~ci-train-bot/dialer-app/dialer-app-ubuntu-zesty-2129

# Russian translation for dialer-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the dialer-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialer-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-15 10:53-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 10:13+0000\n"
"Last-Translator: ☠Jay ZDLin☠ <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-28 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18246)\n"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:174
msgid "#"
msgstr "#"

#. TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:451
#, qt-format
msgid "%1 - on hold"
msgstr "%1 - удерживается"

#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:92
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 час"
msgstr[1] "%1 часа"
msgstr[2] "%1 часов"

#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:94
#, qt-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "%1 минута"
msgstr[1] "%1 минуты"
msgstr[2] "%1 минут"

#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:96
#, qt-format
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунды"
msgstr[2] "%1 секунд"

#. TRANSLATORS: this is the count of events grouped into this single item
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:206
#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:150
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:150
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerBottomEdge.qml:26
#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:161
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:160
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:49
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:60
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:71
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:82
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:93
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:104
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:115
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:126
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:137
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:61
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:131
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:68
msgctxt "All Calls"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:95
msgctxt "All Contacts"
msgid "All"
msgstr "Все"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:339
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-устройство"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:560
msgid "Call Barring"
msgstr "Запрет вызова"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:571
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Переадресация вызовов"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:582
msgid "Call Waiting"
msgstr "Ожидание вызова"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:150
msgid "Call ended"
msgstr "Вызов завершён"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:295
msgid "Call failed"
msgstr "Сбой вызова"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:158
msgid "Call holding failure"
msgstr "Сбой удержания звонка"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:489
#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:113
#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:453
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:108
msgid "Calling"
msgstr "Идёт вызов"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:593
msgid "Calling Line Presentation"
msgstr "Индикация вызывающей линии"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:605
msgid "Calling Line Restriction"
msgstr "Запрет вызывающей линии"

#: ../src/qml/ContactEditorPage/DialerContactEditorPage.qml:35
#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:145
#: ../src/qml/Dialogs/DisableFlightModeDialog.qml:38
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:30
#, qt-format
msgid "Change all Call associations to %1?"
msgstr "Использовать для звонков %1?"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:67
#: ../src/qml/Dialogs/NotificationDialog.qml:29
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:50
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:89
msgid "Conference"
msgstr "Конференция"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:129
msgid "Conference call failure"
msgstr "Сбой конференц-связи"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:599
msgid "Connected Line Presentation"
msgstr "Индикация подключенной линии"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:611
msgid "Connected Line Restriction"
msgstr "Ограничение подключенной линии"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:66
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:369
msgid "Contact Details"
msgstr "Сведения об абоненте"

#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:77
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:48
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:72
msgid "DEF"
msgstr "DEF"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:86
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:253
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:341
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:350
msgid "Details"
msgstr "Сведения"

#: ../src/qml/Dialogs/DisableFlightModeDialog.qml:47
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: ../src/qml/Dialogs/FlightModeProgressDialog.qml:29
msgid "Disabling flight mode"
msgstr "Выключается самолётный режим"

#: ../src/qml/Dialogs/UssdErrorDialog.qml:31
#: ../src/qml/Dialogs/UssdResponseDialog.qml:30
#: ../src/qml/MMI/IMEIDialog.qml:39
msgid "Dismiss"
msgstr "Отменить"

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:67
msgid "Don't ask again"
msgstr "Больше не спрашивать"

#: ../src/qml/ContactViewPage/DialerContactViewPage.qml:70
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:122
#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:132
msgid "Emergency Calls"
msgstr "Экстренные вызовы"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:288
msgid "Enter a number"
msgstr "Введите номер"

#: ../src/qml/Dialogs/UssdErrorDialog.qml:28
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:159
msgid "Failed to activate the call."
msgstr "Не удалось установить вызов."

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:130
msgid "Failed to create a conference call."
msgstr "Не удалось установить конференц-связь."

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:160
msgid "Failed to place the active call on hold."
msgstr "Не удалось поставить вызов на удержание."

#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:95
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:127
#: ../src/qml/Dialogs/DisableFlightModeDialog.qml:27
msgid "Flight Mode"
msgstr "Режим полёта"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:77
msgid "Flight mode"
msgstr "Автономный режим"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:83
msgid "GHI"
msgstr "GHI"

#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:255
msgid "Got it"
msgstr "Готово"

#: ../src/qml/MMI/IMEIDialog.qml:27
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:65
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:330
#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:189
msgid "Incoming"
msgstr "Входящие"

#: ../src/qml/Dialogs/UssdErrorDialog.qml:29
msgid "Invalid USSD code"
msgstr "Неверный USSD код"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:94
msgid "JKL"
msgstr "JKL"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:85
msgid "Keypad"
msgstr "Номеронабиратель"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:80
msgid "Later"
msgstr "Не сейчас"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:105
msgid "MNO"
msgstr "MNO"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:560
msgid "Merge calls"
msgstr "Объединение вызовов"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:63
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:328
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:68
msgid "Missed"
msgstr "Пропущенные"

#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:164
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:70
#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:40
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:343
msgid "No SIM card selected"
msgstr "SIM-карта не выбрана"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:120
msgid "No calls"
msgstr "Вызовы отсутствуют"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:138 ../src/qml/dialer-app.qml:362
#: ../src/qml/dialer-app.qml:367
msgid "No network"
msgstr "Сеть не найдена"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:245
msgid "No recent calls"
msgstr "Недавние вызовы отсутствуют"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:50
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:129
msgid "On hold"
msgstr "Удержание"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:67
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:332
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходящие"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:116
msgid "PQRS"
msgstr "PQRS"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:136
#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Phone App"
msgstr "Телефон"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:343
msgid "Phone Speaker"
msgstr "Громкая связь"

#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Phone application"
msgstr "Телефонное приложение"

#: ../src/dialer-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad"
msgstr "Телефон;Номеронабиратель;Наберите;Вызов;Клавиатура"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:38
msgid ""
"Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your "
"SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting "
"<a href=\"system_settings\">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>."
msgstr ""
"Пожалуйста, разблокируйте SIM-карту для совершения звонков и отправки "
"сообщений. Вы можете её разблокировать через иконку сети вверху экрана или в "
"<a href=\"system_settings\">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>."

#: ../src/qml/Dialogs/UssdProgressDialog.qml:28
msgid "Please wait"
msgstr "Подождите"

#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:141
msgid "Private"
msgstr "Личное"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:168
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:43
msgid "Private number"
msgstr "Скрытый номер"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:502
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:47
msgid "Recent"
msgstr "Недавние"

#: ../src/qml/Dialogs/SimLockedDialog.qml:27
msgid "SIM Card is locked"
msgstr "SIM-карта заблокирована"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:130
msgid "SIM Locked"
msgstr "SIM-карта заблокирована"

#: ../src/qml/ContactEditorPage/DialerContactEditorPage.qml:47
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:119
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#: ../src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:67
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:47
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:58
msgid ""
"Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your "
"choice in <a href=\"system_settings\">System Settings</a>."
msgstr ""
"Выбрать SIM-карту по умолчанию для всех исходящих вызовов. Данную настройку "
"можно изменить, перейдя в <a href=\"system_settings\">Настройки</a>."

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:360
msgid "Send message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: ../src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:53
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../src/qml/ContactViewPage/DialerContactViewPage.qml:61
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:78
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:326
msgid "Swipe to delete"
msgstr "Смахните для удаления"

#: ../src/qml/HistoryPage/SwipeItemDemo.qml:276
msgid "Swipe to reveal actions"
msgstr "Смахните для выбора действия"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:175
msgid "Switch audio source:"
msgstr "Переключить источник звука на:"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:545
msgid "Switch calls"
msgstr "Переключить вызов"

#: ../src/qml/Dialogs/NoDefaultSIMCardDialog.qml:27
msgid "Switch to default SIM:"
msgstr "Переключиться на SIM-карту по умолчанию:"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:127
msgid "TUV"
msgstr "TUV"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:368
#, qt-format
msgid "There is currently no network on %1"
msgstr "В настоящий момент отсутствует доступ к сети %1"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:362 ../src/qml/dialer-app.qml:369
msgid "There is currently no network."
msgstr "В настоящий момент сеть недоступна."

#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:45
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:341
msgid "Ubuntu Phone"
msgstr "Ubuntu Phone"

#: ../src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:345
msgid "Unknown device"
msgstr "Неизвестное устройство"

#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:170
#: ../src/qml/HistoryPage/HistoryDetailsPage.qml:45
msgid "Unknown number"
msgstr "Неизвестный номер"

#: ../src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:73
#: ../src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:91
msgid "Voicemail"
msgstr "Голосовая почта"

#: ../src/qml/DialerPage/Keypad.qml:138
msgid "WXYZ"
msgstr "WXYZ"

#: ../src/qml/Dialogs/SetDefaultSIMCardDialog.qml:50
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:47
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: ../src/qml/Dialogs/DisableFlightModeDialog.qml:28
msgid "You have to disable flight mode in order to make calls"
msgstr "Для выполнения звонков необходимо отключить режим полета"

#: ../src/qml/dialer-app.qml:343
msgid "You need to select a SIM card"
msgstr "Необходимо выбрать SIM-карту"

#. TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted more than an hour
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:112
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#. TRANSLATORS: this is the duration time format when the call lasted less than an hour
#: ../src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:115
msgid "mm:ss"
msgstr "mm:ss"

#~ msgid "New Call"
#~ msgstr "Новый вызов"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "+ Create New"
#~ msgstr "+ Создать новый"

#~ msgid "hh:mm ap"
#~ msgstr "hh:mm ap"