dialer-app - en to unknown language translation catalogue (88 entries)

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
target: %1 - en espèra

en: %1 hour | %1 hours
target[0]: %1 ora
target[1]: %1 oras

en: %1 sec | %1 secs
target[0]: %1 seg
target[1]: %1 segs

en: Active
target: Activar

[ctx: All Calls]
en: All
target: Totes

[ctx: All Contacts]
en: All
target: Totes

en: Bluetooth device
target: Periferic Bluetooth

en: Call Barring
target: Interdiccion de sonada

en: Call Forwarding
target: Transferiment de sonada

en: Call Waiting
target: Sonada en espèra

en: Call ended
target: Sonada acabada

en: Call failed
target: Fracàs de la sonada

en: Call holding failure
target: Fracàs de la mesa en espèra

en: Calling
target: Sonada

en: Calling Line Presentation
target: Presentacion de la linha de sonada

en: Calling Line Restriction
target: Restriccion de la linha de sonada

en: Cancel
target: Abandonar

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
target: Cambiar totas las associacions de sonada cap a %1 ?

en: Close
target: Tampar

en: Conference
target: Conferéncia

en: Conference call failure
target: Fracàs de sonada en conferéncia

en: Connected Line Presentation
target: Presentacion de la linha connectada

en: Connected Line Restriction
target: Restriccion de la linha connectada

en: Contact Details
target: Detalhs del contacte

en: Contacts
target: Contactes

en: Delete
target: Suprimir

en: Details
target: Detalhs

en: Disable
target: Desactivar

en: Disabling flight mode
target: Desactivacion del mòde avion

en: Dismiss
target: Regetar

en: Don't ask again
target: Demandar pas tornarmai

en: Edit
target: Modificar

en: Emergency Calls
target: Sonadas d'urgéncia

en: Enter a number
target: Compausar un numèro

en: Failed to activate the call.
target: Impossible d'activar la sonada.

en: Failed to create a conference call.
target: Impossible de crear una conferéncia telefonica.

en: Failed to place the active call on hold.
target: Impossible de metre la sonada activa en espèra.

en: Favorites
target: Favorits

en: Flight Mode
target: Mòde avion

en: Flight mode
target: Mòde avion

en: Got it
target: Ai comprés

en: Incoming
target: Recepcion

en: Invalid USSD code
target: Còde USSD invalid

en: Keypad
target: Pavat numeric

en: Later
target: Pus tard

en: Merge calls
target: Fusionar las sonadas

en: Missed
target: Mancada

en: Mobile
target: Telefonet

en: No
target: Non

en: No SIM card selected
target: Cap de carta SIM pas seleccionada

en: No calls
target: Pas de sonadas

en: No network
target: Pas cap de ret

en: No recent calls
target: Pas cap de sonadas recentas

en: Ok
target: D'acòrdi

en: On hold
target: En espèra

en: Outgoing
target: Sortent

en: Phone
target: Telefòn

en: Phone App
target: Aplicacion de telefonia

en: Phone Speaker
target: Naut-parlaire telefonic

en: Phone application
target: Aplicacion de telefonia

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
target: Telefòn;Composador;Composer;Sonar;Pavat numeric

en: Please wait
target: Se vos plai, esperatz

en: Private
target: Privat

en: Private number
target: Numèro privat

en: Save
target: Enregistrar

en: Search
target: Recercar

en: Search...
target: Recercar...

en: Select
target: Seleccionar

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
target: Seleccionatz una carta SIM per defaut per totas las sonadas sortentas. Podètz totjorn modificar vòstra causida ulteriorament dins los <a href="system_settings">Paramètres sistèma</a>.

en: Send message
target: Mandar lo messatge

en: Settings
target: Reglatges

en: Share
target: Partejar

en: Swipe to delete
target: Fasètz lisar per suprimir

en: Swipe to reveal actions
target: Fasètz lisar per desvelar d'accions

en: Switch audio source:
target: Cambiar la font àudio :

en: Switch calls
target: Permutar las sonadas

en: Switch to default SIM:
target: Bascuolar sus la carta SIM per defaut :

en: There is currently no network on %1
target: Actualament, i a pas cap de ret sus %1

en: There is currently no network.
target: Actualament, i a pas cap de ret.

en: Today
target: Uèi

en: Ubuntu Phone
target: Telefòn Ubuntu

en: Unknown device
target: Periferic desconegut

en: Unknown number
target: Numèro desconegut

en: Voicemail
target: Messatjariá Vocala

en: Yes
target: Òc

en: Yesterday
target: Ièr

en: You have to disable flight mode in order to make calls
target: Vos cal desactivar lo mòde avion per fin de poder passar d'apèls

en: You need to select a SIM card
target: Vos cal seleccionar una carta SIM
