use it as a Chrome Remote Desktop host, and a user in a different domain is trying to use it as a Chrome Remote Desktop host.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
#: id: 2208514473086078157
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Policy settings do not permit sharing this computer as a Chrome Remote "
"Desktop host. Contact your system administrator for assistance."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'share' or 'host' functionality, displayed next to a button that instigates a share operation."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_SHARE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_SHARE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_SHARE_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_SHARE_DESCRIPTION
#: id: 2235518894410572517
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Share this computer for another user to see and control."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Message displayed when the current computer is accepting remote connections.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
#: id: 2353140552984634198
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You may securely access this computer using Chromoting."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when the host is online, but we are unable to connect to it due to network configuration.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_P2P_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_P2P_FAILURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_P2P_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_P2P_FAILURE
#: id: 2366718077645204424
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Unable to reach the host. This is probably due to the configuration of the "
"network you are using."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed next to the checkbox that the user can select to allow crash dump collection and reporting.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
#: id: 2499160551253595098
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Help us improve Chrome Remote Desktop by allowing us to collect usage "
"statistics and crash reports."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed at the bottom of the client connect dialog if Chrome Remote Desktop is running in the wrong start-up mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NOT_WINDOWED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NOT_WINDOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NOT_WINDOWED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NOT_WINDOWED
#: id: 2512228156274966424
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure "
"Chrome Remote Desktop to ‘Open as window’."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: "The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_NAME
#: id: 2699970397166997657
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromoting"
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if the host or client plugin are missing or if they could not be loaded.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_BAD_PLUGIN_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_BAD_PLUGIN_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_BAD_PLUGIN_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_BAD_PLUGIN_VERSION
#: id: 2707879711568641861
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Some components required for Chrome Remote Desktop are missing. Please make "
"sure you have installed the latest version and try again."
msgstr ""

#. note: 'Explanatory text displayed if the user tries to connect to a computer running out-of-date Me2Me host software.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_DETAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_DETAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_DETAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_DETAIL
#: id: 2747641796667576127
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Software updates usually happen automatically, but can fail in some rare "
"cases. Updating the software should take no more than a few minutes and can "
"be done while connected to your computer remotely."
msgstr ""

#. note: 'Error that is shown on the client side when incompatible Chrome Remote Desktop versions are installed on host and client.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
#: id: 2801119484858626560
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An incompatible version of Chrome Remote Desktop was detected. Please make "
"sure that you have the latest version of Chrome and Chrome Remote Desktop on "
"both computers and try again."
msgstr ""

#. note: 'Error that is shown on the client side when the host is blocking all connections due to failed authentication attempts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_HOST_OVERLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_HOST_OVERLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_HOST_OVERLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_HOST_OVERLOAD
#: id: 2813770873348017932
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Connections to the remote computer are temporarily blocked because somebody "
"was trying to connect to it with invalid PIN. Please try again later."
msgstr ""

#. note: 'Instructions shown below the access code when it is ready to be conveyed to the client.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INSTRUCTIONS_SHARE_BELOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INSTRUCTIONS_SHARE_BELOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INSTRUCTIONS_SHARE_BELOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INSTRUCTIONS_SHARE_BELOW
#: id: 2851674870054673688
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Once they enter the code your sharing session will begin."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed when the session has lasted longer than five minutes, explaining that the host computer is being shared and asking whether or not the user wants to continue sharing it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONTINUE_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONTINUE_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONTINUE_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONTINUE_PROMPT
#: id: 2919669478609886916
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are currently sharing this machine with another user. Do you want to "
"continue sharing?"
msgstr ""

#. note: "Message shown after we've failed to stop the host."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOP_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOP_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOP_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOP_FAILED
#: id: 2926340305933667314
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Failed to disable remote access to this computer. Please try again later."
msgstr ""

#. note: 'Message shown we fail to update PIN for the local computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATE_PIN_FAILED
#: id: 3020807351229499221
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to update the PIN. Please try again later."
msgstr ""

#. note: "Error that is shown on the client side when we don't get a response from the host."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_HOST_IS_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_HOST_IS_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_HOST_IS_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_HOST_IS_OFFLINE
#: id: 3106379468611574572
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The remote computer is not responding to connection requests. Please verify "
"that it is online and try again."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed when the current computer is accepting remote connections.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_ACTIVE_MESSAGE
#: id: 3258789396564295715
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You may securely access this computer using Chrome Remote Desktop."
msgstr ""

#. note: "The tool-tip shown when the user hovers over the 'rename host' button. Clicking this button allows the host name to be edited in-place."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_RENAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_RENAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_RENAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_RENAME
#: id: 332624996707057614
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit computer name"
msgstr ""

#. note: 'Label next to the PIN confirmation edit box. The user must enter a PIN before enabling remote access to their computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ASK_PIN_DIALOG_CONFIRM_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ASK_PIN_DIALOG_CONFIRM_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ASK_PIN_DIALOG_CONFIRM_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ASK_PIN_DIALOG_CONFIRM_LABEL
#: id: 3362124771485993931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Re-type PIN"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Error displayed when the computer has a policy that only users in a particular domain may use it as a Chromoting host, and a user in a different domain is trying to use it as a Chromoting host.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_HOST_DOMAIN
#: id: 3403830762023901068
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Policy settings do not permit sharing this computer as a Chromoting host. "
"Contact your system administrator for assistance."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when the host is online, but we are unable to connect to it due to network configuration.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NETWORK_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NETWORK_FAILURE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NETWORK_FAILURE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NETWORK_FAILURE
#: id: 3581045510967524389
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Could not connect to the network. Please check that your device is on-line."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed when the client or host has disconnected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SESSION_FINISHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SESSION_FINISHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SESSION_FINISHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SESSION_FINISHED
#: id: 3776024066357219166
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your Chrome Remote Desktop session has ended."
msgstr ""

#. note: 'Menu option for enabling shrink-to-fit. When clicked, the remote desktop will be scaled down so that it fits in the browser window.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SHRINK_TO_FIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SHRINK_TO_FIT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SHRINK_TO_FIT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SHRINK_TO_FIT
#: id: 3908017899227008678
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shrink to fit"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Error message displayed if the user tries to connect to a computer running out-of-date Me2Me host software.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
#: id: 3933246213702324812
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromoting on $1%{HOSTNAME} is out-of-date and needs to be updated."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed when the current computer is not accepting remote connections, instructing the user how to enable them.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_MESSAGE
#: id: 4006787130661126000
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You must enable remote connections if you want to use Chrome Remote Desktop "
"to access this computer."
msgstr ""

#. note: 'In the connection history dialog, clicking this button shows all recent connections unfiltered.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ALL_CONNECTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ALL_CONNECTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ALL_CONNECTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ALL_CONNECTIONS
#: id: 4068946408131579958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All connections"
msgstr ""

#. note: 'Message displayed at the bottom of the host screen if local policy dictates that NAT traversal is disabled, meaning that connections outside the local network will not work.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NAT_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NAT_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NAT_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NAT_DISABLED
#: id: 409800995205263688
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"NOTE: Policy settings permit connections only between computers within your "
"network."
msgstr ""

#. note: 'Explanatory text displayed when the user enables remote access or changes the PIN.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_DIALOG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_DIALOG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_DIALOG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_DIALOG_DESCRIPTION
#: id: 4156740505453712750
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To protect access to this computer, please choose a PIN of $1%{BOLD_START}at "
"least six digits$2%{BOLD_END}. This PIN will be required when connecting "
"from another location."
msgstr ""

#. note: 'Label for the access code entry box. This is where the client user enters the code that permits access to the host.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ACCESS_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ACCESS_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ACCESS_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ACCESS_CODE
#: id: 4176825807642096119
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access code"
msgstr ""

#. note: 'Message shown when user has attempted to continue past the manual install dialog, but the Host components are not yet installed.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL_PENDING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL_PENDING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL_PENDING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_INSTALL_PENDING
#: id: 4207623512727273241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please run the installer before continuing."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Error displayed if the client plugin fails to load.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_MISSING_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_MISSING_PLUGIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_MISSING_PLUGIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_MISSING_PLUGIN
#: id: 4211066471404647515
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Some components required for Chromoting are missing. Please make sure you're "
"running the latest version of Chrome and try again."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if an invalid access code is entered.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_ACCESS_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_ACCESS_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_ACCESS_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INVALID_ACCESS_CODE
#: id: 4277736576214464567
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The access code is invalid. Please try again."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to their account, informing them how to set up a host on another computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_SUPPORTED
#: id: 4361728918881830843
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To enable remote connections to a different computer, install Chrome Remote "
"Desktop there and click “$1%{BUTTON_NAME}”."
msgstr ""

#. note: "The tool-tip shown when the user hovers over the 'delete host' button. Clicking this button removes the host from the list and disables connections to it."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_DELETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_DELETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_DELETE
#: id: 4430435636878359009
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable remote connections to this computer"
msgstr ""

#. note: 'Text shown while generating an access code.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_GENERATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_GENERATING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_GENERATING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_GENERATING
#: id: 4430915108080446161
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Generating access code…"
msgstr ""

#. note: 'Button displayed underneath explanatory text for app features. Clicking causes the text, infographic and the button itself to be replaced by the actual UI for that feature.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_GET_STARTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_GET_STARTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_GET_STARTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_GET_STARTED
#: id: 4472575034687746823
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get started"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to their account, informing them how to set up a host on another computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_UNSUPPORTED
#: id: 4481276415609939789
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You have no computers registered. To enable remote connections to a "
"computer, install Chromoting there and click “$1%{BUTTON_NAME}”."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Message displayed at the bottom of the client connect dialog if Chromoting is running in the wrong start-up mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NOT_WINDOWED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NOT_WINDOWED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NOT_WINDOWED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WARNING_NOT_WINDOWED
#: id: 4517233780764084060
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"NOTE: To ensure that all keyboard shortcuts are available, you can configure "
"Chromoting to ‘Open as window’."
msgstr ""

#. note: 'Clicking this button starts the desktop access process.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_ACCESS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_ACCESS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_ACCESS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_ACCESS_BUTTON
#: id: 4572065712096155137
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Message displayed when the client or host has disconnected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SESSION_FINISHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SESSION_FINISHED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SESSION_FINISHED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SESSION_FINISHED
#: id: 4703799847237267011
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your Chromoting session has ended."
msgstr ""

#. note: 'Title for the connection history dialog. This dialog shows recent connections made to and from this computer'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_HISTORY_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_HISTORY_TITLE
#: id: 4736223761657662401
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connection History"
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to the user asking them to enter a PIN for the host they are connecting to.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PIN_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PIN_MESSAGE
#: id: 4808503597364150972
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter your PIN for $1%{HOSTNAME}."
msgstr ""

#. note: 'Footer text displayed at the host after an access code has been generated, but before a client connects.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_FOOTER_WAITING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_FOOTER_WAITING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_FOOTER_WAITING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_FOOTER_WAITING
#: id: 4913529628896049296
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "waiting for connection…"
msgstr ""

#. note: 'Modified version of the host name shown for hosts that are not currently accessible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_OFFLINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_OFFLINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_OFFLINE
#: id: 5064360042339518108
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{HOSTNAME} (offline)"
msgstr ""

#. note: 'Confirmation prompt shown when a user needs to authenticate against a third party, explaining the need to authorize the Chrome Remote Desktop app to access the authentication URL.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
#: id: 5070121137485264635
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The remote host requires you to authenticate to a third-party website. To "
"continue, you must grant Chrome Remote Desktop additional permissions to "
"access this address:"
msgstr ""

#. note: "Error message displayed to the user if they enter different PINs in the boxes marked 'PIN' and 'retype PIN'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PINS_NOT_EQUAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PINS_NOT_EQUAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PINS_NOT_EQUAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PINS_NOT_EQUAL
#: id: 5156271271724754543
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter the same PIN in both boxes."
msgstr ""

#. note: 'Message shown when the Chrome Remote Desktop client tab is closed while a connection is active.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLOSE_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLOSE_PROMPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLOSE_PROMPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLOSE_PROMPT
#: id: 5254120496627797685
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Leaving this page will end your Chrome Remote Desktop session."
msgstr ""

#. note: "Text displayed below the description of the 'share' or 'host' functionality on ChromeOS devices, where it is not yet supported."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_SHARE_DESCRIPTION_CHROME_OS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_SHARE_DESCRIPTION_CHROME_OS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_SHARE_DESCRIPTION_CHROME_OS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_SHARE_DESCRIPTION_CHROME_OS
#: id: 5265129178187621741
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(this feature is not yet available for Chromebooks… stay tuned)"
msgstr ""

#. note: 'Description for the home screen. This is shown when the app starts up, above buttons to share or connect.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_HOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_HOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_HOME
#: id: 5379087427956679853
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chrome Remote Desktop allows you to securely share your computer over the "
"Web. Both users must be running the Chrome Remote Desktop app, which can be "
"found at $1%{URL}."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when the service returns a 503 error. Such errors are usually temporary, and resolve themselves in about 30 seconds.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_SERVICE_UNAVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_SERVICE_UNAVAILABLE
#: id: 5593560073513909978
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The service is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr ""

#. note: 'In the connection history dialog, clicking this button shows only recent connections to this computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INCOMING_CONNECTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INCOMING_CONNECTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INCOMING_CONNECTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INCOMING_CONNECTIONS
#: id: 5619148062500147964
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "To this computer"
msgstr ""

#. note: "Web-app description. Displayed in Chrome's extensions page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_DESCRIPTION
#: id: 5625493749705183369
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Access other computers or allow another user to access your computer "
"securely over the Internet."
msgstr ""

#. note: 'String displayed in front of the host when a connection is active informing the client user who they are connected to.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_LABEL_CONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_LABEL_CONNECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_LABEL_CONNECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_LABEL_CONNECTED
#: id: 5702987232842159181
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connected:"
msgstr ""

#. note: 'Message shown on the host computer while a session is active informing them who is connected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SHARED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SHARED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SHARED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MESSAGE_SHARED
#: id: 5708869785009007625
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your desktop is currently shared with $1%{USER}."
msgstr ""

#. note: 'Label for the connection history button. Clicking this button opens a dialog showing recent connections.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_HISTORY_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_HISTORY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_HISTORY_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_HISTORY_BUTTON
#: id: 5714695932513333758
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connection history"
msgstr ""

#. note: 'Help link displayed when the user enables the host on this computer. Clicking this link opens a page that explains why this operation is safe. This string appears in a UI with limited horizontal space. Please try to keep translations no more than about 30 characters.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WHY_IS_THIS_SAFE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WHY_IS_THIS_SAFE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WHY_IS_THIS_SAFE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WHY_IS_THIS_SAFE
#: id: 5843054235973879827
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Why is this safe?"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Error displayed when an operation is attempted that requires a signed-in user, but no-one is currently signed in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NOT_AUTHENTICATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NOT_AUTHENTICATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NOT_AUTHENTICATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NOT_AUTHENTICATED
#: id: 5908809458024685848
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are not signed in to Chromoting. Please sign in and try again."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Description for the home screen. This is shown when the app starts up, above buttons to share or connect.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_HOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_HOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_HOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_HOME
#: id: 6011539954251327702
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromoting allows you to securely share your computer over the Web. Both "
"users must be running the Chromoting app, which can be found at $1%{URL}."
msgstr ""

#. note: 'Tool-bar button used to access buttons for pressing and releasing keys or sequences of keys that might not otherwise be available. For example, Ctrl-Alt-Del, which if pressed at a client would take effect there, rather than being sent to the host as the user expected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_KEYS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_KEYS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_KEYS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_KEYS
#: id: 6091564239975589852
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send keys"
msgstr ""

#. note: 'Label for the client-side menu button that sends a Ctrl-Alt-Del sequence to the host. Clicking this button behaves as if Ctrl, Alt and Del were pressed and then released at the host.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_CTRL_ALT_DEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_CTRL_ALT_DEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_CTRL_ALT_DEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SEND_CTRL_ALT_DEL
#: id: 6146986332407778716
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ctrl-Alt-Del"
msgstr ""

#. note: 'The tool-tip shown when the user hovers over an on-line host. Clicking the host will initiate a connection to it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_CONNECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_CONNECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_CONNECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_TOOLTIP_CONNECT
#: id: 6193698048504518729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connect to $1%{HOSTNAME}"
msgstr ""

#. note: 'Modified version of the host name shown for hosts that are running an out-of-date version of the Me2Me host software.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_UPDATE_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_UPDATE_REQUIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_UPDATE_REQUIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_UPDATE_REQUIRED
#: id: 6204583485351780592
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{HOSTNAME} (out-of-date)"
msgstr ""

#. note: 'Message shown while changing PIN for the local computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATING_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATING_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATING_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATING_PIN
#: id: 652218476070540101
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "The PIN for this computer is being updated…"
msgstr ""

#. note: 'Message shown after changing PIN for the local computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATED_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATED_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATED_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_UPDATED_PIN
#: id: 6668065415969892472
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your PIN has been updated."
msgstr ""

#. note: 'In the connection history dialog, clicking this button will delete the connection history.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLEAR_HISTORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLEAR_HISTORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLEAR_HISTORY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CLEAR_HISTORY
#: id: 6746493157771801606
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear history"
msgstr ""

#. note: 'Column header in the connection history table showing the email address of the client end of the connection (the initiator) which may be this or another computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_FROM_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_FROM_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_FROM_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_FROM_HEADER
#: id: 6748108480210050150
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "From"
msgstr ""

#. note: 'Confirmation prompt shown when a user attempts to delete a Me2Me host from their host list.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONFIRM_HOST_DELETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONFIRM_HOST_DELETE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONFIRM_HOST_DELETE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONFIRM_HOST_DELETE
#: id: 6985691951107243942
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Are you sure you want to disable remote connections to $1%{HOSTNAME}? If you "
"change your mind, you'll need to visit that computer to re-enable "
"connections."
msgstr ""

#. note: 'Column header in the connection history table showing the email address of the host end of the connection (the connectee) which may be this or another computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_TO_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_TO_HEADER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_TO_HEADER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECTION_TO_HEADER
#: id: 6998989275928107238
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "To"
msgstr ""

#. note: 'Sub-title for the remote assistance section of the UI, which contains buttons to share this computer or to connect to another computer, both on a one-off basis.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_IT2ME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_IT2ME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_IT2ME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_IT2ME
#: id: 701976023053394610
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remote Assistance"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Message displayed next to the checkbox that the user can select to allow crash dump collection and reporting.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_CRASH_REPORTING_MESSAGE
#: id: 7038683108611689168
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Help us improve Chromoting by allowing us to collect usage statistics and "
"crash reports."
msgstr ""

#. note: 'An error message displayed if the user enters an invalid PIN while setting up a host.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INVALID_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INVALID_PIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INVALID_PIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INVALID_PIN
#: id: 7215059001581613786
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter a PIN consisting of six or more digits."
msgstr ""

#. note: "Label for the 'stop sharing' button on the host-side. Clicking this button disconnects the client."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_STOP_SHARING_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_STOP_SHARING_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_STOP_SHARING_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_STOP_SHARING_BUTTON
#: id: 7319983568955948908
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stop Sharing"
msgstr ""

#. note: "The product name. Displayed in various Chrome pages, including the New Tab page, and displayed prominently on the app's main page."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PRODUCT_NAME
#: id: 7401733114166276557
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Remote Desktop"
msgstr ""

#. note: 'Button displayed when the current computer is not accepting remote connections. Clicking this button causes it to start accepting remote connections.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_START_BUTTON
#: id: 7606912958770842224
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable remote connections"
msgstr ""

#. note: 'Message shown after host has been stopped.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOPPED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOPPED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOPPED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STOPPED
#: id: 7672203038394118626
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remote connections for this computer have been disabled."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed when an operation is attempted that requires a signed-in user, but no-one is currently signed in.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NOT_AUTHENTICATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NOT_AUTHENTICATED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NOT_AUTHENTICATED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_NOT_AUTHENTICATED
#: id: 7729639150174291243
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are not signed in to Chrome Remote Desktop. Please sign in and try again."
msgstr ""

#. note: 'Instructions to the user to ask them to disable power management for the computer in order to be able to connect to it.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTED_DISABLE_SLEEP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTED_DISABLE_SLEEP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTED_DISABLE_SLEEP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_SETUP_STARTED_DISABLE_SLEEP
#: id: 7782471917492991422
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please check your computer's power management settings and ensure that it is "
"not configured to sleep when idle."
msgstr ""

#. note: "Tool-bar button used to access the Full-screen and shrink-to-fit features ('screen' in this context refers to the fact that the options are related to how the remote screen is displayed)."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SCREEN_OPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SCREEN_OPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SCREEN_OPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SCREEN_OPTIONS
#: id: 7948001860594368197
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Screen options"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Confirmation prompt shown when a user needs to authenticate against a third party, explaining the need to authorize the Chromoting app to access the authentication URL.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_THIRD_PARTY_AUTH
#: id: 80739703311984697
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The remote host requires you to authenticate to a third-party website. To "
"continue, you must grant Chromoting additional permissions to access this "
"address:"
msgstr ""

#. note: 'Sub-title for the remote access section of the UI, which contains a list of currently-shared hosts and a button to enable this computer for long-term sharing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_ME2ME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_ME2ME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_ME2ME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_ME2ME
#: id: 809687642899217504
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "My Computers"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Me2Me' remote access functionality, displayed until the user clicks a 'get started' button, at which point it is replaced by the actual UI for that functionality."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ME2ME_FIRST_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ME2ME_FIRST_RUN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ME2ME_FIRST_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ME2ME_FIRST_RUN
#: id: 811307782653349804
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access your own computer from anywhere."
msgstr ""

#. note: 'Error displayed if authentication fails. This can be caused by stale credentials, in which logging out of the web-app and retrying can fix the problem.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#: id: 8172070902751707422
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Authentication failed. Please sign in to Chrome Remote Desktop again."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'IT2Me' remote support functionality, displayed until the user clicks a 'get started' button, at which point it is replaced by the actual UI for that functionality."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_IT2ME_FIRST_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_IT2ME_FIRST_RUN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_IT2ME_FIRST_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_IT2ME_FIRST_RUN
#: id: 8178433417677596899
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "User-to-user screen sharing, perfect for remote technical support."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Error that is shown on the client side when incompatible Chromoting versions are installed on host and client.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_INCOMPATIBLE_PROTOCOL
#: id: 8228265668171617545
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An incompatible version of Chromoting was detected. Please make sure that "
"you have the latest version of Chrome and Chromoting on both computers and "
"try again."
msgstr ""

#. note: 'Link to learn more detailed information on a topic.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_LEARN_HOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_LEARN_HOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_LEARN_HOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_LEARN_HOW
#: id: 8244400547700556338
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Learn how."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Error displayed if authentication fails. This can be caused by stale credentials, in which logging out of the web-app and retrying can fix the problem.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
#: id: 8246880134154544773
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Authentication failed. Please sign in to Chromoting again."
msgstr ""

#. note: 'Text displayed when the access code is due to time out within 30 seconds.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ACCESS_CODE_TIMER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ACCESS_CODE_TIMER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ACCESS_CODE_TIMER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ACCESS_CODE_TIMER
#: id: 8355326866731426344
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This access code will expire in $1%{TIMEOUT}"
msgstr ""

#. note: 'In the connection history dialog, clicking this button shows only recent connections from this computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_OUTGOING_CONNECTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_OUTGOING_CONNECTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_OUTGOING_CONNECTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_OUTGOING_CONNECTIONS
#: id: 837021510621780684
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "From this computer"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Text shown when the app first starts, or if the access token is invalidated, explaining the need to authorize the Chromoting app before use.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_AUTHORIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_AUTHORIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_AUTHORIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DESCRIPTION_AUTHORIZE
#: id: 8864965950780407789
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To use Chromoting you must grant extended access permissions to your "
"computer. You only have to do this once."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Message displayed to the user if there are no hosts registered to their account, informing them how to set up a host on another computer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_SUPPORTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_LIST_EMPTY_HOSTING_SUPPORTED
#: id: 897805526397249209
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To enable remote connections to a different computer, install Chromoting "
"there and click “$1%{BUTTON_NAME}”."
msgstr ""

#. note: 'Label for the connect button for hosts running an out-of-date version of the Me2Me host software. The user clicks this button to acknowledge the message but continue with the connection anyway.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECT_ANYWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECT_ANYWAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECT_ANYWAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONNECT_ANYWAY
#: id: 9016232822027372900
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connect anyway"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Error displayed if the host or client plugin are missing or if they could not be loaded.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_BAD_PLUGIN_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_BAD_PLUGIN_VERSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_BAD_PLUGIN_VERSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_ERROR_BAD_PLUGIN_VERSION
#: id: 9032136467203159543
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Some components required for Chromoting are missing. Please make sure you "
"have installed the latest version and try again."
msgstr ""

#. note: 'Instructions shown above the access code when it is ready to be conveyed to the client.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INSTRUCTIONS_SHARE_ABOVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INSTRUCTIONS_SHARE_ABOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INSTRUCTIONS_SHARE_ABOVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_INSTRUCTIONS_SHARE_ABOVE
#: id: 9149992051684092333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To begin sharing your desktop, give the access code below to the person who "
"will be assisting you."
msgstr ""

#. note: 'Sub-title for the one-time authorization step. Displayed after the product name and separated by a chevron.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_AUTHORIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_AUTHORIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_AUTHORIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_MODE_AUTHORIZE
#: id: 9188433529406846933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Authorize"
msgstr ""

#. note: 'Error message displayed if the user tries to connect to a computer running out-of-date Me2Me host software.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_NEEDS_UPDATE_TITLE
#: id: 979100198331752041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chrome Remote Desktop on $1%{HOSTNAME} is out-of-date and needs to be "
"updated."
msgstr ""

#. note: 'Gadget copyright notice.  Needs to be updated every year.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/buildinfo.grd, as IDS_COPYRIGHT_GOOGLE_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/substitute.grd, as IDS_COPYRIGHT_GOOGLE_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/buildinfo.grd, as IDS_COPYRIGHT_GOOGLE_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/substitute.grd, as IDS_COPYRIGHT_GOOGLE_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/buildinfo.grd, as IDS_COPYRIGHT_GOOGLE_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/substitute.grd, as IDS_COPYRIGHT_GOOGLE_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/buildinfo.grd, as IDS_COPYRIGHT_GOOGLE_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/substitute.grd, as IDS_COPYRIGHT_GOOGLE_LONG
#: id: 7239109800378180620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copyright 2008 Google Inc. All Rights Reserved."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/buildinfo.grd, as IDS_NEWS_PANEL_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/substitute.grd, as IDS_NEWS_PANEL_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/buildinfo.grd, as IDS_NEWS_PANEL_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/substitute.grd, as IDS_NEWS_PANEL_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/buildinfo.grd, as IDS_NEWS_PANEL_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/substitute.grd, as IDS_NEWS_PANEL_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/buildinfo.grd, as IDS_NEWS_PANEL_COPYRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/substitute.grd, as IDS_NEWS_PANEL_COPYRIGHT
#: id: 750335410087231772
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Desktop News gadget\n"
"[IDS_COPYRIGHT_GOOGLE_LONG]\n"
"View news that is personalized based on the articles you read.\n"
"\n"
"For example, if you read lots of sports news, you'll see more sports "
"articles. If you read technology news less often, you'll see fewer of those "
"articles."
msgstr ""

#. note: 'The title of the balloon that is displayed when a background app is installed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/tools/grit/grit/testdata/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BACKGROUND_APP_INSTALLED_BALLOON_TITLE
#: id: 6549677549082720666
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New background app installed"
msgstr "புதிய பின்புலப் பயன்பாடு நிறுவப்பட்டது"

#. note: 'Error shown when the browser is restarted due to low memory during a file picker operation. [CHAR-LIMIT=NONE]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_LOW_MEMORY_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_LOW_MEMORY_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_LOW_MEMORY_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_LOW_MEMORY_ERROR
#: id: 6315516427814392808
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unable to complete previous operation due to low memory"
msgstr ""

#. note: 'Toast when the browser is unable to open a file for upload. [CHAR-LIMIT=32]'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_OPENING_FILE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_OPENING_FILE_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_OPENING_FILE_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_OPENING_FILE_ERROR
#: id: 793640675459356075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to open selected file"
msgstr ""

#. UNUSED: ((is_linux or is_android) and not pp_ifdef('chromeos')) OR (is_linux and not pp_ifdef('chromeos')) OR (is_macosx) OR (is_win) OR (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_SIZE_XP
#: id: 8654192805213365413
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "75%"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY_XP
#: id: 4764692524839457597
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "default"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_SIZE_SCALER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_SIZE_SCALER_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_SIZE_SCALER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_SIZE_SCALER_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_SIZE_SCALER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_SIZE_SCALER_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_SIZE_SCALER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_SIZE_SCALER_XP
#: id: 8689998525144040851
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "100"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#: id: 1468603961372594686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Arial, sans-serif"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY_CROS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY_CROS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY_CROS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_UI_FONT_FAMILY_CROS
#: id: 280047429381111478
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Noto Sans UI,ui-sans, 12px"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#: id: 3811705818936800954
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "'Lucida Grande', sans-serif"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#: id: 4651872052064015711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "'Noto Sans UI', sans-serif"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY
#: id: 5109974857618753342
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "'Segoe UI', Tahoma, sans-serif"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY_XP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY_XP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY_XP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/app_locale_settings.grd, as IDS_WEB_FONT_FAMILY_XP
#: id: 7029521142223790423
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tahoma, sans-serif"
msgstr ""

#. note: 'The button label to enter quiet mode in one day.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE_1DAY
#: id: 4519844444318892125
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Quiet mode for one day"
msgstr ""

#. note: 'The button label for quiet mode.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE
#: id: 6420214550675866556
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Quiet mode"
msgstr ""

#. note: 'The button label to enter quiet mode in one hour.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE_1HOUR
#: id: 7394346403752882908
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Quiet mode for one hour"
msgstr ""

#. note: 'Save As dialog box default text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_ALL_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVEAS_ALL_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_ALL_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVEAS_ALL_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_ALL_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVEAS_ALL_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_ALL_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVEAS_ALL_FILES
#: id: 2497284189126895209
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All Files"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளும்"

#. note: 'The accessible name for the Notification Center window.'
#. note: 'The button label to enter quiet mode in one day.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_ACCESSIBLE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_ACCESSIBLE_NAME
#: id: 1190609913194133056
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Notification Center"
msgstr ""

#. note: 'Escape key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ESC_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ESC_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ESC_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ESC_KEY
#: id: 1293699935367580298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. note: 'Units tag indicating a quantity of bytes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES
#: id: 1761785978543082658
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} B"
msgstr "%{QUANTITY} பை"

#. note: 'Units tag indicating a speed of megabytes/second'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES_PER_SECOND
#: id: 1809410197924942083
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} MB/s"
msgstr "%{QUANTITY} மெ.பை/வி"

#. note: 'Insert key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_INSERT_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_INSERT_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_INSERT_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_INSERT_KEY
#: id: 1871244248791675517
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. note: "The label for the 'Page Up' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEUP
#: id: 2168039046890040389
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Page Up"
msgstr "பக்கத்தின் மேலே"

#. note: 'Units tag indicating a speed of terabytes/second'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES_PER_SECOND
#: id: 2297836609126180313
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} TB/s"
msgstr "%{QUANTITY} டெ.பை/வி"

#. note: "The label for the 'Top' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHOME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHOME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHOME
#: id: 2666092431469916601
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Top"
msgstr "மேலே"

#. note: 'The default title for the Open File file chooser dialog (multiple files).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILES_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILES_DIALOG_TITLE
#: id: 3036649622769666520
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Files"
msgstr "கோப்புகளைத் திற"

#. note: 'Units tag indicating a quantity of megabytes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_MEBIBYTES
#: id: 3049748772180311791
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} MB"
msgstr "%{QUANTITY} மெ.பை"

#. note: "The label for the 'Bottom' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLEND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLEND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLEND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLEND
#: id: 3087734570205094154
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bottom"
msgstr "கீழே"

#. note: "The label for the 'Scroll Here' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHERE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHERE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHERE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLHERE
#: id: 3183922693828471536
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scroll to Here"
msgstr "இங்கே உருட்டு"

#. note: 'Units tag indicating a speed of gigabytes/second'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES_PER_SECOND
#: id: 3740362395218339114
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} GB/s"
msgstr "%{QUANTITY} ஜி.பை/வி"

#. note: 'Units tag indicating a quantity of gigabytes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_GIBIBYTES
#: id: 3757388668994797779
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} GB"
msgstr "%{QUANTITY} GB"

#. note: 'Right arrow key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_RIGHT_ARROW_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_RIGHT_ARROW_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_RIGHT_ARROW_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_RIGHT_ARROW_KEY
#: id: 3889424535448813030
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Right Arrow"
msgstr "வலது அம்பு"

#. note: "The label for the 'Right Edge' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHTEDGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHTEDGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHTEDGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHTEDGE
#: id: 3990502903496589789
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Right Edge"
msgstr "வலது விளிம்பு"

#. note: 'The name of screenshot notifier that is a system componet'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NOTIFIER_SCREENSHOT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NOTIFIER_SCREENSHOT_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NOTIFIER_SCREENSHOT_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NOTIFIER_SCREENSHOT_NAME
#: id: 4250229828105606438
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#. note: 'The accessible default action for a button.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ACCACTION_PRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ACCACTION_PRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ACCACTION_PRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ACCACTION_PRESS
#: id: 436869212180315161
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Press"
msgstr "அழுத்து"

#. note: 'Page down key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PAGEDOWN_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PAGEDOWN_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PAGEDOWN_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PAGEDOWN_KEY
#: id: 4552416320897244156
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PgDwn"
msgstr "PgDwn"

#. note: "The label for the 'Scroll Left' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLRIGHT
#: id: 4588090240171750605
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scroll Right"
msgstr "வலப்புறம் உருட்டு"

#. note: 'Tooltip for notification tray icon with unread notifications'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP_UNREAD
#: id: 4750650230321497886
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{product} - Notifications ($2%{QUANTITY} unread)"
msgstr ""

#. note: 'Command key shortcut modifier'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_COMMAND_MODIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_COMMAND_MODIFIER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_COMMAND_MODIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_COMMAND_MODIFIER
#: id: 4820616160060340806
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Command+$1%{KEY_COMBO_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'The message displayed in the message center when there are no notifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NO_MESSAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NO_MESSAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NO_MESSAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_NO_MESSAGES
#: id: 4927753642311223124
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Nothing to see here, move along."
msgstr ""

#. note: 'Control key shortcut modifier'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_CONTROL_MODIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_CONTROL_MODIFIER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_CONTROL_MODIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_CONTROL_MODIFIER
#: id: 4999762576397546063
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ctrl+$1%{KEY_COMBO_NAME}"
msgstr "Ctrl+%{KEY_COMBO_NAME}"

#. note: 'Units tag indicating a quantity of petabytes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES
#: id: 520299402983819650
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} PB"
msgstr "%{QUANTITY} பெ.பை"

#. note: 'Backspace key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BACKSPACE_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BACKSPACE_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BACKSPACE_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BACKSPACE_KEY
#: id: 5583640892426849032
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. note: 'Left arrow key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LEFT_ARROW_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LEFT_ARROW_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LEFT_ARROW_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_LEFT_ARROW_KEY
#: id: 5613020302032141669
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Left Arrow"
msgstr "இடது அம்பு"

#. note: 'Tooltip for notification tray icon without unread notifications'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_TOOLTIP
#: id: 562947159670281323
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{product} - Notifications"
msgstr ""

#. note: 'Alt key shortcut modifier'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ALT_MODIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ALT_MODIFIER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ALT_MODIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_ALT_MODIFIER
#: id: 5948410903763073882
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Alt+$1%{KEY_COMBO_NAME}"
msgstr "Alt+%{KEY_COMBO_NAME}"

#. note: 'Delete key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_DELETE_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_DELETE_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_DELETE_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_DELETE_KEY
#: id: 6135826906199951471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. note: 'Units tag indicating a speed of bytes/second'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_BYTES_PER_SECOND
#: id: 6142413573757616983
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} B/s"
msgstr "%{QUANTITY} பை/வி"

#. note: "The label for the 'Scroll Left' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFT
#: id: 6364916375976753737
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scroll Left"
msgstr "இடப்புறம் உருட்டு"

#. note: 'The default title for the Save As file chooser dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVE_AS_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVE_AS_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVE_AS_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SAVE_AS_DIALOG_TITLE
#: id: 6620110761915583480
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save File"
msgstr "கோப்பைச் சேமி"

#. note: 'The default title for the Select Folder file chooser dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_FOLDER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_FOLDER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_FOLDER_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_SELECT_FOLDER_DIALOG_TITLE
#: id: 6845383723252244143
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select Folder"
msgstr "கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு"

#. note: 'The name of the Internet Shortcut file created for URLs dragged that have no title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_UNTITLED_SHORTCUT_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_UNTITLED_SHORTCUT_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_UNTITLED_SHORTCUT_FILE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_UNTITLED_SHORTCUT_FILE_NAME
#: id: 688711909580084195
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Untitled Webpage"
msgstr ""

#. note: 'Units tag indicating a speed of petabytes/second'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PEBIBYTES_PER_SECOND
#: id: 6907759265145635167
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} PB/s"
msgstr "%{QUANTITY} பெ.பை/வி"

#. note: 'The label to describe the settings dialog.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SETTINGS_DIALOG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SETTINGS_DIALOG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SETTINGS_DIALOG_DESCRIPTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SETTINGS_DIALOG_DESCRIPTION
#: id: 7135556860107312402
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow notifications from the following:"
msgstr ""

#. note: 'The menu entry for disabling extensions from a notification.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_EXTENSIONS_DISABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_EXTENSIONS_DISABLE
#: id: 7420029124412548303
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable notifications from $1%{extension_name}"
msgstr ""

#. note: 'The button for clearing all notifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_CLEAR_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_CLEAR_ALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_CLEAR_ALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_CLEAR_ALL
#: id: 7457942297256758195
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear All"
msgstr ""

#. note: 'Units tag indicating a quantity of terabytes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_TEBIBYTES
#: id: 7460907917090416791
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} TB"
msgstr "%{QUANTITY} டெ.பை"

#. note: 'The default title for the Open File file chooser dialog (single file).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILE_DIALOG_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_OPEN_FILE_DIALOG_TITLE
#: id: 7907591526440419938
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open File"
msgstr "கோப்பைத் திற"

#. note: "The label for the 'Scroll Down' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLDOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLDOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLDOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLDOWN
#: id: 815598010540052116
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scroll Down"
msgstr "கீழே உருட்டு"

#. note: "The label for the 'Page Down' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEDOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEDOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEDOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLPAGEDOWN
#: id: 8210608804940886430
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Page Down"
msgstr "பக்கத்தின் கீழே"

#. note: "The label for the 'Left Edge' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFTEDGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFTEDGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFTEDGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLLEFTEDGE
#: id: 8328145009876646418
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Left Edge"
msgstr "இடதுபுற முனை"

#. note: "The label for the 'Scroll Up' item"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SCROLLBAR_CXMENU_SCROLLUP
#: id: 8331626408530291785
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scroll Up"
msgstr "மேலே உருட்டு"

#. note: 'Shift key shortcut modifier'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SHIFT_MODIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SHIFT_MODIFIER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SHIFT_MODIFIER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SHIFT_MODIFIER
#: id: 8400147561352026160
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shift+$1%{KEY_COMBO_NAME}"
msgstr "Shift+%{KEY_COMBO_NAME}"

#. note: 'Page up key'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PAGEUP_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PAGEUP_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PAGEUP_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_PAGEUP_KEY
#: id: 8447116497070723931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#. note: 'Save As dialog box extension format text'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_EXTENSION_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_EXTENSION_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_EXTENSION_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_SAVEAS_EXTENSION_FORMAT
#: id: 8602707065186045623
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SAVEAS_EXTENSION_TYPE} File (.$2%{SAVEAS_EXTENSION_NAME})"
msgstr "%{SAVEAS_EXTENSION_TYPE}கோப்பு(.%{SAVEAS_EXTENSION_NAME})"

#. note: 'Units tag indicating a speed of kilobytes/second'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_KIBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_KIBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_KIBIBYTES_PER_SECOND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_KIBIBYTES_PER_SECOND
#: id: 8677655579646609597
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} KB/s"
msgstr ""

#. note: 'Units tag indicating a quantity of kilobytes'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_KIBIBYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_KIBIBYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_KIBIBYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_KIBIBYTES
#: id: 8901569739625249689
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{QUANTITY} KB"
msgstr ""

#. note: 'Duration in milliseconds, high precision.'
#. note: 'Duration in milliseconds.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MILLISECONDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MILLISECONDS_HIGH_PRECISION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MILLISECONDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MILLISECONDS_HIGH_PRECISION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MILLISECONDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MILLISECONDS_HIGH_PRECISION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MILLISECONDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MILLISECONDS_HIGH_PRECISION
#: id: 1311367388993416646
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%.3f%{DURATION}ms"
msgstr ""

#. note: 'Signed size.'
#. note: 'Signed value (integer).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_INTEGER_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_INTEGER_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_INTEGER_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_INTEGER_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_SIZE
#: id: 7029202950876890188
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$s%{SIGN}%2$s%{VALUE}"
msgstr ""

#. note: 'Size in kilobytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_KILOBYTES_ROUNDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_KILOBYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_KILOBYTES_ROUNDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_KILOBYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_KILOBYTES_ROUNDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_KILOBYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_KILOBYTES_ROUNDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_KILOBYTES
#: id: 7641538395862942689
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%.2f%{SIZE}KB"
msgstr ""

#. note: 'Size in megabytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_MEGABYTES_ROUNDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_MEGABYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_MEGABYTES_ROUNDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_MEGABYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_MEGABYTES_ROUNDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_MEGABYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_MEGABYTES_ROUNDED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_MEGABYTES
#: id: 8969720035800604570
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%.2f%{SIZE}MB"
msgstr ""

#. note: 'A label for loading-related category of events.'
#. note: 'A message displayed on the progress control over PDF page during document loading.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOADING_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PROGRESS_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOADING_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PROGRESS_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOADING_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PROGRESS_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOADING_CATEGORY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PROGRESS_LOADING
#: id: 1639239467298939599
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Loading"
msgstr "ஏற்றுகிறது"

#. note: 'Label of the token status when token is not found.'
#. note: "Message indicating that searched string doesn't found."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_SEARCHED_STRING_DOES_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_SEARCHED_STRING_DOES_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_SEARCHED_STRING_DOES_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_NOT_FOUND
#: id: 2098305189700762159
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not Found"
msgstr ""

#. note: 'Label for a grid column showing property value.'
#. note: 'Label for value slider in ColorPicker.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_GRID_COLUMN_SHOWING_PROPERTY_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_COLOR_PICKER_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_GRID_COLUMN_SHOWING_PROPERTY_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_COLOR_PICKER_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_GRID_COLUMN_SHOWING_PROPERTY_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_COLOR_PICKER_VALUE
#: id: 7535087603100972091
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Value"
msgstr ""

#. note: 'Event details title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_DETAILS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_DETAILS_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_DETAILS_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_DETAILS_TITLE
#: id: 1015536732094484178
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%s%{EVENT} - Details"
msgstr ""

#. note: 'A label for the option to display colors in hexadecimal format.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEX_COLORS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEX_COLORS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEX_COLORS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEX_COLORS
#: id: 1062798188241579840
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hex Colors"
msgstr ""

#. note: 'Share in percents.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHARE_IN_PERCENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHARE_IN_PERCENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHARE_IN_PERCENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHARE_IN_PERCENTS
#: id: 1109244393487346293
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%.2f%{SHARE}%%"
msgstr ""

#. note: 'Label for HTTP request response headers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_HEADERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_HEADERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_HEADERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_HEADERS
#: id: 1160115729576918586
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Response Headers"
msgstr ""

#. note: 'Revert resource to specified revision.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVERT_TO_REVISION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVERT_TO_REVISION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVERT_TO_REVISION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVERT_TO_REVISION
#: id: 1169028494908542778
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Revert to this revision"
msgstr ""

#. note: 'Show JavaScript objects counts and sizes in percents.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_JAVASCRIPT_OBJECTS_COUNTS_AND_SIZES_IN_PERCENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_JAVASCRIPT_OBJECTS_COUNTS_AND_SIZES_IN_PERCENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_JAVASCRIPT_OBJECTS_COUNTS_AND_SIZES_IN_PERCENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_JAVASCRIPT_OBJECTS_COUNTS_AND_SIZES_IN_PERCENTS
#: id: 1215014271600658849
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show counts and sizes as percentages."
msgstr ""

#. note: 'Hint for a button that pauses script execution.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_PAUSES_SCRIPT_EXECUTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_PAUSES_SCRIPT_EXECUTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_PAUSES_SCRIPT_EXECUTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_PAUSES_SCRIPT_EXECUTION
#: id: 124758223932734674
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pause script execution."
msgstr ""

#. note: 'A label for a checkbox that enables a breakpoint.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ENABLE_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ENABLE_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ENABLE_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ENABLE_BREAKPOINT
#: id: 1272268244580491898
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr ""

#. note: 'Indicates latency of resource download.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_LATENCY_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_LATENCY_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_LATENCY_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_LATENCY_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#: id: 1324319449713370867
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%s%{LATENCY} latency"
msgstr ""

#. note: 'A label for a column displaying the size of collected garbage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COLLECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COLLECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COLLECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COLLECTED
#: id: 137671950541962857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Collected"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that shows the next script resource.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_THE_NEXT_SCRIPT_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_THE_NEXT_SCRIPT_RESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_THE_NEXT_SCRIPT_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_THE_NEXT_SCRIPT_RESOURCE
#: id: 1434836903656932448
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show the next script resource."
msgstr ""

#. note: 'Title for a breakpoint triggering on DOM node removal.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NODE_REMOVED_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NODE_REMOVED_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NODE_REMOVED_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NODE_REMOVED_BREAKPOINT
#: id: 1436722359433789623
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Node Removed"
msgstr ""

#. note: 'A title for the help section displaying console lines navigation shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_LINE_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_LINE_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_LINE_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_LINE_HELP
#: id: 1451049628911401385
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Next/previous line"
msgstr ""

#. note: 'Info message for a script break.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_REMOVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_REMOVE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_REMOVE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_REMOVE
#: id: 1471549911969958014
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Paused on a \\\"%1$s%{BREAKPOINT}\\\" breakpoint set on %2$s%{NODE}, because "
"its descendant %3$s%{CHILD} was removed."
msgstr ""

#. note: 'A command for adding a new style rule.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEW_STYLE_RULE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEW_STYLE_RULE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEW_STYLE_RULE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEW_STYLE_RULE
#: id: 1507648903387903382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Style Rule"
msgstr ""

#. note: 'Info message telling that File System storage is disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_DISABLED
#: id: 1521283072525575706
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File System is disabled."
msgstr ""

#. note: "The current state: don't pause on exception, after LF: a hint for a button that changes the state."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_PAUSE_ON_EXCEPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_PAUSE_ON_EXCEPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_PAUSE_ON_EXCEPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_PAUSE_ON_EXCEPTIONS
#: id: 1557802410745865882
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Don't pause on exceptions.\n"
"Click to Pause on all exceptions."
msgstr ""

#. note: 'Label of a grid column showing function total execution time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_TOTAL_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_TOTAL_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_TOTAL_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_TOTAL_EXECUTION_TIME
#: id: 1634828734222219955
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Total"
msgstr ""

#. note: 'A command for deleting DOM node.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETE_NODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETE_NODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETE_NODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETE_NODE
#: id: 1644861063548770358
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete Node"
msgstr ""

#. note: 'Labels a whitespace node in HTML tree.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_A_WHITESPACE_NODE_IN_HTML_TREE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_A_WHITESPACE_NODE_IN_HTML_TREE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_A_WHITESPACE_NODE_IN_HTML_TREE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_A_WHITESPACE_NODE_IN_HTML_TREE
#: id: 1653705052218729891
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(whitespace)"
msgstr ""

#. note: 'Resource loading status code.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_STATUS_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_STATUS_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_STATUS_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_STATUS_CODE
#: id: 1654944857563611006
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Status Code"
msgstr ""

#. note: 'Info message for a script break.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_ADDITION_TO_DESCENDANT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_ADDITION_TO_DESCENDANT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_ADDITION_TO_DESCENDANT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_ADDITION_TO_DESCENDANT
#: id: 1708703581063682228
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Paused on a \\\"%1$s%{BREAKPOINT}\\\" breakpoint set on %2$s%{NODE}, because "
"a new child was added to its descendant %3$s%{CHILD}."
msgstr ""

#. note: 'Hint for a button that toggles showing large resource rows.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_TOGGLES_SHOWING_LARGE_RESOURCE_ROWS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_TOGGLES_SHOWING_LARGE_RESOURCE_ROWS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_TOGGLES_SHOWING_LARGE_RESOURCE_ROWS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_TOGGLES_SHOWING_LARGE_RESOURCE_ROWS
#: id: 1745154242849680575
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use large resource rows."
msgstr ""

#. note: 'Request headers count.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEADERS_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEADERS_COUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEADERS_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEADERS_COUNT
#: id: 1752354630032595359
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "''' (%d%{COUNT})"
msgstr ""

#. note: 'A warning about resource type mismatch.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_ABOUT_RESOURCE_TYPE_MISMATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_ABOUT_RESOURCE_TYPE_MISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_ABOUT_RESOURCE_TYPE_MISMATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_ABOUT_RESOURCE_TYPE_MISMATCH
#: id: 1762939828961535338
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Resource interpreted as %1$s%{REAL_TYPE} but transferred with MIME type "
"%2$s%{SPECIFIED_TYPE}."
msgstr ""

#. note: 'A title for the help section displaying console commands history navigation shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_COMMAND_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_COMMAND_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_COMMAND_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_COMMAND_HELP
#: id: 1768404365792104093
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Next/previous command"
msgstr ""

#. note: 'A label for the page finished loading event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FINISH_LOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FINISH_LOADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FINISH_LOADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FINISH_LOADING
#: id: 1801042861827795142
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Finish Loading"
msgstr ""

#. note: 'Label of image file size grid column.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_FILE_SIZE_GRID_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_FILE_SIZE_GRID_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_FILE_SIZE_GRID_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_IMAGE_FILE_SIZE_GRID_COLUMN
#: id: 1803799720926799756
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File size"
msgstr ""

#. note: 'Font resource name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FONT_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FONT_RESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FONT_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FONT_RESOURCE
#: id: 1823768272150895732
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Font"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that steps over next function call.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_OVER_NEXT_FUNCTION_CALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_OVER_NEXT_FUNCTION_CALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_OVER_NEXT_FUNCTION_CALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_OVER_NEXT_FUNCTION_CALL
#: id: 1859436107025556606
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Step over next function call."
msgstr ""

#. note: 'Label for a box showing HTML element content size.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_CONTENT_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_CONTENT_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_CONTENT_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_CONTENT_SIZE
#: id: 1874452619567281280
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "content"
msgstr ""

#. note: 'Labels program as a whole.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_PROGRAM_AS_A_WHOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_PROGRAM_AS_A_WHOLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_PROGRAM_AS_A_WHOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_PROGRAM_AS_A_WHOLE
#: id: 1892670850488572691
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(program)"
msgstr ""

#. note: 'Display events listeners for selected node only.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISPLAY_EVENTS_LISTENERS_FOR_SELECTED_NODE_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISPLAY_EVENTS_LISTENERS_FOR_SELECTED_NODE_ONLY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISPLAY_EVENTS_LISTENERS_FOR_SELECTED_NODE_ONLY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISPLAY_EVENTS_LISTENERS_FOR_SELECTED_NODE_ONLY
#: id: 1927081658806650620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Selected Node Only"
msgstr ""

#. note: 'There was an error retrieving root path for the file system storage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_ROOT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_ROOT_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_ROOT_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FILE_SYSTEM_ROOT_ERROR
#: id: 1946125830871712831
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error in fetching root path for file system."
msgstr ""

#. note: 'Message indicating that database table is empty.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DATABASE_TABLE_IS_EMPTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DATABASE_TABLE_IS_EMPTY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DATABASE_TABLE_IS_EMPTY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DATABASE_TABLE_IS_EMPTY
#: id: 1969473633256803957
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The “%s%{TABLE_NAME}”\n"
"table is empty."
msgstr ""

#. note: 'A label for request payload.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_PAYLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_PAYLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_PAYLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_PAYLOAD
#: id: 1970347183234422155
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Request Payload"
msgstr ""

#. note: 'Message in breakpoints sidebar panel indicating that there are no breakpoints.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_BREAKPOINTS
#: id: 2034493627456664629
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No Breakpoints"
msgstr ""

#. note: "A message indicating that script source isn't available."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SOURCE_IS_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SOURCE_IS_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SOURCE_IS_NOT_AVAILABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SOURCE_IS_NOT_AVAILABLE
#: id: 2071167425364270751
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "<source is not available>"
msgstr ""

#. note: 'A label for event aggregated time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AGGREGATED_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AGGREGATED_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AGGREGATED_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AGGREGATED_TIME
#: id: 2091908538154256618
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Aggregated Time"
msgstr ""

#. note: 'A subtitle for the column showing response text.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESPONSE_TEXT_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESPONSE_TEXT_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESPONSE_TEXT_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESPONSE_TEXT_COLUMN
#: id: 2161656808144014275
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Text"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button toggling showing times as percentages.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_TOGGLING_SHOWING_TIMES_AS_PERCENTAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_TOGGLING_SHOWING_TIMES_AS_PERCENTAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_TOGGLING_SHOWING_TIMES_AS_PERCENTAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_TOGGLING_SHOWING_TIMES_AS_PERCENTAGES
#: id: 2170606215056882663
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show total and self times as percentages."
msgstr ""

#. note: 'A message indicating that the selected DOM node has no event listeners.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_EVENT_LISTENERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_EVENT_LISTENERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_EVENT_LISTENERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_EVENT_LISTENERS
#: id: 2187217037175158938
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No Event Listeners"
msgstr ""

#. note: 'Function self-execution time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME
#: id: 2210962763794079615
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Self Time"
msgstr ""

#. note: 'Errors and warnings counts, plural-plural.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_PLURAL_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_PLURAL_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_PLURAL_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_PLURAL_PLURAL
#: id: 2215182539621589286
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$d%{ERRORS_COUNT} errors, %2$d%{WARNINGS_COUNT} warnings"
msgstr ""

#. note: 'Show absolute (not percents) counts and sizes for JavaScript objects.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_ABSOLUTE_COUNTS_AND_SIZES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_ABSOLUTE_COUNTS_AND_SIZES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_ABSOLUTE_COUNTS_AND_SIZES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_ABSOLUTE_COUNTS_AND_SIZES
#: id: 2243185493588087847
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show absolute counts and sizes."
msgstr ""

#. note: 'A message indicating that there are no audit rules to check against.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_AUDITS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_AUDITS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_AUDITS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_AUDITS
#: id: 2246851932332031117
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No audits to run"
msgstr ""

#. note: 'Label for object properties sidebar.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OBJECT_PROPERTIES_SIDEBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OBJECT_PROPERTIES_SIDEBAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OBJECT_PROPERTIES_SIDEBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OBJECT_PROPERTIES_SIDEBAR
#: id: 2288623059494346417
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Properties"
msgstr ""

#. note: 'Schedule Request Timeline event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SCHEDULE_REQUEST_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SCHEDULE_REQUEST_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SCHEDULE_REQUEST_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SCHEDULE_REQUEST_TIMELINE_EVENT
#: id: 229259783486983247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Schedule Request"
msgstr ""

#. note: 'Description for an action of accepting a command suggestion.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ACCEPT_SUGGESTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ACCEPT_SUGGESTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ACCEPT_SUGGESTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ACCEPT_SUGGESTION
#: id: 230848277395574520
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Accept suggestion"
msgstr ""

#. note: 'A label for a resource from cache.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_FROM_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_FROM_CACHE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_FROM_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_FROM_CACHE
#: id: 2312740652191388094
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(from cache)"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that excludes a function from execution profile.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_EXCLUDES_A_FUNCTION_FROM_EXECUTION_PROFILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_EXCLUDES_A_FUNCTION_FROM_EXECUTION_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_EXCLUDES_A_FUNCTION_FROM_EXECUTION_PROFILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_EXCLUDES_A_FUNCTION_FROM_EXECUTION_PROFILE
#: id: 2315805297948832311
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Exclude selected function."
msgstr ""

#. note: 'A command for adding a conditional breakpoint.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_CONDITIONAL_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_CONDITIONAL_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_CONDITIONAL_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_CONDITIONAL_BREAKPOINT
#: id: 2326802841004704199
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Conditional Breakpoint…"
msgstr ""

#. note: 'A label for the script evaluation event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVALUATE_SCRIPT_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVALUATE_SCRIPT_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVALUATE_SCRIPT_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVALUATE_SCRIPT_EVENT
#: id: 2332815705129827753
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Evaluate Script"
msgstr ""

#. note: 'A command for exporting certain records to HAR format.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPORT_TO_HAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPORT_TO_HAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPORT_TO_HAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPORT_TO_HAR
#: id: 2362657748192933744
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Export to HAR"
msgstr ""

#. note: 'Text for a shortcut for editing a DOM node attrubute.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE_CAPITALIZED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE_CAPITALIZED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE_CAPITALIZED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE_CAPITALIZED
#: id: 2384522206906920960
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit Attribute"
msgstr ""

#. note: 'Control events category title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTROL_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTROL_EVENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTROL_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTROL_EVENTS
#: id: 2403051638416974630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Control"
msgstr ""

#. note: 'Label of a side panel showing call stack.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_SIDE_PANEL_SHOWING_CALL_STACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_SIDE_PANEL_SHOWING_CALL_STACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_SIDE_PANEL_SHOWING_CALL_STACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_SIDE_PANEL_SHOWING_CALL_STACK
#: id: 2410571395242951301
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Call Stack"
msgstr ""

#. note: 'A title for the help section displaying panels navigation shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_PROPERTY_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_PROPERTY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_PROPERTY_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_PROPERTY_HELP
#: id: 2441568932527294164
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Next/previous property"
msgstr ""

#. note: 'Errors and warnings counts, plural-singular.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_PLURAL_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_PLURAL_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_PLURAL_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_PLURAL_SINGULAR
#: id: 2488465568347178276
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$d%{ERRORS_COUNT} errors, %2$d%{WARNING_COUNT} warning"
msgstr ""

#. note: 'New JavaScript object label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEW_OBJECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEW_OBJECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEW_OBJECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEW_OBJECT
#: id: 2499326669217188700
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "new"
msgstr ""

#. note: 'Image dimensions in pixels (uses mutiplication symbol, not x.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS_PIXELS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS_PIXELS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS_PIXELS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS_PIXELS
#: id: 2516706892830004734
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$d%{WIDTH} × %2$d%{HEIGHT} pixels"
msgstr ""

#. note: 'Indicates that resource is retrieved from cache.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_THAT_RESOURCE_IS_RETRIEVED_FROM_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_THAT_RESOURCE_IS_RETRIEVED_FROM_CACHE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_THAT_RESOURCE_IS_RETRIEVED_FROM_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_THAT_RESOURCE_IS_RETRIEVED_FROM_CACHE
#: id: 2567995391681385086
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%s%{RESOURCE_NAME} (from cache)"
msgstr ""

#. note: 'On-screen coordinates'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COORDINATES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COORDINATES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COORDINATES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COORDINATES
#: id: 2585982364983498644
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(%1$d%{X}, %2$d%{Y})"
msgstr ""

#. note: 'Clipboard events category title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLIPBOARD_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLIPBOARD_EVENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLIPBOARD_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLIPBOARD_EVENTS
#: id: 2586657967955657006
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#. note: 'Timeline XHR request load event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINE_XHR_LOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINE_XHR_LOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINE_XHR_LOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINE_XHR_LOAD
#: id: 2630955248802405275
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "XHR Load"
msgstr ""

#. note: 'A label for the script events type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_TYPE
#: id: 2660779039299703961
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Event"
msgstr ""

#. note: 'A command for deactivating all breakpoints.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DEACTIVATE_ALL_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DEACTIVATE_ALL_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DEACTIVATE_ALL_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DEACTIVATE_ALL_BREAKPOINTS
#: id: 2685884034607832835
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Deactivate all breakpoints."
msgstr ""

#. note: 'Function call Timeline event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_CALL_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_CALL_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_CALL_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FUNCTION_CALL_TIMELINE_EVENT
#: id: 2712822772848061154
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Function Call"
msgstr ""

#. note: 'Indicates duration of resource download.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_DURATION_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_DURATION_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_DURATION_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_DURATION_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#: id: 2729392955572924879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%s%{DURATION} download"
msgstr ""

#. note: 'A label for the checkbox enabling Web workers debugging.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DEBUG_WORKERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DEBUG_WORKERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DEBUG_WORKERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DEBUG_WORKERS
#: id: 2739191690716947896
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Debug"
msgstr ""

#. note: 'An instruction on how to start CPU profiling.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTROL_CPU_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTROL_CPU_PROFILING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTROL_CPU_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTROL_CPU_PROFILING
#: id: 2746060588217358343
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Control CPU profiling by pressing the %s%{BUTTON} button on the status bar."
msgstr ""

#. note: 'Command to reveal a node in the Elements panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVEAL_IN_ELEMENTS_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVEAL_IN_ELEMENTS_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVEAL_IN_ELEMENTS_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVEAL_IN_ELEMENTS_PANEL
#: id: 2768286617102192777
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reveal in Elements Panel"
msgstr ""

#. note: 'Hint for a button that docks Inspector to main window.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_DOCKS_INSPECTOR_TO_MAIN_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_DOCKS_INSPECTOR_TO_MAIN_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_DOCKS_INSPECTOR_TO_MAIN_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_DOCKS_INSPECTOR_TO_MAIN_WINDOW
#: id: 2780759174263229709
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Dock to main window."
msgstr ""

#. note: 'Network resources timeline sorting: by latency.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_LATENCY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_LATENCY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_LATENCY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_LATENCY
#: id: 2787301409000765636
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Latency"
msgstr ""

#. note: 'Rendering events category in Timeline panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RENDERING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RENDERING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RENDERING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RENDERING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE_PANEL
#: id: 2803765297292272769
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Rendering"
msgstr ""

#. note: 'Info message for a script break.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_BREAKPOINT
#: id: 2836784866826176182
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Paused on a \\\"%1$s%{NAME}\\\" breakpoint set on %2$s%{LOCATION}."
msgstr ""

#. note: 'Label for style attribute.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLE_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLE_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLE_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLE_ATTRIBUTE
#: id: 2846666084687668646
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Style Attribute"
msgstr ""

#. note: 'Error message indicating that database is not found.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DATABASE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DATABASE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DATABASE_NOT_FOUND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DATABASE_NOT_FOUND
#: id: 2894816874009266926
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Database not found."
msgstr ""

#. note: 'Label for scripts resource section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SCRIPTS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SCRIPTS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SCRIPTS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SCRIPTS_RESOURCE_SECTION
#: id: 2900068182947574679
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scripts"
msgstr ""

#. note: 'Error message displayed when an unexpected error occurs during database query.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_DISPLAYED_WHEN_AN_UNEXPECTED_ERROR_OCCURS_DURING_DATABASE_QUERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_DISPLAYED_WHEN_AN_UNEXPECTED_ERROR_OCCURS_DURING_DATABASE_QUERY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_DISPLAYED_WHEN_AN_UNEXPECTED_ERROR_OCCURS_DURING_DATABASE_QUERY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_DISPLAYED_WHEN_AN_UNEXPECTED_ERROR_OCCURS_DURING_DATABASE_QUERY
#: id: 2939595221367222327
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An unexpected error %s%{ERROR} occurred."
msgstr ""

#. note: 'Size in bytes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_BYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_BYTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_BYTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZE_IN_BYTES
#: id: 2961528883763048394
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%.0f%{SIZE}B"
msgstr ""

#. note: 'A label for the heap snapshots list (all caps).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOTS
#: id: 2965436661362105284
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "HEAP SNAPSHOTS"
msgstr ""

#. note: 'Welcome message for the profiles panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WELCOME_TO_PROFILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WELCOME_TO_PROFILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WELCOME_TO_PROFILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WELCOME_TO_PROFILES
#: id: 2968088195674830792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Welcome to the Profiles panel"
msgstr ""

#. note: 'HTTP protocol label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP
#: id: 2971424273970731397
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "HTTP"
msgstr ""

#. note: 'Action: open a link in the resources panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OPEN_LINK_IN_RESOURCES_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OPEN_LINK_IN_RESOURCES_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OPEN_LINK_IN_RESOURCES_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OPEN_LINK_IN_RESOURCES_PANEL
#: id: 3000270109993784958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Link in Resources Panel"
msgstr ""

#. note: 'Signed value (float).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_FLOAT_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_FLOAT_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_FLOAT_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIGNED_FLOAT_VALUE
#: id: 3010825681353851814
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$s%{SIGN}%2$.2f%{VALUE}%%"
msgstr ""

#. note: 'Matches count, plural.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHES_COUNT_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHES_COUNT_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHES_COUNT_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHES_COUNT_PLURAL
#: id: 3023854106275684118
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%d%{COUNT} matches"
msgstr ""

#. note: 'Receive data Timeline event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECEIVE_DATA_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECEIVE_DATA_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECEIVE_DATA_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECEIVE_DATA_TIMELINE_EVENT
#: id: 3044671142938250587
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Receive Data"
msgstr ""

#. note: 'A command to disable a breakpoint.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISABLE_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISABLE_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISABLE_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DISABLE_BREAKPOINT
#: id: 3049858878589819824
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr ""

#. note: 'Label for HTML elements panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTML_ELEMENTS_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTML_ELEMENTS_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTML_ELEMENTS_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTML_ELEMENTS_PANEL
#: id: 3050804907885004462
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Elements"
msgstr ""

#. note: 'Label for CSS styles sidebar pane.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CSS_STYLES_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CSS_STYLES_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CSS_STYLES_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CSS_STYLES_SIDEBAR_PANE
#: id: 3077477444163267975
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Styles Pane"
msgstr ""

#. note: 'Enable logging of XHR requests in the Console.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_LOGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_LOGGING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_LOGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_LOGGING
#: id: 3084452240056471321
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "XMLHttpRequest logging"
msgstr ""

#. note: 'Label for session-only storage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SESSION_ONLY_STORAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SESSION_ONLY_STORAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SESSION_ONLY_STORAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_SESSION_ONLY_STORAGE
#: id: 3129687551880844787
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Session Storage"
msgstr "அமர்வு சேமிப்பிடம்"

#. note: 'Storage category: Frames.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_CATEGORY_FRAMES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_CATEGORY_FRAMES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_CATEGORY_FRAMES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_CATEGORY_FRAMES
#: id: 3134993091059956927
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Frames"
msgstr ""

#. note: 'Network resources timeline sorting: by start time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_START_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_START_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_START_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_START_TIME
#: id: 3151539355209957474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Start Time"
msgstr ""

#. note: 'Label of the button for clearing all CPU profiles.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_CPU_PROFILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_CPU_PROFILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_CPU_PROFILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_CPU_PROFILES
#: id: 3169289721517350539
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear CPU profiles."
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that steps into next function call.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_INTO_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_INTO_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_INTO_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_INTO_LABEL
#: id: 3173108072600140882
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Step into"
msgstr ""

#. note: 'Path of a resource.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PATH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PATH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PATH
#: id: 3202131003361292969
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Path"
msgstr ""

#. note: 'Warnings count, plural.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_COUNT_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_COUNT_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_COUNT_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_COUNT_PLURAL
#: id: 3240349416483245756
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%d%{COUNT} warnings"
msgstr ""

#. note: 'A title for the help section displaying panels navigation shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_PANEL_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_PANEL_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_PANEL_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_PANEL_HELP
#: id: 3241921515408606578
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Next/previous panel"
msgstr ""

#. note: 'Resource loading is pending.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PENDING_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PENDING_RESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PENDING_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PENDING_RESOURCE
#: id: 3248185426436836442
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pending"
msgstr ""

#. note: 'Label of a grid column showing function self execution time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_SELF_EXECUTION_TIME
#: id: 3273684076686342968
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Self"
msgstr ""

#. note: 'Info message for a script break.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_ADDITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_ADDITION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_ADDITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_CHILD_ADDITION
#: id: 3278501001215972235
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Paused on a \\\"%1$s%{BREAKPOINT}\\\" breakpoint set on %2$s%{NODE}, because "
"a new child was added to that node."
msgstr ""

#. note: 'Message indicating that debugging is enabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DEBUGGING_IS_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DEBUGGING_IS_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DEBUGGING_IS_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DEBUGGING_IS_ENABLED
#: id: 328338094624349422
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Debugging enabled. Click to disable."
msgstr ""

#. note: 'Send Request Timeline event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SEND_REQUEST_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SEND_REQUEST_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SEND_REQUEST_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SEND_REQUEST_TIMELINE_EVENT
#: id: 3288262520198260549
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Send Request"
msgstr ""

#. note: 'A label for an internal script.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INTERNAL_SCRIPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INTERNAL_SCRIPT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INTERNAL_SCRIPT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INTERNAL_SCRIPT
#: id: 3293586211597699933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(internal script)"
msgstr ""

#. note: 'Label for a box showing HTML element border size.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_BORDER_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_BORDER_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_BORDER_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_BORDER_SIZE
#: id: 3306820506605346690
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "border"
msgstr ""

#. note: 'A label for event call stack.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CALL_SITE_STACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CALL_SITE_STACK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CALL_SITE_STACK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CALL_SITE_STACK
#: id: 3378988938143122462
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Call Site stack"
msgstr ""

#. note: 'Help text on how to get a heap snapshot.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOT_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOT_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOT_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOT_HELP
#: id: 3387873041565926208
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Get a heap snapshot by pressing the %s%{BUTTON} button on the status bar."
msgstr ""

#. note: "Label for a section in the scope chain sidebar that shows closure's variables."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_CLOSURE_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_CLOSURE_VARIABLES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_CLOSURE_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_CLOSURE_VARIABLES
#: id: 3408014864900061151
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Closure"
msgstr ""

#. note: 'Label for a Timeline events filter based on events duration.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_TIMELINE_EVENTS_FILTER_BASED_ON_EVENTS_DURATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_TIMELINE_EVENTS_FILTER_BASED_ON_EVENTS_DURATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_TIMELINE_EVENTS_FILTER_BASED_ON_EVENTS_DURATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_TIMELINE_EVENTS_FILTER_BASED_ON_EVENTS_DURATION
#: id: 3442522329146629199
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show the records that are shorter than %s%{TIME}"
msgstr ""

#. note: 'A label for the section showing local files.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_FILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_FILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_FILES
#: id: 3466326894725069228
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Local Files"
msgstr ""

#. note: 'Label for a style attribute added via Inspector.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_VIA_INSPECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_VIA_INSPECTOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_VIA_INSPECTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_VIA_INSPECTOR
#: id: 3473709147360468837
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "via inspector"
msgstr ""

#. note: 'Watch expressions sidebar pane.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WATCH_EXPRESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WATCH_EXPRESSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WATCH_EXPRESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WATCH_EXPRESSION
#: id: 3480041348039209433
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Watch Expressions"
msgstr ""

#. note: 'Audits panel label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDITS_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDITS_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDITS_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDITS_PANEL
#: id: 3489326909961440727
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Audits"
msgstr ""

#. note: 'A label for repeating timer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REPEATING_TIMER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REPEATING_TIMER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REPEATING_TIMER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REPEATING_TIMER
#: id: 3490160943926483091
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Repeats"
msgstr ""

#. note: 'Hint for a button that toggles showing small resource rows.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_TOGGLES_SHOWING_SMALL_RESOURCE_ROWS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_TOGGLES_SHOWING_SMALL_RESOURCE_ROWS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_TOGGLES_SHOWING_SMALL_RESOURCE_ROWS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_TOGGLES_SHOWING_SMALL_RESOURCE_ROWS
#: id: 3517236167311284147
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use small resource rows."
msgstr ""

#. note: 'Action: open a link in a new window.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OPEN_LINK_IN_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OPEN_LINK_IN_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OPEN_LINK_IN_NEW_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OPEN_LINK_IN_NEW_WINDOW
#: id: 3542768452570884558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open Link in New Window"
msgstr ""

#. note: 'Labels an anonymous JavaScript function.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_AN_ANONYMOUS_JAVASCRIPT_FUNCTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_AN_ANONYMOUS_JAVASCRIPT_FUNCTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_AN_ANONYMOUS_JAVASCRIPT_FUNCTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_AN_ANONYMOUS_JAVASCRIPT_FUNCTION
#: id: 3543040637346969821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(anonymous function)"
msgstr ""

#. note: 'A title for the help section displaying elements navigation shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NAVIGATE_ELEMENTS_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NAVIGATE_ELEMENTS_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NAVIGATE_ELEMENTS_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NAVIGATE_ELEMENTS_HELP
#: id: 3548877692560438464
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Navigate elements"
msgstr ""

#. note: 'Label of a grid column showing average function execution time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_AVERAGE_FUNCTION_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_AVERAGE_FUNCTION_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_AVERAGE_FUNCTION_EXECUTION_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_AVERAGE_FUNCTION_EXECUTION_TIME
#: id: 3569512916300900704
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Average"
msgstr ""

#. note: 'Label of a grid column showing function call count.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_CALL_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_CALL_COUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_CALL_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_CALL_COUNT
#: id: 3610823808308150080
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Calls"
msgstr ""

#. note: 'A hint on how to toggle between URL formats.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TOGGLE_URL_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TOGGLE_URL_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TOGGLE_URL_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TOGGLE_URL_FORMAT
#: id: 3631915440578930939
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Double-Click to toggle between URL encoded and decoded formats"
msgstr ""

#. note: 'Label for a section in the scope chain sidebar that shows with block variables.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_WITH_BLOCK_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_WITH_BLOCK_VARIABLES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_WITH_BLOCK_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_WITH_BLOCK_VARIABLES
#: id: 3642708027166879471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "With Block"
msgstr ""

#. note: 'A label for the filter displaying log events.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOGS_FILTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOGS_FILTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOGS_FILTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOGS_FILTER
#: id: 3662406032239313663
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Logs"
msgstr ""

#. note: 'Info message for a script break.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_EVENT_LISTENER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_EVENT_LISTENER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_EVENT_LISTENER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_EVENT_LISTENER
#: id: 3684450102844331538
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Paused on a \\\"%s%{NAME}\\\" Event Listener."
msgstr ""

#. note: 'Time spent on receiving a resource.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIME_SPENT_ON_RECEIVING_A_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIME_SPENT_ON_RECEIVING_A_RESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIME_SPENT_ON_RECEIVING_A_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIME_SPENT_ON_RECEIVING_A_RESOURCE
#: id: 3715281739000626361
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Receiving"
msgstr ""

#. note: 'Current state: pause on all exceptions. After the \\n separator: a hint on how to switch the state.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_ALL_EXCEPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_ALL_EXCEPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_ALL_EXCEPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_ALL_EXCEPTIONS
#: id: 3761528404184570367
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Pause on all exceptions.\n"
"Click to Pause on uncaught exceptions."
msgstr ""

#. note: 'Web Workers sidebar pane label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WORKERS_SIDEBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WORKERS_SIDEBAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WORKERS_SIDEBAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WORKERS_SIDEBAR
#: id: 3763112915663291237
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Workers"
msgstr ""

#. note: 'A warning message about debugging.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_MESSAGE_ABOUT_DEBUGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_MESSAGE_ABOUT_DEBUGGING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_MESSAGE_ABOUT_DEBUGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_MESSAGE_ABOUT_DEBUGGING
#: id: 3763833523253651468
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enabling debugging will make scripts run slower."
msgstr ""

#. note: 'A label for a resource indicating that this is an original revision.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ORIGINAL_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ORIGINAL_RESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ORIGINAL_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ORIGINAL_RESOURCE
#: id: 3798002618172578547
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(original)"
msgstr ""

#. note: 'A label for a pseudo element.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PSEUDO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PSEUDO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PSEUDO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PSEUDO_ELEMENT
#: id: 3905760801744450823
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pseudo element"
msgstr ""

#. note: 'HTTP request method.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP_REQUEST_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP_REQUEST_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP_REQUEST_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP_REQUEST_METHOD
#: id: 3910041850555398247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Request Method"
msgstr ""

#. note: 'Label for a resource type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_RESOURCE_TYPE_7
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_RESOURCE_TYPE_7
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_RESOURCE_TYPE_7
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_RESOURCE_TYPE_7
#: id: 3918112406363308010
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "user agent stylesheet"
msgstr ""

#. note: 'Errors and warnings counts, singular-plural.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_SINGULAR_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_SINGULAR_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_SINGULAR_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_SINGULAR_PLURAL
#: id: 3963618988176388718
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$d%{ERROR_COUNT} error, %2$d%{WARNINGS_COUNT} warnings"
msgstr ""

#. note: 'Label for a box showing HTML element padding size.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_PADDING_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_PADDING_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_PADDING_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_PADDING_SIZE
#: id: 3966786746991005676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "padding"
msgstr ""

#. note: 'A message for an undecoded value.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_UNABLE_DECODE_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_UNABLE_DECODE_VALUE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_UNABLE_DECODE_VALUE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_UNABLE_DECODE_VALUE
#: id: 4015869299329981179
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(unable to decode value)"
msgstr ""

#. note: 'A label for the mark in Timeline events.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MARK_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MARK_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MARK_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MARK_EVENT
#: id: 4047216625641135770
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mark"
msgstr ""

#. note: 'Hint message about need for enabling profiling.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_NEED_FOR_ENABLING_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_NEED_FOR_ENABLING_PROFILING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_NEED_FOR_ENABLING_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_NEED_FOR_ENABLING_PROFILING
#: id: 4055382958952474184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You need to enable profiling before you can use the Profiles panel."
msgstr ""

#. note: 'Message that a request has no detailed timing info.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_TIMING_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_TIMING_INFO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_TIMING_INFO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_TIMING_INFO
#: id: 4062427243989761924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This request has no detailed timing info."
msgstr ""

#. note: 'A command for adding a breakpoint.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_BREAKPOINT
#: id: 4067394776038365023
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Breakpoint"
msgstr ""

#. note: 'Drag events category title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DRAG_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DRAG_EVENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DRAG_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DRAG_EVENTS
#: id: 4081621117339138901
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Drag"
msgstr ""

#. note: 'A command to reveal a folder in OS file manager.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVEAL_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVEAL_FOLDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVEAL_FOLDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REVEAL_FOLDER
#: id: 4085960679600739946
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reveal folder in OS"
msgstr ""

#. note: 'Label indicating that bottom-up (heavy) profile is shown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_THAT_BOTTOM_UP_HEAVY_PROFILE_IS_SHOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_THAT_BOTTOM_UP_HEAVY_PROFILE_IS_SHOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_THAT_BOTTOM_UP_HEAVY_PROFILE_IS_SHOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_THAT_BOTTOM_UP_HEAVY_PROFILE_IS_SHOWN
#: id: 4099406352255031826
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Heavy (Bottom Up)"
msgstr ""

#. note: 'HTTP query parameters'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP_QUERY_PARAMETERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP_QUERY_PARAMETERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP_QUERY_PARAMETERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HTTP_QUERY_PARAMETERS
#: id: 4118257644426026583
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Query String Parameters"
msgstr ""

#. note: 'Network resources timeline sorting: by response time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_RESPONSE_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_RESPONSE_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_RESPONSE_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_RESPONSE_TIME
#: id: 4156072768474272260
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Response Time"
msgstr ""

#. note: 'Page loading timing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_TIMING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_TIMING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_TIMING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_TIMING
#: id: 4172725583035809347
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"%1$s%{TOTAL_TIME} (onload: %2$s%{ONLOAD_TIME}, DOMContentLoaded: "
"%3$s%{DOMCONTENT_TIME})"
msgstr ""

#. note: 'Label for stylesheets resource section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLESHEETS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLESHEETS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLESHEETS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_STYLESHEETS_RESOURCE_SECTION
#: id: 425628773400471017
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stylesheets"
msgstr ""

#. note: 'A label for the command for script execution.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXECUTE_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXECUTE_COMMAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXECUTE_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXECUTE_COMMAND
#: id: 4279459213339949730
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Execute command"
msgstr ""

#. note: 'Recording CPU profile (status message).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORDING_CPU_PROFILE_STATUS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORDING_CPU_PROFILE_STATUS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORDING_CPU_PROFILE_STATUS_MESSAGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORDING_CPU_PROFILE_STATUS_MESSAGE
#: id: 430089115801637957
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Recording…"
msgstr ""

#. note: 'Message in object properties sidebar panel indicating that there are no properties.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_OBJECT_PROPERTIES_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_PROPERTIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_OBJECT_PROPERTIES_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_PROPERTIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_OBJECT_PROPERTIES_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_PROPERTIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_IN_OBJECT_PROPERTIES_SIDEBAR_PANEL_INDICATING_THAT_THERE_ARE_NO_PROPERTIES
#: id: 432618627140366105
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No Properties"
msgstr ""

#. note: 'Timeline records list header (all caps.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINE_RECORDS_LIST_HEADER_ALL_CAPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINE_RECORDS_LIST_HEADER_ALL_CAPS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINE_RECORDS_LIST_HEADER_ALL_CAPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINE_RECORDS_LIST_HEADER_ALL_CAPS
#: id: 4332530925589974171
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "RECORDS"
msgstr ""

#. note: 'Displayed and total counts of captured records.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNTS_OF_CAPTURED_RECORDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNTS_OF_CAPTURED_RECORDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNTS_OF_CAPTURED_RECORDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNTS_OF_CAPTURED_RECORDS
#: id: 4341979764901859772
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"%1$d%{DISPLAYED_COUNT} of %2$d%{TOTAL_COUNT} captured records are visible"
msgstr ""

#. note: 'A label for the Console panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSOLE
#: id: 4380494639778700150
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Console"
msgstr ""

#. note: 'Label for a section in the scope chain sidebar that shows scope variables.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_SCOPE_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_SCOPE_VARIABLES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_SCOPE_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_SCOPE_VARIABLES
#: id: 4396696223935496135
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scope Variables"
msgstr ""

#. note: 'A label for the duration of connection blocking state.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BLOCKING_DURATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BLOCKING_DURATION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BLOCKING_DURATION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BLOCKING_DURATION
#: id: 4399074272412234706
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. note: 'Resources loading timeline graph label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCES_LOADING_TIMELINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCES_LOADING_TIMELINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCES_LOADING_TIMELINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCES_LOADING_TIMELINE
#: id: 4404400199667265958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Timeline"
msgstr ""

#. note: 'A title for the help section displaying call frames navigation shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_CALL_FRAME_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_CALL_FRAME_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_CALL_FRAME_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_CALL_FRAME_HELP
#: id: 4415583656415968050
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Next/previous call frame"
msgstr ""

#. note: "Label for a section in the scope chain sidebar that shows event document's variables."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_EVENT_DOCUMENT_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_EVENT_DOCUMENT_VARIABLES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_EVENT_DOCUMENT_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_EVENT_DOCUMENT_VARIABLES
#: id: 4433565421006717573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Event Document"
msgstr ""

#. note: 'Persistent file system storage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PERSISTENT_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PERSISTENT_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PERSISTENT_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PERSISTENT_FILE_SYSTEM
#: id: 4447945128078372094
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Persistent File System"
msgstr ""

#. note: "Message indicating that current site doesn't have cookies."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_CURRENT_SITE_DOES_NOT_HAVE_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_CURRENT_SITE_DOES_NOT_HAVE_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_CURRENT_SITE_DOES_NOT_HAVE_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_CURRENT_SITE_DOES_NOT_HAVE_COOKIES
#: id: 449008897280577727
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This site has no cookies."
msgstr ""

#. note: 'Resource of image type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_RESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_RESOURCE
#: id: 4491109536499578614
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Image"
msgstr ""

#. note: 'Hint for a button that enables debugging.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_ENABLES_DEBUGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_ENABLES_DEBUGGING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_ENABLES_DEBUGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_ENABLES_DEBUGGING
#: id: 4502033053502977298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Debugging"
msgstr ""

#. note: 'Label of a grid column showing function name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_NAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_GRID_COLUMN_SHOWING_FUNCTION_NAME
#: id: 450506832420206463
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Function"
msgstr ""

#. note: 'Resource identifier label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_IDENTIFIER_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_IDENTIFIER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_IDENTIFIER_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_IDENTIFIER_LABEL
#: id: 4505083617939040110
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Resource"
msgstr ""

#. note: 'A label for the MIME type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MIME_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MIME_TYPE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MIME_TYPE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MIME_TYPE
#: id: 4510290974676570902
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MIME Type"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that steps over next function call.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_OVER_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_OVER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_OVER_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_OVER_LABEL
#: id: 4542837164280679094
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Step over"
msgstr ""

#. note: 'Storage category: WebSockets.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_CATEGOTY_WEBSOCKETS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_CATEGOTY_WEBSOCKETS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_CATEGOTY_WEBSOCKETS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_CATEGOTY_WEBSOCKETS
#: id: 4561649714117979875
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "WebSockets"
msgstr ""

#. note: 'Label for line position.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_LINE_POSITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_LINE_POSITION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_LINE_POSITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_LINE_POSITION
#: id: 4572454232487432965
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "line %d%{LINE_NUMBER}"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that shows the previous script resource.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_THE_PREVIOUS_SCRIPT_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_THE_PREVIOUS_SCRIPT_RESOURCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_THE_PREVIOUS_SCRIPT_RESOURCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_THE_PREVIOUS_SCRIPT_RESOURCE
#: id: 4572868319785220114
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show the previous script resource."
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that steps out of current function.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_OUT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_OUT_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_OUT_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STEP_OUT_LABEL
#: id: 4584326581222680212
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Step out"
msgstr ""

#. note: 'Info message for a script break.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_BREAKPOINT_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_BREAKPOINT_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_BREAKPOINT_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_BREAKPOINT_2
#: id: 4588170590087229653
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Paused on a JavaScript breakpoint."
msgstr ""

#. note: 'Label for HTTP request cookies.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_COOKIES
#: id: 4622105813163822093
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Request Cookies"
msgstr ""

#. note: 'Event duration and time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_AND_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_AND_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_AND_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_AND_TIME
#: id: 4625897288034475385
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$s%{DURATION} (at %2$s%{TIME})"
msgstr ""

#. note: 'Temporary file system storage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TEMPORARY_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TEMPORARY_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TEMPORARY_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TEMPORARY_FILE_SYSTEM
#: id: 4680840512092646727
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Temporary File System"
msgstr ""

#. note: 'Help text for shortcuts that increment/decrement values.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INCREMENT_DECREMENT_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INCREMENT_DECREMENT_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INCREMENT_DECREMENT_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INCREMENT_DECREMENT_HELP
#: id: 4710372660833450782
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Increment/decrement by %f%{VALUE}"
msgstr ""

#. note: 'Labels a text node in HTML tree.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_A_TEXT_NODE_IN_HTML_TREE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_A_TEXT_NODE_IN_HTML_TREE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_A_TEXT_NODE_IN_HTML_TREE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABELS_A_TEXT_NODE_IN_HTML_TREE
#: id: 4715576570634390683
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(text)"
msgstr ""

#. note: 'Heap snapshot title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOT_TITLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOT_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEAP_SNAPSHOT_TITLE
#: id: 4756974516033204540
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Snapshot %d%{NUMBER}"
msgstr ""

#. note: 'A message if a domain is absent in audit rule.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDITS_NO_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDITS_NO_DOMAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDITS_NO_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDITS_NO_DOMAIN
#: id: 478482426871697879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "[empty domain]"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that hides console.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_HIDES_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_HIDES_CONSOLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_HIDES_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_HIDES_CONSOLE
#: id: 4818927033622169470
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide console."
msgstr ""

#. note: 'Receive response Timeline event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECEIVE_RESPONSE_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECEIVE_RESPONSE_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECEIVE_RESPONSE_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECEIVE_RESPONSE_TIMELINE_EVENT
#: id: 484355523267079305
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Receive Response"
msgstr ""

#. note: 'Resource type: stylesheet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_STYLESHEET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_STYLESHEET
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_STYLESHEET
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_STYLESHEET
#: id: 4850582513716689876
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stylesheet"
msgstr ""

#. note: 'Message for a section in the scope chain sidebar showing variables absence.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_SHOWING_VARIABLES_ABSENCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_SHOWING_VARIABLES_ABSENCE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_SHOWING_VARIABLES_ABSENCE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_SHOWING_VARIABLES_ABSENCE
#: id: 4874397001527753800
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No Variables"
msgstr ""

#. note: 'A command to format script source.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FORMAT_SCRIPT_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FORMAT_SCRIPT_COMMAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FORMAT_SCRIPT_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FORMAT_SCRIPT_COMMAND
#: id: 4919559949551957080
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Format script."
msgstr ""

#. note: 'A label for diplaying the ancestor of the current CSS style.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_INHERITED_FROM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_INHERITED_FROM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_INHERITED_FROM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_INHERITED_FROM
#: id: 492139119201427519
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Inherited from"
msgstr ""

#. note: 'Audit results (all caps.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDIT_RESULTS_ALL_CAPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDIT_RESULTS_ALL_CAPS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDIT_RESULTS_ALL_CAPS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDIT_RESULTS_ALL_CAPS
#: id: 4934072863752329939
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "RESULTS"
msgstr ""

#. note: 'Command: take heap snapshot.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TAKE_HEAP_SNAPSHOT_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TAKE_HEAP_SNAPSHOT_COMMAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TAKE_HEAP_SNAPSHOT_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TAKE_HEAP_SNAPSHOT_COMMAND
#: id: 4958877645380050233
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Take heap snapshot."
msgstr ""

#. note: 'Break script execution on XHR ready state change.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_XHR_READY_STATE_CHANGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_XHR_READY_STATE_CHANGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_XHR_READY_STATE_CHANGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_XHR_READY_STATE_CHANGE
#: id: 4971778856584289542
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "XHR Ready State Change"
msgstr ""

#. note: 'Run audits command.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RUN_AUDITS_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RUN_AUDITS_COMMAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RUN_AUDITS_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RUN_AUDITS_COMMAND
#: id: 4985509611418653372
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run"
msgstr ""

#. note: 'A command for deleting watch expression.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETE_WATCH_EXPRESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETE_WATCH_EXPRESSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETE_WATCH_EXPRESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETE_WATCH_EXPRESSION
#: id: 5002136529483535185
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete watch expression."
msgstr ""

#. note: 'Link to DOM node.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINK_TO_NODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINK_TO_NODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINK_TO_NODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINK_TO_NODE
#: id: 5019580642216388802
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "<node>"
msgstr ""

#. note: 'Bytes collected during garbage collection.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BYTES_COLLECTED_DURING_GC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BYTES_COLLECTED_DURING_GC
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BYTES_COLLECTED_DURING_GC
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BYTES_COLLECTED_DURING_GC
#: id: 5056412143720059012
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%s%{BYTES} collected"
msgstr ""

#. note: 'A command for editing breakpoint properties.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_BREAKPOINT
#: id: 5077392757361473280
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit Breakpoint…"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that focuses on a function from execution profile.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_FOCUSES_ON_A_FUNCTION_FROM_EXECUTION_PROFILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_FOCUSES_ON_A_FUNCTION_FROM_EXECUTION_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_FOCUSES_ON_A_FUNCTION_FROM_EXECUTION_PROFILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_FOCUSES_ON_A_FUNCTION_FROM_EXECUTION_PROFILE
#: id: 5092170909307382438
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Focus selected function."
msgstr ""

#. note: "A label for resource's expected content length."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPECTED_CONTENT_LENGTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPECTED_CONTENT_LENGTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPECTED_CONTENT_LENGTH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPECTED_CONTENT_LENGTH
#: id: 5104694644471459465
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expected Content Length"
msgstr ""

#. note: 'Label for a position.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_POSITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_POSITION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_POSITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_POSITION
#: id: 5140856809934367371
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "position"
msgstr ""

#. note: 'A title for the help section displaying panels navigation shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_SUGGESTION_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_SUGGESTION_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_SUGGESTION_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NEXT_PREVIOUS_SUGGESTION_HELP
#: id: 5167716886898615186
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Next/previous suggestion"
msgstr ""

#. note: 'Paint event name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAINT_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAINT_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAINT_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAINT_EVENT
#: id: 5188891880448173739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Paint"
msgstr ""

#. note: 'A title for the column displaying JavaScript object names.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OBJECTS_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OBJECTS_COLUMN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OBJECTS_COLUMN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_OBJECTS_COLUMN
#: id: 5201810533706869030
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Objects"
msgstr ""

#. note: "Label for timer's timeout value."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_TIMEOUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_TIMEOUT
#: id: 5213520324118152207
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Timeout"
msgstr ""

#. note: 'Set breakpoint on DOM node removal.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_NODE_REMOVAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_NODE_REMOVAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_NODE_REMOVAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_NODE_REMOVAL
#: id: 5215654583224799840
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Break on Node Removal"
msgstr ""

#. note: 'Label of the button that clears console messages.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_CONSOLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_CONSOLE
#: id: 5217253600698456221
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear Console"
msgstr ""

#. note: 'Matches count, singular.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHES_COUNT_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHES_COUNT_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHES_COUNT_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHES_COUNT_SINGULAR
#: id: 5256025534735579369
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "1 match"
msgstr ""

#. note: 'Network resources timeline sorting: by loading end time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_END_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_END_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_END_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NETWORK_SORT_END_TIME
#: id: 5267618901871637334
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "End Time"
msgstr ""

#. note: 'Big delta value.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BIG_DELTA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BIG_DELTA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BIG_DELTA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BIG_DELTA
#: id: 5281833939935682414
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%s%{SIGN} >1000%%"
msgstr ""

#. note: 'Allow debugging Web workers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALLOW_DEBUGGING_WORKERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALLOW_DEBUGGING_WORKERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALLOW_DEBUGGING_WORKERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALLOW_DEBUGGING_WORKERS
#: id: 5297100000449674173
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow debugging workers. Enabling this option will replace native workers "
"with the iframe-based JavaScript implementation"
msgstr ""

#. note: 'The number of hidden console messages.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NUMBER_OF_HIDDEN_CONSOLE_MESSAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NUMBER_OF_HIDDEN_CONSOLE_MESSAGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NUMBER_OF_HIDDEN_CONSOLE_MESSAGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NUMBER_OF_HIDDEN_CONSOLE_MESSAGES
#: id: 5299075592160799973
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%d%{NUMBER} console messages are not shown."
msgstr ""

#. note: 'Parse event name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PARSE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PARSE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PARSE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PARSE_EVENT
#: id: 5309063511327323581
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Parse"
msgstr ""

#. note: 'A selector of a heap profile to compare with.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COMPARED_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COMPARED_TO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COMPARED_TO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COMPARED_TO
#: id: 5328580414682635314
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Compared to %s%{PROFILE_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Resource type: Code'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_TYPE_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_TYPE_CODE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_TYPE_CODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_TYPE_CODE
#: id: 5336126575388085039
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Code"
msgstr ""

#. note: 'Remove breakpoint command.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REMOVE_BREAKPOINT_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REMOVE_BREAKPOINT_COMMAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REMOVE_BREAKPOINT_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REMOVE_BREAKPOINT_COMMAND
#: id: 5378158564957061833
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr ""

#. note: 'Label for Nth profiler run.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_NTH_PROFILER_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_NTH_PROFILER_RUN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_NTH_PROFILER_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_NTH_PROFILER_RUN
#: id: 5414194289396326660
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Run %d%{ID}"
msgstr ""

#. note: 'Breakpoint when timer fires.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_FIRED_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_FIRED_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_FIRED_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_FIRED_BREAKPOINT
#: id: 5452933067270033131
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Timer Fired"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button toggling showing of absolute times.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_TOGGLING_SHOWING_OF_ABSOLUTE_TIMES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_TOGGLING_SHOWING_OF_ABSOLUTE_TIMES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_TOGGLING_SHOWING_OF_ABSOLUTE_TIMES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_TOGGLING_SHOWING_OF_ABSOLUTE_TIMES
#: id: 5469356755393980622
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show absolute total and self times."
msgstr ""

#. note: 'Breakpoint condition'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_CONDITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_CONDITION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_CONDITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_CONDITION
#: id: 5476516521619370280
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The breakpoint on line %d%{LINE_NUMBER} will stop only if this expression is "
"true:"
msgstr ""

#. note: 'Label for CSS styles side panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_CSS_STYLES_SIDE_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_CSS_STYLES_SIDE_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_CSS_STYLES_SIDE_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_CSS_STYLES_SIDE_PANEL
#: id: 5484396522446324950
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Styles"
msgstr ""

#. note: 'Resource retrieve method column label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_METHOD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_METHOD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_METHOD
#: id: 5492281286267442590
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Method"
msgstr ""

#. note: 'Command for showing more HTML nodes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COMMAND_FOR_SHOWING_MORE_HTML_NODES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COMMAND_FOR_SHOWING_MORE_HTML_NODES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COMMAND_FOR_SHOWING_MORE_HTML_NODES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COMMAND_FOR_SHOWING_MORE_HTML_NODES
#: id: 5521674545694907834
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show All Nodes (%d%{COUNT} More)"
msgstr ""

#. note: 'A label for the section showing event listeners.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_LISTENERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_LISTENERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_LISTENERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_LISTENERS
#: id: 5524017339881576324
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Event Listeners"
msgstr ""

#. note: 'Label for a section in the scope chain sidebar that shows global variables.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_GLOBAL_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_GLOBAL_VARIABLES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_GLOBAL_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_GLOBAL_VARIABLES
#: id: 5532223876348815659
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Global"
msgstr ""

#. note: 'A command for editing a DOM node attrubute.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_ATTRIBUTE
#: id: 5546435790121932843
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit attribute"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that shows console.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_CONSOLE
#: id: 5573705484394179258
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show console."
msgstr ""

#. note: 'Set breakpoint on DOM node subtree modifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_SUBTREE_MODIFICATIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_SUBTREE_MODIFICATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_SUBTREE_MODIFICATIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_SUBTREE_MODIFICATIONS
#: id: 5592514154180021899
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Break on Subtree Modifications"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that starts profiling.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STARTS_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STARTS_PROFILING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STARTS_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STARTS_PROFILING
#: id: 5601873005887400645
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Start profiling."
msgstr ""

#. note: 'Show colors in RGB format.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_COLORS_IN_RGB_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_COLORS_IN_RGB_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_COLORS_IN_RGB_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHOW_COLORS_IN_RGB_FORMAT
#: id: 5616977921640201471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "RGB Colors"
msgstr ""

#. note: 'Hint for a button that undocks Inspector from main window.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_UNDOCKS_INSPECTOR_FROM_MAIN_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_UNDOCKS_INSPECTOR_FROM_MAIN_WINDOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_UNDOCKS_INSPECTOR_FROM_MAIN_WINDOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_UNDOCKS_INSPECTOR_FROM_MAIN_WINDOW
#: id: 5637935970607846190
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Undock into separate window."
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that stops profiling.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STOPS_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STOPS_PROFILING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STOPS_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STOPS_PROFILING
#: id: 5699439099859319182
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stop profiling."
msgstr ""

#. note: 'A label for the column displaying cookie expiration time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_EXPIRES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_EXPIRES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_EXPIRES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_EXPIRES
#: id: 5747552184818312860
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expires"
msgstr ""

#. note: 'A command for continuing script execution up to specified position.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTINUE_TO_HERE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTINUE_TO_HERE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTINUE_TO_HERE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTINUE_TO_HERE
#: id: 5756407098099267202
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue to Here"
msgstr ""

#. note: 'Label for an execution profile.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_AN_EXECUTION_PROFILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_AN_EXECUTION_PROFILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_AN_EXECUTION_PROFILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_AN_EXECUTION_PROFILE
#: id: 5762198733092870020
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Profile %d%{ID}"
msgstr ""

#. note: 'Label for a section in the scope chain sidebar that shows local variables.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_LOCAL_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_LOCAL_VARIABLES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_LOCAL_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_LOCAL_VARIABLES
#: id: 5807427080183870259
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Local"
msgstr ""

#. note: 'Label for profiles tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_PROFILES_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_PROFILES_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_PROFILES_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_PROFILES_TAB
#: id: 5832813618714645810
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Profiles"
msgstr ""

#. note: 'Shortcuts section for the Scripts Panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHORTCUTS_SECTION_FOR_THE_SCRIPTS_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHORTCUTS_SECTION_FOR_THE_SCRIPTS_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHORTCUTS_SECTION_FOR_THE_SCRIPTS_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SHORTCUTS_SECTION_FOR_THE_SCRIPTS_PANEL
#: id: 5839271681555723175
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scripts Panel"
msgstr ""

#. note: 'Label of a side panel showing breakpoints.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_SIDE_PANEL_SHOWING_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_SIDE_PANEL_SHOWING_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_SIDE_PANEL_SHOWING_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_OF_A_SIDE_PANEL_SHOWING_BREAKPOINTS
#: id: 5881074719061379456
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Breakpoints"
msgstr ""

#. note: 'A label for the section displaying HTTP headers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEADERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEADERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEADERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HEADERS
#: id: 593760561751318079
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Headers"
msgstr ""

#. note: 'A label for the section displaying CSS rules that match the selected element.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHED_CSS_RULES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHED_CSS_RULES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHED_CSS_RULES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MATCHED_CSS_RULES
#: id: 594041821969834346
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Matched CSS Rules"
msgstr ""

#. note: 'An option to show color value as authored in the stylesheet.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COLOR_AS_AUTHORED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COLOR_AS_AUTHORED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COLOR_AS_AUTHORED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COLOR_AS_AUTHORED
#: id: 5991633594421322375
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "As Authored"
msgstr ""

#. note: 'A label for shortcuts available in all panels.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALL_PANELS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALL_PANELS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALL_PANELS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALL_PANELS
#: id: 5997661785897230805
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All Panels"
msgstr ""

#. note: 'The number of times a message got repeated.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_REPEATED_TIMES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_REPEATED_TIMES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_REPEATED_TIMES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_REPEATED_TIMES
#: id: 6040034394100792317
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "''' (repeated %d%{TIMES} times)"
msgstr ""

#. note: 'Garbage collection Timeline event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GC_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GC_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GC_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GC_TIMELINE_EVENT
#: id: 6053666381828300479
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "GC Event"
msgstr ""

#. note: 'Label for a box showing HTML element margin size.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_MARGIN_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_MARGIN_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_MARGIN_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BOX_SHOWING_HTML_ELEMENT_MARGIN_SIZE
#: id: 6066146739703818767
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "margin"
msgstr ""

#. note: 'Hint for a button that enables profiling.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_ENABLES_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_ENABLES_PROFILING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_ENABLES_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_THAT_ENABLES_PROFILING
#: id: 6067229871081430792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Profiling"
msgstr ""

#. note: "A label for checkbox enabling audit of page's present state."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDIT_PRESENT_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDIT_PRESENT_STATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDIT_PRESENT_STATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_AUDIT_PRESENT_STATE
#: id: 6075741839409585483
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Audit Present State"
msgstr ""

#. note: 'Help message describing that page reload is needed to capture network requests.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_REQUESTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_REQUESTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_REQUESTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_REQUESTS
#: id: 6127423179437546633
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"No requests captured. Reload the page to see detailed information on the "
"network activity."
msgstr ""

#. note: 'Hint message about need for enabling debugging.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_NEED_FOR_ENABLING_DEBUGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_NEED_FOR_ENABLING_DEBUGGING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_NEED_FOR_ENABLING_DEBUGGING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_NEED_FOR_ENABLING_DEBUGGING
#: id: 6201377048834849301
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You need to enable debugging before you can use the Scripts panel."
msgstr ""

#. note: 'Cookies count and size.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIES_COUNT_AND_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIES_COUNT_AND_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIES_COUNT_AND_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIES_COUNT_AND_SIZE
#: id: 6214555124211713909
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$d%{COUNT} cookies (%2$s%{SIZE})"
msgstr ""

#. note: 'A label for hiding records that has shorter duration than specified.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HIDE_SHORT_RECORDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HIDE_SHORT_RECORDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HIDE_SHORT_RECORDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HIDE_SHORT_RECORDS
#: id: 6223807494898827645
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide the records that are shorter than %s%{DURATION}"
msgstr ""

#. note: 'Label for the resource loading wait time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_WAITING_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_WAITING_TIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_WAITING_TIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_WAITING_TIME
#: id: 6270944267518310103
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Waiting"
msgstr ""

#. note: 'Application Cache label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_APPLICATION_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_APPLICATION_CACHE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_APPLICATION_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_APPLICATION_CACHE
#: id: 6314007596429871800
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Application Cache"
msgstr "பயன்பாட்டு தற்காலிக தேக்ககம்"

#. note: 'Used heap size values.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_USED_HEAP_SIZE_VALUES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_USED_HEAP_SIZE_VALUES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_USED_HEAP_SIZE_VALUES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_USED_HEAP_SIZE_VALUES
#: id: 6322316724724460534
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$s%{USED} of %2$s%{TOTAL}"
msgstr ""

#. note: 'Hint for a pause button in debugger, indicating that debugger is stepping into next statement.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_DEBUGGER_IS_STEPPING_INTO_NEXT_STATEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_DEBUGGER_IS_STEPPING_INTO_NEXT_STATEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_DEBUGGER_IS_STEPPING_INTO_NEXT_STATEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_DEBUGGER_IS_STEPPING_INTO_NEXT_STATEMENT
#: id: 6329062639984188203
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stepping"
msgstr ""

#. note: 'Debugger should break on any XHR request.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_ON_ANY_XHR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_ON_ANY_XHR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_ON_ANY_XHR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_ON_ANY_XHR
#: id: 6332070367953727318
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Any XHR"
msgstr ""

#. note: "Label for timer's ID."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_ID
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_ID
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_ID
#: id: 6366894209607468950
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Timer ID"
msgstr ""

#. note: 'Error message displayed on failure to read a database table.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_DISPLAYED_ON_FAILURE_TO_READ_A_DATABASE_TABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_DISPLAYED_ON_FAILURE_TO_READ_A_DATABASE_TABLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_DISPLAYED_ON_FAILURE_TO_READ_A_DATABASE_TABLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_DISPLAYED_ON_FAILURE_TO_READ_A_DATABASE_TABLE
#: id: 6373113563867529325
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"An error occurred trying to\n"
"read the “%s%{TABLE_NAME}” table."
msgstr ""

#. note: 'Duration in minutes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MINUTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MINUTES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MINUTES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_MINUTES
#: id: 6396927299617527067
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%.1f%{DURATION}min"
msgstr ""

#. note: 'Duration in hours.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_HOURS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_HOURS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_HOURS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_HOURS
#: id: 6432288217488890111
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%.1f%{DURATION}hrs"
msgstr ""

#. note: 'Errors count, plural.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_COUNT_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_COUNT_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_COUNT_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_COUNT_PLURAL
#: id: 6433504320956018887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%d%{COUNT} errors"
msgstr ""

#. note: 'Breakpoint on clearing a timer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_TIMER_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_TIMER_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_TIMER_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_TIMER_BREAKPOINT
#: id: 643403007434239442
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear Timer"
msgstr ""

#. note: 'Label for fonts resource section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_FONTS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_FONTS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_FONTS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_FONTS_RESOURCE_SECTION
#: id: 6468485451923838994
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fonts"
msgstr ""

#. note: 'Timelines view label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINES_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINES_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMELINES_LABEL
#: id: 6494960638240363096
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Timelines"
msgstr ""

#. note: 'JavaScript object deleted.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETED_OBJECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETED_OBJECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETED_OBJECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DELETED_OBJECT
#: id: 6512256785841114303
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "deleted"
msgstr ""

#. note: "Label for a section in the scope chain sidebar that shows event target's variables."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_EVENT_TARGET_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_EVENT_TARGET_VARIABLES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_EVENT_TARGET_VARIABLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_IN_THE_SCOPE_CHAIN_SIDEBAR_THAT_SHOWS_EVENT_TARGET_VARIABLES
#: id: 6566488272465388941
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Event Target"
msgstr ""

#. note: 'Message telling that a request has no cookies data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_COOKIES
#: id: 6655582135079510798
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This request has no cookies."
msgstr ""

#. note: 'Title for the resources of the type Document.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOCUMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOCUMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOCUMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOCUMENT
#: id: 667999046851023355
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Document"
msgstr ""

#. note: 'A label for the Install Timer event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INSTALL_TIMER_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INSTALL_TIMER_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INSTALL_TIMER_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INSTALL_TIMER_EVENT
#: id: 67190643267692835
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Install Timer"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that steps out of current function.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_OUT_OF_CURRENT_FUNCTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_OUT_OF_CURRENT_FUNCTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_OUT_OF_CURRENT_FUNCTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_OUT_OF_CURRENT_FUNCTION
#: id: 67576730271671014
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Step out of current function."
msgstr ""

#. note: 'Label for resources tab.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_RESOURCES_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_RESOURCES_TAB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_RESOURCES_TAB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_RESOURCES_TAB
#: id: 6759710362319508545
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Resources"
msgstr ""

#. note: 'Label for a resource type.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_RESOURCE_TYPE_8
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_RESOURCE_TYPE_8
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_RESOURCE_TYPE_8
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_RESOURCE_TYPE_8
#: id: 677312220884732323
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "user stylesheet"
msgstr ""

#. note: 'Label for a grid column showing property key.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_GRID_COLUMN_SHOWING_PROPERTY_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_GRID_COLUMN_SHOWING_PROPERTY_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_GRID_COLUMN_SHOWING_PROPERTY_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_GRID_COLUMN_SHOWING_PROPERTY_KEY
#: id: 680983167891198932
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Key"
msgstr ""

#. note: 'Info message for a script break.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_XHR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_XHR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_XHR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSED_ON_XHR
#: id: 681391154581908334
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Paused on a XMLHttpRequest."
msgstr ""

#. note: 'A command for adding a row in a table.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_NEW_ROW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_NEW_ROW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_NEW_ROW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_NEW_ROW
#: id: 6817585190033523357
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add New"
msgstr ""

#. note: 'A label for the filter in the Console.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_FILTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_FILTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_FILTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_FILTER
#: id: 6841186874966388268
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Errors"
msgstr ""

#. note: 'A label for a button that takes you to designated line.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_BUTTON
#: id: 6847541693235449912
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Go"
msgstr ""

#. note: 'A label for request URL.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_LABEL_FOR_REQUEST_URL
#: id: 6847736500082831849
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Request URL"
msgstr ""

#. note: 'A label for the keyboard shortcuts help card.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_SHORTCUTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_SHORTCUTS
#: id: 6863589982688145509
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#. note: 'A label for the DOMContent event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DON_CONTENT_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DON_CONTENT_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DON_CONTENT_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DON_CONTENT_EVENT
#: id: 6875606269029079781
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "DOMContent event"
msgstr ""

#. note: 'Objects sizes delta column label.'
#. note: Take care to keep backslash-x-letter-letter together.
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZES_DELTA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZES_DELTA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZES_DELTA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SIZES_DELTA
#: id: 6876511917337708686
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "\\xb1 Size"
msgstr ""

#. note: 'A label for the input box for enterting line number.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_LABEL
#: id: 6903403507726942474
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Go to line:"
msgstr ""

#. note: 'A label for a pseudo element.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PSEUDO_DOUBLE_COLON_ELEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PSEUDO_DOUBLE_COLON_ELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PSEUDO_DOUBLE_COLON_ELEMENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PSEUDO_DOUBLE_COLON_ELEMENT
#: id: 6965628487811068511
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pseudo ::%s%{NAME} element"
msgstr ""

#. note: 'Help text for shortcuts that increment/decrement values.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INCREMENT_DECREMENT_HELP_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INCREMENT_DECREMENT_HELP_2
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INCREMENT_DECREMENT_HELP_2
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INCREMENT_DECREMENT_HELP_2
#: id: 6970483822271783850
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Increment/decrement value"
msgstr ""

#. note: 'A prefix for an assertion failure message.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ASSERTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ASSERTION_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ASSERTION_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ASSERTION_FAILED
#: id: 6975049145353825975
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Assertion failed:"
msgstr ""

#. note: 'Console filter for showing warnings.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_FILTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_FILTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_FILTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_FILTER
#: id: 7025575154794296384
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Warnings"
msgstr ""

#. note: 'Label for HTTP request headers.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_HEADERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_HEADERS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_HEADERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_HEADERS
#: id: 7033834123989403367
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Request Headers"
msgstr ""

#. note: 'Recalculate styles Timeline event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECALCULATE_STYLES_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECALCULATE_STYLES_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECALCULATE_STYLES_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECALCULATE_STYLES_TIMELINE_EVENT
#: id: 7040952127393951397
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Recalculate Style"
msgstr ""

#. note: 'Label for a section showing computed style.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_SHOWING_COMPUTED_STYLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_SHOWING_COMPUTED_STYLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_SHOWING_COMPUTED_STYLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SECTION_SHOWING_COMPUTED_STYLE
#: id: 7109444055018722651
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Computed Style"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button enabling showing of inherited styles.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_ENABLING_SHOWING_OF_INHERITED_STYLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_ENABLING_SHOWING_OF_INHERITED_STYLES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_ENABLING_SHOWING_OF_INHERITED_STYLES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_ENABLING_SHOWING_OF_INHERITED_STYLES
#: id: 7111517757503482031
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show inherited"
msgstr ""

#. note: "Message indicating that program isn't paused."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROGRAM_IS_NOT_PAUSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROGRAM_IS_NOT_PAUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROGRAM_IS_NOT_PAUSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROGRAM_IS_NOT_PAUSED
#: id: 7120215616451987333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not Paused"
msgstr ""

#. note: 'Label for other resources section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OTHER_RESOURCES_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OTHER_RESOURCES_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OTHER_RESOURCES_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_OTHER_RESOURCES_SECTION
#: id: 7138678301420049075
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#. note: 'A label for the duration of connection connecting state.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONNECTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONNECTING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONNECTING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONNECTING
#: id: 7143207342074048698
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Connecting"
msgstr ""

#. note: 'Hint for a button clearing changes log.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_CLEARING_CHANGES_LOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_CLEARING_CHANGES_LOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_CLEARING_CHANGES_LOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_CLEARING_CHANGES_LOG
#: id: 7145562333585011566
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear changes log."
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that refreshes current view.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_REFRESHES_CURRENT_VIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_REFRESHES_CURRENT_VIEW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_REFRESHES_CURRENT_VIEW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_REFRESHES_CURRENT_VIEW
#: id: 7180611975245234373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. note: 'Style changes count, plural.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_CHANGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_CHANGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_CHANGE_PLURAL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_CHANGE_PLURAL
#: id: 7189035924647792555
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%d%{COUNT} style changes"
msgstr ""

#. note: 'Label for XHR resource section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_XHR_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_XHR_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_XHR_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_XHR_RESOURCE_SECTION
#: id: 7206534800115400428
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "XHR"
msgstr ""

#. note: 'Breakpoint condition: DOM subtree modified.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_WHEN_SUBTREE_MODIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_WHEN_SUBTREE_MODIFIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_WHEN_SUBTREE_MODIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_WHEN_SUBTREE_MODIFIED
#: id: 7229269264717884237
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Subtree Modified"
msgstr ""

#. note: 'Label of the button cleaning up audits results.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_AUDIT_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_AUDIT_RESULTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_AUDIT_RESULTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLEAR_AUDIT_RESULTS
#: id: 7247652327135976256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear audit results."
msgstr ""

#. note: 'Indicates duration and latency of resource download.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_DURATION_AND_LATENCY_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_DURATION_AND_LATENCY_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_DURATION_AND_LATENCY_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_INDICATES_DURATION_AND_LATENCY_OF_RESOURCE_DOWNLOAD
#: id: 7265280299889418926
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$s%{LATENCY} latency, %2$s%{DURATION} download (%3$s%{TOTAL} total)"
msgstr ""

#. note: 'Click to change color format.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLICK_TO_CHANGE_COLOR_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLICK_TO_CHANGE_COLOR_FORMAT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLICK_TO_CHANGE_COLOR_FORMAT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CLICK_TO_CHANGE_COLOR_FORMAT
#: id: 7267405484336523498
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Click to change color format"
msgstr ""

#. note: 'Go to Line command.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_COMMAND
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_COMMAND
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_GO_TO_LINE_COMMAND
#: id: 7338790140396171603
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Go to Line"
msgstr ""

#. note: 'Specifies that some feature is only enabled for current session.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SPECIFIES_THAT_SOME_FEATURE_IS_ONLY_ENABLED_FOR_CURRENT_SESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SPECIFIES_THAT_SOME_FEATURE_IS_ONLY_ENABLED_FOR_CURRENT_SESSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SPECIFIES_THAT_SOME_FEATURE_IS_ONLY_ENABLED_FOR_CURRENT_SESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SPECIFIES_THAT_SOME_FEATURE_IS_ONLY_ENABLED_FOR_CURRENT_SESSION
#: id: 7346033118437719424
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Only enable for this session"
msgstr ""

#. note: 'A label for the load event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENT
#: id: 7347213393645559597
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Load event"
msgstr ""

#. note: 'Current state: pause on unhandled exceptions. After the \\n separator: a hint on how to switch the state.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_UNHANDLED_EXCEPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_UNHANDLED_EXCEPTIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_UNHANDLED_EXCEPTIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PAUSE_ON_UNHANDLED_EXCEPTIONS
#: id: 7357951414913205815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Pause on uncaught exceptions.\n"
"Click to Not pause on exceptions."
msgstr ""

#. note: 'Message indicating that profiling is disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROFILING_IS_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROFILING_IS_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROFILING_IS_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROFILING_IS_DISABLED
#: id: 7362683762076840054
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Profiling disabled. Click to enable."
msgstr ""

#. note: 'DOM Breakpoints sidebar pane title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#: id: 7401459497329391984
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "DOM Breakpoints"
msgstr ""

#. note: 'Scripting events category in Timeline.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SCRIPTING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SCRIPTING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SCRIPTING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SCRIPTING_EVENTS_CATEGORY_IN_TIMELINE
#: id: 7417902279122870866
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scripting"
msgstr ""

#. note: 'A command for editing DOM node text content.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_TEXT
#: id: 7445029764808004633
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit Text"
msgstr ""

#. note: 'Duration in days.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_DAYS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_DAYS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_DAYS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_DAYS
#: id: 7453034581123145052
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%.1f%{DURATION} days"
msgstr ""

#. note: 'A command for exporting all statistics to HAR format.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPORT_ALL_TO_HAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPORT_ALL_TO_HAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPORT_ALL_TO_HAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPORT_ALL_TO_HAR
#: id: 7460943792763833940
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Export all to HAR"
msgstr ""

#. note: 'A label for a cell displaying object constructor name.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSTRUCTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSTRUCTOR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSTRUCTOR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONSTRUCTOR
#: id: 7461631445362412997
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Constructor"
msgstr ""

#. note: 'A label for the bar indicating load event time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENT_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENT_BAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENT_BAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENT_BAR
#: id: 74825880534622691
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Load event fired"
msgstr ""

#. note: 'An alternative for keyboard shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALTERNATIVE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALTERNATIVE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALTERNATIVE_SHORTCUT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ALTERNATIVE_SHORTCUT
#: id: 7501957181231305652
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "or"
msgstr ""

#. note: "A label for the section displaying page's local storage contents."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_STORAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_STORAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_STORAGE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOCAL_STORAGE_LABEL
#: id: 7505152414826719222
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Local Storage"
msgstr "உள்ளூர் சேமிப்பகம்"

#. note: 'Hint that element should be selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_THAT_ELEMENT_SHOULD_BE_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_THAT_ELEMENT_SHOULD_BE_SELECTED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_THAT_ELEMENT_SHOULD_BE_SELECTED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_THAT_ELEMENT_SHOULD_BE_SELECTED
#: id: 756738664276087144
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select an element in the page to inspect it."
msgstr ""

#. note: 'A label for a column with entities count.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNT
#: id: 7583948862126372804
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Count"
msgstr ""

#. note: 'A subtitle for the column showing response transfer size.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TRANSFER_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TRANSFER_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TRANSFER_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TRANSFER_SIZE
#: id: 7588707273764747927
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Transfer"
msgstr ""

#. note: 'Breakpoint on setting a timer.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SET_TIMER_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SET_TIMER_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SET_TIMER_BREAKPOINT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SET_TIMER_BREAKPOINT
#: id: 7641927189292683247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set Timer"
msgstr ""

#. note: 'Record button label.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORD_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORD_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORD_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RECORD_BUTTON_LABEL
#: id: 7641938616688887143
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Record"
msgstr ""

#. note: 'Label for the tab showing databases.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_THE_TAB_SHOWING_DATABASES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_THE_TAB_SHOWING_DATABASES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_THE_TAB_SHOWING_DATABASES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_THE_TAB_SHOWING_DATABASES
#: id: 7651327354758086553
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Databases"
msgstr ""

#. note: 'Time spent on SSL interaction.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIME_SPENT_ON_SSL_INTERACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIME_SPENT_ON_SSL_INTERACTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIME_SPENT_ON_SSL_INTERACTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIME_SPENT_ON_SSL_INTERACTION
#: id: 7661400741848152476
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "SSL"
msgstr ""

#. note: 'Bytes statistics.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BYTES_STATISTICS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BYTES_STATISTICS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BYTES_STATISTICS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BYTES_STATISTICS
#: id: 7677748775835891962
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%s%{BYTES} transferred"
msgstr ""

#. note: "A label for the column displaying cookie's domain name."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_DOMAIN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_DOMAIN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_DOMAIN
#: id: 7702907602086592255
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Domain"
msgstr ""

#. note: 'A command for copying node contents as HTML.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COPY_AS_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COPY_AS_HTML
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COPY_AS_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COPY_AS_HTML
#: id: 7759590037707568265
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copy as HTML"
msgstr ""

#. note: 'A label for the option to display colors in HSL format.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HSL_COLORS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HSL_COLORS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HSL_COLORS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HSL_COLORS
#: id: 7767313639108918004
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "HSL Colors"
msgstr ""

#. note: 'Event Listeners breakpoints sidebar pane.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_LISTENER_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_LISTENER_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_LISTENER_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENT_LISTENER_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#: id: 7771862541428416420
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Event Listener Breakpoints"
msgstr ""

#. note: 'Storage category: file system.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_FILE_SYSTEM
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STORAGE_FILE_SYSTEM
#: id: 7791267293787079395
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File System"
msgstr "கோப்பு முறைமை"

#. note: 'Label for HTTP request response cookies.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_COOKIES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_COOKIES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTTP_REQUEST_RESPONSE_COOKIES
#: id: 7798798603569425953
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Response Cookies"
msgstr ""

#. note: 'A title for HTML form data.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FORM_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FORM_DATA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FORM_DATA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FORM_DATA
#: id: 7806321212973960311
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Form Data"
msgstr ""

#. note: 'Keyboard events category title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_EVENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_KEYBOARD_EVENTS
#: id: 7846634333498149051
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#. note: 'Remove timer Timeline event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REMOVE_TIMER_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REMOVE_TIMER_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REMOVE_TIMER_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REMOVE_TIMER_TIMELINE_EVENT
#: id: 7872270543903644114
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove Timer"
msgstr ""

#. note: 'Message indicating that debugging is disabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DEBUGGING_IS_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DEBUGGING_IS_DISABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DEBUGGING_IS_DISABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_DEBUGGING_IS_DISABLED
#: id: 7875267067932555019
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Debugging disabled. Click to enable."
msgstr ""

#. note: 'A command for activating all breakpoints.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ACTIVATE_ALL_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ACTIVATE_ALL_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ACTIVATE_ALL_BREAKPOINTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ACTIVATE_ALL_BREAKPOINTS
#: id: 7915699402739018958
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Activate all breakpoints."
msgstr ""

#. note: 'Duration in seconds.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_SECONDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_SECONDS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_SECONDS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DURATION_IN_SECONDS
#: id: 7919210519031517829
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%.2f%{DURATION}s"
msgstr ""

#. note: 'Image dimensions (uses mutiplication symbol, not x.)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS
#: id: 7987557150405983049
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$d%{WIDTH} × %2$d%{HEIGHT}"
msgstr ""

#. note: 'A label for displaying DNS lookup time.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DNS_LOOKUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DNS_LOOKUP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DNS_LOOKUP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DNS_LOOKUP
#: id: 8003193230778528533
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "DNS Lookup"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that steps into next function call.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_INTO_NEXT_FUNCTION_CALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_INTO_NEXT_FUNCTION_CALL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_INTO_NEXT_FUNCTION_CALL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_STEPS_INTO_NEXT_FUNCTION_CALL
#: id: 8019846316555056879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Step into next function call."
msgstr ""

#. note: 'Timer events category title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_EVENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TIMER_EVENTS
#: id: 8049189770492311300
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Timer"
msgstr ""

#. note: 'Request statistics.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REQUESTS_STATS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REQUESTS_STATS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REQUESTS_STATS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_REQUESTS_STATS
#: id: 8063206765073939997
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%d%{COUNT} requests"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that hides changes view.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_HIDES_CHANGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_HIDES_CHANGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_HIDES_CHANGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_HIDES_CHANGES
#: id: 8076715171404191890
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hide changes view."
msgstr ""

#. note: 'Specifies that some feature is always enabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SPECIFIES_THAT_SOME_FEATURE_IS_ALWAYS_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SPECIFIES_THAT_SOME_FEATURE_IS_ALWAYS_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SPECIFIES_THAT_SOME_FEATURE_IS_ALWAYS_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_SPECIFIES_THAT_SOME_FEATURE_IS_ALWAYS_ENABLED
#: id: 813361715505592573
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always enable"
msgstr ""

#. note: 'A label for a tab displaying resource content.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CONTENT
#: id: 8168435359814927499
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Content"
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that toggles console visibility.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TOGGLE_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TOGGLE_CONSOLE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TOGGLE_CONSOLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_TOGGLE_CONSOLE
#: id: 8172043047364349114
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Toggle console"
msgstr ""

#. note: 'Load events category title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LOAD_EVENTS
#: id: 8186909905596845015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Load"
msgstr ""

#. note: 'Label for a session-only cookie.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SESSION_ONLY_COOKIE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SESSION_ONLY_COOKIE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SESSION_ONLY_COOKIE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_SESSION_ONLY_COOKIE
#: id: 8198713139034504582
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Session"
msgstr ""

#. note: 'A command for expanding/collapsing DOM node.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPAND_COLLAPSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPAND_COLLAPSE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPAND_COLLAPSE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EXPAND_COLLAPSE
#: id: 8213615223841667302
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expand/collapse"
msgstr ""

#. note: 'Label for documents resource section.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_DOCUMENTS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_DOCUMENTS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_DOCUMENTS_RESOURCE_SECTION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_DOCUMENTS_RESOURCE_SECTION
#: id: 8250920743982581267
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Documents"
msgstr ""

#. note: 'Hint for a button clearing console log.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_CLEARING_CONSOLE_LOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_CLEARING_CONSOLE_LOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_CLEARING_CONSOLE_LOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_BUTTON_CLEARING_CONSOLE_LOG
#: id: 8286576418058998064
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear console log."
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that shows all functions in profiler.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_ALL_FUNCTIONS_IN_PROFILER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_ALL_FUNCTIONS_IN_PROFILER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_ALL_FUNCTIONS_IN_PROFILER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_ALL_FUNCTIONS_IN_PROFILER
#: id: 8288684835677215072
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Restore all functions."
msgstr ""

#. note: 'Label for HTML element metrics side panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTML_ELEMENT_METRICS_SIDE_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTML_ELEMENT_METRICS_SIDE_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTML_ELEMENT_METRICS_SIDE_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_HTML_ELEMENT_METRICS_SIDE_PANEL
#: id: 8299077322261820096
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Metrics"
msgstr ""

#. note: 'A command for editing DOM node as HTML.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_AS_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_AS_HTML
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_AS_HTML
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EDIT_AS_HTML
#: id: 8346449506466267432
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Edit as HTML"
msgstr ""

#. note: 'Set breakpoint on DOM node attributes modifications.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_ATTRIBUTES_MODIFICATIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_ATTRIBUTES_MODIFICATIONS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_ATTRIBUTES_MODIFICATIONS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BP_ON_ATTRIBUTES_MODIFICATIONS
#: id: 8420328773017483742
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Break on Attributes Modifications"
msgstr ""

#. note: 'A condition for breaking execution on DOM node attribute modification.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_ON_ATTRIBUTE_MODIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_ON_ATTRIBUTE_MODIFIED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_ON_ATTRIBUTE_MODIFIED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_BREAK_ON_ATTRIBUTE_MODIFIED
#: id: 8456328144826979587
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Attribute Modified"
msgstr ""

#. note: 'Title of help section displaying search-related shortcuts.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FIND_NEXT_PREVIOUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FIND_NEXT_PREVIOUS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FIND_NEXT_PREVIOUS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_FIND_NEXT_PREVIOUS
#: id: 8493494744836938828
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Find next/previous"
msgstr ""

#. note: 'Errors and warnings counts, singular-singular.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_SINGULAR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_SINGULAR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_SINGULAR_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_AND_WARNINGS_COUNTS_SINGULAR_SINGULAR
#: id: 853687717053682837
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$d%{ERROR_COUNT} error, %2$d%{WARNING_COUNT} warning"
msgstr ""

#. note: 'Warnings count, singular.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_COUNT_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_COUNT_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_COUNT_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_WARNINGS_COUNT_SINGULAR
#: id: 8544987658639170981
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%d%{COUNT} warning"
msgstr ""

#. note: 'XHR breakpoint condition.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_BREAKPOINT_CONDITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_BREAKPOINT_CONDITION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_BREAKPOINT_CONDITION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_BREAKPOINT_CONDITION
#: id: 859900712158819228
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "URL contains \\\"%s%{SUBSTRING}\\\""
msgstr ""

#. note: 'Label for a button that shows changes view.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_CHANGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_CHANGES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_CHANGES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_FOR_A_BUTTON_THAT_SHOWS_CHANGES
#: id: 8640569549673874036
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show changes view."
msgstr ""

#. note: 'Message indicating that profiling is enabled.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROFILING_IS_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROFILING_IS_ENABLED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROFILING_IS_ENABLED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_MESSAGE_INDICATING_THAT_PROFILING_IS_ENABLED
#: id: 8654553929226337279
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Profiling enabled. Click to disable."
msgstr ""

#. note: 'A label for the HTML elements panel.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ELEMENTS_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ELEMENTS_PANEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ELEMENTS_PANEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ELEMENTS_PANEL
#: id: 8681501316494108869
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Elements Panel"
msgstr ""

#. note: 'Hint for a pause button in debugger, indicating that execution is being paused.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_EXECUTION_IS_BEING_PAUSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_EXECUTION_IS_BEING_PAUSED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_EXECUTION_IS_BEING_PAUSED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_FOR_A_PAUSE_BUTTON_IN_DEBUGGER_INDICATING_THAT_EXECUTION_IS_BEING_PAUSED
#: id: 8690806637353630859
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pausing"
msgstr ""

#. note: 'An option to view events for all nodes.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENTS_FOR_ALL_NODES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENTS_FOR_ALL_NODES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENTS_FOR_ALL_NODES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVENTS_FOR_ALL_NODES
#: id: 8696985166948174571
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All Nodes"
msgstr ""

#. note: 'Evaluate script Timeline event.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVALUATE_SCRIPT_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVALUATE_SCRIPT_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVALUATE_SCRIPT_TIMELINE_EVENT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_EVALUATE_SCRIPT_TIMELINE_EVENT
#: id: 8721192439366781236
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Script"
msgstr ""

#. note: 'DOM Mutation events category title.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_MUTATION_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_MUTATION_EVENTS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_MUTATION_EVENTS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_MUTATION_EVENTS
#: id: 8752618944283862203
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "DOM Mutation"
msgstr ""

#. note: 'Image dimensions (uses mutiplication symbol, not x), with natural size.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS_PIXELS_WITH_NATURAL_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS_PIXELS_WITH_NATURAL_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS_PIXELS_WITH_NATURAL_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_IMAGE_DIMENSIONS_PIXELS_WITH_NATURAL_SIZE
#: id: 8752885927916654924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"%1$d%{WIDTH} × %2$d%{HEIGHT} pixels (Natural: %3$d%{NATURAL_WIDTH} × "
"%4$d%{NATURAL_HEIGHT} pixels)"
msgstr ""

#. note: 'Source code lines range'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINES_RANGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINES_RANGE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINES_RANGE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LINES_RANGE
#: id: 8765263675224758228
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "1 - %d%{LAST_LINE}"
msgstr ""

#. note: 'Error message indicating database version mismatch.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_INDICATING_DATABASE_VERSION_MISMATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_INDICATING_DATABASE_VERSION_MISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_INDICATING_DATABASE_VERSION_MISMATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERROR_MESSAGE_INDICATING_DATABASE_VERSION_MISMATCH
#: id: 8792910813325174775
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Database no longer has expected version."
msgstr ""

#. note: 'A label for the moment of time when DOMContent event fired.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_CONTENT_EVENT_FIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_CONTENT_EVENT_FIRED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_CONTENT_EVENT_FIRED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_DOM_CONTENT_EVENT_FIRED
#: id: 8797900270324800718
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "DOMContent event fired"
msgstr ""

#. note: 'Cookie security attribute.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_SECURITY_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_SECURITY_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_SECURITY_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COOKIE_SECURITY_ATTRIBUTE
#: id: 8803639129939845298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Secure"
msgstr ""

#. note: 'Objects count delta column label.'
#. note: Take care to keep backslash-x-letter-letter together.
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNTS_DELTA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNTS_DELTA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNTS_DELTA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_COUNTS_DELTA
#: id: 8814517835479322133
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "\\xb1 Count"
msgstr ""

#. note: 'Preserve network log upon page navigation.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PRESERVE_LOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PRESERVE_LOG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PRESERVE_LOG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_PRESERVE_LOG
#: id: 8859469458671597381
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Preserve Log upon Navigation"
msgstr ""

#. note: 'Resource name ans size.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_NAME_AND_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_NAME_AND_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_NAME_AND_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCE_NAME_AND_SIZE
#: id: 886930082991257706
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%1$s%{NAME} (%2$s%{SIZE})"
msgstr ""

#. note: "Error message telling that the root path of the File System storage isn't available."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_FILE_SYSTEM_ROOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_FILE_SYSTEM_ROOT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_FILE_SYSTEM_ROOT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_FILE_SYSTEM_ROOT
#: id: 8885335402904131721
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "File System root path not available."
msgstr ""

#. note: 'Hint message about potential resources compression.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_POTENTIAL_RESOURCES_COMPRESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_POTENTIAL_RESOURCES_COMPRESSION
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_POTENTIAL_RESOURCES_COMPRESSION
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_MESSAGE_ABOUT_POTENTIAL_RESOURCES_COMPRESSION
#: id: 8910814431610153472
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You could save bandwidth by having your web server compress this transfer "
"with gzip or zlib."
msgstr ""

#. note: 'A command for adding an attribute.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_ATTRIBUTE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ADD_ATTRIBUTE
#: id: 8911461501537433420
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Attribute"
msgstr ""

#. note: 'Label indicating current search.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_CURRENT_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_CURRENT_SEARCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_CURRENT_SEARCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_CURRENT_SEARCH
#: id: 8918885108183816626
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Search %s%{STRING}"
msgstr ""

#. note: 'Progress for resources loading.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCES_LOADING_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCES_LOADING_PROGRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCES_LOADING_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_RESOURCES_LOADING_PROGRESS
#: id: 8988793062306956622
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Loading (%1$d%{LOADED} of %2$d%{TOTAL})"
msgstr ""

#. note: 'Label for a value showing used JavaScript heap size.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_USED_HEAP_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_USED_HEAP_SIZE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_USED_HEAP_SIZE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_USED_HEAP_SIZE
#: id: 9009901108071066356
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Used Heap Size"
msgstr ""

#. note: 'Label indicating that top-down (tree) profile is shown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_THAT_TOP_DOWN_TREE_PROFILE_IS_SHOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_THAT_TOP_DOWN_TREE_PROFILE_IS_SHOWN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_THAT_TOP_DOWN_TREE_PROFILE_IS_SHOWN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_LABEL_INDICATING_THAT_TOP_DOWN_TREE_PROFILE_IS_SHOWN
#: id: 9024433186021205539
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tree (Top Down)"
msgstr ""

#. note: 'A warning message about profiling.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_MESSAGE_ABOUT_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_MESSAGE_ABOUT_PROFILING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_MESSAGE_ABOUT_PROFILING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_A_WARNING_MESSAGE_ABOUT_PROFILING
#: id: 9052189679896731945
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enabling profiling will make scripts run slower."
msgstr ""

#. note: 'A label for the CPU profiles list (all caps).'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CPU_PROFILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CPU_PROFILES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CPU_PROFILES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_CPU_PROFILES
#: id: 9089819584697017929
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "CPU PROFILES"
msgstr ""

#. note: 'XHR Breakpoints sidebar pane.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_XHR_BREAKPOINTS_SIDEBAR_PANE
#: id: 9094024956608024774
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "XHR Breakpoints"
msgstr ""

#. note: 'A message indicating that no Application Cache information is available'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_APPLICATION_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_APPLICATION_CACHE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_APPLICATION_CACHE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_NO_APPLICATION_CACHE
#: id: 9137833494350751475
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No Application Cache information available."
msgstr ""

#. note: 'Hint about the need of selecting audits to run.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_ABOUT_THE_NEED_OF_SELECTING_AUDITS_TO_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_ABOUT_THE_NEED_OF_SELECTING_AUDITS_TO_RUN
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_ABOUT_THE_NEED_OF_SELECTING_AUDITS_TO_RUN
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_HINT_ABOUT_THE_NEED_OF_SELECTING_AUDITS_TO_RUN
#: id: 9159762225425937606
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select audits to run"
msgstr ""

#. note: 'Style changes count, singular.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_CHANGE_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_CHANGE_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_CHANGE_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_STYLE_CHANGE_SINGULAR
#: id: 9162230117499798906
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%d%{COUNT} style change"
msgstr ""

#. note: 'Errors count, singular.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_COUNT_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_COUNT_SINGULAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_COUNT_SINGULAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/inspector_strings.grd, as IDS_ERRORS_COUNT_SINGULAR
#: id: 964811242908289581
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%d%{COUNT} error"
msgstr ""

#. note: 'Accessible description of the week of year field in a date/time control'
#. note: 'Content description for the date time picker week component. [CHAR-LIMIT=32]'
#. note: 'Label for week number column in a calendar.'
#. note: 'Option in the history range button group. Shows results grouped by week.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_WEEK_NUMBER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_WEEK_OF_YEAR_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_WEEK_NUMBER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_WEEK_OF_YEAR_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_WEEK_NUMBER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_WEEK_OF_YEAR_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_WEEK_NUMBER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_WEEK_OF_YEAR_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_WEEK_NUMBER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_WEEK_OF_YEAR_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_WEEK_NUMBER_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_WEEK_OF_YEAR_FIELD_TEXT
#: id: 5966707198760109579
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Week"
msgstr ""

#. note: 'Accessible description of the day of month field in a date/time control'
#. note: "Short word to indicate which is the day-in-month part in a date format. e.g. 'Day' in 'Month/Day/Year'"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_DAY_IN_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_DAY_OF_MONTH_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_DAY_IN_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_DAY_OF_MONTH_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_DAY_IN_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_DAY_OF_MONTH_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_DATE_FORMAT_DAY_IN_MONTH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_DAY_OF_MONTH_FIELD_TEXT
#: id: 248395913932153421
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Day"
msgstr ""

#. note: 'Accessible description of audio'
#. note: 'Accessible help of audio controls'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_ELEMENT_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_ELEMENT_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_ELEMENT_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_AUDIO_ELEMENT_HELP
#: id: 2723001399770238859
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "audio"
msgstr ""

#. note: 'Accessible description of video'
#. note: 'Accessible help of video'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_ELEMENT_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_ELEMENT_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_ELEMENT_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_ELEMENT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_VIDEO_ELEMENT_HELP
#: id: 4763480195061959176
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "video"
msgstr ""

#. note: 'accessibility help description for exit fullscreen button'
#. note: 'accessibility role description for exit fullscreen button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_EXIT_FULL_SCREEN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_EXIT_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_EXIT_FULL_SCREEN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_EXIT_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_EXIT_FULL_SCREEN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_EXIT_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_EXIT_FULL_SCREEN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_EXIT_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP
#: id: 5468998798572797635
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "exit full screen"
msgstr ""

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control in a webpage requires specific type such as email address or URL, but the specified value does not comform to the type.'
#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage should be aligned to a step value specified by the page author, but a user speficified non-aligned value. e.g. A number type field, minimum value is 0, and step value is 4. If A user-specified value is not a multiple of 4, this warning message is shown.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH
#: id: 835897206747267392
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Invalid value."
msgstr "செல்லாத மதிப்பு."

#. note: 'Accessible description of empty value of field in a date/time control'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_DATE_TIME_FIELD_EMPTY_VALUE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_DATE_TIME_FIELD_EMPTY_VALUE_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_DATE_TIME_FIELD_EMPTY_VALUE_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_DATE_TIME_FIELD_EMPTY_VALUE_TEXT
#: id: 1014825444426747588
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "blank"
msgstr ""

#. note: 'accessibility help description for mute button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON_HELP
#: id: 1020833440720551630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "mute audio track"
msgstr ""

#. note: "Heading or short sentence shown when there is an email field in a form and a user specified a value which doesn't look like an e-mail address."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL
#: id: 1171774979989969504
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter an email address."
msgstr "ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்."

#. note: "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_CLEAR
#: id: 1235745349614807883
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clear Recent Searches"
msgstr "சமீபத்திய தேடல்களை சுத்தமாக்கு"

#. note: 'accessibility help description for fast reverse button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON_HELP
#: id: 1320012872283894746
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "seek quickly back"
msgstr ""

#. note: 'Label for button in month picker to select this month.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_MONTH_LABEL
#: id: 1591562245178063882
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This month"
msgstr ""

#. note: 'title for a multiple file chooser button used in HTML forms. This title should be as short as possible.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_MULTIPLE_FILES_BUTTON_LABEL
#: id: 1637811476055996098
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose Files"
msgstr "கோப்புகளைத் தேர்வுசெய்க"

#. note: 'Accessible description of the AM/PM field in a date/time control'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_AM_PM_FIELD_TEXT
#: id: 1822429046913737220
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "AM/PM"
msgstr ""

#. note: 'Verb stating the action that will occur when a radio button is clicked, as used by accessibility.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_RADIO_BUTTON_ACTION_VERB
#: id: 1842960171412779397
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "select"
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#. note: 'Text for denoting day of month field position in date format. Short text is prefered. See http://crbug.com/152632 for samples.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_DAY_OF_MONTH_FIELD
#: id: 1921819250265091946
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "dd"
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for movie status'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY
#: id: 1930711995431081526
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "status"
msgstr ""

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control in a webpage needs to be shorter than a length specified by the page author, but a user specified long value.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG
#: id: 2226276347425096477
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please shorten this text to $2%{MAX_CHARACTERS} characters or less (you are "
"currently using $1%{CURRENT_LENGTH} characters)."
msgstr ""
"இந்த உரையை %{MAX_CHARACTERS} எழுத்துக்குறிகள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக "
"சுருக்கிடுங்கள் (நீங்கள் தற்போது %{CURRENT_LENGTH} எழுத்துக்குறிகளைப் "
"பயன்படுத்துகிறீர்கள்)."

#. note: 'A specfic week (1-53) in a specific year shown in a form control'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_WEEK_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_WEEK_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_WEEK_TEMPLATE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_INPUT_WEEK_TEMPLATE
#: id: 2247351761944213033
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Week $2%{WEEKNUMBER}, $1%{YEAR}"
msgstr ""

#. note: 'accessibility help description for return to real time button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON_HELP
#: id: 2426432199384958866
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "return streaming movie to real time"
msgstr ""

#. note: "Heading or short sentence shown when a text form control in a webpage requires a value, but the user didn't specify any value."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING
#: id: 2507943997699731163
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please fill out this field."
msgstr "இந்தப் புலத்தை நிரப்புக."

#. note: 'Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_NONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_NONE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_NONE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES_NONE
#: id: 2548326553472216322
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No recent searches"
msgstr "சமீபத்திய தேடல்கள் எதுவுமில்லை"

#. note: 'accessibility role description for play button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON
#: id: 2572483411312390101
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "play"
msgstr ""

#. note: 'A message asking the user for a password to open a PDF file.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_NEED_PASSWORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_NEED_PASSWORD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_NEED_PASSWORD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_NEED_PASSWORD
#: id: 2597378329261239068
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This document is password protected.  Please enter a password."
msgstr ""
"இந்த ஆவணம் கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒன்று. தயவுசெய்து ஒரு கடவுச்சொல்லை "
"உள்ளிடுக."

#. note: 'accessibility role description for return to real time button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_RETURN_TO_REALTIME_BUTTON
#: id: 2615751259741237794
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "return to real time"
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for footers'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FOOTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FOOTER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FOOTER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_FOOTER
#: id: 2674318244760992338
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "footer"
msgstr ""

#. note: "Heading or short sentence shown when a checkbox control in a webpage must be checked, but the user didn't check it."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_CHECKBOX
#: id: 2761667185364618470
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please check this box if you want to proceed."
msgstr "தொடர விரும்பினால், இந்தப் பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்."

#. note: 'Medium-grade cryptographic key size menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY
#: id: 2846343701378493991
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (இடைநிலைத் தரம்)"

#. note: 'accessibility help description for movie status'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_STATUS_DISPLAY_HELP
#: id: 2901282870647571346
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "current movie status"
msgstr ""

#. note: 'Heading or short sentence shown there is a field which accepts multiple e-mail addresses and a user specified a value which is not a comma-separated e-mail addresses.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL
#: id: 2908441821576996758
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter a comma separated list of email addresses."
msgstr ""
"காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிகளின் பட்டியலை உள்ளிடுக."

#. note: 'accessibility role description for link'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LINK
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LINK
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LINK
#: id: 3040011195152428237
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "link"
msgstr "இணைப்பு"

#. note: 'Heading or short sentence shown when a user specified an incomplete value or an invalid date (such as 02/31/2012) to a date/time form control in a webpage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_DATETIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_DATETIME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_DATETIME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_DATETIME
#: id: 3075154866155599887
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please enter a valid value. The field is incomplete or has an invalid date."
msgstr ""

#. note: "Heading or short sentence shown when there is a URL field in a form and a user specified a value which doesn't look like a URL."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL
#: id: 310520048233152454
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter a URL."
msgstr "URL ஐ உள்ளிடுக."

#. note: 'accessibility help description for seek back 30 seconds button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON_HELP
#: id: 3356679314312413792
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "seek movie back 30 seconds"
msgstr ""

#. note: "Text that appears at the start of nearly-obsolete webpages in the form of a 'searchable index'."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_SEARCHABLE_INDEX_INTRO
#: id: 3358049263351449631
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: '''"
msgstr ""

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be smaller than or equal to a maximum value specified by the page author, but a user specified a too large value.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW
#: id: 3450233048674729344
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Value must be less than or equal to $1%{MAXIMUM}."
msgstr ""
"மதிப்பானது கண்டிப்பாக %{MAXIMUM} ஐ விடக்குறைவாக அல்லது அதற்குச் சமமாக இருக்க "
"வேண்டும்."

#. note: 'accessibility role description for seek back 30 seconds button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_REWIND_BUTTON
#: id: 3471999216963526757
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "back 30 seconds"
msgstr ""

#. note: 'accessibility help description for time remaining display'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY_HELP
#: id: 3632707345189162177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "number of seconds ofmovie remaining"
msgstr ""

#. note: 'Text for denoting month field position in date format. Short text is prefered. See http://crbug.com/152632 for samples.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_MONTH_FIELD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_MONTH_FIELD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_MONTH_FIELD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_MONTH_FIELD
#: id: 3732799496749320381
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "mm"
msgstr ""

#. note: 'accessibility help description for timeline slider'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_HELP
#: id: 3785482301506746191
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "movie time scrubber"
msgstr ""

#. note: 'A message displayed on the PDF control to indicate that the PDF document failed to load.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_PAGE_LOAD_FAILED
#: id: 3934680773876859118
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to load PDF document"
msgstr "PDF ஆவணத்தை ஏற்றுவது தோல்வியடைந்தது"

#. note: 'Verb stating the action that will occur when a link is clicked, as used by accessibility.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_LINK_ACTION_VERB
#: id: 4202807286478387388
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "jump"
msgstr "தாவு"

#. note: 'accessibility role description for fast reverse button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_BACK_BUTTON
#: id: 4484359737905287537
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "fast reverse"
msgstr ""

#. note: 'window title for a standalone image (uses mutiplication symbol, not x)'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_IMAGE_TITLE_FOR_FILENAME
#: id: 4611115858363067980
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "%s%{FILENAME}%d%{WIDTH}×%d%{HEIGHT}"
msgstr "%{FILENAME}%{WIDTH}×%{HEIGHT}"

#. note: 'Heading or short sentence shown when a user entered a non-number string to a number field in a webpage.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_NUMBER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_NUMBER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_BAD_INPUT_NUMBER
#: id: 4812940957355064477
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please enter a number."
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for fast forward button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON
#: id: 4851297395436456855
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "fast forward"
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for list marker'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_LIST_MARKER
#: id: 5048533449481078685
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "list marker"
msgstr "பட்டியல் குறிப்பான்"

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value in a webpage needs to be larger than or equal to a minimum value specified by the page author, but a user specified a too small value.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW
#: id: 5164977714490026579
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Value must be greater than or equal to $1%{MINIMUM}."
msgstr ""
"மதிப்பானது, கண்டிப்பாக %{MINIMUM} ஐ விட அதிகமாக அல்லது அதற்குச் சமமாக இருக்க "
"வேண்டும்."

#. note: "Heading or short sentence shown when a file upload control in a webpage requires one or more files selected, but the user didn't specify any files."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_MULTIPLE_FILE
#: id: 5466621249238537318
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please select one or more files."
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்குமேற்பட்ட கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்."

#. note: 'Verb stating the action that will occur when a checked checkbox is clicked, as used by accessibility.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_CHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
#: id: 5476505524087279545
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "uncheck"
msgstr "தேர்வு நீக்கு"

#. note: 'accessibility role description for turn mute off button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON
#: id: 5546461542133609677
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "unmute"
msgstr ""

#. note: 'accessibility help description for pause button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON_HELP
#: id: 5641012560118721995
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "pause playback"
msgstr ""

#. note: 'A message displayed when a plug-in failed to load'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PLUGIN_INITIALIZATION_ERROR
#: id: 5919473608089529604
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Couldn't load plug-in."
msgstr ""

#. note: 'High-grade cryptographic key size menu item'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY
#: id: 5944544982112848342
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (உயர் தரம்)"

#. note: 'accessibility help description for turn mute off button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_UNMUTE_BUTTON_HELP
#: id: 6101327004457443354
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "unmute audio track"
msgstr ""

#. note: 'Verb stating the action that will occur when a text field is selected, as used by accessibility.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_TEXT_FIELD_ACTION_VERB
#: id: 6119846243427417423
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "activate"
msgstr "செயல்படுத்து"

#. note: 'accessibility role description for timeline thumb'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB
#: id: 6270583010843788609
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "movie timeline thumb"
msgstr ""

#. note: 'accessibility help description for timeline thumb'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER_THUMB_HELP
#: id: 6359256949422175976
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "movie time scrubber thumb"
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for enter fullscreen button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON
#: id: 658823671542763450
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "enter full screen"
msgstr ""

#. note: 'label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_RECENT_SEARCHES
#: id: 6663448176199120256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Recent Searches"
msgstr "சமீபத்திய தேடல்கள்"

#. note: "accessibility role description for a stepper - a control where you can use up/down arrows to increment or decrement it. The name 'stepper' is how this user interface element is described by VoiceOver on Mac OS X; the translation should be consistent with VoiceOver."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_STEPPER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_STEPPER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_STEPPER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_STEPPER
#: id: 6692633176391053278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "stepper"
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for mute button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_MUTE_BUTTON
#: id: 6843725295806269523
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "mute"
msgstr ""

#. note: 'Verb stating the action that will occur when a button is pressed, as used by accessibility.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_BUTTON_ACTION_VERB
#: id: 6845533974506654842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "press"
msgstr "அழுத்துக"

#. note: 'accessibility role description for hide closed captions button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON
#: id: 6853785296079745596
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "hide closed captions"
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for timeline slider'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SLIDER
#: id: 7057186640035488495
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "movie time"
msgstr ""

#. note: 'Heading or short sentence shown when a form control value needs to satisfy a pattern specified by the page author, but a user specified unmatched value.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_PATTERN_MISMATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_PATTERN_MISMATCH
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_PATTERN_MISMATCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_PATTERN_MISMATCH
#: id: 709897737746224366
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please match the requested format."
msgstr "கோரிய வடிவமைப்பில் தருக."

#. note: 'accessibility role description for elapsed time display'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY
#: id: 7223624360433298498
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "elapsed time"
msgstr ""

#. note: 'Heading or short sentence shown when a value of a menu-list control in a webpage must be selected, but the user selected nothing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_SELECT
#: id: 7263440858009898357
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "பட்டியலிலிருந்து ஒரு உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்."

#. note: 'title for a single file chooser button used in HTML forms'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_BUTTON_LABEL
#: id: 7364796246159120393
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose File"
msgstr "கோப்பைத் தேர்வு செய்க"

#. note: 'accessibility role description for time remaining display'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_TIME_REMAINING_DISPLAY
#: id: 7720026100085573005
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "remaining time"
msgstr ""

#. note: 'accessibility help description for hide closed captions button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_HIDE_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP
#: id: 7740016676195725605
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "stop displaying closed captions"
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for web area'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_WEB_AREA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_WEB_AREA
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_WEB_AREA
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_WEB_AREA
#: id: 7740050170769002709
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "HTML content"
msgstr "HTML உள்ளடக்கம்"

#. note: 'accessibility role description for pause button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PAUSE_BUTTON
#: id: 7789962463072032349
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "pause"
msgstr "இடைநிறுத்து"

#. note: 'text to display in file button used in HTML forms when no file is selected'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_LABEL
#: id: 795667975304826397
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No file chosen"
msgstr "எந்த கோப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்டவில்லை"

#. note: 'accessibility help description for show closed captions button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON_HELP
#: id: 8115662671911883373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "start displaying closed captions"
msgstr ""

#. note: 'Label for button in week picker to select this week.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_WEEK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_WEEK_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_WEEK_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_THIS_WEEK_LABEL
#: id: 8117451130807776954
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This week"
msgstr ""

#. note: 'accessibility help description for enter fullscreen button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_ENTER_FULL_SCREEN_BUTTON_HELP
#: id: 819205353528511139
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "play movie in full screen mode"
msgstr ""

#. note: 'Text for denoting day of month field position in date format. Short text is prefered. See http://crbug.com/152632 for samples.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_YEAR_FIELD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_YEAR_FIELD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_YEAR_FIELD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_PLACEHOLDER_FOR_YEAR_FIELD
#: id: 8199524924445686405
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "yyyy"
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for image map'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_IMAGE_MAP
#: id: 8244226242650769279
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "image map"
msgstr "பட மேப்"

#. note: 'Verb stating the action that will occur when an unchecked checkbox is clicked, as used by accessibility.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_UNCHECKED_CHECK_BOX_ACTION_VERB
#: id: 838869780401515933
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "check"
msgstr "சரிபார்"

#. note: 'text to display next to file buttons in HTML forms when 2 or more files are selected for uploading. This is not used for a case that just 1 file is selected.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_MULTIPLE_UPLOAD
#: id: 8444882422881193423
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{NUMBER_OF_FILES} files"
msgstr "%{NUMBER_OF_FILES} கோப்புகள்"

#. note: "Heading or short sentence shown when a file upload control in a webpage requires a file selected, but the user didn't specify any file."
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_FILE
#: id: 8451268428117625855
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please select a file."
msgstr "ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#. note: 'Accessible description of a media control.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_DEFAULT
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_DEFAULT
#: id: 8541249477527128034
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "media control"
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for headings'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_HEADING
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_HEADING
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_ROLE_HEADING
#: id: 8597182159515967513
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "heading"
msgstr "தலைப்பு"

#. note: 'Heading or short sentence shown when a radio button of a radio button group in a webpage must be selected, but the user selected nothing.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING_RADIO
#: id: 8750798805984357768
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Please select one of these options."
msgstr "தயவுசெய்து இந்த விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்."

#. note: 'accessibility help description for play button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_PLAY_BUTTON_HELP
#: id: 8785498733064193001
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "begin playback"
msgstr ""

#. note: 'text to display in file button used in HTML forms when no file is selected to indicate that files can be dragged onto the file button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_FORM_FILE_NO_FILE_DRAG_LABEL
#: id: 8964020114565522021
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Drag file here"
msgstr "கோப்பை இங்கே இழுத்து வருக"

#. note: 'accessibility help description for elapsed time display'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_CURRENT_TIME_DISPLAY_HELP
#: id: 901493112792887934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "current time in seconds"
msgstr ""

#. note: 'accessibility help description for fast forward button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON_HELP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SEEK_FORWARD_BUTTON_HELP
#: id: 9039488204461337220
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "seek quickly forward"
msgstr ""

#. note: 'accessibility role description for show closed captions button'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_AX_MEDIA_SHOW_CLOSED_CAPTIONS_BUTTON
#: id: 9050748414552849310
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "show closed captions"
msgstr ""

#. note: 'A message displayed on the PDF control to indicate loading progress.'
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_LOADING_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_LOADING_PROGRESS
#. in: upstream/tree-28.0.1500.95/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_LOADING_PROGRESS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/webkit/glue/webkit_strings.grd, as IDS_PDF_LOADING_PROGRESS
#: id: 9186171386827445984
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Loading document: %d%{PAGE_NUMBER}/%d%{NUMBER_OF_PAGES} pages..."
msgstr "ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது: %{PAGE_NUMBER}/%{NUMBER_OF_PAGES} பக்கங்கள்..."

#. note: 'Message to show on a dialog during sign-in, indicating that the account used has policy management enabled.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_POLICY_DIALOG_MESSAGE
#: id: 3358663646935160692
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This account is managed by %1$s%{DOMAIN_NAME}.\n"
"\n"
"You are signing in with a managed account and giving its administrator "
"control over your Chrome profile. Your Chrome data will become permanently "
"tied to this account. Disconnecting from this account will delete the local "
"Chrome data."
msgstr ""

#. note: 'Title to show on a dialog during sign-in, indicating that the account used has policy management enabled.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_POLICY_DIALOG_TITLE
#: id: 7495038789730067783
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm sign in"
msgstr ""

#. note: 'Label on the button to accept the policy dialog during sign-in. [CHAR-LIMIT=20]'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_POLICY_DIALOG_PROCEED
#: id: 7947953824732555851
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Accept and sign in"
msgstr ""

#. note: 'Title for the progress dialog shown while profile data is being wiped after signing out of an enterprise account'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd, as IDS_WIPING_PROFILE_DATA_TITLE
#: id: 8583805026567836021
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Clearing account data"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Title of the menu item that bookmarks the current page.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_THIS_PAGE
#: id: 1035590878859356651
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark this page..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Title of the menu item that bookmarks all the pages opened in this window.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_OPEN_PAGES
#: id: 1774833706453699074
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark open pages..."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Title of the bubble after bookmarking a page.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_BUBBLE_PAGE_BOOKMARKED
#: id: 2902382079633781842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark added!"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: Title of the menu item that bookmarks all the pages opened in this window.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_OPEN_PAGES
#: id: 6949306908218145636
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Bookmark Open Pages..."
msgstr ""

#. note: 'Text of the sync promo displayed at the bottom of the bookmark bubble.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/bookmarks_strings.grdp, as IDS_BOOKMARK_SYNC_PROMO_MESSAGE
#: id: 7336748286991450492
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{SIGN_IN_LINK} to get your bookmarks everywhere."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the kiosk enable screen'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_WARNING
#: id: 132165743998896940
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Inthe settings tab, the text next to the checkbox for the sticky keys.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_STICKY_KEYS_DESCRIPTION
#: id: 142758023928848008
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable sticky keys (to perform keyboard shortcuts by typing them "
"sequentially)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Button label to start calibrating the overscan preference.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_START_CALIBRATING_OVERSCAN
#: id: 1520635877184409083
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Adjust..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Large mouse cursor option shown on OOBE screens accessibility menu.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_LARGE_CURSOR_OPTION
#: id: 15373452373711364
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Large mouse cursor"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Menu option in the WiMAX menu when there is a connected WiMAX network.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_NETWORK_DISABLE_WIMAX
#: id: 1747687775439512873
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable WiMAX"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The section title for display orientation option for a selected display.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION
#: id: 1834560242799653253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Orientation:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, intro page, third paragraph'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_3
#: id: 1983959805486816857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"After you create a new supervised user, you can manage the settings at any "
"time from any device at $1%{MANAGEMENT_URL}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_ARMENIAN_PHONETIC
#: id: 1984603991036629094
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Armenian Phonetic keyboard"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error text shown on kiosk enable screen after we failed enabling this feature.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_ERROR
#: id: 2224777866125174350
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An error occurred. Kiosk mode will not be available on this device."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown on a button that cancel adding user into multiprofile session.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CANCEL_USER_ADDING
#: id: 2227160606468052959
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Cancel multiple sign-in"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The value of display orientation option item: 180-degree rotated'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION_180
#: id: 2391579633712104609
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "180°"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CANADIAN_MULTILINGUAL
#: id: 247772113373397749
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Canadian Multilingual keyboard"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'High contrast mode option shown on OOBE screens accessibility menu.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OOBE_HIGH_CONTRAST_MODE_OPTION
#: id: 2532589005999780174
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "High contrast mode"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, intro page, options available to manager'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_MANAGER_ITEM_2
#: id: 2740393541869613458
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "review websites the supervised user has visited, and"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text for button on an error screen that closes supervised user creation dialog'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_HANDLE_ERROR_BUTTON_TEXT
#: id: 2789486458103222910
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Okay"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for the large mouse cursor.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_LARGE_CURSOR_DESCRIPTION
#: id: 2981113813906970160
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show large mouse cursor"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, intro page, second paragraph'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_2
#: id: 3245792949488431601
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Creating a supervised user does not create a Google Account, and their "
"settings\n"
"    and data will not follow them to other devices with Chrome Sync. "
"Currently,\n"
"    a supervised user applies only to this installation of Chrome, on this "
"device."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status label: for updates you need to connect to an Ethernet or Wi-Fi'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_NETWORK_LIST_CELLULAR_ALLOWED
#: id: 3289856944988573801
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "To check for updates, please use Ethernet or Wi-Fi."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, getting started page 1, paragraph 2'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATED_1_TEXT_2
#: id: 3313590242757056087
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To set which websites the supervised user can view, you can configure "
"restrictions\n"
"    and settings by visiting $1%{MANAGEMENT_URL}.\n"
"    If you do not change the default settings, $2%{USER_DISPLAY_NAME}\n"
"    can browse all sites on the web."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, getting started page 1, paragraph 1'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATED_1_TEXT_1
#: id: 3527276236624876118
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "A supervised user named $1%{USER_DISPLAY_NAME} has been created."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, new user page, explanation for name of new user'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_EXPLANATION
#: id: 3623574769078102674
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This supervised user will be managed by $1%{MANAGER_EMAIL}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_MONGOLIAN
#: id: 3825863595139017598
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mongolian keyboard"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Confirmation text shown on kiosk enable screen after the feature is successfully enabled.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_SUCCESS
#: id: 3958918770278197820
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Kiosk applications can now be installed on this device."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status label: for updates you need to connect to an Ethernet, mobile data or Wi-Fi'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_NETWORK_LIST_CELLULAR_DISALLOWED
#: id: 426564820080660648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "To check for updates, please use Ethernet, Wi-Fi or mobile data."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text shown at display name field when mirroring.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_MIRRORING_DISPLAY_NAME
#: id: 4279490309300973883
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Mirroring"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, error page, tpm error during creation, title'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_TPM_ERROR_TITLE
#: id: 4342311272543222243
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Oops, TPM error."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown as a warning when attempting to remove supervised user.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_LOCALLY_MANAGED_REMOVE_WARNING
#: id: 4361696241124457694
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"All files and local data associated with the supervised user will be "
"permanently\n"
"    deleted once this supervised user is removed. Visited websites and "
"settings\n"
"    for this supervised user may still be visible by the manager at "
"$1%{MANAGEMENT_URL}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning text shown on kiosk autolaunch screen above the exclamation icon.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_AUTOSTART_SCREEN_WARNING_MSG
#: id: 4441124369922430666
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Do you want to automatically start this app when the machine turns on?"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, text'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE
#: id: 4516542078385226197
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"To recover from this error, you will need to sign into your Google Account\n"
"    from the sign-in screen. You can then sign out of your Google Account "
"and\n"
"    try creating a supervised user again."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, getting started page 1, paragraph 3'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATED_1_TEXT_3
#: id: 4707934200082538898
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please check your email at "
"<strong>%{BEGIN_BOLD}$1%{MANAGER_EMAIL}</strong>%{END_BOLD} for further "
"instructions."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The section title for TV alignment (calibration of display overscan) option for a selected display.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_OVERSCAN
#: id: 4722735886719213187
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "TV alignment:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_GEORGIAN
#: id: 4749157430980974800
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Georgian keyboard"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the settings tab, the text next to the checkbox for high contrast mode.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_ACCESSIBILITY_HIGH_CONTRAST_DESCRIPTION
#: id: 499165176004408815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use high contrast mode"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to enable office document editing.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUICKOFFICE_DESKTOP_EDIT_DESCRIPTION
#: id: 507305541901012875
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable document editing, instead of viewing."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, error page, tpm error during creation, text'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_TPM_ERROR
#: id: 5228076606934445476
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Something is wrong with device.  To recover from this error you will need to "
"reboot device and try again."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title for the WiMAX network group on the settings page.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_SECTION_TITLE_WIMAX_NETWORK
#: id: 5245965967288377800
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "WiMAX network"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, new user page, title for name of new user'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_ACCOUNT_NAME_TITLE
#: id: 5270626321980451354
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create an name -"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown on start button in supervised user creation dialog.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_START_BUTTON_TEXT
#: id: 5645734964564304993
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create supervised user."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text shown for resolution options to annotate this is the best resolution.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_RESOLUTION_ANNOTATION_BEST
#: id: 5780066559993805332
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "(Best)"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, error page, generic error during creation, text'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_GENERIC_ERROR
#: id: 5783221160790377646
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Due to an error, a supervised user was not created. Please try again later."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The title for the dialog to join a wimax network.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_JOIN_WIMAX_NETWORKS
#: id: 6546686722964485737
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Join WiMAX network"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Error text shown in supervised user creation dialog when typed passwords does not match.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH_ERROR
#: id: 6736045498964449756
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Whoops, passwords do not match!"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, intro page, options available to manager'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_MANAGER_ITEM_3
#: id: 6780439250949340171
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "manage other settings"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, manager selection page, title of the page'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PICK_MANAGER_TITLE
#: id: 7002454948392136538
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Choose the manager for this supervised user"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, intro page, options available to manager'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_MANAGER_ITEM_1
#: id: 7017480957358237747
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "allow or prohibit certain websites,"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to enable office document editing.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUICKOFFICE_DESKTOP_EDIT_NAME
#: id: 7025323064728659651
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable document editing."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown when supervised user can be created, but no users that can be manager exist.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_NO_MANAGER_TEXT
#: id: 7069168971636881066
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"At least one account must exist on this device before creating a supervised "
"user."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Warning text shown on kiosk enable screen above the exclamation icon.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_ENABLE_SCREEN_WARNING_DETAILS
#: id: 7091371877941014288
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Would you like to be able to run kiosk applications on this device?"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, new user page, title for password for new user.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_TITLE
#: id: 7517786267097410259
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create a password -"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The default value of display orientation option item.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_STANDARD_ORIENTATION
#: id: 7740996059027112821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Standard"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The section title for general options for a selected display.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_OPTIONS
#: id: 7767646430896201896
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Options:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown next to progress indicator upon supervised user creation.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_CREATION_PROGRESS_MESSAGE
#: id: 7836065032286929791
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Creating profile..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (enable or disable projection touch HUD).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KEYBOARD_OVERLAY_TOGGLE_TOUCH_HUD_PROJECTION
#: id: 7867718029373300695
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Toggle projection touch HUD"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, manager selection page, explanation of the page'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PICK_MANAGER_EXPLANATION
#: id: 7939997691108949385
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The manager will be able to configure restrictions and settings for this "
"supervised user at $1%{MANAGEMENT_URL}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The cellular network type.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_CELLULAR
#: id: 8121548268521822197
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "cellular"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Confirm button text'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_KIOSK_AUTOSTART_CONFIRM
#: id: 8131740175452115882
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Confirm"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, intro page, first paragraph'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_INTRO_TEXT_1
#: id: 8209677645716428427
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A supervised user can explore the web with your guidance. As the manager of "
"a supervised user in Chrome, you can:"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status label: Currently offline'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_OFFLINE
#: id: 8299319456683969623
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are currently offline."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text shown at the place of progess indicator if creation takes too long and should be cancelled.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATION_CREATION_TIMEOUT_MESSAGE
#: id: 8413921503767918287
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Profile takes too long to create. You may want to cancel process and retry "
"later."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The value of display orientation option item: 270-degree rotated'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION_270
#: id: 8673028979667498656
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "270°"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'The value of display orientation option item: 90-degree rotated'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_DISPLAY_OPTIONS_ORIENTATION_90
#: id: 8828714802988429505
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "90°"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text with actual link shown on side of Google sign-in UI to create a supervised user.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_HTML
#: id: 8843709518995654957
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{LINK_START}Create a supervised user$2%{LINK_END} for this device."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_BELARUSIAN
#: id: 885381502874625531
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Belarusian keyboard"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In the language menu button, this shows the input mode.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_STATUSBAR_LAYOUT_CZECHIA_QWERTY
#: id: 8901822611024316615
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Czech QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Text for notifications showing that this user is locally managed'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_USER_IS_LOCALLY_MANAGED_BY_NOTICE
#: id: 8945542814778682765
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This supervised user is managed by $1%{USER_DISPLAY_NAME}. Usage and "
"browsing history can be viewed by the manager."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, new user page, explanation for password for new user.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_CREATE_PASSWORD_EXPLANATION
#: id: 8959810181433034287
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The supervised user will need to use this password to sign in, so choose a "
"safe password and remember to discuss it with the supervised user."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, button title'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_BUTTON
#: id: 9025098623496448965
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "OK, Take me back to sign-in screen"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Title of the kiosk autostart screen'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_AUTOSTART_WARNING_TITLE
#: id: 9077061482538915031
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Auto-start permission requested"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Label of the button to bring up kiosk management overlay on chrome extensions page.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_EXTENSIONS_ADD_KIOSK_APP_BUTTON
#: id: 912426355767331503
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add kiosk application..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status label: Upgrade disallowed for the current network'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_UPGRADE_DISALLOWED
#: id: 9177499212658576372
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are currently connected to the $1%{NETWORK_TYPE} network."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Supervised user dialog, error page, generic error during creation, title'
#. note: 'Supervised user dialog, error page, manager account is in inconsistent state, title'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_GENERIC_ERROR_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_MANAGER_INCONSISTENT_STATE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_GENERIC_ERROR_TITLE
#: id: 1692602667007917253
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'In settings Internet options, the title for the WiMAX tab.'
#. note: 'The wimax network type.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIMAX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_WIMAX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_INTERNET_TAB_WIMAX
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_NETWORK_TYPE_WIMAX
#: id: 3510797500218907545
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "WiMAX"
msgstr ""

#. note: 'A label for the supervised user which is used in the avatar menu and as a label in the titlebar.'
#. note: 'Title close to icon shown on side of Google sign-in UI to create a supervised user.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_FEATURE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_AVATAR_LABEL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_CREATE_LOCALLY_MANAGED_USER_FEATURE_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_AVATAR_LABEL
#: id: 5958529069007801266
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Supervised user"
msgstr ""

#. note: 'In the Users settings dialog, the text on the checkbox to allow creation and sign-in of supervised users.'
#. note: 'Title for the flag to enable supervised users.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ENABLE_SUPERVISED_USERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_NAME
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromeos_strings.grdp, as IDS_OPTIONS_ACCOUNTS_ENABLE_SUPERVISED_USERS
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCALLY_MANAGED_USERS_NAME
#: id: 7295019613773647480
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable supervised users"
msgstr ""

#. note: 'Tooltip which explains function of checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
#: id: 1745962126679160932
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chromium will securely store your information so you don't need to type it "
"in again, but you will still need to verify your card's security code for "
"future payments."
msgstr ""

#. note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. Additionally notifies the user that they can create a new profile instead. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
#: id: 1881322772814446296
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are signing in with a managed account and giving its administrator "
"control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, "
"bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently "
"tied to $1%{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google "
"Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with "
"another account. You can optionally create a new profile to keep your "
"existing Chromium data separate. $2%{LEARN_MORE}"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Text of Chromium Frame turndown prompt for IE 9 and 10'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_NEWER
#: id: 2216475571518225820
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This site is using the Chromium Frame plug-in that will soon be unsupported. "
"Please uninstall it and download a compatible browser."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Title of the first run notification ballon describing the notification center.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
#: id: 3244477511402911926
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium Notification Center"
msgstr ""

#. note: "Message shown when Google API keys are missing. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
#: id: 328888136576916638
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google API keys are missing. Some functionality of Chromium will be disabled."
msgstr ""

#. note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE_NEW_STYLE
#: id: 4230135487732243613
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Link your Chromium data to this account?"
msgstr ""

#. note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITHOUT_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
#: id: 5358375970380395591
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are signing in with a managed account and giving its administrator "
"control over your Chromium profile. Your Chromium data, such as your apps, "
"bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently "
"tied to $1%{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google "
"Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with "
"another account. $2%{LEARN_MORE}"
msgstr ""

#. note: 'Contents of the main label in the error dialog box when creating an application shortcut failed for unknown reasons.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
#: id: 7338384957110970244
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromium could not create an application shortcut."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Text of Chromium Frame turndown prompt for IE 6, 7, and 8'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
#: id: 7707841053049645517
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This site is using the Chromium Frame plug-in which will soon be "
"unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Body text for the the first run notification ballon describing the notification center.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TEXT
#: id: 805745970029938373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You can see all your notifications from Chromium apps, extensions, and "
"websites here."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Link to knowledge-base article about Chrome Frame turndown'
#. note: "Link to knowledge-base article about Chromium Frame's turndown"
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_LEARN_MORE_URL
#: id: 4298853828775962437
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status label: Channel was successfully switched on Chrome OS'
#. note: 'Status label: Channel was successfully switched on Chromium OS'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_SUCCESSFUL_CHANNEL_SWITCH
#: id: 5877064549588274448
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Channel changed. Restart your device to apply changes."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Status label: Updating Chrome OS to a specified channel'
#. note: 'Status label: Updating Chromium OS to a specified channel'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/chromium_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_UPGRADE_UPDATING_CHANNEL_SWITCH
#: id: 8030318113982266900
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Updating your device to $1%{CHANNEL_NAME} channel..."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALTERNATE_SHELF_LAYOUT_DESCRIPTION
#: id: 1028690605877243613
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use the alternative shelf layout."
msgstr ""

#. note: 'Name of the about:flag option to hide the selecting checkboxes to in the Files app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_ENABLE_SHARING_NAME
#: id: 1034876270037278303
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sharing in Files.app."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: "Mobile: For Android device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store large data on the user's device (e.g. for persistent-type filesystem)."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_LARGE_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#: id: 1042574203789536285
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{URL} wants to permanently store large data on your device."
msgstr ""

#. note: 'Label for the button that invokes the connection diagnostic tool on the error page'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_BUTTON_DIAGNOSE
#: id: 1066332784716773939
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Diagnose errors..."
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to block a site to access camera, displayed in bubble when a page is accessing camera.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_BLOCK
#: id: 1079766198702302550
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always block camera access"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable SPDY/4 alpha 2.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY4A2_DESCRIPTION
#: id: 1118466098070293611
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental SPDY/4 alpha 2."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware, agree checkbox text'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION_AGREE
#: id: 1155128971867755382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "I understand that visiting this site may harm my device."
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to turn on experimental pinch virtual viewport.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_VIRTUAL_VIEWPORT_DESCRIPTION
#: id: 1160536908808547677
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When zoomed in, fixed-position elements and scaled scrollbars attach to this "
"viewport."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_DOWNSCALE_QUALITY_DESCRIPTION
#: id: 1196849605089373692
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Specifies quality setting for images captured if scaling down."
msgstr ""

#. note: 'Tooltip text that explains how Google Wallet integration works.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_IN_WALLET_TOOLTIP
#: id: 1203145776185369635
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google Wallet generates a new credit card number for each transaction, so "
"the merchant never sees your personal card number."
msgstr ""

#. note: 'Text explaining there has been an Autocheckout error and the user must finish checking out themselves.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_ERROR
#: id: 1225938925988274417
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops! We couldn't complete your entire checkout form. We finished as much as "
"we could, but you'll have to take over from here."
msgstr ""

#. note: 'Text which explains that a supervised user is managed by a custodian.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_INFO
#: id: 1241015665698802934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This user is supervised by $1%{CUSTODIAN_NAME}. Usage and history from this "
"user may be viewed by the manager."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: "Mobile: The info label for the 'Proxy settings' button when managed by the system."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_PROXIES_LABEL
#: id: 1248269069727746712
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} is using your device's system proxy settings to connect to "
"the network."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Disable Portable Native Client' lab."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PNACL_DESCRIPTION
#: id: 1252250462366902995
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allows web pages to use Portable Native Client."
msgstr ""

#. note: 'Name of the about:flag option to enable the folder-shortcuts feature in the Files app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_ENABLE_FOLDER_SHORTCUTS
#: id: 1298271391789802314
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable folder shortcuts in Files.app."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to user when credit card security code validation fails.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_SECURITY_CODE
#: id: 1309679833023467112
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not a valid credit card security code"
msgstr ""

#. note: "Label for the (disabled) 'Supervised user' checkbox in the create-profile dialog when the current user is not signed in. This will be followed by a 'Sign in now' link."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_MANAGED_NOT_SIGNED_IN_LABEL
#: id: 134260045699141506
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This is a supervised user who will be managed by you.\n"
"You need to be signed in to use this feature."
msgstr ""

#. note: 'Text explaining that user must upgrade Chrome to use Wallet.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UPGRADE_CHROME_ERROR
#: id: 1348153800635493797
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You must upgrade Chrome to use Google Wallet [$1%{ERROR_CODE}]."
msgstr ""

#. note: 'Message informing about error while deleting an item or items.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_DELETE_ERROR
#: id: 1355542767438520308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "An error occured. Some items may not have been deleted."
msgstr ""

#. note: 'Label of the row containing an id of an extension related to the identity token.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXTENSION_ID
#: id: 1357589289913453911
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extension Id"
msgstr ""

#. note: 'Single entry in a list of websites.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOST_LIST_ENTRY
#: id: 1389014510128217152
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "- $1%{WEBSITE_1}"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable the (unprefixed) Encrypted Media Extensions APIs (e.g. MediaKeys).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ENCRYPTED_MEDIA_NAME
#: id: 1404301347395550388
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Encrypted Media Extensions."
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access camera, displayed in bubble when a page is accessing camera.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_CAMERA_NO_ACTION
#: id: 1410616244180625362
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue allowing $1%{HOST} to access your camera"
msgstr ""

#. note: 'Message that warns user about switching to developer (unstable) channel.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_UNSTABLE_MESSAGE
#: id: 1414648216875402825
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are updating to an unstable version of $1%{PRODUCT_NAME} which contains "
"features that are in progress. Crashes and unexpected bugs will occur. "
"Please proceed with caution."
msgstr ""

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_NEW_2
#: id: 1434464069175478235
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"By clicking Continue you agree to the $1%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} and "
"$2%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}. To protect you from fraud, information about "
"your computer (including its location) will be shared with Google Wallet."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to a specific USB device.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE
#: id: 1442776214136941057
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access the USB device $1%{PRODUCT_NAME} from $2%{VENDOR_NAME}."
msgstr ""

#. note: 'Text that describes an attempted visit.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_BLOCKED_VISIT_TEXT
#: id: 1442912890475371290
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Blocked attempt <a target=\"_top\" href=\"$1\" id=\"$2\">%{BEGIN_LINK} to "
"visit a page on $3%{DOMAIN}</a>%{END_LINK}."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: "Message of the dialog box asking user's permission to start Hangouts Remote Desktop"
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_REMOTING_DIALOG_MESSAGE
#: id: 146187176629751223
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A participant in this hangout has offered to help you by controlling your "
"computer. If you accept:\n"
"\n"
"  • Everyone in this hangout can see your screen\n"
"  • The person helping you will be able to control your mouse and keyboard\n"
"  • You can end at any time\n"
"\n"
"Do you accept?"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: For Android device. Question asked on the info bar whenever webapp requests new (larger) quota to persistently store data on the device (e.g. for persistent-type filesystem).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REQUEST_QUOTA_INFOBAR_QUESTION
#: id: 1467999917853307373
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{URL} wants to permanently store data on your device."
msgstr ""

#. note: 'The title of the token cache of the Identity API.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_CACHE_TEXT
#: id: 1477301030751268706
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Identity API Token Cache"
msgstr ""

#. note: "Permission string for access to read and write to all of the user's media galleries."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ_WRITE
#: id: 1479356886123917758
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access and change photos, music, and other media from your computer."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable the new profile management'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_PROFILE_MANAGEMENT_DESCRIPTION
#: id: 1484387932110662517
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables the new profile management system, including profile sign-out and "
"the new avatar menu UI."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to override suppressed affirmative responses to canPlayType().'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENCRYPTED_MEDIA_CANPLAYTYPE_OVERRIDE_DESCRIPTION
#: id: 1485872603902807214
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable appropriate responses to canPlayType() for key systems that return "
"the empty string by default."
msgstr ""

#. note: 'Camera usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is blocked from using the camera.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAMERA_BLOCKED
#: id: 1507170440449692343
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page has been blocked from accessing your camera."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to data on four or more websites.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOSTS
#: id: 1514977507971850283
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access your data on $1%{NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES} website(s)"
msgstr ""

#. note: 'This text is shown in a payment method chooser when a user is forced to pay without Google Wallet because the service is unavailable.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_PAY_WITHOUT_WALLET
#: id: 1563527584464349709
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Autofill"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Accelerated fixed root background' lab."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FIXED_ROOT_BACKGROUND_NAME
#: id: 1571119610742640910
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Compositing for fixed root backgrounds."
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to enable scroll prediction.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCROLL_PREDICTION_DESCRIPTION
#: id: 1613703494520735460
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Predicts the finger's future position during scrolls allowing time to render "
"the frame before the finger is there."
msgstr ""

#. note: 'Microphone usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is using the microphone (but not the camera).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_ACCESSED
#: id: 1658424621194652532
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page is accessing your microphone."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag that enables touch events on the side bezels.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_SIDE_BEZELS_NAME
#: id: 1672536633972826703
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable touch events on the side bezels."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable native style frames for apps.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NATIVE_FRAMES_FOR_APPS_DESCRIPTION
#: id: 1678382244942098700
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Use native-style window decorations for packaged app windows."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to disable the prefixed Encrypted Media Extensions APIs (e.g. webkitGenerateKeyRequest()).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_NAME
#: id: 1698647588772720278
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable prefixed Encrypted Media Extensions."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to use the classic or new dialog style.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NEW_DIALOG_STYLE_NAME
#: id: 1718031338444524558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "New Dialog Style."
msgstr ""

#. note: 'The beta label in the message about current channel.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_BETA
#: id: 1764226536771329714
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "beta"
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to enable touch events on the side bezels.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_SIDE_BEZELS_DESCRIPTION
#: id: 1817332105086798511
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Touch events from the side bezels are processed rather than thrown away."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable SPDY/4 alpha 2'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPDY4A2_NAME
#: id: 1840000081943778840
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable SPDY/4 alpha 2"
msgstr ""

#. note: 'Title for autofill dialog which asks user to input address + payment info.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_TITLE
#: id: 1842969606798536927
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pay"
msgstr ""

#. note: 'Title of the flag which enables scroll prediction.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCROLL_PREDICTION_NAME
#: id: 1864146862702347178
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable scroll prediction"
msgstr ""

#. note: 'The label for a checkbox which indicates whether or not the language should be translated.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_DONT_TRANSLATE_IN_THIS_LANGUAGE
#: id: 1922697554897185816
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Don't translate pages in this language"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to a specific USB device when a vendor name cannot be established for a USB device.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_MISSING_VENDOR
#: id: 1938239371608910339
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access the USB device."
msgstr ""

#. note: 'Shown when the app/extension requires no special permission'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_NO_SPECIAL_PERMISSIONS
#: id: 1965624977906726414
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Has no special permissions."
msgstr ""

#. note: 'Title of a bubble shown directly after a new card has been generated via Online Wallet using the Autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDIT_CARD_BUBBLE_GENERATED_TITLE
#: id: 1970103697564110434
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Wallet is protecting your card"
msgstr ""

#. note: 'Message that notifies user that channel change will be applied later.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_DELAYED_CHANGE_MESSAGE
#: id: 1979280758666859181
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are changing to a channel with an older version of $1%{PRODUCT_NAME}. "
"The channel change will be applied when the channel version matches the "
"version currently installed on your device."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_DOWNSCALE_QUALITY_NAME
#: id: 1979444449436715782
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tab capture downscaling quality."
msgstr ""

#. note: 'Text of the button to create a new profile after enterprise account signin'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CREATE_NEW_PROFILE_NEW_STYLE
#: id: 2003289804311060506
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No, create new profile"
msgstr ""

#. note: 'Name for the flag to enable experimental Web Platform features.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEB_PLATFORM_FEATURES_NAME
#: id: 2040822234646148327
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental Web Platform features."
msgstr ""

#. note: 'Name of flag to enable/disable HiDPI Support.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_HIDPI_NAME
#: id: 2064873989850877377
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "HiDPI Support"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable a feature to reset profile settings that are often modified by malware.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RESET_PROFILE_SETTINGS_NAME
#: id: 2081320460893204118
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable reset profile settings"
msgstr ""

#. note: 'Description of the about:flag option to enable the webstore integration feature in Files app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_ENABLE_WEBSTORE_INTEGRATION_DESCRIPTION
#: id: 2127222268609425471
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables the webstore integration feature in Files.app."
msgstr ""

#. note: 'Format for uploaded log entry headings on chrome://webrtc-logs'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_HEADER_FORMAT
#: id: 2140377131548783177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "WebRTC log ID $1%{WEBRTC_LOG_ID}"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: Used when a person opens an OTR tab'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE
#: id: 2184773894190302998
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<strong>%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito\"</strong>%{END_BOLD}. Pages you "
"view in this tab won't appear in your browser history or search history, and "
"they won't leave other traces, like cookies, on your device after you close "
"<strong>%{BEGIN_BOLD}all</strong>%{END_BOLD} open incognito tabs. Any "
"bookmarks you create will be preserved, however.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior "
"of other people, servers, or software. Be wary of:</strong>%{END_BOLD}\n"
"          <ul>%{BEGIN_LIST}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}Websites that collect or share information "
"about you</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}Internet service providers or employers "
"that track the pages you visit</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}Surveillance by secret "
"agents</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"            <li>%{BEGIN_LIST_ITEM}People standing behind "
"you</li>%{END_LIST_ITEM}\n"
"          </ul>%{END_LIST}\n"
"          <a href=\"$1\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK} about "
"incognito browsing."
msgstr ""

#. note: 'Title for the unsupported experiments table on the about:flags page. It lists all experiments that are not available on the current platform.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_UNSUPPORTED_TABLE_TITLE
#: id: 2282872951544483773
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unavailable Experiments"
msgstr ""

#. note: "Title of the enable 'device discovery' flag."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVICE_DISCOVERY_NAME
#: id: 2296218178174497398
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Device Discovery"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: Permission string for full access to the device and all websites.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_FULL_ACCESS
#: id: 2301276680333099344
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access all data on your device and the websites you visit"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable using the new network connection handler.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONNECTION_HANDLER_NAME
#: id: 2315153102225802042
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables new network connection handler"
msgstr ""

#. note: 'Header for multiple automatic downloads page on Content Settings dialog'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_TAB_LABEL
#: id: 2344028582131185878
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatic Downloads"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone, displayed in bubble when a page is accessing microphone.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_BLOCK
#: id: 236141728043665931
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always block microphone access"
msgstr ""

#. note: 'Description of about:flags option for delegated renderer.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DELEGATED_RENDERER_DESCRIPTION
#: id: 238039057627789696
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If enabled, the renderer delegates compositing to the browser, merging both "
"compositing passes."
msgstr ""

#. note: 'Label on a revoke token button.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_REVOKE
#: id: 2391762656119864333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Revoke"
msgstr ""

#. note: 'Text the user sees after the wallet servers respond with a generated card number.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_DONE
#: id: 2407965692522088805
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your card has been protected by Google Wallet."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable the (unprefixed) Encrypted Media Extensions APIs (e.g. MediaKeys).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION
#: id: 2420698750843121542
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable Encrypted Media Extensions on video and audio elements. This enables "
"the latest version of the Encrypted Media Extensions."
msgstr ""

#. note: "Text explaining that the user's Wallet account cannot be used."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_BUYER_ACCOUNT_ERROR
#: id: 2453025937887753868
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "There's something wrong with your Google Wallet account [12]."
msgstr ""

#. note: 'Status text when Chrome is at its connection limit, and is waiting for a URL request to complete to free up a connection.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOAD_STATE_WAITING_FOR_SOCKET_SLOT
#: id: 2520644704042891903
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Waiting for available socket..."
msgstr ""

#. note: 'Radio button to unblock automatic downloads'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOAD_UNBLOCK
#: id: 2580889980133367162
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow $1%{HOST} to download multiple files"
msgstr ""

#. note: 'The string displayed to user when access wallpaper server failed.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WALLPAPER_MANAGER_ACCESS_FAIL
#: id: 2597852038534460976
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome cannot access wallpapers. Please connect to a network."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2
#: id: 2617604345341980855
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Even if you have visited this website safely in the past, visiting it now is "
"very likely to infect your device with malware."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Name for the flag to enable sticky keys.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_STICKY_KEYS_NAME
#: id: 2631018398380160676
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable sticky keys."
msgstr ""

#. note: 'Text explaining that Wallet encountered an unknown error.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_UNKNOWN_ERROR
#: id: 2635302634384273811
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Wallet has encountered an unknown error [$1%{ERROR_CODE}]."
msgstr ""

#. note: 'Create Shortcut checkbox when creating a new profile'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_SHORTCUT_CHECKBOX
#: id: 2673589024369449924
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Create a desktop shortcut for this user"
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to user when ZIP code (postal code) validation fails.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_ZIP_CODE
#: id: 27030444606062833
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not a valid ZIP code"
msgstr ""

#. note: 'Camera usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is using the camera (but not the microphone).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CAMERA_ACCESSED
#: id: 273093730430620027
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page is accessing your camera."
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of filling out delivery details in an Autocheckout flow is complete.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_COMPLETE
#: id: 2752951577798000095
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delivery details submitted"
msgstr ""

#. note: "Text warning the user that they're not using the Online Wallet production server, so their purchases probably wont succeed."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_NOT_PROD_WARNING
#: id: 278003682136950053
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Warning: You are not connected to production Wallet servers. Issued cards "
"are probably invalid."
msgstr ""

#. note: 'This message gives details of the cryptographic primitives used to protect the HTTPS connection. It should be translated in a similar manner as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PAGE_INFO_SECURITY_TAB_ENCRYPTION_DETAILS_AEAD
#: id: 2826760142808435982
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The connection is encrypted and authenticated using $1%{CIPHER} and uses "
"$2%{KX} as the key exchange mechanism."
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Fast Unload' lab."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_FAST_UNLOAD_DESCRIPTION
#: id: 2846816712032308263
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables fast tab/window closing - runs a tab's onunload js handler "
"independently of the GUI."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: "Mobile: An error message shown when a user tries to sign in to sync using a user name that's already in use by another profile."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_USER_NAME_IN_USE_ERROR
#: id: 2871813825302180988
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This account is already being used on this device."
msgstr ""

#. note: "Permission string for access to read all of the user's media galleries."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_READ
#: id: 2893389635995517838
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access photos, music, and other media from your computer."
msgstr ""

#. note: 'Name for the flag to enable docked windows feature.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DOCKED_WINDOWS_NAME
#: id: 2963867994041076368
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable docking of windows near screen edges."
msgstr ""

#. note: 'Title for the confirmation dialog that appears after a supervised user has been created.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_TITLE
#: id: 3075239840551149663
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{NEW_PROFILE_NAME} has been created as a supervised user!"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: Used when a person enters Guest Session'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE
#: id: 3175100205257218635
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<strong>%{BEGIN_BOLD}You're browsing as a Guest</strong>%{END_BOLD}. Pages "
"you view in this tab won't appear in the browser history or search history, "
"and they won't leave other traces, like cookies, on the device after you "
"sign out. Files you download and bookmarks you create won't be preserved.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          <a href=\"$1\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK} about Guest "
"browsing."
msgstr ""

#. note: 'Text of the button to link the current profile with the signed-in enterprise account'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_CONTINUE_NEW_STYLE
#: id: 3200360730557936162
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Yes, link my data"
msgstr ""

#. note: 'The title for the message that notifies user that channel change will be applied later.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_DELAYED_CHANGE_TITLE
#: id: 3204741654590142272
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Channel change will be applied later."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable the prefixed Encrypted Media Extensions APIs (e.g. webkitGenerateKeyRequest()).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION
#: id: 3212792897911394068
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disable the experimental version of Encrypted Media Extensions on video and "
"audio elements."
msgstr ""

#. note: 'A line of explanatory text that precedes the list of files the app has permanent access to, showing how the number of files. This is shown when an app has persistent access to files.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_FILES_WITH_COUNT
#: id: 3215028073430859994
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "It has permanent access to $1%{NUMBER_OF_FILES} files."
msgstr ""

#. note: 'Additional message shown in the same dialog following the IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE, explaining to the user what will happen if they delete the profile of a supervised user.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MANAGED_ADDENDUM
#: id: 3226381471497655540
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Visited websites and settings for this supervised user may still be visible "
"by the manager at <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.chrome.com/manage\">%{BEGIN_LINK}www.chrome.com/manage</a>"
"%{END_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'Radio button to keep allowing automatic downloads'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_DOWNLOAD_NO_ACTION
#: id: 3267726687589094446
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue allowing automatic downloads of multiple files"
msgstr ""

#. note: 'The tooltip for search-by-voice button'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TOOLTIP_MIC_SEARCH
#: id: 3280562213547448728
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Voice search"
msgstr ""

#. note: 'Name of the guest profile.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GUEST_PROFILE_NAME
#: id: 3294437725009624529
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Guest"
msgstr "விருந்தினர்"

#. note: 'Name for the flag to enable remote debugging of Chrome for Android over raw USB interface.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REMOTE_DEBUGGING_RAW_USB_NAME
#: id: 3328055910598443972
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Remote Debugging over USB."
msgstr ""

#. note: "A label describing the purpose of the 'reset profile settings' feature"
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_DESCRIPTION
#: id: 3328786139156860526
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Things got out of control? Revert your Chrome profile to a clean, post "
"install state."
msgstr ""

#. note: 'The text on the button in chrome://settings that allows resetting some settings in a profile'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_BUTTON
#: id: 3335878584157510445
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reset profile settings..."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: Message explaining to the user what will happen if they delete this profile'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DELETE_MESSAGE
#: id: 3370581770504921865
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Are you sure you want to delete \"$1%{PROFILE_NAME}\" and all the data "
"associated with it from this device? This cannot be undone!"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone, displayed in bubble when a page tries to access microphone.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ALLOW
#: id: 3439153939049640737
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow $1%{HOST} to access your microphone"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: Summary in the error page when there are too many URL redirects.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TOO_MANY_REDIRECTS
#: id: 3512307528596687562
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The webpage at <strong jscontent=\"failedUrl\"></strong>%{URL} has resulted "
"in\n"
"          too many redirects.  Clearing your cookies for this site or "
"allowing third-party cookies may fix the problem.  If\n"
"          not, it is possibly a server configuration issue and not a problem "
"with your\n"
"          device."
msgstr ""

#. note: "Title for the 'Learn more' dialog for the supervised user feature."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_LEARN_MORE_TITLE
#: id: 3534879087479077042
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "What is a supervised user?"
msgstr ""

#. note: 'Description of about:flag option to turn on Web MIDI API'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEB_MIDI_DESCRIPTION
#: id: 3535652963535405415
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Web MIDI API experimental support."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: SafeBrowsing multiple threat HTML description, first line'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_THREAT_DESCRIPTION1
#: id: 3562567103352435966
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The website at <strong>$1%{HOST_NAME} contains elements from sites which "
"appear to host malware – software that can hurt your device or otherwise "
"operate without your consent.  Just visiting a site that hosts malware can "
"infect your device. The website also hosts contents from sites that have "
"been reported as a “phishing” sites.  Phishing sites trick users into "
"disclosing personal or financial information, often by pretending to "
"represent trusted institutions, such as banks."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to a specific USB device when a product name cannot be established for a USB device.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_USB_DEVICE_MISSING_PRODUCT
#: id: 3566784263424350852
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access the USB device from $1%{VENDOR_NAME}."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for accessing a unique device identifier'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MUSIC_MANAGER_PRIVATE
#: id: 3589751314526435218
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access a unique identifier for this computer"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_FAST
#: id: 3590587280253938212
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "fast"
msgstr "வேகம்"

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: Infobar message on disallowed file selection dialog.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_SELECTION_DIALOG_INFOBAR
#: id: 3600456501114769456
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Access to local files on your device is disabled by your administrator."
msgstr ""

#. note: "A label describing the consequences of the 'reset profile settings' feature"
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_EXPLANATION
#: id: 3626820461846628413
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Your browser settings will be restored to their original defaults. This will "
"reset your homepage, new tab page, and search engine, disable your "
"extensions and clear your cookies, content settings and site data."
msgstr ""

#. note: 'App launcher signin settings link text.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_SIGNIN_SETTINGS_TEXT
#: id: 3633586230741134985
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "App Launcher Settings"
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of filling out billing details in an Autocheckout flow has failed.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_FAILED
#: id: 3648603392160484091
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error filling billing details"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access microphone, displayed in bubble when a page is accessing microphone.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION
#: id: 3653999333232393305
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue allowing $1%{HOST} to access your microphone"
msgstr ""

#. note: 'Message shown when a local error (for example, a disk error) occurs during profile creation.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_LOCAL_ERROR
#: id: 36954862089075551
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops! The new user couldn't be created. Please check your hard drive space "
"and permissions and try again."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Title for the flag to enable shortcuts for packaged apps to be added to Applications and to appear in the dock.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_SHIMS_NAME
#: id: 3717560744897821024
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable packaged app shortcuts."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable using the new network configuration handlers.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONFIGURATION_HANDLERS_DESCRIPTION
#: id: 3723167698926341679
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable the new network configuration handlers which handle Shill connection "
"requests without using NetworkLibrary."
msgstr ""

#. note: 'Status label: Manual upgrades disabled by policy, automatic upgrades ok'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_UPGRADE_DISABLED_BY_POLICY_MANUAL
#: id: 3740601730372300467
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Manual updates are disabled by the administrator.  Automatic updates are "
"enabled."
msgstr ""

#. note: 'Explanatory text for the media gallery access permission. Indicates than the specified (by name) extension has write-only access to the listed folders.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT_WRITE_ONLY
#: id: 3754126424922948982
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{EXTENSION} can change media in these locations."
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to use the new dialog style.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NEW_DIALOG_STYLE_DESCRIPTION
#: id: 3844482503898850401
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A new visual style for application dialogs and controls; does not affect web "
"content."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: "Message of the dialog box asking user's permission to continue Hangouts Remote Desktop"
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_REMOTING_CONTINUE_DIALOG_MESSAGE
#: id: 3847089579761895589
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You are being helped. Do you want to continue?"
msgstr ""

#. note: 'Name for the WebStore app in the app launcher.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSTORE_NAME_GET_APPS
#: id: 3866891870106102201
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Get Apps"
msgstr ""

#. note: 'Text that shows on the top of the autofill dialog promoting saving info in Google Wallet.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_DETAILS_IN_WALLET
#: id: 389176975700998353
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Save and protect my details with Google Wallet."
msgstr ""

#. note: 'Label of the row containing a status of identity token.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_STATUS
#: id: 3898521660513055167
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Token Status"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Enable WebGL Draft Extensions' flag."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DRAFT_EXTENSIONS_NAME
#: id: 3926862159284741883
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable WebGL Draft Extensions"
msgstr ""

#. note: 'Text describing the task of filling out delivery details in an Autocheckout flow.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_UNSTARTED
#: id: 3935991587872902558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delivery details"
msgstr ""

#. note: 'The label for the button for channel change.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_BUTTON
#: id: 3936768791051458634
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change channel..."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable the new NTP.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_NTP_DESCRIPTION
#: id: 3968103409306279789
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Whether or not the new style New Tab Page is enabled."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SCREEN_LOCK_SIGN_OUT
#: id: 3989635538409502728
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign Out"
msgstr ""

#. note: 'A message for the supervised user when they attempt to visit a site that is not permitted by the manager.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_MESSAGE
#: id: 4012185032967847512
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops, looks like you need permission from $1%{NAME} to access this page."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable the new NTP.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_NTP
#: id: 4088536322074090758
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable the new NTP."
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flags option to turn on SCTP data channels support'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCTP_DATA_CHANNELS_NAME
#: id: 415477159715210204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable SCTP Data Channels"
msgstr ""

#. note: 'Text for the button used to upload a malicious file to Google for analysis and then discard it.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REPORT_AND_DISCARD_DOWNLOAD
#: id: 4179087602865259397
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Report & Discard"
msgstr ""

#. note: 'Text the user sees while waiting for the wallet servers to respond with a generated card number.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_IN_PROGRESS
#: id: 4196622044819850438
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Generating Google Wallet Virtual Online card..."
msgstr ""

#. note: 'Message to display when auto-login fails. [CHAR-LIMIT=64]'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTO_LOGIN_FAILED
#: id: 4212359584427869113
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Automatic sign in failed"
msgstr ""

#. note: "Label for the 'Supervised user' checkbox in the create-profile dialog when the current user is signed in. This will be followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_MANAGED_SIGNED_IN_LABEL
#: id: 4217998989792742258
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This is a supervised user managed by $1%{CUSTODIAN_EMAIL}"
msgstr ""

#. note: 'The section title for favorite networks in the chrome://network page.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_NETWORK_FAVORITES
#: id: 4242168008489677578
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Favorites:"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: "Mobile: Summary in the error page when we're not being allowed to access the network."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED
#: id: 4314714876846249089
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"          is having trouble accessing the network.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          This may be because your firewall or antivirus software wrongly "
"thinks\n"
"          <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"          is an intruder on your device and is blocking it from connecting "
"to the Internet."
msgstr ""

#. note: 'Message shown when a remote error (for example, a network error) occurs during creation of a new supervised user.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_REMOTE_ERROR
#: id: 4352333825734680558
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Oops! The new supervised user couldn't be created. Please check your network "
"connection and try again later."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable using the new network connection handler.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONNECTION_HANDLER_DESCRIPTION
#: id: 4355184662999794032
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable the new network connection handler."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML description, first line for case of several malicious subresource'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MULTI_MALWARE_DESCRIPTION1
#: id: 4356871690555779302
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The website at <strong>$1%{HOST_NAME} contains elements from sites which "
"appear to host malware – software that can hurt your device or otherwise "
"operate without your consent.  Just visiting a site that contains malware "
"can infect your device."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to downloads.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOWNLOADS_OPEN
#: id: 4375035964737468845
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Open downloaded files"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag for scroll end effect from vertical overscroll.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCROLL_END_EFFECT_NAME
#: id: 4434147949468540706
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scroll end effect"
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to enable syncfs direcory support.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_DIRECTORY_OPERATION_NAME
#: id: 4450472573074061292
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Syncfs directory operation."
msgstr ""

#. note: 'The text of the popup bubble shown when the user clicks the controlled setting indicator next to a certificate entry.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_POLICY_INSTALLED
#: id: 4454939697743986778
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This certificate has been installed by your system administrator."
msgstr ""

#. note: 'The text explaining the the installation of the extension came from an enterprise policy.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_ENTERPRISE
#: id: 4538792345715658285
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Installed by enterprise policy."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable WebGL Draft Extensions.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEBGL_DRAFT_EXTENSIONS_DESCRIPTION
#: id: 45400070127195133
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enabling this option allows web applications to access the WebGL Extensions "
"that are still in draft status."
msgstr ""

#. note: 'Infobar message when browsing a site that is not explicitly permitted by a whitelist or manual exception.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGED_USER_WARN_INFOBAR_MESSAGE
#: id: 4592444333660235848
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You're browsing on a site that may not be something you really want to see."
msgstr ""

#. note: 'Explanatory text for the media gallery access permission. Indicates than the specified (by name) extension has read-only access to the listed folders.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_DIALOG_SUBTEXT_READ_ONLY
#: id: 46114157301906063
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{EXTENSION} can access media in these locations."
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of filling out billing details in an Autocheckout flow is in progress.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_STARTED
#: id: 4618144981051249213
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Submitting billing details"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable using the new network configuration handlers.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_CHROMEOS_USE_NEW_NETWORK_CONFIGURATION_HANDLERS_NAME
#: id: 4644309965426388920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable new network configuration handlers"
msgstr ""

#. note: 'A drop-down menu item for users who want to remain signed in to Chrome, but not sync any datatypes.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_NOTHING
#: id: 4691088804026137116
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sync nothing"
msgstr ""

#. note: 'Description of chrome:flags option to turn on WebRTC device enumeration support'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVICE_ENUMERATION_DESCRIPTION
#: id: 4720858787014806261
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When enabled, MediaStreamTrack can list the available video and audio input "
"devices, and getUserMedia can open these input devices by referencing an "
"opaque id."
msgstr ""

#. note: 'label used in screen capture notification UI to show the screen sharing status'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_TEXT
#: id: 4722920479021006856
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{APP_NAME} is sharing your screen."
msgstr ""

#. note: "The label of the 'Allow Google services to access your location' checkbox"
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_GOOGLE_ACCESS_ENABLE_CHKBOX
#: id: 4731351517694976331
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow Google services to access your location"
msgstr ""

#. note: 'The text of the prompt to create a new profile after signing into an enterprise account'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_ALERT_NEW_STYLE
#: id: 473546211690256853
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This account is managed by $1%{DOMAIN}"
msgstr ""

#. note: 'Text shown on an add user button on login/locker screen'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ADD_USER_BUTTON
#: id: 4764963217871264125
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add User"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Name of the flag to enable the app launcher app bundle.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHIM_NAME
#: id: 479384608159513044
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable App Launcher OSX app bundle."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API_DESCRIPTION
#: id: 4805288960364702561
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables the Instant Extended API which provides a deeper integration with "
"your default search provider, including a renovated New Tab Page, extracting "
"search query terms in the omnibox, a spruced-up omnibox dropdown and Instant "
"previews of search results as you type in the omnibox."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable device motion.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVICE_MOTION_DESCRIPTION
#: id: 4818584026228947645
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables device motion DOM events in JavaScript."
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to enable syncfs directory support.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SYNC_DIRECTORY_OPERATION_DESCRIPTION
#: id: 4869253927035988743
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables directory support for sync filesystem."
msgstr ""

#. note: 'The text explaining the the installation location is unknown.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_UNKNOWN
#: id: 4871308555310586478
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not from Chrome Web Store."
msgstr ""

#. note: 'Text explaining Autocheckout succeeded but the user must confirm the transaction.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_AUTOCHECKOUT_SUCCESS
#: id: 4889484766144819638
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"We're done! Click continue to check your details on the confirmation page. "
"Don't forget to submit your purchase!"
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to user when the region (US state) validation fails.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_REGION
#: id: 4891557414418891705
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not a valid state"
msgstr ""

#. note: 'Dialog title'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_TITLE
#: id: 492131106259297640
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Reset profile settings"
msgstr ""

#. note: 'Text for the link to pack the extension / app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_PACK
#: id: 4941020660218135967
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pack"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Prompt shown in the device requisition prompt popup.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_PROMPT_TEXT
#: id: 4941246025622441835
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Use this device requisition when enrolling the device for enterprise "
"management:"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: "Mobile: The label of the cloud print setup button when it hasn't been set up yet."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_CLOUD_PRINT_CONNECTOR_DISABLED_LABEL
#: id: 4969220234528646656
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{CLOUD_PRINT_NAME} lets you access this device's printers from anywhere. "
"Click to enable."
msgstr ""

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to deny all sites to download multiple files automatically.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_BLOCK_RADIO
#: id: 5036662165765606524
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not allow any site to download multiple files automatically"
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to translate setting.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_SETTINGS_DESCRIPTION
#: id: 5047839237350717164
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable Translate settings in chrome://settings/languages where the user can "
"configure which language should be translated."
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access microphone, displayed in bubble when a page was blocked from accessing microphone.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_ASK
#: id: 5067867186035333991
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask if $1%{HOST} wants to access your microphone"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for Native Messaging API.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_NATIVE_MESSAGING
#: id: 5094721898978802975
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Communicate with cooperating native applications"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Disable WebRTC' lab."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_NAME
#: id: 5111852801054039429
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable WebRTC"
msgstr ""

#. note: 'The label used for MIDI system exclusive message permission controls in the Website Settings popup.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_MIDI_SYSEX
#: id: 5112021639119060590
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "MIDI"
msgstr ""

#. note: "Permission string for the observing other extensions' API calls"
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_ACTIVITY_LOG_PRIVATE
#: id: 5117930984404104619
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Monitor the behavior of other extensions, including visited URLs"
msgstr ""

#. note: 'File Manager error message when sharing a file or a directory on Drive fails because of internet connection problems.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_SHARE_ERROR
#: id: 5163869187418756376
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sharing failed. Check your connection and try again later."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to disable drag and drop from the app list menu to the launcher.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DND_APPLIST_TO_LAUNCHER_NAME
#: id: 518076165304814285
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Drag and drop from the app list menu to the launcher"
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of filling out delivery details in an Autocheckout flow has failed.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_FAILED
#: id: 5214533922178270046
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error filling delivery details"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable drag and drop opertions from the app list menu to the launcher.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DND_APPLIST_TO_LAUNCHER_DESCRIPTION
#: id: 5220137832533671802
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disallow drag and drop from the app list menu to the launcher."
msgstr ""

#. note: 'Label of the row listing scopes of identity token.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_SCOPES
#: id: 5238369540257804368
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Scopes"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: The text displayed in settings to explain whether Chrome is set to auto-launch on startup or not.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOLAUNCH_TEXT
#: id: 5238754149438228934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Launch $1%{PRODUCT_NAME} automatically when I start my device"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable the Instant extended API.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_FIRST_LOAD_NTP_DESCRIPTION
#: id: 5249068731078095614
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Whether or not the first New Tab Page load of a new window will "
"automatically fall back to the local page when Instant Extended is enabled."
msgstr ""

#. note: "Default name used for a device for which we can't find a better label."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_GALLERIES_UNLABELED_DEVICE
#: id: 5254249723746039492
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unlabeled device"
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to disable the app list on startup.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_APP_LIST_NAME
#: id: 526731842918382682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable the app launcher on startup."
msgstr ""

#. note: 'Text promoting signing in to Google Wallet so a user can save details in Wallet.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SIGN_IN_AND_SAVE_DETAILS
#: id: 5282614759814957794
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to use Google Wallet for faster checkout."
msgstr ""

#. note: 'Text advising the user that there was an unrecoverable validation error on the wallet server.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_FAILED_TO_SAVE_WALLET_DATA
#: id: 5332360333956573658
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Could not save data to Wallet."
msgstr ""

#. note: 'The text explaining the the installation came from a 3rd party app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_3RD_PARTY
#: id: 5337771866151525739
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Installed by a third party."
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to block a site to access microphone, displayed in bubble when a page was blocked from accesssing microphone.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_MIC_NO_ACTION
#: id: 5379140238605961210
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue blocking microphone access"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'OK button text in the device requisition poup.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ENTERPRISE_DEVICE_REQUISITION_PROMPT_OK
#: id: 544150986548875572
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set Requisition"
msgstr ""

#. note: 'More detailed text the user sees after the wallet servers respond with a generated card number.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_EXPLANATION
#: id: 5441840996921578760
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Wallet never shares your credit information with merchants. Shop with "
"confidence knowing that you credit card number is protected online."
msgstr ""

#. note: 'Message shown on the download shelf when the download is known to modify the browser or computer settings.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_POTENTIALLY_UNWANTED_DOWNLOAD
#: id: 547126024779532096
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "$1%{FILE_NAME} might modify your browser or computer settings."
msgstr ""

#. note: 'Message that warns user about powerwash.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_MESSAGE
#: id: 5495466433285976480
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This will remove all local users, files, data, and other settings after your "
"next restart. All users will need to sign in again."
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of generating a proxy card in an Autocheckout flow has failed.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_PROXY_CARD_FAILED
#: id: 5535388698321751162
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error generating Google Wallet Virtual Online Card"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable the gaia profile information'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GAIA_PROFILE_INFO_DESCRIPTION
#: id: 5567474061829041119
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables using GAIA information to populate the profile name and icon in the "
"avatar menu."
msgstr ""

#. note: 'The error message (either shown in the extensions UI or logged) informing a supervised user that extensions cannot be changed.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOCKED_MANAGED_USER
#: id: 5585136156598181988
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Extensions cannot be modified by supervised users."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to override suppressed affirmative responses to canPlayType().'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENCRYPTED_MEDIA_CANPLAYTYPE_OVERRIDE_NAME
#: id: 55963718587359374
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable suppressed canPlayType() responses."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: "Mobile: Message shown when a pepper plugin wants to launch its broker. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PEPPER_BROKER_MESSAGE
#: id: 5606674617204776232
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PEPPER_PLUGIN_NAME} on $2%{PEPPER_PLUGIN_DOMAIN} wants to access your "
"device."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to disable the prefixed Media Source API.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBKIT_MEDIA_SOURCE_NAME
#: id: 5646730642343454185
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable prefixed Media Source API."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable the gaia profile information'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_GAIA_PROFILE_INFO_NAME
#: id: 5661757008629270839
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable GAIA profile name and icon"
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to enable device motion DOM events.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVICE_MOTION_NAME
#: id: 5664487324170879842
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable device motion."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable a feature to reset profile settings that are often modified by malware.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_RESET_PROFILE_SETTINGS_DESCRIPTION
#: id: 5676624825774220079
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables the option in chrome://settings to reset settings in your profile "
"that are often modified by malware."
msgstr ""

#. note: 'Name for the WebStore app in the app launcher.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSTORE_NAME_MORE_APPS
#: id: 567825475051805403
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "More Apps"
msgstr ""

#. note: 'Format for uploaded log entry upload time on chrome://webrtc-logs'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_TIME_FORMAT
#: id: 5707163012117843346
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uploaded $1%{WEBRTC_LOG_TIME}"
msgstr ""

#. note: 'The development option in the channel select.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_DEVELOPMENT
#: id: 5747785204778348146
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Developer - unstable"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable experimental Web Platform features.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_EXPERIMENTAL_WEB_PLATFORM_FEATURES_DESCRIPTION
#: id: 5748743223699164725
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental Web Platform features that are in development."
msgstr ""

#. note: 'Text for prompting a Google user to start an Autocheckout flow.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_SIGNED_IN
#: id: 5772479534886215462
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fast forward through this checkout form with your Google account?"
msgstr ""

#. note: 'Text that is shown when the billing info will also be used for shipping.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_USING_BILLING_FOR_SHIPPING
#: id: 5839277899276241121
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Same as billing address"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('use_ash')) == False
#. note: "Title of the dialog box asking user's permission to start Hangouts Remote Desktop"
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GTALK_REMOTING_DIALOG_TITLE
#: id: 5852454633281115663
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google+ Hangouts"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_UPSCALE_QUALITY_DESCRIPTION
#: id: 5866389191145427800
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Specifies quality setting for images captured if scaling up."
msgstr ""

#. note: 'Label for the credit card section of the autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_CC
#: id: 5871998591275527692
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Card information"
msgstr ""

#. note: 'Label of the token status when token is present and valid for use.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_TOKEN_PRESENT
#: id: 5880247576487732437
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Token Present"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Title for the flag to enable a simplified Mac fullscreen interface.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLIFIED_FULLSCREEN_NAME
#: id: 5894253024636469711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables simplified fullscreen."
msgstr ""

#. note: 'Permission string for implementing Bluetooth profiles.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH_DEVICES
#: id: 5929159980875900327
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access Bluetooth devices paired with your system."
msgstr ""

#. note: 'Text asking the user to choose a different payment method or address when using wallet.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CHOOSE_DIFFERENT_WALLET_INSTRUMENT
#: id: 5929368320942118805
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "We need more information to complete your purchase."
msgstr ""

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_NEW_3
#: id: 593917093612693620
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"By clicking Continue you agree to the $1%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, "
"$2%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, and $3%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3}. To protect you "
"from fraud, information about your computer (including its location) will be "
"shared with Google Wallet."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to turn on experimental pinch virtual viewport.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_PINCH_VIRTUAL_VIEWPORT_NAME
#: id: 5945992478690277605
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable pinch virtual viewport."
msgstr ""

#. note: 'Name for the WebStore app in the app launcher.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSTORE_NAME_ADD_APPS
#: id: 6003284010415283671
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Add Apps"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Disable WebAudio' lab."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_NAME
#: id: 6063810760121779748
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Disable WebAudio"
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flags option to turn on WebRTC device enumeration support.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVICE_ENUMERATION_NAME
#: id: 6098213876550320648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable WebRTC device enumeration."
msgstr ""

#. note: 'The title for the message that warns user about switching to developer (unstable) channel.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_UNSTABLE_TITLE
#: id: 6103681770816982672
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Warning: you are switching to developer channel"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: Summary in the error page when the proxy server connection failed.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_PROXY_CONNECTION_FAILED
#: id: 6105366316359454748
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A proxy server is a server that acts as an intermediary between your device "
"and other servers.  Right now, your system is configured to use a proxy, "
"but\n"
"          <span jscontent=\"productName\"></span>%{PRODUCT_NAME}\n"
"          can't connect to it."
msgstr ""

#. note: 'The text displayed in the status column when a policy that should have been specified in JSON format could not be parsed.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_POLICY_JSON_PARSE_ERROR
#: id: 6144882482223195885
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Failed to parse JSON format: $1%{JSON_PARSE_ERROR}"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable native style frames for apps.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NATIVE_FRAMES_FOR_APPS_NAME
#: id: 6176445580249884435
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Native style window frames for packaged apps"
msgstr ""

#. note: 'Text that lets the user know that no unpacked apps or extensions are installed.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_NO_UNPACKED_INSTALLED
#: id: 6178019017774088218
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "No unpacked applications or extensions."
msgstr ""

#. note: 'Explanatory animated text that appears (and then disappears) in the address line when a download is blocked'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOADS_EXPLANATION
#: id: 6181431612547969857
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Download blocked"
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of generating a proxy card in an Autocheckout flow is complete.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_PROXY_CARD_COMPLETE
#: id: 6189411157436101102
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Wallet Virtual Online Card generated"
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of filling out shipping details in an Autocheckout flow has failed.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_FAILED
#: id: 623871247906416500
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Error filling shipping details"
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of generating a proxy card in an Autocheckout flow is in progress.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_PROXY_CARD_STARTED
#: id: 6241369031547621336
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Generating Google Wallet Virtual Online Card"
msgstr ""

#. note: 'Description of about:flags option to turn on sending feedback to spelling service.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPELLING_SERVICE_FEEDBACK_DESCRIPTION
#: id: 624671840488998682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Send user feedback to spelling service. For example, if spelling service "
"marks a misspelled word, but the user adds it to the custom dictionary, then "
"Chrome will send a feedback message to spelling service. Spelling service "
"uses this feedback to improve spelling suggestions."
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Compositing for RenderLayers with transitions' lab."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_TRANSITION_NAME
#: id: 6267148961384543452
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Compositing for RenderLayers with transitions."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. note: 'Description for the flag to enable sticky keys.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_STICKY_KEYS_DESCRIPTION
#: id: 627097898354643712
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"StickyKeys allows the user to press and release a modifier key, such as "
"Shift, Ctrl, or Alt, and have it remain active until any other key is "
"pressed."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to user when phone number validation fails.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_PHONE_NUMBER
#: id: 6303274310076552766
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not a valid phone number"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: Verbose sync promo. Body of the backup message.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_V_BACKUP_BODY
#: id: 6311936632560434038
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"All your $1%{SHORT_PRODUCT_NAME} settings are safe in case anything happens "
"to your device."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: The message that appears in the options dialog when sync has not been set up by the user.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_OVERVIEW
#: id: 6352623521404034263
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Sign in to $1%{PRODUCT_NAME} with your Google Account to save your "
"personalized browser features to the web and access them from "
"$1%{PRODUCT_NAME} on any device. You'll also be automatically signed in to "
"your favorite Google services."
msgstr ""

#. note: 'Shown on the about:flags page when we want to promote the Chrome beta channel'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROMOTE_BETA_CHANNEL
#: id: 6387478394221739770
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Interested in cool new Chrome features? Try our beta channel at "
"chrome.com/beta."
msgstr ""

#. note: 'Text for the link to show more details about the extension / app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_MORE_DETAILS
#: id: 6392274218822111745
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "More Details"
msgstr ""

#. note: 'Text explaining that Wallet is currently unavailable.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_WALLET_SERVICE_UNAVAILABLE_ERROR
#: id: 6405904998946015015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Wallet is currently unavailable [61]."
msgstr ""

#. note: 'The label for the button for channel switch and powerwash.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_BUTTON
#: id: 6410328738210026208
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change channel and Powerwash"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: 3rd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_3
#: id: 6424403873117573177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If, however, you work in an organization that generates its own "
"certificates, and you are trying to connect to an internal website of that "
"organization using such a certificate, you may be able to solve this problem "
"securely. You can import your organization's root certificate as a \"root "
"certificate\", and then certificates issued or verified by your organization "
"will be trusted and you will not see this error next time you try to connect "
"to an internal website. Contact your organization's help staff for "
"assistance in adding a new root certificate to your device."
msgstr ""

#. note: 'Show if there are no unavailable experiments.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_NO_UNSUPPORTED_EXPERIMENTS
#: id: 6426993025560594914
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All experiments are available on your platform!"
msgstr ""

#. note: 'Title for the page action when an automatic download was blocked'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOAD_TITLE
#: id: 642870617012116879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This site attempted to download multiple files automatically."
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of filling out billing details in an Autocheckout flow is complete.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_BILLING_DETAILS_COMPLETE
#: id: 6433544203264793669
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Billing details submitted"
msgstr ""

#. note: 'This link text is shown when the user is not signed into a GAIA account.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SIGN_IN
#: id: 6499114579475440437
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Sign in to pay with Google Wallet"
msgstr ""

#. note: 'Summary in the error page when DNS resolution failed and we are running a probe to figure out why.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_DNS_PROBE_RUNNING
#: id: 6551539413708978184
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Unable to look up\n"
"        <strong jscontent=\"hostName\"></strong>%{HOST_NAME}.\n"
"        Trying to diagnose the problem..."
msgstr ""

#. note: 'The name of the first service source for synced notifications.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIRST_SYNCED_NOTIFICATION_SERVICE_NAME
#: id: 6569779875635885206
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google+"
msgstr ""

#. note: 'Button in the avatar menu bubble view for guest browsing.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_PROFILE_GUEST_BUTTON
#: id: 6586099239452884121
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Guest browsing"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_BEST
#: id: 6593868448848741421
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "best"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: Used when a person opens an OTR tab'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_OTR_MESSAGE_MOBILE
#: id: 6616478603870228481
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"<strong>%{BEGIN_BOLD}You've gone incognito.</strong>%{END_BOLD}\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          Pages you view in this tab won't appear in your browser history or "
"search history, and they won't leave other traces, like cookies, on your "
"device after you close <strong>%{BEGIN_BOLD}all</strong>%{END_BOLD} "
"incognito tabs. Any files you download or bookmarks you create will be "
"preserved, however.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          <strong>%{BEGIN_BOLD}Going incognito doesn't affect the behavior "
"of other people, servers, or software.</strong>%{END_BOLD}\n"
"          Be wary of surveillance by secret agents or people standing behind "
"you.\n"
"          <br /><br />%{LINE_BREAK}\n"
"          <a href=\"$1\">%{BEGIN_LINK}Learn more</a>%{END_LINK} about "
"incognito browsing."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: The message to display at the top of the login dialog'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION
#: id: 6621335273841785858
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"$1%{PRODUCT_NAME} sync makes it easy to share your data (such as bookmarks "
"and settings) between your computers and other devices.\n"
"          $1%{PRODUCT_NAME} synchronizes your data by storing it online with "
"Google when you sign in with your Google Account."
msgstr ""

#. note: 'The error message displayed when we are waiting to see whether we will run a DNS probe.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_DNS_PROBE_RUNNING
#: id: 6626108645084335023
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Waiting for DNS probe."
msgstr ""

#. note: 'The explanatory message for chrome://webrtc-logs when there are no uploaded logs'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_NO_LOGS_MESSAGE
#: id: 6631262536428970708
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "You have no recently uploaded WebRTC logs."
msgstr ""

#. note: "Text for the word 'Unpacked' (unpacked app or extension)."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPS_DEVTOOL_UNPACKED_INSTALLED
#: id: 6718406884452167870
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Unpacked"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Extensions on chrome:// URLs' lab"
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_FAST_UNLOAD_NAME
#: id: 6750299625019870383
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable fast tab/window close"
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to user when one of the required fields is left empty.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_MISSING_VALUE
#: id: 6783392231122911543
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Field is required"
msgstr ""

#. note: 'The label of the check-box that enables page translate'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_ENABLE_TRANSLATE
#: id: 6786193060495187988
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Offer to translate pages that aren't in a language I read."
msgstr ""

#. note: "Message shown when user tries to open a windows executable file, which we can't handle."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_NO_ACTION_FOR_EXECUTABLE
#: id: 6818588961165804484
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This file type is not supported. Please visit the <a target='_blank' "
"href='$1'>%{BEGIN_LINK}Chrome Web Store</a>%{END_LINK} to find a similar "
"app.\n"
"        <a target='_blank' href='$2'>%{BEGIN_LINK_HELP}Learn "
"More</a>%{END_LINK_HELP}"
msgstr ""

#. note: "Permission string for access to write to all of the user's media galleries."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_MEDIA_GALLERIES_WRITE
#: id: 6820953843681845914
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change photos, music, and other media from your computer."
msgstr ""

#. note: 'The link that is clicked to manage languages for translate'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_TRANSLATE_MANAGE_LANGUAGES
#: id: 6824725898506587159
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage languages"
msgstr ""

#. note: 'In the Gallery, message informing that the movie will be played in a loop.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_VIDEO_LOOPED_MODE
#: id: 6827236167376090743
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This video will keep playing until the cows come home."
msgstr ""

#. note: "Text in the bubble explaining that a temporary card has been generated for the user's security by Google Wallet."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDIT_CARD_BUBBLE_GENERATED_TEXT
#: id: 6830150103822172177
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Don't worry, this purchase will still be charged to your |$1|. Your card has "
"been protected with the Google Wallet Virtual Online Card (|$2|), this "
"number will appear on your receipt."
msgstr ""

#. note: 'The heading of the pack extension dialog in the Apps Developer Tool.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_ADT_PACK_DIALOG_HEADING
#: id: 6840766491584306146
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The packed extension and the private key will be written in the parent "
"directory of the root directory of the extension to pack. To update an "
"extension, select the private key file to reuse."
msgstr ""

#. note: 'Text for the button that opens a window for the new supervised user, on the supervised user creation confirmation dialog.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_SWITCH_BUTTON
#: id: 6867678160199975333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Switch to $1%{NEW_PROFILE_NAME}"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to all fixed root backgrounds to be put in separate, composited layers.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ACCELERATED_FIXED_ROOT_BACKGROUND_DESCRIPTION
#: id: 695164542422037736
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If this option is enabled, and if the body is styled with background-"
"attachment:fixed, the background will have its own compositied layer."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to user when email address validation fails.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_EMAIL_ADDRESS
#: id: 6952264712422576436
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not a valid email address"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to make RenderLayers with transitions become composited layers.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_COMPOSITING_FOR_TRANSITION_DESCRIPTION
#: id: 6953771362519040711
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enabling this option will make RenderLayers with a transition on opacity, "
"transform, or filter have their own composited layer."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable HTTPS over QUIC.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_HTTPS_NAME
#: id: 6953992620120116713
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "HTTPS over experimental QUIC protocol."
msgstr ""

#. note: 'Name for the WebStore app in the app launcher.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSTORE_NAME_WEBSTORE
#: id: 6972069480564005577
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "WebStore"
msgstr ""

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to allow all sites to download multiple files automatically.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_ALLOW_RADIO
#: id: 6972929256216826630
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Allow all sites to download multiple files automatically"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable the local first load NTP.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LOCAL_FIRST_LOAD_NTP
#: id: 6983247159821650668
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable local first-load NTP in Instant Extended."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: SafeBrowsing Malware HTML v2 description, second line, when the malware is on a subresource of the page'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFE_BROWSING_MALWARE_V2_DESCRIPTION2_SUBRESOURCE
#: id: 7027779093245283639
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Content from $1%{ELEMENTS_HOST_NAME}, a known malware distributor, has been "
"inserted into this web page. Visiting this page now is very likely to infect "
"your device with malware."
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of filling out shipping details in an Autocheckout flow is in progress.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_STARTED
#: id: 7138849068043782108
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Submitting shipping details"
msgstr ""

#. note: 'Description of the flag to disable the app list on startup.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_APP_LIST_DESCRIPTION
#: id: 7173092014360705969
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disable the app launcher on startup. While this flag is set the launcher "
"will be disabled every time Chrome starts. This is used for testing the app "
"launcher install flow."
msgstr ""

#. note: 'Text for the Revoke File Access button on the extension permissions prompt'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_PERMISSIONS_CLEAR_RETAINED_FILES_BUTTON
#: id: 7187885785158279764
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Revoke File Access"
msgstr ""

#. note: 'Name of the about:flag option to show the selecting checkboxes to the Files app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_SHOW_CHECKBOXES_NAME
#: id: 7197910855372448411
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show selecting checkboxes"
msgstr ""

#. note: 'A title for the supervised-user block interstitial page.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_TITLE
#: id: 720210938761809882
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Page blocked"
msgstr ""

#. note: 'Description of flag to enable/disable HiDPI Support.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_HIDPI_DESCRIPTION
#: id: 7209723787477629423
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"If enabled, application size and layout will adapt to the operating system's "
"DPI settings."
msgstr ""

#. note: 'Title for the chrome://webrtc-logs page.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_TITLE
#: id: 7253130248182362784
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uploaded WebRTC logs"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable HTTPS over QUIC.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_HTTPS_DESCRIPTION
#: id: 7293654927214385623
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables QUIC over an Authenticated Encrypted channel (can replace HTTPS "
"transactions). Without this flag, only HTTP requests are supported over "
"QUIC. This only has an effect if QUIC protocol is enabled."
msgstr ""

#. note: "Description for 'device discovery' flag."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_DEVICE_DISCOVERY_DESCRIPTION
#: id: 7300345419632487826
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables experimental device discovery on local network."
msgstr ""

#. note: 'The text of a link at the bottom of the autofill dialog bubble that sends users to a Google Wallet billing/card management page.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_CREDIT_CARD_BUBBLE_MANAGE_CARDS
#: id: 7323754434176581186
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage Saved Cards"
msgstr ""

#. note: 'Permission string (heading) for a list of websites.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_HOST_LIST
#: id: 735746806431426829
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access your data on the following websites:"
msgstr ""

#. note: 'The header for chrome://webrtc-logs when uploading is disabled'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_DISABLED_HEADER
#: id: 7382100469876511275
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Log capturing and uploading is disabled."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to user when credit card number validation fails.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_NUMBER
#: id: 7393686230697524411
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Not a valid credit card number"
msgstr ""

#. note: 'The string displayed to user when the language cannot be translated.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LANGUAGES_CANNOT_TRANSLATE_IN_THIS_LANGUAGE
#: id: 7445786591457833608
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This language cannot be translated"
msgstr ""

#. note: 'The dev label in the message about current channel.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_DEV
#: id: 7456142309650173560
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "dev"
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flags option to turn on sending feedback to spelling service.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SPELLING_SERVICE_FEEDBACK_NAME
#: id: 750550712697230821
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Spelling Service Feedback."
msgstr ""

#. note: 'Text for the link to show logs.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_SHOW_LOGS
#: id: 75347577631874717
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show Logs"
msgstr ""

#. note: 'Description of the about:flag option of folder shortcuts feature in Files app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_ENABLE_FOLDER_SHORTCUTS_DESCRIPTION
#: id: 7538835801531367108
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables the folder shortcuts feature in Files.app, which allows you to "
"create shortcuts to folders in the left panel."
msgstr ""

#. note: 'Format for WebRTC log count banner on chrome://webrtc-logs'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_LOG_COUNT_BANNER_FORMAT
#: id: 7541236596838501870
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Uploaded WebRTC logs ($1%{WEBRTC_LOG_COUNT})"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable auto-completion for IMEs.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OMNIBOX_AUTO_COMPLETION_FOR_IME_DESCRIPTION
#: id: 7566062937132413356
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables omnibox auto-completion when IME is active.  The auto-completion for "
"IME is shown in the same style as the normal(non-IME) auto-completion."
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable docked windows feature.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DOCKED_WINDOWS_DESCRIPTION
#: id: 7614501165568249221
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Turns on docking of windows near screen edges, a feature that provides an "
"easier way to interact with panel and other small windows."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Description for the flag to enable packaged apps appearing in the dock in OSX.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_SHIMS_DESCRIPTION
#: id: 7620122359895199030
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enables packaged app shortcuts to be added to Applications and to appear in "
"the dock."
msgstr ""

#. note: 'Shown on the about:flags page when we want to promote the Chrome developer channel'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PROMOTE_DEV_CHANNEL
#: id: 7674629440242451245
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Interested in cool new Chrome features? Try our dev channel at "
"chrome.com/dev."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag to enable translate setting.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TRANSLATE_SETTINGS_NAME
#: id: 77259448435983920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Translate settings."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: "Mobile: The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL
#: id: 7758269176825442685
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"By disconnecting your Google Account from $1%{PRODUCT_NAME}, your data will "
"remain on this device but changes will no longer be synced to your Google "
"Account. Data already stored in your Google Account will remain there until "
"you remove it using <a href=\"$2\" target=\"_blank\">%{BEGIN_LINK}Google "
"Dashboard</a>%{END_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'Text shown on the button that stops screen capture.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_SCREEN_CAPTURE_NOTIFICATION_STOP
#: id: 7792388396321542707
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Stop sharing"
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to allow a site to access camera, displayed in bubble when a page tries to access camera.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ALLOW
#: id: 7807711621188256451
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always allow $1%{HOST} to access your camera"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag that controls scroll end effect from vertical overscroll.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_SCROLL_END_EFFECT_DESCRIPTION
#: id: 7809868303668093729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Experimental scroll end effect in response to vertical overscroll."
msgstr ""

#. note: 'Informative text for the confirmation dialog that appears after a supervised user has been created.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_TEXT
#: id: 785160701896930981
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A supervised user named $1%{NEW_PROFILE_NAME} has been created. To set which "
"websites this supervised user can view, you can configure restrictions and "
"settings by visiting <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.chrome.com/manage\">%{BEGIN_LINK}www.chrome.com/manage</a>"
"%{END_LINK}. If you do not change the default settings, "
"$1%{NEW_PROFILE_NAME} can browse all sites on the web.\n"
"\n"
"Please check your email at $2%{ACCOUNT_EMAIL} for these and further "
"instructions."
msgstr ""

#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_UPSCALE_QUALITY_NAME
#: id: 7851842096760874408
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Tab capture upscaling quality."
msgstr ""

#. note: 'Description of the about:flag option to show the selecting checkboxes to the Files app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_SHOW_CHECKBOXES_DESCRIPTION
#: id: 7856030300390419687
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Show selecting checkboxes in the Files.app."
msgstr ""

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_UPDATED_3
#: id: 7887937066614338461
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The $1%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1}, $2%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2}, and "
"$3%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_3} have been updated. By clicking Continue you "
"verify that you accept these changes. To protect you from fraud, information "
"about your computer (including its location) will be shared with Google "
"Wallet."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: 2nd paragraph of extra information for a X509 certificate with an invalid authority'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_EXTRA_INFO_2
#: id: 7894561412851759784
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"In this case, the certificate has not been verified by a third party that "
"your device trusts. Anyone can create a certificate claiming to be whatever "
"website they choose, which is why it must be verified by a trusted third "
"party. Without that verification, the identity information in the "
"certificate is meaningless. It is therefore not possible to verify that you "
"are communicating with <strong>$1%{DOMAIN} instead of an attacker who "
"generated his own certificate claiming to be <strong>$2%{DOMAIN2}. You "
"should not proceed past this point."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: 1st paragraph of extra information for any certificate error'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_EXTRA_INFO_1
#: id: 7934393528562489945
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When you connect to a secure website, the server hosting that site presents "
"your browser with something called a \"certificate\" to verify its identity. "
"This certificate contains identity information, such as the address of the "
"website, which is verified by a third party that your device trusts. By "
"checking that the address in the certificate matches the address of the "
"website, it is possible to verify that you are securely communicating with "
"the website you intended, and not a third party (such as an attacker on your "
"network)."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable QUIC.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_NAME
#: id: 7945967575565699145
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Experimental QUIC protocol."
msgstr ""

#. note: 'Name of the flag for public suffix domain matching for autofill of passwords.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_AUTOFILL_PUBLIC_SUFFIX_DOMAIN_MATCHING_NAME
#: id: 7970236555047307207
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Public suffix domain matching for autofill of passwords."
msgstr ""

#. note: 'Menu item label, unpinning the selected folder from the left nav.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FILE_BROWSER_REMOVE_FOLDER_SHORTCUT_BUTTON_LABEL
#: id: 799547531016638432
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Remove shortcut"
msgstr ""

#. note: 'A line of explanatory text that precedes the list of files the app has permanent access to. This is shown when an app has persistent access to files.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_FILES
#: id: 800169910857855262
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "It has permanent access to:"
msgstr ""

#. note: 'Description of the about:flag option to show the sharing option in Files app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_ENABLE_SHARING_DESCRIPTION
#: id: 8037621562997686379
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables the sharing dialog in Files app under the context menu."
msgstr ""

#. note: 'Text for prompting a non-Google user to start an Autocheckout flow.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOCHECKOUT_BUBBLE_PROMPT_NOT_SIGNED_IN
#: id: 8047471896754380404
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Fast forward through this checkout form?"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of a dangerous file.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD
#: id: 8054517699425078995
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This type of file can harm your device. Do you want to keep $1%{FILE_NAME} "
"anyway?"
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to user when credit card expiration date validation fails.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_INVALID_CREDIT_CARD_EXPIRATION_DATE
#: id: 8081292938619253236
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Card is expired"
msgstr ""

#. note: 'The title for the message that warns user about powerwash.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_POWERWASH_TITLE
#: id: 8101987792947961127
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Powerwash required on next reboot"
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flag option to turn on Web MIDI API'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_WEB_MIDI_NAME
#: id: 8112754292007745564
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Web MIDI API"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for access to downloads.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_DOWNLOADS
#: id: 8118860139461251237
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage your downloads"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for general access to the Bluetooth API.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_BLUETOOTH
#: id: 8188137967328094124
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access information about Bluetooth devices paired with your system."
msgstr ""

#. note: 'Radio button to keep blocking automatic downloads'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOAD_NO_ACTION
#: id: 8217399928341212914
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue blocking automatic downloads of multiple files"
msgstr ""

#. note: 'The message about current channel.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL
#: id: 8245799906159200274
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Currently on $1%{CHANNEL_NAME} channel."
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to block a site to access camera, displayed in bubble when a page was blocked from accesssing camera.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_NO_ACTION
#: id: 8257950718085972371
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Continue blocking camera access"
msgstr ""

#. note: 'A radio button in Content Settings dialog to configure multiple automatic downloads per-site.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_DOWNLOADS_ASK_RADIO
#: id: 8268293586269435219
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Ask me when a site tries to download files automatically after the first "
"file (recommended)"
msgstr ""

#. note: 'The text that tells the supervised user that a request has been sent.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_SENT_MESSAGE
#: id: 8279107132611114222
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Your request to access this site has been sent to $1%{NAME}."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable omnibox auto-completion for IMEs.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_OMNIBOX_AUTO_COMPLETION_FOR_IME_NAME
#: id: 8289515987058224170
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable omnibox auto-completion when IME is active"
msgstr ""

#. note: "Name of the 'Enable 'window-controls' element' lab."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_WINDOW_CONTROLS_NAME
#: id: 8297222119869486204
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable 'window-controls' element"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable WebAudio.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBAUDIO_DESCRIPTION
#: id: 830598693585544337
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enabling this option prevents web sites from accessing the WebAudio API."
msgstr ""

#. note: 'Radio button choice to ask the user for permission when a site tries to access camera, displayed in bubble when a page was blocked from accessing camera.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_MEDIASTREAM_CAMERA_ASK
#: id: 8308179586020895837
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Ask if $1%{HOST} wants to access your camera"
msgstr ""

#. note: 'Microphone usage status text that is used as tooltip text for the location bar icon and as status text of the media settings bubble when a page is blocked from using the microphone.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MICROPHONE_BLOCKED
#: id: 8322814362483282060
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This page has been blocked from accessing your microphone."
msgstr ""

#. note: 'Text describing the task of generating a proxy card in an Autocheckout flow.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_PROXY_CARD_UNSTARTED
#: id: 8323056805209852648
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Wallet Virtual Online Card"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable the prefixed Media Source API.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBKIT_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION
#: id: 8324294541009002530
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Disable the experimental WebKitMediaSource object. This object allows "
"JavaScript to send media data directly to a video element."
msgstr ""

#. note: 'The stable label in the message about current channel.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CURRENT_CHANNEL_STABLE
#: id: 8363095875018065315
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "stable"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to disable WebRTC.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_WEBRTC_DESCRIPTION
#: id: 8417199120207155527
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enabling this option prevents web applications from accessing the WebRTC API."
msgstr ""

#. note: 'Label of the row containing expiration time of identity token.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_EXPIRATION_TIME
#: id: 845627346958584683
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Expiration Time"
msgstr ""

#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_TAB_CAPTURE_SCALE_QUALITY_GOOD
#: id: 8457625695411745683
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "good"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable QUIC.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_QUIC_DESCRIPTION
#: id: 857779305329188634
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable experimental QUIC protocol support."
msgstr ""

#. note: 'Label of the row containing the access token.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IDENTITY_INTERNALS_ACCESS_TOKEN
#: id: 8642171459927087831
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access Token"
msgstr ""

#. note: "Informative text describing the 'supervised user' feature in detail, shown when the 'Learn more' link is clicked in the 'Create User' dialog. The HTML entities at the starts of the lines are a non-breaking space, a bullet, and another non-breaking space."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_LEARN_MORE_TEXT
#: id: 8651130890368571179
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"A supervised user can explore the web with your guidance. As the manager of "
"a supervised user in Chrome, you can\n"
"\n"
" • allow or prohibit certain websites,\n"
" • review websites the supervised user has visited, and\n"
" • manage other settings.\n"
"\n"
"Creating a supervised user does not create a Google Account, and their "
"settings and data will not follow them to other devices with Chrome Sync. "
"Currently, a supervised user applies only to this installation of Chrome, on "
"this device.\n"
"\n"
"After you create a new supervised user, you can manage their settings at any "
"time, from any device, at www.chrome.com/manage."
msgstr ""

#. note: 'Radio button to block automatic downloads'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_DOWNLOAD_BLOCK
#: id: 8663099077749055505
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Always block multiple automatic downloads on $1%{HOST}"
msgstr ""

#. note: 'Link to downloads section of content blocking management dialog, displayed in bubble when a page tries to download files automatically.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCKED_DOWNLOADS_LINK
#: id: 8678648549315280022
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Manage download settings..."
msgstr ""

#. note: 'The explanatory message for chrome://webrtc-logs when uploading is disabled'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_DISABLED_MESSAGE
#: id: 8678651741617505261
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This page only shows information on your recently uploaded WebRTC logs if "
"you <a "
"href=\"https://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=96817\">%{B"
"EGIN_LINK}enable crash reporting</a>%{END_LINK}."
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of filling out delivery details in an Autocheckout flow is in progress.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_DELIVERY_DETAILS_STARTED
#: id: 8678716744829949677
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Submitting delivery details"
msgstr ""

#. note: 'Label at the bottom of the autofill dialog that is shown when a user needs to accept updated legal documents (ex: Privacy Policy, Terms Of Service).'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_LEGAL_LINKS_UPDATED_2
#: id: 8680556107521068473
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The $1%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_1} and $2%{LEGAL_DOC_LINK_TEXT_2} have been "
"updated. By clicking Continue you verify that you accept these changes. To "
"protect you from fraud, information about your computer (including its "
"location) will be shared with Google Wallet."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Description of the flag to enable the app launcher app bundle.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_LIST_SHIM_DESCRIPTION
#: id: 8702516222444523256
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable to ensure an OSX app bundle for the App Launcher exists under the "
"Applications folder."
msgstr ""

#. note: 'Text for the button that closes the dialog without making any additional changes, on the supervised user creation confirmation dialog.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_MANAGED_USER_CREATED_DONE_BUTTON
#: id: 8712637175834984815
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Got it"
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable the Instant extended API.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_INSTANT_EXTENDED_API
#: id: 8783027177343486886
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable Instant Extended API"
msgstr ""

#. note: 'Permission string for allowing websites to connect to extensions.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_WARNING_WEB_CONNECTABLE
#: id: 8804398419035066391
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Communicate with cooperating websites"
msgstr ""

#. note: 'Name of about:flags option for delegated renderer.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DELEGATED_RENDERER_NAME
#: id: 8811314776632711217
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delegated Renderer (AKA Übercompositor)."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_macosx) == False
#. note: 'Description for the flag to enable a simplified Mac fullscreen interface.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SIMPLIFIED_FULLSCREEN_DESCRIPTION
#: id: 8821003679187790298
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables a simplified and improved fullscreen experience on Mac."
msgstr ""

#. note: 'Label for the shipping details section of the autofill dialog.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SECTION_SHIPPING
#: id: 884264119367021077
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shipping address"
msgstr ""

#. note: 'Text describing that the task of filling out shipping details in an Autocheckout flow is complete.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_STEP_SHIPPING_DETAILS_COMPLETE
#: id: 8867761716563102323
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Shipping details submitted"
msgstr ""

#. note: 'Text for the button users have to press to proceed past the wallet card generation text.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_OK_BUTTON
#: id: 8874373372646582629
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Okay, got it"
msgstr ""

#. note: 'Description of flag to enable or disable public suffix domain matching for autofill of passwords.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_PASSWORD_AUTOFILL_PUBLIC_SUFFIX_DOMAIN_MATCHING_DESCRIPTION
#: id: 8878592764300864046
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable or disable a feature which allows the user to select "
"username/password combinations for domains that match the same public suffix "
"registry domain."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android or pp_ifdef('ios')) == False
#. note: 'Mobile: Summary in the error page when a page load failed due to the device entering sleep/suspend mode.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_IO_SUSPENDED
#: id: 8884532952272649884
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Unable to load the webpage because your device entered sleep or\n"
"          hibernate mode.  When this happens, network connections are shut\n"
"          down and new network requests fail.  Reloading the page should\n"
"          resolve this."
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ALTERNATE_SHELF_LAYOUT_NAME
#: id: 8911393093747857497
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Alternative shelf layout"
msgstr ""

#. note: 'Title for the page action when automatic downloads were allowed'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOWED_DOWNLOAD_TITLE
#: id: 8978526688207379569
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This site downloaded multiple files automatically."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Link in the supervised user bubble view to switch to a different profile.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_PROFILE_LINK
#: id: 8982248110486356984
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Switch users"
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to user when user entered a credit card number that is not supported by Google Wallet.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_CREDIT_CARD_NOT_SUPPORTED_BY_WALLET
#: id: 9003590720557370542
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Card type is not supported by Wallet"
msgstr ""

#. note: 'The label that appears on the sync setup button in the options dialog when sync has been disabled by the user.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_SETUP_BUTTON_LABEL
#: id: 9027603907212475920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set up sync..."
msgstr "sync ஐ அமை..."

#. note: 'Name for the WebStore app in the app launcher.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSTORE_NAME_STORE
#: id: 9056953843249698117
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Store"
msgstr ""

#. note: 'Message displayed to user when card holder name validation for Wallet fails.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_VALIDATION_WALLET_REQUIRES_TWO_NAMES
#: id: 9102800320402283920
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Wallet requires at least a first and last name."
msgstr ""

#. note: 'Name of the about:flag option to enable the webstore integration feature in Files app.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILE_MANAGER_ENABLE_WEBSTORE_INTEGRATION
#: id: 9110235431257073974
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable the integration of Webstore and Files.app."
msgstr ""

#. note: 'Title for the flag to enable the new profile management.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_NEW_PROFILE_MANAGEMENT_NAME
#: id: 9126706773198551170
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enable new profile management system"
msgstr ""

#. note: 'Description of about:flags option to turn on SCTP data channels support'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SCTP_DATA_CHANNELS_DESCRIPTION
#: id: 9139617996334588682
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"When enabled, DataChannels created by WebRTC will use the SCTP wire protocol."
msgstr ""

#. note: 'A button for requesting access to blocked sites.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BLOCK_INTERSTITIAL_REQUEST_ACCESS_BUTTON
#: id: 953345106084818179
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Request permission"
msgstr ""

#. note: "Description of the 'Enable 'window-controls' element' lab."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_APP_WINDOW_CONTROLS_DESCRIPTION
#: id: 971058943242239041
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Enables using 'window-controls' HTML elements in packaged apps."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_android) == False
#. note: 'Mobile: Message shown to the user to validate the download of an extension file.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMPT_DANGEROUS_DOWNLOAD_EXTENSION
#: id: 992032470292211616
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Extensions, apps, and themes can harm your device. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""

#. note: 'Description for the flag to enable remote debugging of Chrome for Android over raw USB interface.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REMOTE_DEBUGGING_RAW_USB_DESCRIPTION
#: id: 999754487240933182
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Enable Remote Debugging of Chrome for Android over raw USB interface (no "
"need to install / run Android Debug Bridge)."
msgstr ""

#. note: 'The label for the button for channel switch.'
#. note: 'The title of the window for channel change.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_CHANGE_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_TITLE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_CHANGE_BUTTON
#: id: 3688526734140524629
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Change channel"
msgstr ""

#. UNUSED: (pp_ifdef('chromeos') and not pp_ifdef('use_titlecase')) OR (pp_ifdef('chromeos') and pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'Titlecase: The label for the  button that relaunches and powerwashes the browser once update is complete'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON
#: id: 7409233648990234464
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Relaunch and Powerwash"
msgstr ""

#. note: 'Tooltip which explains function of checkbox that controls whether info the user types into the autofill dialog is saved by chrome.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_SAVE_LOCALLY_TOOLTIP
#: id: 1225016890511909183
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Chrome will securely store your information so you don't need to type it in "
"again, but you will still need to verify your card's security code for "
"future payments."
msgstr ""

#. note: "Message shown when Google API keys are missing. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MISSING_GOOGLE_API_KEYS
#: id: 2290014774651636340
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Google API keys are missing. Some functionality of Google Chrome will be "
"disabled."
msgstr ""

#. note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITHOUT_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
#: id: 4147555960264124640
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are signing in with a managed account and giving its administrator "
"control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your "
"apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become "
"permanently tied to $1%{USER_NAME}. You will be able to delete this data via "
"the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this "
"data with another account. $2%{LEARN_MORE}"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Body text for the the first run notification ballon describing the notification center.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TEXT
#: id: 4167057906098955729
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You can see all your notifications from Chrome apps, extensions, and "
"websites here."
msgstr ""

#. note: 'The title of the dialog to confirm linking the browser profile with the signed-in enterprise account'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_TITLE_NEW_STYLE
#: id: 4251615635259297716
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Link your Chrome data to this account?"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Text of Chrome Frame turndown prompt for IE 9 and 10'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_NEWER
#: id: 5553980212343253394
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This site is using the Chrome Frame plug-in that will soon be unsupported. "
"Please uninstall it and download a compatible browser."
msgstr ""

#. note: "The warning message displayed to an enterprise user about to link their profile to their Google account. Additionally notifies the user that they can create a new profile instead. This message is followed by a 'Learn more' link."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ENTERPRISE_SIGNIN_EXPLANATION_WITH_PROFILE_CREATION_NEW_STYLE
#: id: 7242029209006116544
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"You are signing in with a managed account and giving its administrator "
"control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your "
"apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become "
"permanently tied to $1%{USER_NAME}. You will be able to delete this data via "
"the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this "
"data with another account. You can optionally create a new profile to keep "
"your existing Chrome data separate. $2%{LEARN_MORE}"
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Text of Chrome Frame turndown prompt for IE 6, 7, and 8'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CHROME_FRAME_TURNDOWN_TEXT_IE_OLDER
#: id: 7931439880631187247
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This site is using the Chrome Frame plug-in which will soon be unsupported. "
"Please uninstall it and upgrade to a modern browser."
msgstr ""

#. note: 'Contents of the main label in the error dialog box when creating an application shortcut failed for unknown reasons.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CREATE_SHORTCUTS_ERROR_LABEL
#: id: 8142608456917638009
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Google Chrome could not create an application shortcut."
msgstr ""

#. UNUSED: (is_win) == False
#. note: 'Title of the first run notification ballon describing the notification center.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_BALLOON_TITLE
#: id: 8460191995881063249
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Notification Center"
msgstr ""

#. note: 'The title for form elements when annotated with Autofill predictions.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_SHOW_PREDICTIONS_TITLE
#: id: 1875753206475436906
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"heuristic type: $1%{HEURISTIC_TYPE}\n"
"    server type: $2%{SERVER_TYPE}\n"
"    field signature: $3%{FIELD_SIGNATURE}\n"
"    form signature: $4%{FORM_SIGNATURE}\n"
"    experiment id: \"$5%{EXPERIMENT_ID}\""
msgstr ""

#. note: 'China UnionPay credit card name.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/components/autofill_strings.grdp, as IDS_AUTOFILL_CC_UNION_PAY
#: id: 7012363358306927923
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "China UnionPay"
msgstr ""

#. note: 'Title for the week picker dialog, which can be used to choose a week. [CHAR-LIMIT=32]'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/content/public/android/java/strings/android_content_strings.grd, as IDS_WEEK_PICKER_DIALOG_TITLE
#: id: 4247305538398689241
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Set week"
msgstr ""

#. note: "Check-box displayed when the user enters their PIN to connect to a host allowing them to 'pair' the client and host, avoiding the need to enter the PIN each time."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_REMEMBER_PIN
#: id: 1462361961931793308
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Don't ask for a PIN again when connecting to this host from this computer."
msgstr ""

#. note: 'The message reported to the EventLog by Chromoting Host every time a channel (a logical connection) between the client and the host is established. Multiple channels can be multiplexed over the same underlying protocol connection. The IP addresses and connection type of the underlying connection are reported. The channel and connection types are reported as opaque strings which should not be translated.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_CLIENT_ROUTING_CHANGED
#: id: 177096447311351977
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Channel IP for client: %1%{CLIENT_GAIA_IDENTIFIER} "
"ip='%2%{CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT}' host_ip='%3%{HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT}' "
"channel='%4%{CHANNEL_TYPE}' connection='%5%{CONNECTION_TYPE}'."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed in the paired client manager dialog when all paired clients have been deleted.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_NO_PAIRED_CLIENTS
#: id: 2013996867038862849
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "All paired clients have been deleted."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed above the list of paired clients, explaining its purpose.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PAIRED_CLIENTS_INTRODUCTION
#: id: 2046651113449445291
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"The following clients have been paired with this computer and can connect "
"without supplying a PIN. You can revoke this permission at any time, either "
"individually, or for all clients."
msgstr ""

#. note: 'The file description specified in the version information of remoting_host.exe.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_REMOTING_HOST_DESCRIPTION
#: id: 2078880767960296260
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Host Process"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'The message displayed by the PIN verification dialog.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
#: id: 228809120910082333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please confirm your account and PIN below to allow access by Chromoting."
msgstr ""

#. note: 'The file description specified in the version information of remoting_host_plugin.dll.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_REMOTING_HOST_PLUGIN_DESCRIPTION
#: id: 253387295088602549
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Allow another user to access your computer securely over the Internet."
msgstr ""

#. note: 'The description of the Windows service installed by Chrome Remote Desktop.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SERVICE_DESCRIPTION
#: id: 2599300881200251572
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This service enables incoming connections from Chrome Remote Desktop clients."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'The name of the Windows service installed by Chromoting.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DISPLAY_SERVICE_NAME
#: id: 2647232381348739934
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromoting Service"
msgstr ""

#. note: 'Text shown while a background operation is in progress.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_WORKING
#: id: 2676780859508944670
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Working…"
msgstr ""

#. note: 'Link to delete all paired clients.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DELETE_ALL_PAIRED_CLIENTS
#: id: 310979712355504754
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Delete all"
msgstr ""

#. note: 'Invitation to the user to participate in a user survey for Chrome Remote Desktop'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SURVEY_INVITATION
#: id: 327263477022142889
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Want to help improve Chrome Remote Desktop? $1%{LINK_BEGIN}Take the "
"survey.$2%{LINK_END}"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'The name of the component to be elevated shown on the UAC prompt when enabling or disabling Chromoting Host.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONTROLLER_NAME
#: id: 3286521253923406898
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chromoting Host Controller"
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'The description of the Windows service installed by Chromoting.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SERVICE_DESCRIPTION
#: id: 3596628256176442606
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "This service enables incoming connections from Chromoting clients."
msgstr ""

#. note: 'The message displayed by the PIN verification dialog.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_VERIFY_PIN_DIALOG_MESSAGE
#: id: 3884839335308961732
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Please confirm your account and PIN below to allow access by Chrome Remote "
"Desktop."
msgstr ""

#. note: 'Text for the invitation to try Remote Desktop app in Hangouts.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HANGOUTS_INVITATION
#: id: 406849768426631008
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Want to help someone while having a video chat with them too? Try "
"$1%{LINK_BEGIN} Remote Desktop in Google Hangouts$2%{LINK_END}."
msgstr ""

#. note: 'Message displayed when the current computer has been paired with one or more clients, allowing them to connect without needing a PIN.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_PAIRED_MESSAGE
#: id: 4277463233460010382
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"This computer is configured to allow one or more clients to connect without "
"entering a PIN."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'Invitation to the user to participate in a user survey for Chromoting'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_SURVEY_INVITATION
#: id: 4368630973089289038
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid ""
"Want to help improve Chromoting? $1%{LINK_BEGIN}Take the survey.$2%{LINK_END}"
msgstr ""

#. note: 'The file description specified in the version information of remoting_core.dll.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_REMOTING_CORE_DESCRIPTION
#: id: 4405930547258349619
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Core Library"
msgstr ""

#. note: 'The message reported to the EventLog by Chromoting Host every time a client disconnects.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_CLIENT_DISCONNECTED
#: id: 4563926062592110512
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Client disconnected: %1%{CLIENT_USERNAME}."
msgstr ""

#. note: 'Name of the message category assigned to all messages written to the EventLog by Chromoting Host.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_CATEGORY
#: id: 4812684235631257312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Host"
msgstr ""

#. note: 'Table header for the dates at which clients were paired.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PAIRED_CLIENT_DATE
#: id: 5773590752998175013
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Pairing date"
msgstr ""

#. note: 'The name of the Windows service installed by Chrome Remote Desktop.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_DISPLAY_SERVICE_NAME
#: id: 6099500228377758828
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Remote Desktop Service"
msgstr ""

#. note: 'Table header for the names of paired clients.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_PAIRED_CLIENT_NAME
#: id: 6304318647555713317
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Client"
msgstr ""

#. note: 'The copyright message specified in the version information of each Chrome Remote Desktop Host executable. It should be updated every year.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_COPYRIGHT
#: id: 6681800064886881394
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copyright 2013 Google Inc. All Rights Reserved."
msgstr ""

#. note: 'The message reported to the EventLog by Chromoting Host every time it is started.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_STARTED
#: id: 677755392401385740
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Host started for user: %1%{HOST_USERNAME}."
msgstr ""

#. note: "Link to allow a host's paired clients to be viewed or edited."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOME_DAEMON_MANAGE_PAIRINGS
#: id: 6865175692670882333
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "View/edit"
msgstr ""

#. note: 'The message reported to the EventLog by Chromoting Host every time the host denies access to a client.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_CLIENT_ACCESS_DENIED
#: id: 7434397035092923453
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Access denied for client: %1%{CLIENT_USERNAME}."
msgstr ""

#. note: 'The message reported to the EventLog by Chromoting Host every time a client connects.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_HOST_CLIENT_CONNECTED
#: id: 7444276978508498879
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Client connected: %1%{CLIENT_USERNAME}."
msgstr ""

#. UNUSED: (not pp_ifdef('_google_chrome')) == False
#. note: 'The copyright message specified in the version information of each Chromoting Host executable. It should be updated every year.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_COPYRIGHT
#: id: 8187079423890319756
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Copyright 2013 The Chromium Authors. All Rights Reserved."
msgstr ""

#. note: 'The file description specified in the version information of remoting_desktop.exe.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_REMOTING_DESKTOP_DESCRIPTION
#: id: 8509907436388546015
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Desktop Integration Process"
msgstr ""

#. note: 'The name of the component to be elevated shown on the UAC prompt when enabling or disabling Chrome Remote Desktop Host.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/remoting/resources/remoting_strings.grd, as IDR_CONTROLLER_NAME
#: id: 8998327464021325874
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Chrome Remote Desktop Host Controller"
msgstr ""

#. note: 'Label for saturation slider in ColorPicker.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_COLOR_PICKER_SATURATION
#: id: 3329013043687509092
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Saturation"
msgstr ""

#. note: 'Label for hue slider in ColorPicker.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_COLOR_PICKER_HUE
#: id: 8889402386540077796
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Hue"
msgstr ""

#. note: 'Title of ColorPicker dialog. [CHAR-LIMIT=20]'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/android/java/strings/android_ui_strings.grd, as IDS_COLOR_PICKER_DIALOG_TITLE
#: id: 9068849894565669697
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Select color"
msgstr ""

#. note: "The spoken feedback text for the close button in a notification. Usually 'button' is suffixed to this text automatically."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_CLOSE_NOTIFICATION_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME
#: id: 1860796786778352021
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Notification close"
msgstr ""

#. note: 'Down arrow key'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_DOWN_ARROW_KEY
#: id: 3234408098842461169
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Down Arrow"
msgstr "கீழ்நோக்கிய அம்பு"

#. note: 'Up arrow key'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_APP_UP_ARROW_KEY
#: id: 3660179305079774227
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Up Arrow"
msgstr "மேல்நோக்கிய அம்பு"

#. note: "The spoken feedback text for the expand button in a notification. Usually 'button' is suffixed to this text automatically."
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_EXPAND_NOTIFICATION_BUTTON_ACCESSIBLE_NAME
#: id: 4570886800634958009
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Notification expand"
msgstr ""

#. note: 'The tooltip on back button that returns from settings to the notification list.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_SETTINGS_GO_BACK_BUTTON_TOOLTIP
#: id: 6829324100069873704
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Go back to notifications"
msgstr ""

#. note: 'In Title Case: The tooltip text for the do not disturb button.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE_BUTTON_TOOLTIP
#: id: 7850320739366109486
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do Not Disturb"
msgstr ""

#. note: 'The button label to enter do not disturb mode in one hour.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE_1HOUR
#: id: 7960078400008666149
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not disturb for one hour"
msgstr ""

#. note: 'The button label to enter do not disturb mode in one day.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE_1DAY
#: id: 8226233771743600312
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not disturb for one day"
msgstr ""

#. UNUSED: () OR (not pp_ifdef('use_titlecase')) == False
#. note: 'The button label for do not disturb mode.'
#. note: 'The tooltip text for the do not disturb button.'
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE_BUTTON_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE_BUTTON_TOOLTIP
#. in: upstream/tree-30.0.1581.2/ui/base/strings/ui_strings.grd, as IDS_MESSAGE_CENTER_QUIET_MODE
#: id: 6528179044667508675
#: intermediary: cmlpgrid v1
msgid "Do not disturb"
msgstr ""