~ci-train-bot/indicator-network/indicator-network-ubuntu-yakkety-landing-016

# Korean translation for indicator-network
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the indicator-network package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 12:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-15 17:40+0000\n"
"Last-Translator: Pete Woods <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-27 06:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18153)\n"
"Language: ko\n"

#: ../src/agent/SecretRequest.cpp:61
msgid "Connect to “%1”"
msgstr "\"%1\"에 연결하기"

#: ../src/agent/SecretRequest.cpp:66
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: ../src/agent/SecretRequest.cpp:68
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../src/agent/SecretRequest.cpp:74
msgid "Connect"
msgstr "접속"

#: ../src/agent/SecretRequest.cpp:75
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/indicator/menuitems/wifi-link-item.cpp:109
msgid "Other network…"
msgstr "다른 네트워크..."

#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:90
msgid "No SIM"
msgstr "SIM 카드 없음"

#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:97
msgid "SIM Error"
msgstr "SIM 카드 오류"

#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:105
msgid "SIM Locked"
msgstr "심 카드 잠김"

#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:118
msgid "Unregistered"
msgstr "등록 해제했습니다"

#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:123
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:128
msgid "Denied"
msgstr "무시"

#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:133
msgid "Searching"
msgstr "검색 중"

#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:145
msgid "No Signal"
msgstr "신호가 없음"

#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:157
#: ../src/indicator/menuitems/wwan-link-item.cpp:164
msgid "Offline"
msgstr "오프라인"

#. TODO Move this into a new class
#: ../src/indicator/factory.cpp:187
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. TODO Move this into a new class
#: ../src/indicator/factory.cpp:198
msgid "Flight Mode"
msgstr "비행기 모드"

#: ../src/indicator/factory.cpp:208
msgid "Cellular data"
msgstr ""

#. TODO Move this into a new class
#: ../src/indicator/factory.cpp:221
msgid "Hotspot"
msgstr "핫스팟"

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:144
msgid "Sorry, incorrect %{1} PIN."
msgstr "죄송합니다. %{1} 개인 식별 번호가 올바르지 않습니다."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:149
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:178
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "마지막 시도입니다."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:151
msgid ""
"If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock."
msgstr ""
"입력한 %{1} 개인 식별 번호가 올바르지 않으면 개인 식별 번호 잠금 해체 키를 입력해야 잠긴 심 카드를 해제할 수 있습니다."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:161
msgid "Sorry, your %{1} is now blocked."
msgstr "죄송합니다. %{1}을(를) 차단합니다."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:166
msgid "Please enter your PUK code to unblock SIM card."
msgstr "잠긴 심 카드를 해제하려면 개인 식별 번호 잠금 해체 코드를 입력하십시오."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:168
msgid "You may need to contact your network provider for PUK code."
msgstr "개인 식별 번호 잠금 해제 코드는 네트워크 공급자에 문의하십시오."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:176
#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:190
msgid "Sorry, incorrect PUK."
msgstr "개인 식별 번호 잠금 해제 코드가 올바르지 않습니다."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:180
msgid ""
"If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs "
"replacement."
msgstr "올바르지 않은 개인 식별 번호 잠금 해체 코드를 입력하면 심 카드를 영구히 차단해 교체해야 합니다."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:182
msgid "Please contact your network provider."
msgstr "네트워크 공급자에 문의해주십시오."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:192
msgid "Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement."
msgstr "심 카드를 영구히 차단했습니다. 교체해야 합니다."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:194
msgid "Please contact your service provider."
msgstr "서비스 제공자에 연락해주십시오."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:218
msgid "Sorry, incorrect PIN"
msgstr "죄송합니다. 개인 식별 번호가 올바르지 않습니다."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:230
msgid "Sorry, incorrect PUK"
msgstr "죄송합니다. 개인 식별 번호 잠금 해제 키가 올바르지 않습니다."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:292
msgid "Enter %{1} PIN"
msgstr "%{1} 개인 식별 번호 입력"

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:300
msgid "Enter PUK code"
msgstr "SIM 카드의 PUK 코드를 입력하세요."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:304
msgid "Enter PUK code for %{1}"
msgstr "%{1} 개인 식별 번호 해제 코드 입력"

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:315
#, c-format
msgid "1 attempt remaining"
msgid_plural "%d attempts remaining"
msgstr[0] "%d번 시도할 수 있습니다."

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:326
msgid "Enter new %{1} PIN"
msgstr "새 %{1} 개인 식별 번호 입력"

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:334
msgid "Confirm new %{1} PIN"
msgstr "새 %{1} 개인 식별 번호 확인"

#: ../src/indicator/sim-unlock-dialog.cpp:373
msgid "PIN codes did not match."
msgstr "PIN 코드가 일치하지 않습니다."

#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:48
msgid "The VPN connection '%1' failed."
msgstr "가상 사설망 '%1' 연결 실패"

#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:50
msgid ""
"The VPN connection '%1' failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr "네트워크 연결이 중단되어 가상 사설망 '%1'에 연결하지 못했습니다."

#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:51
msgid ""
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr "가상 사설망 서비스가 예상하지 못하게 정지해 가상 사설망 '%1'에 연결하지 못했습니다."

#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:52
msgid ""
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr "가상 사설망 서비스가 올바르지 않은 설정을 반환해 가상 사설망 '%1'에 연결하지 못했습니다."

#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:53
msgid ""
"The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out."
msgstr "연결 시도 횟수가 제한을 초과해 가상 사설망 '%1'에 연결하지 못했습니다."

#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:54
msgid ""
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time."
msgstr "가상 사설망 서비스가 제때 시작하지 않아 가상 사설망 '%1'에 연결하지 못했습니다."

#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:55
msgid ""
"The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start."
msgstr "가상 사설망 서비스가 시작되지 않아 가상 사설망 '%1'에 연결하지 못했습니다."

#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:56
msgid ""
"The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr "유효한 가상 사설망 비밀 정보가 없어 가상 사설망 '%1'에 연결하지 못했습니다."

#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:57
msgid "The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets."
msgstr "유효하지 않은 가상 사설망 비밀 정보 때문에 가상 사설망 '%1'에 연결하지 못했습니다."

#: ../src/indicator/vpn-status-notifier.cpp:68
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "가상 사설망 연결 실패"

#: ../src/indicator/sections/wwan-section.cpp:102
msgid "Cellular settings…"
msgstr "셀룰러 네트워크 설정..."

#: ../src/indicator/sections/vpn-section.cpp:140
msgid "VPN settings…"
msgstr "가상 사설망 설정..."

#: ../src/indicator/sections/wifi-section.cpp:65
msgid "Wi-Fi settings…"
msgstr "Wi-Fi 설정..."

#. TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area
#: ../src/indicator/root-state.cpp:306
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: ../src/indicator/nmofono/vpn/vpn-manager.cpp:81
msgid "VPN connection %1"
msgstr "가상 사설망 연결 %1"